Sobre esta lección
Con Preguntar por la entrada principal en una estación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、正面入口へはどちらへ行けばいいですか。
sumimasen, shoomen iriguchi e wa dochira e ikeba ii desu ka. Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?
B
黄色い案内表示に沿って、メインホールへ向かってください。
kiiroi annai hyooji ni sotte, mein hooru e mukatte kudasai. Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.
A
改札口を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。
kaisatsuguchi o tootta ato, esukareetaa ni noreba ii desu ka. ¿Debo usar las escaleras mecánicas después de pasar por la puerta de acceso?
B
エスカレーターで上まで行って、それから右に曲がってください。
esukareetaa de ue made itte, sorekara migi ni magatte kudasai. Suba por ella y luego gire a la derecha.
A
正面入口はここから遠いですか。
shoomen iriguchi wa koko kara tooi desu ka. ¿Está lejos la entrada principal de aquí?
B
そこから歩いてすぐです。
soko kara aruite sugu desu. Está a poca distancia a pie de allí.
A
この駅は少し分かりにくいです。
kono eki wa sukoshi wakarinikui desu. Esta estación es un poco confusa.
B
上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。
ue no kai no hoo ga, annai hyooji ni shitagaiyasui desu. En la planta de arriba, es más fácil seguir las señales.Palabra por palabra
すみません
En este diálogo, «すみません» significa «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención de alguien en la estación. Se usa al iniciar una pregunta dirigida a otra persona, por ejemplo: «すみません、正面入口へはどちらへ行けばいいですか。». También es una forma habitual de disculparse brevemente.
正面
«正面» indica la parte frontal o principal; aquí modifica a «入口» en «正面入口» para referirse a la entrada principal. Se coloca delante del sustantivo que especifica, como en «正面入口». Puede reutilizarse para describir la parte frontal de un lugar.
入口
«入口» significa «entrada» y aparece en «正面入口», la entrada principal que la persona busca. En esta combinación se coloca después de «正面». Es una palabra útil para preguntar por una entrada concreta dentro de una estación o edificio.
へ
En «正面入口へは», «へ» señala la dirección hacia la entrada principal. Se coloca después del destino y expresa hacia dónde se dirige alguien. Puede reutilizarse con un lugar seguido de «へ», como en un nuevo ejemplo: «駅へ行きます».
は
En «正面入口へは», «は» presenta como tema la dirección hacia la entrada principal y centra la pregunta en cómo llegar allí. Aquí aparece unido a «へ», por lo que la expresión completa es «正面入口へは». Se usa para destacar el destino del que se está hablando.
どちら
«どちら» pregunta de forma cortés qué dirección o lado debe tomarse; en «どちらへ行けばいいですか» significa «¿por dónde debo ir?». Con «へ» señala la dirección y con «行けばいいですか» pregunta cuál es la manera adecuada de ir. Es útil para pedir indicaciones de forma cortés.
行けば
En «どちらへ行けばいいですか», «行けば» forma con «いいですか» la pregunta «¿por dónde debería ir?». La forma presenta una condición o acción posible dentro de la expresión «行けばいい», que aquí pregunta qué conviene hacer. Puede reutilizarse con un destino en un patrón como «どこへ行けばいいですか».
いい
En «行けばいいですか», «いい» expresa que algo es adecuado o está bien, y junto con «行けば» pregunta qué opción conviene tomar. No significa aquí simplemente «bueno» de manera aislada, sino «qué sería adecuado hacer». La estructura reutilizable es «〜ばいいですか» para pedir orientación.
です
En «行けばいいですか», «です» da un tono cortés a la pregunta sobre qué conviene hacer. Contribuye a formar la expresión educada «行けばいいですか», no una afirmación independiente. Se usa en conversaciones respetuosas con desconocidos, como al pedir ayuda en una estación.
か
Al final de «行けばいいですか», «か» marca que toda la expresión es una pregunta. Convierte la consulta sobre la dirección adecuada en una pregunta cortés. Se coloca al final de muchas preguntas formales.
黄色い
«黄色い» significa «amarillo» y describe las «案内表示» en «黄色い案内表示». Se coloca delante del sustantivo para indicar su color. Puede reutilizarse antes de otros sustantivos cuando se quiere identificar algo por su color.
案内
En «案内表示», «案内» aporta la idea de orientación o guía. Junto con «表示» se refiere a las indicaciones visibles que ayudan a orientarse en la estación. La combinación completa «案内表示» puede usarse para hablar de señales de orientación en otros edificios.
表示
En «案内表示», «表示» indica una señal o indicación visible. Con «案内» forma la expresión «案内表示», que significa las señales que guían a los viajeros. Se usa para identificar información mostrada en carteles o señales.
に
En «案内表示に沿って», «に» conecta las señales con la expresión «沿って» y señala aquello que se sigue. La combinación completa significa «siguiendo las señales». En este tipo de patrón aparece después del elemento que sirve de guía.
