Encontrar el andén correcto después de un cambio | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a train station, two adults respond to a platform change and keep their tickets ready before boarding..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Encontrar el andén correcto después de un cambio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

さっきアナウンスを聞きましたか。

sakki anaunsu o kikimashita ka ¿Has oído el anuncio hace un momento?
B

電車は別のホームから出ます。

densha wa betsu no hoomu kara demasu El tren sale de otro andén.
A

電光掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

denkoo keeyiban ni wa, kawari ni betsu no hoomu o tsukau yoo ni kaite arimasu El panel dice que debemos usar el otro andén.
B

それでは、今から案内表示に従いましょう。

soredewa, ima kara annai hyooji ni shitagai mashoo Entonces debemos seguir las señales ahora.
A

そこへ行く時間は十分ありますか。

soko e iku jikan wa juubun arimasu ka ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?
B

はい、今出れば間に合います。

hai, ima dereba maniaimasu Sí, si salimos ahora.
A

切符を用意しておきます。

kippu o yooi shite okimasu Voy a tener listo mi billete.
B

すぐ出せるようにしておいてください。電車に乗る前に係員が確認するかもしれません。

sugu daseru yoo ni shite oite kudasai. densha ni noru mae ni kakariin ga kakunin suru kamo shiremasen Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.

Palabra por palabra

さっき «さっき» significa «hace un momento» y se refiere a un momento reciente, como en «さっきアナウンスを聞きましたか。». Se usa para hablar de algo que ocurrió poco antes de ahora.
アナウンス «アナウンス» significa «anuncio por megafonía» en el contexto de la estación. Es un préstamo usado para nombrar un anuncio que los pasajeros oyen; por ejemplo, «アナウンスを聞く» significa escuchar un anuncio.
を En «アナウンスを聞きましたか。», «を» marca «アナウンス» como aquello que se escucha. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «切符を確認する» para «comprobar el billete».
聞きました «聞きました» significa «escuchó» o «oyó» en la pregunta «さっきアナウンスを聞きましたか。». Aquí expresa la acción de oír el anuncio; «アナウンスを聞きました» es un patrón reutilizable para decir que se escuchó un anuncio.
か Al final de «さっきアナウンスを聞きましたか。», «か» convierte la frase en una pregunta. Se coloca al final para pedir confirmación sobre lo dicho.
電車 «電車» significa «tren» en «電車は別のホームから出ます。». Se usa como tema para hablar del tren que sale de otro andén; un patrón útil es «電車は…から出ます» para indicar desde dónde sale.
は En «電車は別のホームから出ます。», «は» presenta «電車» como el tema de la información. Se coloca después del elemento sobre el que se va a hablar.
別 «別» aporta el significado de «diferente» o «otro» en «別のホーム». Aquí indica que el andén no es el que se esperaba. La construcción «別の＋sustantivo» sirve para referirse a otra cosa distinta.
の En «別のホーム», «の» une «別» con «ホーム» y forma la expresión «otro andén». Se coloca entre dos elementos para relacionarlos, como en «駅の案内» para «la información de la estación».
ホーム «ホーム» significa «andén» en «別のホームから出ます». En el contexto ferroviario designa la zona desde la que sale el tren; puede combinarse con «ホームから出ます» para indicar que algo sale del andén.
から En «別のホームから出ます», «から» indica el punto de partida: «desde otro andén». Se coloca después del lugar de origen y antes del verbo de movimiento o salida.
出ます «出ます» significa «sale» en «電車は別のホームから出ます。». Aquí describe la salida del tren desde un andén; «場所から出ます» es un patrón para decir que algo sale de un lugar.
電光掲示板 «電光掲示板» significa «panel electrónico de información» en la estación. En «電光掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。», es el panel donde aparece escrita la instrucción.
に En «電光掲示板には», «に» señala el lugar o soporte en el que está escrita la información. Con «は» forma «には», que presenta ese lugar como tema o punto de referencia.
代わり «代わり» significa «en lugar de» o «como alternativa» en «代わりに別のホームを使う». Indica que se elige el otro andén como sustituto; la construcción «代わりに＋acción» expresa hacer algo en lugar de otra opción.
使う «使う» significa «usar» en «別のホームを使う». Aquí se refiere a utilizar el otro andén; «場所を使う» es un patrón para indicar qué lugar se utiliza.
よう En «使うように書いてあります», «ように» forma parte de una expresión que presenta lo que está indicado por escrito: que se use el otro andén. La forma «verbo＋ように書いてあります» sirve para decir que una instrucción está escrita de cierta manera.
書いて «書いて» aparece en «使うように書いてあります» y significa «escrito» dentro de la descripción de lo que indica el panel. Se une a «あります» para expresar que algo está escrito y permanece visible.
あります En «書いてあります», «あります» indica que la información está escrita y se encuentra allí. La construcción «書いてあります» se usa para señalar que un texto o una indicación ya está escrito en un lugar.
それでは «それでは» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con la decisión de seguir las señales: «それでは、今から案内表示に従いましょう。». Como expresión completa, se usa para pasar a una acción a partir de lo que se acaba de decir.
今 «今» significa «ahora» en «今から案内表示に従いましょう。». Con «から» forma «今から», que indica que la acción empieza a partir de este momento.
案内表示 «案内表示» significa «señal indicativa» o «señal de orientación» en la estación. En «案内表示に従いましょう», designa las indicaciones que muestran el camino; «案内表示に従う» significa seguir esas indicaciones.
従いましょう «従いましょう» significa «sigamos» en «案内表示に従いましょう。». Aquí propone que los interlocutores sigan las señales; «Nに従いましょう» es un patrón para proponer seguir una regla, instrucción o indicación.
そこ «そこ» significa «allí» y señala el lugar mencionado o identificado en la situación. En «そこへ行く時間», se refiere al lugar al que deben llegar; puede usarse con «へ行く» para expresar ir allí.
へ En «そこへ行く», «へ» indica la dirección hacia «そこ». Se coloca después del destino y antes de «行く»; «場所へ行く» es un patrón para decir ir hacia un lugar.
行く «行く» significa «ir» en «そこへ行く時間は十分ありますか。». Aquí describe el desplazamiento hasta el otro lugar; «場所へ行く» es una combinación reutilizable para indicar el destino.
時間 «時間» significa «tiempo» en «そこへ行く時間は十分ありますか。». Aquí se refiere al tiempo necesario para llegar allí; «行く時間» puede expresar el tiempo para ir a un lugar.
十分 «十分» significa «suficiente» en «時間は十分ありますか。». Indica que se pregunta si hay tiempo bastante para llegar; puede colocarse antes de «あります» para hablar de una cantidad suficiente.
はい «はい» significa «sí» y confirma la respuesta a la pregunta sobre si hay tiempo suficiente. Se usa al comienzo de «はい、今出れば間に合います。» para aceptar o confirmar lo preguntado.
出れば «出れば» significa «si salimos» en «今出れば間に合います。». La forma enlaza la condición de salir ahora con el resultado de llegar a tiempo; «今出れば…» es un patrón para decir qué ocurre si se sale ahora.
間に合います «間に合います» significa «llegamos a tiempo» en «今出れば間に合います。». Aquí expresa que salir ahora permite llegar antes del momento necesario; puede usarse con una condición como «今出れば».
切符 «切符» significa «billete» en «切符を用意しておきます。». En esta escena es el billete que se debe tener listo para mostrarlo; «切符を用意する» significa preparar el billete.
用意 «用意» significa «preparación» y, en «切符を用意しておきます», forma la expresión «preparar el billete». Se combina con «する» para expresar la acción de preparar algo necesario.
して En «用意しておきます», «して» es la forma que une «用意する» con «おきます». Aquí conecta la acción de preparar el billete con la idea de dejarlo preparado para después.
おきます En «用意しておきます», «おきます» indica que la acción se realiza y se deja preparada de antemano. La construcción «verbo en forma て＋おきます» se usa cuando algo se prepara para una situación posterior.
すぐ «すぐ» significa «enseguida» o «de inmediato» en «すぐ出せるようにしておいてください。». Aquí indica que el billete debe poder sacarse rápidamente; se usa antes de la acción o estado al que se refiere.
出せる «出せる» significa «poder sacar» en «すぐ出せるようにしておいてください。». Aquí expresa que el billete debe estar en una condición que permita sacarlo enseguida; «すぐ出せる» describe algo disponible para sacar rápidamente.
おいて En «出せるようにしておいてください», «おいて» forma parte de «しておいてください» y expresa dejar algo preparado para después. La construcción «verbo en forma て＋おいてください» sirve para pedir que alguien deje hecha una preparación.
ください «ください» hace que «しておいてください» sea una petición cortés: «por favor, déjelo preparado». Se coloca después de la forma て para pedir que alguien realice una acción.
乗る «乗る» significa «subir a» o «tomar» un tren en «電車に乗る前に». Aquí se refiere a subir al tren; «電車に乗る» es el patrón usado para decir tomar o subir a un tren.
前 En «電車に乗る前に», «前» significa «antes» y sitúa la comprobación antes de subir al tren. La construcción «verbo en forma de diccionario＋前に» sirve para decir «antes de hacer algo».
係員 «係員» significa «personal encargado» o «empleado responsable» en «係員が確認するかもしれません。». En esta escena se refiere al miembro del personal que puede comprobar el billete.
が En «係員が確認するかもしれません», «が» marca «係員» como quien realiza la comprobación. Se coloca después del sujeto dentro de la frase.
確認 «確認» significa «comprobación» o «verificación» en «切符を確認する». Aquí se refiere a comprobar el billete; «Nを確認する» es un patrón para verificar algo concreto.
する «する» significa «hacer» y, en «確認する», forma el verbo «comprobar» o «verificar». Se combina con sustantivos de acción como «確認» para expresar que se realiza esa acción.
かもしれません «かもしれません» significa «puede que» o «quizá» y expresa posibilidad en «係員が確認するかもしれません。». La expresión completa «verbo＋かもしれません» se usa para decir que algo es posible, sin afirmarlo con seguridad.

