Encontrar el andén correcto después de un cambio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. さっきアナウンスを聞きましたか。

   ¿Has oído el anuncio hace un momento?

   さっき

   hace un momento

   アナウンス

   anuncio

   聞きました

   oíste / has oído

   か

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   さっき significa «hace un momento» y sitúa la acción en un pasado muy reciente. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: さっき来ました。 = «Llegué hace un momento». アナウンス significa «anuncio» o «aviso» y es un sustantivo tomado de otra lengua. En esta oración designa aquello que se oyó. La partícula を, situada después, marca ese sustantivo como objeto directo de 聞きました. 聞きました es la forma cortés en pasado de 聞く, «oír» o «escuchar». La terminación ました expresa una acción pasada en registro cortés; no indica por sí sola quién realizó la acción. La forma no pasada cortés es 聞きます. Ejemplo: アナウンスを聞きました。 = «Escuché el anuncio». か al final convierte la oración en una pregunta. Aquí pregunta si la persona interlocutora oyó el anuncio; la traducción fija expresa esa lectura como «¿Has oído...?». En japonés, el sujeto puede omitirse cuando se entiende por el contexto. La estructura reutilizable es: [momento] + [objeto]を + [verbo en pasado cortés]か. Así, さっき + アナウンスを + 聞きました + か produce «¿Has oído el anuncio hace un momento?». La oración pregunta por una acción ya realizada, con tono cortés.

2. 電車は別のホームから出ます。

   El tren sale de otro andén.

   電車

   tren

   別の

   otro / diferente

   ホーム

   andén

   から

   desde

   出ます

   sale

   Explicación detallada

   電車 significa «tren». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para marcar su función; por ejemplo, 電車に乗ります significa «subo al tren / tomo el tren». Aquí es el sujeto de la oración. 別の significa «otro/diferente» y aparece delante de ホーム para modificarlo. 別 expresa diferencia o separación, y 別の es un patrón reutilizable para «otro + sustantivo» sin afirmar por sí mismo una cantidad concreta: 別の方法 significa «otro método». ホーム es un préstamo usado en japonés para «andén» o «plataforma» de una estación. En esta oración, 別のホーム forma el grupo nominal «otro andén». La frase no especifica cuál es ese andén por medio de esta expresión sola. から marca el punto de partida o el origen. En ホームから, indica «desde el andén». Puede usarse también con otros puntos de salida, como 駅から出ます («salgo de la estación»). Su significado aquí no es «porque», que es otra función posible de から en otros contextos. 出ます significa aquí «sale». Es la forma cortés no pasada de 出る, «salir». La forma no pasada puede describir una salida prevista o una afirmación sobre el servicio, además de una acción situada en el presente; el contexto determina la lectura temporal. La terminación ます marca cortesía, mientras que 出る es la forma básica: 電車が出る («el tren sale»). En conjunto, 電車は presenta el tren como tema; 別のホームから indica que la salida tiene como origen otro andén; y 出ます expresa la salida en registro cortés. Por eso, la oración completa significa «El tren sale de otro andén». La partícula は contrasta o establece el tema, y no forma parte de la palabra 電車.

3. 電光掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

   El panel dice que debemos usar el otro andén.