沿って
En «案内表示に沿って», «沿って» significa «siguiendo» o «a lo largo de» las indicaciones. Con «案内表示に» forma la expresión «案内表示に沿って», que indica que la persona debe avanzar siguiendo esas señales. Puede reutilizarse con un camino, una pared o unas indicaciones como referencia.
メインホール
En «メインホールへ向かってください», «メインホール» designa el vestíbulo principal de la estación. Es el destino hacia el que debe dirigirse la persona. Se combina aquí con «へ» y «向かってください» para dar una indicación de dirección.
向かって
En «メインホールへ向かってください», «向かって» expresa dirigirse hacia el vestíbulo principal. Con «ください» forma una petición cortés: «diríjase hacia el vestíbulo principal». Puede reutilizarse con un destino seguido de «へ», como en un nuevo ejemplo: «出口へ向かってください».
ください
En «向かってください», «ください» convierte la indicación en una petición cortés. La expresión completa pide a la persona que se dirija hacia el vestíbulo principal. Se coloca después de una forma de petición, como «向かってください», al dar instrucciones respetuosas.
改札口
«改札口» significa la puerta o zona de acceso por la que se pasa para entrar o salir de la zona de andenes. En «改札口を通った後» indica el punto que la persona debe atravesar antes de tomar la escalera mecánica. Es una palabra especialmente útil para orientarse dentro de una estación.
を
En «改札口を通った後», «を» marca «改札口» como el lugar o punto que se atraviesa con «通った». La expresión completa significa «después de pasar por la puerta de acceso». Aquí conecta el lugar atravesado con la acción de pasar.
通った
En «改札口を通った後», «通った» expresa que se pasó por la puerta de acceso. Junto con «後» forma «通った後», «después de pasar», y sitúa la acción de tomar la escalera después de ese paso. Puede reutilizarse para indicar que primero se atraviesa un lugar y luego se hace otra cosa.
後
En «通った後», «後» significa «después» y ordena las acciones: primero pasar por la puerta de acceso y luego tomar la escalera mecánica. Se coloca después de la acción expresada en «通った». La estructura «〜た後» sirve para decir qué ocurre después de una acción.
エスカレーター
«エスカレーター» significa «escalera mecánica» y es el medio que la persona pregunta si debe tomar después de pasar por la puerta de acceso. En «エスカレーターに乗ればいいですか», aparece como aquello a lo que se sube. Puede usarse al pedir o dar indicaciones dentro de un edificio.
乗れば
En «エスカレーターに乗ればいいですか», «乗れば» forma con «いいですか» la pregunta «¿debo tomar la escalera mecánica?». La construcción pregunta si esa acción es la opción adecuada en ese punto del recorrido. Puede reutilizarse con un vehículo o medio de transporte en el patrón «〜に乗ればいいですか».
で
En «エスカレーターで上まで行って», «で» indica el medio o la manera de llegar arriba: mediante la escalera mecánica. La expresión completa dice que se debe ir hasta arriba usando esa escalera. Puede reutilizarse después de un medio de transporte o herramienta para indicar cómo se realiza una acción.
上
En «上まで行って», «上» significa «arriba» y señala el lugar al que hay que llegar con la escalera mecánica. Con «まで» expresa el punto final del desplazamiento. Puede usarse para indicar una dirección o un nivel superior en un edificio.
まで
En «上まで行って», «まで» significa «hasta» y marca «上» como el punto final del recorrido. La expresión completa significa «ir hasta arriba». Se coloca después del lugar o límite al que se llega.
行って
En «上まで行って、それから右に曲がってください», «行って» indica la primera acción de la instrucción: ir hasta arriba. Conecta esa acción con el paso siguiente, girar a la derecha. Puede reutilizarse para enlazar acciones consecutivas en unas indicaciones.
それから
«それから» significa «después» o «entonces» y ordena la segunda instrucción después de subir. En «それから右に曲がってください», introduce el giro a la derecha. Es útil para enlazar pasos de una ruta o de una explicación.
右
En «右に曲がってください», «右» significa «derecha» y señala la dirección del giro. Con «に曲がってください» forma la instrucción «gire a la derecha». Puede reutilizarse para dar indicaciones de dirección.
曲がって
En «右に曲がってください», «曲がって» significa «gire» y describe el cambio de dirección después de subir. Junto con «右に» y «ください» forma una petición cortés para girar a la derecha. Puede usarse con una dirección delante, como «左に曲がってください» en un nuevo ejemplo.
遠い
En «正面入口はここから遠いですか», «遠い» pregunta si la entrada principal está lejos de aquí. Describe la distancia entre «ここ» y «正面入口». Puede reutilizarse para preguntar si otro lugar queda lejos.
ここ
«ここ» significa «aquí» y en «ここから» indica el punto de partida desde el que se calcula la distancia. La expresión «ここから遠いですか» pregunta si algo está lejos de este lugar. Se usa para señalar el lugar donde se encuentra el hablante.