Puntos Gramaticales

〜ようにする

切符をすぐ出せるようにしておいてください。

kippu o sugu daseru yoo ni shite oite kudasai

Déjelo preparado para poder sacar el billete enseguida.

Indica preparar algo con el objetivo de poder hacer otra acción.

〜ておく

切符を用意しておきます。

kippu o yooi shite okimasu

Dejaré preparado el billete.

Expresa hacer algo por adelantado para estar preparado después.

Vocabulario Japonés

アナウンス Sustantivo
anaunsu anuncio por megafonía
さっき Adverbio
sakki hace un momento
それでは Conjunción
soredewa entonces; en ese caso
ホーム Sustantivo
hoomu andén
ように Frase
yoo ni de modo que; para que
案内表示 Sustantivo
annai hyooji señal indicativa
使う Verbo
tsukau usar
代わりに Adverbio
kawari ni en su lugar
電光掲示板 Sustantivo
denkoo keeyiban panel electrónico de información
電車 Sustantivo
densha tren
聞く Verbo
kiku oír; escuchar 聞きました
別の Adjetivo
betsu no otro; diferente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

oír; escuchar

Ver Respuesta聞きました

anuncio por megafonía

Ver Respuestaアナウンス

panel electrónico de información

Ver Respuesta電光掲示板

en su lugar

Ver Respuesta代わりに