   電光掲示板

   panel electrónico

   には

   en el lugar mencionado

   代わりに

   en su lugar

   別の

   otro; diferente

   ホーム

   andén

   使う

   usar

   ように

   que; de modo que

   書いてあります

   está escrito

   Explicación detallada

   電光掲示板 significa aquí «panel electrónico de información». 電光 alude a la iluminación electrónica y 掲示板 es un panel donde se muestran avisos; como conjunto, es una expresión útil para referirse a un panel informativo, no simplemente a cualquier pantalla. には combina に, que marca el lugar donde existe o está escrito algo, con は, que presenta ese lugar como tema. Por eso 電光掲示板には introduce «en el panel electrónico». La partícula は también puede aportar contraste según el contexto, pero aquí su función principal es destacar el lugar del aviso. 代わりに significa «en su lugar» o «en vez de eso». Se usa cuando una opción sustituye a otra. Ejemplo: バスの代わりに電車を使います。 («Usaré el tren en vez del autobús»). En esta oración indica que se debe usar otra plataforma como sustitución de la prevista anteriormente. 別の significa «otro» o «diferente» y modifica al sustantivo que viene después. 別 expresa diferencia o separación; 別のホーム es, por tanto, «otro andén». No afirma por sí solo cuántos andenes hay: solo distingue este de uno mencionado o supuesto en la situación. ホーム es el sustantivo japonés usado aquí para «andén» o «plataforma» de una estación. Es un préstamo que en este contexto designa la plataforma desde la que se toma el tren. Ejemplo: このホームで待ちます。 («Esperamos en este andén»). 使う es la forma de diccionario de «usar». En 別のホームを使う, を marca 別のホーム como aquello que se usa. La forma de diccionario también puede aparecer dentro de construcciones que expresan una instrucción, como 使うように書いてあります; aquí no indica por sí sola pasado ni una orden independiente. ように después de la forma de diccionario 使う forma el patrón Vように書く: escribir que alguien haga algo o dejar por escrito una instrucción para hacerlo. Así, 使うように conecta la acción de usar el andén con el contenido del aviso. No es necesario interpretar ように aquí como «de modo que» en el sentido de una consecuencia; con 書いてあります introduce el contenido indicado. 書いてあります procede de 書く («escribir»): 書いて es su forma en て, y あります expresa que el resultado de la acción permanece. En esta construcción, el aviso ya está escrito y se encuentra visible; por eso 使うように書いてあります se entiende como «está escrito que se use» o, de forma natural, «el panel indica que debemos usarlo». La forma 書いています se centra más directamente en una acción de escribir que está ocurriendo, mientras que 書いてあります presenta el estado resultante de algo escrito. En conjunto, 電光掲示板には sitúa el mensaje «en el panel electrónico»; 代わりに別のホームを使う expresa «usar otro andén en su lugar»; y ように書いてあります presenta esa acción como la instrucción escrita. La oración completa significa: «En el panel electrónico está escrito que debemos usar otro andén».

4. それでは、今から案内表示に従いましょう。

   Entonces debemos seguir las señales ahora.

   それでは

   Entonces; bien, en ese caso

   今から

   A partir de ahora

   案内表示

   Señalización; indicaciones

   従いましょう

   Sigamos

   Explicación detallada

   それでは enlaza con lo que se acaba de establecer y significa «entonces» o «bien, en ese caso». Aquí introduce la decisión que sigue; no forma parte del verbo que expresa la acción. 今から significa «a partir de ahora». 今 es «ahora» y から marca el punto de inicio: 今から始めます = «Empezaré ahora». Se diferencia de 今 solo, que simplemente sitúa algo en el momento actual. 案内表示 es un sustantivo compuesto: 案内 significa «orientación» o «guía», y 表示 significa «señalización» o «indicación mostrada». Juntos se refieren aquí a las indicaciones que guían el camino. En japonés, N に従う expresa «seguir N»: por ejemplo, 標識に従います = «Sigo las señales». 従いましょう es la forma cortés exhortativa de 従う, «seguir» u «obedecer». La terminación -ましょう propone una acción compartida: 行きましょう = «Vamos». Por eso 案内表示に従いましょう significa «Sigamos las indicaciones». 従う lleva normalmente に para marcar aquello que se sigue; aquí aparece como 案内表示に. En conjunto, それでは («entonces»), 今から («a partir de ahora»), 案内表示に («las indicaciones», con la marca de aquello que se sigue) y 従いましょう («sigamos») forman: «Entonces, sigamos las indicaciones a partir de ahora». La traducción fija expresa la misma propuesta como «Entonces debemos seguir las señales ahora».

5. そこへ行く時間は十分ありますか。

   ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   そこへ

   hacia allí

   行く

   ir

   時間

   tiempo

   十分

   suficiente

   ありますか

   ¿se dispone de?