そこ
«そこ» significa «allí» o «ese lugar» y en «そこから歩いてすぐです» señala el lugar mencionado como punto de partida. La frase completa dice que desde allí se llega caminando en poco tiempo o distancia. Se usa para referirse a un lugar cercano al interlocutor o ya mencionado.
歩いて
En «歩いてすぐです», «歩いて» expresa que el desplazamiento se hace caminando. Junto con «すぐ» significa que se llega caminando enseguida o tras una distancia corta. Puede reutilizarse para describir cómo se llega a un lugar.
すぐ
En «そこから歩いてすぐです», «すぐ» indica que el destino está muy cerca o que se llega en poco tiempo caminando. La expresión completa «歩いてすぐ» es una manera práctica de decir que queda a poca distancia a pie. Se usa al tranquilizar a alguien que pregunta por la distancia.
この
En «この駅», «この» significa «esta» y señala la estación que está cerca del hablante. Se coloca delante de «駅» para especificar qué estación se describe. Puede reutilizarse delante de un sustantivo cercano o presente en la situación.
駅
«駅» significa «estación» y en «この駅» se refiere a la estación en la que están los interlocutores. Es el lugar cuya orientación resulta algo difícil y donde se encuentran las señales. Puede combinarse con palabras de dirección para hablar de una estación concreta.
少し
«少し» significa «un poco» y en «少し分かりにくいです» suaviza la valoración de que la estación es difícil de entender o seguir. Se coloca delante de «分かりにくい» para indicar un grado limitado. Puede usarse para expresar una dificultad leve sin presentar la situación de forma demasiado fuerte.
分かりにくい
En «この駅は少し分かりにくいです», «分かりにくい» significa que la estación resulta difícil de entender o de seguir. Aquí describe la dificultad para orientarse, especialmente al seguir las indicaciones. Puede reutilizarse para decir que una explicación, señal o ruta no resulta fácil de comprender.
の
En «上の階», «の» relaciona «上» con «階» y forma la expresión «上の階», «el piso de arriba». Aquí indica qué tipo de piso se está señalando. Se usa entre dos palabras cuando la primera especifica o describe a la segunda.
階
En «上の階のほうが», «階» significa «piso» o «planta» de un edificio. Con «上の» identifica la planta superior y con «のほうが» la presenta como la opción comparada. Puede usarse para hablar de diferentes plantas dentro de una estación o edificio.
ほう
En «上の階のほうが», «ほう» presenta la planta de arriba como la opción que resulta más fácil para seguir las señales. La expresión «〜のほうが» se usa para comparar opciones y destacar una de ellas. Aquí no señala simplemente un lado físico, sino la opción preferible en la comparación.
が
En «上の階のほうが、案内表示に従いやすいです», «が» marca la opción que se describe como más fácil: «上の階のほう». Junto con «ほうが» forma una estructura de comparación. Se coloca después de la opción destacada antes de expresar la característica comparada.
従いやすい
En «案内表示に従いやすいです», «従いやすい» significa que resulta fácil seguir las señales de orientación. La expresión completa indica que en la planta de arriba es más sencillo seguir «案内表示». Puede reutilizarse para describir una ruta o instrucción que se puede seguir con facilidad.
Puntos Gramaticales
～てください
黄色い案内表示に沿ってください。
kiiroi annai hyooji ni sotte kudasai.Siga las señales amarillas.
Se añade てください al verbo para pedir algo de forma cortés: 沿う → 沿ってください.
～にくい
案内表示が分かりにくい。
annai hyooji ga wakarinikui.Las señales son difíciles de entender.
～にくい se une a la raíz verbal para indicar que algo resulta difícil de hacer o entender.
Vocabulario Japonés
すみません
Interjección
sumimasen
perdón; disculpe
すみません、正面入口へはどちらへ行けばいいですか。
どちら
Pronombre
dochira
cuál dirección; dónde
正面入口へはどちらへ行けばいいですか。
メインホール
Sustantivo
mein hooru
vestíbulo principal
メインホールへ向かってください。
案内表示
Sustantivo
annai hyooji
señal indicativa
黄色い案内表示に沿って、メインホールへ向かってください。
沿う
Verbo
soo
seguir; ir a lo largo de
沿って
黄色い案内表示に沿って、メインホールへ向かってください。
黄色い
Adjetivo
kiiroi
amarillo
黄色い案内表示に沿って、メインホールへ向かってください。
改札口
Sustantivo
kaisatsuguchi
puerta de acceso; torno de la estación
改札口を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。
後
Sustantivo
ato
después
改札口を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。
向かう
Verbo
mukau
dirigirse hacia
向かってください
メインホールへ向かってください。
行く
Verbo
iku
ir
行けば
正面入口へはどちらへ行けばいいですか。
正面入口
Sustantivo
shoomen iriguchi
entrada principal
正面入口へはどちらへ行けばいいですか。
通る
Verbo
tooru
pasar por
通った
改札口を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
perdón; disculpe
Ver Respuesta
すみませんvestíbulo principal
Ver Respuesta
メインホールentrada principal
Ver Respuesta
正面入口dirigirse hacia