   Explicación detallada

   そこへ indica dirección: «hacia allí». そこ significa «allí» y へ marca el destino o la dirección del movimiento; aquí no conviene entenderlo simplemente como «allí» sin dirección. 行く es la forma de diccionario de «ir». Delante de un sustantivo, una forma verbal puede describirlo: 行く時間 significa «el tiempo para ir» o «el tiempo de ir». En un registro cortés, 行く puede aparecer como 行きます cuando funciona como verbo principal; aquí permanece en forma no cortés porque está dentro de esa descripción del sustantivo. 時間 significa «tiempo». En esta oración se refiere al tiempo disponible para realizar la acción, no a una hora concreta. Un patrón reutilizable es V forma de diccionario + 時間, «tiempo para V»; por ejemplo, 読む時間 puede significar «tiempo para leer». 十分 aporta la idea de «suficiente». En 十分あります, modifica la cantidad disponible: «hay/disponemos de suficiente». También puede aparecer antes de un sustantivo como 十分な時間, «tiempo suficiente». Su opuesto frecuente en este sentido es 不足している, «ser insuficiente». ありますか combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con か, que convierte la expresión en una pregunta. ある se usa para existencia o disponibilidad de cosas y conceptos, como el tiempo; いる se usa normalmente para la existencia de personas y animales. Aquí ありますか pregunta si el tiempo está disponible, de modo que la traducción natural usa «¿tenemos/disponemos de...?», aunque la estructura japonesa se acerca literalmente a «¿hay...?». La partícula は, situada después de 時間, presenta «el tiempo» como tema. Así, そこへ行く時間は significa «en cuanto al tiempo para ir allí», y 十分ありますか pregunta si ese tiempo disponible es suficiente. En conjunto, そこへ行く時間は十分ありますか。 significa «¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?». La referencia a «allí» y la idea de llegar se obtienen de la combinación de dirección そこへ con 行く; el japonés no necesita expresar por separado un verbo equivalente a «llegar» en esta frase.

6. はい、今出れば間に合います。

   Sí, si salimos ahora.

   はい

   sí

   今

   ahora

   出れば

   si salimos

   間に合います

   llegamos a tiempo

   Explicación detallada

   はい es una respuesta afirmativa: «sí». Sirve para aceptar o confirmar lo que se acaba de decir. En este enunciado introduce la respuesta afirmativa completa. 今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio de tiempo; por ejemplo, 今行きます significa «Voy ahora». 出れば expresa la condición «si salimos». Su forma base es 出る, «salir» o «partir» según el contexto. La terminación -ば convierte esta forma en una condición: 出る → 出れば, «si se sale / si salimos». Aquí la traducción fija identifica la lectura de «salir» y un sujeto plural, aunque el japonés no expresa ese sujeto dentro de esta forma. La condición es «salir ahora», no simplemente «estar fuera ahora». 間に合います significa «llegamos a tiempo» o «llegamos a tiempo para algo». Su forma base es 間に合う, y 間に合います es su forma no pasada y cortés. 間に合う se usa cuando se alcanza un plazo, una hora o una oportunidad; por eso no equivale simplemente a «llegar». Por ejemplo, 電車に間に合います significa «Llegamos a tiempo para el tren». La estructura completa es 今 + 出れば + 間に合います: «si salimos ahora, llegamos a tiempo». はい confirma esa conclusión. El enunciado expresa que salir en este momento permite llegar a tiempo, sin especificar aquí de manera independiente cuál es el destino o el plazo.

7. 切符を用意しておきます。

   Voy a tener listo mi billete.

   切符

   billete

   用意して

   preparar y…

   おきます

   hacerlo de antemano

   Explicación detallada

   切符 significa «billete» o «boleto»; aquí se refiere al billete que se dejará preparado para el viaje. Es un sustantivo y aparece marcado por を, que señala el objeto directo de la acción. Ejemplo: 切符を買います。 = «Compro un billete». 用意して pertenece al verbo 用意する, «preparar» o «disponer». La forma 用意して es su forma en て, que enlaza con おきます; por eso no expresa aquí una acción aislada, sino una acción que continúa en la construcción 用意しておきます. Ejemplo: 水を用意します。 = «Preparo agua». おきます es la forma cortés no pasada de 置く en esta construcción, pero 用意しておきます no significa literalmente simplemente «colocar». La construcción Vておく indica que se hace algo por adelantado y se deja listo para una necesidad posterior. おきます lleva la cortesía y el tiempo no pasado; la forma simple correspondiente es おく. Ejemplo: 早めに予約しておきます。 = «Haré la reserva con antelación». En conjunto, 切符を用意しておきます。 significa «Voy a tener listo mi billete» o, de forma más explícita, «Dejaré preparado el billete con antelación». 切符を marca el objeto que se prepara, 用意して expresa la preparación y おきます añade la idea de hacerlo previamente para que esté disponible después. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla.

8. すぐ出せるようにしておいてください。電車に乗る前に係員が確認するかもしれません。

   Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.

   すぐ

   enseguida

   出せる

   poder sacar o presentar

   ようにしておいてください

   déjalo preparado para que…

   電車

   tren

   乗る

   subir o tomar

   前に

   antes de

   係員

   personal encargado

   確認する

   comprobar o revisar

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   すぐ significa «enseguida» o «de inmediato» y aquí modifica la preparación: indica que el objeto debe poder presentarse rápidamente. Ejemplo: すぐ来てください。 = «Por favor, ven enseguida». 出せる es la forma potencial de 出す («sacar», «presentar» o «poner fuera», según el objeto): expresa «poder sacar/presentar». En esta oración, el objeto se entiende por el contexto y la traducción fija como algo que se debe tener listo para mostrarlo. La forma potencial se construye aquí con 出す → 出せる; no es la forma simple 出す. Ejemplo: 身分証を出せます。 = «Puedo presentar mi documento de identidad». ようにしておいてください combina ように con しておく y la petición cortés ください. Después de una forma como 出せる, presenta el estado deseado: «déjalo preparado de modo que puedas sacarlo/presentarlo». しておく añade la idea de hacer algo por adelantado y dejarlo listo para después. Ejemplo: 明日の朝までに準備しておいてください。 = «Por favor, déjalo preparado para mañana por la mañana». 電車 significa «tren», en particular el tren entendido en esta situación. Es un sustantivo y aparece como complemento de 乗る mediante la partícula に. 乗る significa «subir a» o «tomar» un medio de transporte. Con un vehículo o transporte, el patrón reutilizable es 乗り物に乗る: la partícula に marca el transporte al que se sube. Ejemplo: バスに乗ります。 = «Tomo el autobús». 前に significa «antes de». 前 es «parte anterior» o «antes», y に marca el momento de referencia. En 電車に乗る前に, la acción expresada por 乗る ocurre antes de la acción principal de comprobar. Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 係員 significa «personal encargado» o «empleado a cargo». Es un sustantivo para la persona que desempeña una función de atención o control; por sí solo no especifica cuál de esas tareas realiza. 確認する significa «comprobar», «verificar» o «revisar». Es una construcción con el sustantivo 確認 («comprobación») y する («hacer»), usada como verbo. Aquí 係員が確認する indica que el personal realizará la comprobación; la partícula が marca a quien la realiza. Ejemplo: 係員が名前を確認します。 = «El personal comprobará el nombre». かもしれません expresa posibilidad: «puede que» o «quizá». Se coloca después de la forma que presenta el hecho posible; aquí sigue a 確認する, por lo que la comprobación es posible, no segura. Es una expresión cortés de incertidumbre. En conjunto, すぐ出せるようにしておいてください pide dejar algo preparado de antemano para poder sacarlo o presentarlo enseguida. 電車に乗る前に sitúa la comprobación antes de subir al tren, y 係員が確認するかもしれません indica que el personal podría revisarlo. Por tanto, la oración completa comunica: «Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren».