Preguntar por la entrada principal en una estación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、正面入口へはどちらへ行けばいいですか。

   Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?

   すみません

   Disculpe.

   正面入口

   entrada principal

   へ

   hacia

   どちら

   por dónde

   行けばいいですか

   ¿debería ir?

   Explicación detallada

   すみません es una forma cortés de disculparse o de llamar la atención; aquí funciona como «disculpe». También puede usarse, según la situación, para expresar pesar o dar las gracias por una molestia, pero en esta pregunta sirve para dirigirse amablemente a alguien. 正面入口 significa «entrada principal». Es un compuesto nominal: 正面 aporta la idea de «parte frontal» y 入口 significa «entrada». Como unidad, designa la entrada principal del lugar mencionado; no expresa por sí solo una cantidad. へ marca la dirección o el destino hacia el que se dirige algo. Se lee e en este uso, aunque se escribe con el carácter normalmente asociado con he. El patrón reutilizable es lugarへ行く: «ir hacia un lugar». Aquí conecta 正面入口 con el verbo de movimiento. どちら es una forma cortés para preguntar «cuál de las direcciones» o «por dónde» cuando se busca orientación. En esta oración no identifica por sí sola un punto concreto: la pregunta pide que la otra persona indique la dirección adecuada hacia la entrada. 行けばいいですか contiene 行く, «ir», en una forma condicional 行けば, seguida de いいですか, «¿está bien?». Juntas forman un patrón muy útil: どこへ行けばいいですか o どう行けばいいですか pregunta «¿adónde/por dónde debería ir?» de manera cortés. La forma observada 行けば no es el pasado de 行く; es la forma condicional. 行く es el infinitivo o forma de diccionario, y 行けば presenta la condición «si voy» dentro de la construcción «¿qué sería bueno hacer?». La terminación ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. En conjunto, 正面入口へ indica el destino, どちら pregunta por la dirección y 行けばいいですか pregunta qué recorrido conviene tomar. Por eso toda la frase significa: «Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?».

2. 黄色い案内表示に沿って、メインホールへ向かってください。

   Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   黄色い

   amarillo/a

   案内表示

   señal indicativa

   に沿って

   siguiendo

   メインホール

   vestíbulo principal

   へ向かってください

   diríjase hacia

   Explicación detallada

   黄色い significa «amarillo/a» aquí y describe a 案内表示. Es un adjetivo terminado en -い; su forma básica es 黄色い, y no cambia por singular o plural. Por eso puede acompañar a un sustantivo entendido como «señales amarillas» sin añadir una marca de plural. 案内表示 es un sustantivo compuesto: 案内 aporta la idea de orientación o indicación, y 表示 la de señal o indicación visible. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «señales» que guían al viajero. Ejemplo: 案内表示を確認します。 = «Compruebo las señales indicativas». に沿って expresa que se sigue una línea, ruta o guía. Se forma con 沿う («seguir; ir a lo largo de») y に沿って, la forma que conecta esa idea con la acción principal. Aquí indica seguir las señales, no simplemente estar junto a ellas. Ejemplo: 川に沿って歩きます。 = «Camino siguiendo el río». メインホール es un sustantivo tomado del inglés y significa «vestíbulo principal» en el sentido indicado por la traducción fija. メイン significa «principal» y ホール, «vestíbulo o sala», pero en la oración funcionan juntos como el nombre del destino. En へ向かってください, へ marca la dirección y 向かってください pide que alguien se dirija hacia ella. La forma básica es 向かう («dirigirse hacia»); 向かって es su forma en -て, seguida de ください, que convierte la expresión en una petición cortés. No afirma que la persona ya haya llegado: solicita que vaya hacia el vestíbulo principal. Ejemplo: 駅へ向かってください。 = «Diríjase hacia la estación». En conjunto, 黄色い案内表示に沿って establece la guía que debe seguirse, y メインホールへ向かってください pide dirigirse hacia el vestíbulo principal. La oración completa significa: «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal».

3. 改札口を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。

   ¿Debo usar las escaleras mecánicas después de pasar por la puerta de acceso?

   改札口

   puerta de acceso

   通った

   pasar por

   後

   después

   エスカレーター

   escalera mecánica

   乗ればいいですか

   ¿debo usarlo?

   Explicación detallada

   改札口 nombra aquí la puerta o zona de acceso por la que se pasa para entrar al área de los andenes. Es un sustantivo compuesto; 口 significa literalmente «abertura» o «entrada» en muchos compuestos, pero aquí la unidad reutilizable es 改札口. 通った es la forma pasada de 通る, «pasar por» o «atravesar». La forma observada termina en -った porque expresa un hecho ya realizado: «después de haber pasado por la puerta». No debe confundirse con 通した, que es la forma causativa/transitiva de «hacer pasar» o «dejar pasar». 後 significa «después» y, colocado después de una forma verbal pasada, forma el patrón V-た後(で), «después de hacer V». Por ejemplo: 食べた後で、薬を飲みます。 = «Después de comer, tomo la medicina». En esta oración, 通った後 establece el momento de la acción siguiente. エスカレーター es el sustantivo «escalera mecánica». Los sustantivos japoneses no reciben aquí una marca de plural; el contexto determina si se habla de una escalera mecánica concreta o de ese medio de transporte en general. 乗ればいいですか contiene 乗る, «subir a» o «usar» un vehículo o medio de transporte, en su forma condicional 乗れば, seguida de いいですか, «¿está bien?». El patrón reutilizable V-ばいいですか pregunta qué acción conviene hacer: «¿debo hacer V?» o «¿está bien si hago V?». Aquí 乗れば se refiere a subir a o usar la escalera mecánica; no significa simplemente «montar» sin objeto. Ejemplo: ここで待てばいいですか。 = «¿Debo esperar aquí?». En conjunto, 改札口を通った後 significa «después de pasar por la puerta de acceso», y エスカレーターに乗ればいいですか pregunta si la acción adecuada a continuación es usar la escalera mecánica. Por tanto, toda la oración significa: «¿Debo usar la escalera mecánica después de pasar por la puerta de acceso?». El registro es cortés y apropiado para pedir indicaciones.

4. エスカレーターで上まで行って、それから右に曲がってください。

   Suba por ella y luego gire a la derecha.

   エスカレーターで

   por la escalera mecánica

   上まで

   hasta arriba

   行って

   vaya

   それから

   luego

   右

   derecha

   曲がってください

   gire, por favor

   Explicación detallada

   エスカレーターで indica el medio o la ruta: «por la escalera mecánica». La partícula で puede señalar el medio usado para desplazarse. Aquí se combina con 行って, no con 曲がってください. 上まで expresa el límite del desplazamiento: «hasta arriba» o «hasta la parte superior». まで marca un punto final; por ejemplo, 駅まで significa «hasta la estación». En esta oración, 上 se entiende como la zona superior del trayecto. 行って es la forma en て de 行く («ir»): 行く → 行って. En esta oración conecta el primer paso con el siguiente, de modo que エスカレーターで上まで行って significa «suba por la escalera mecánica hasta arriba». La forma て por sí sola no expresa aquí una petición cortés completa; prepara la continuación. それから ordena las acciones en el tiempo: «luego» o «después». Presenta la acción siguiente después de la anterior. Un ejemplo: ドアを閉めて、それから出てください。 — «Cierre la puerta y luego salga». 右 significa «derecha». En la combinación que aparece en la oración, 右に significa «hacia la derecha»; に marca la dirección. 右 es un sustantivo direccional y se contrasta con 左 («izquierda»). 曲がってください contiene 曲がって, la forma en て de 曲がる («girar»), más ください, que convierte la petición en cortés: «gire, por favor». 曲がる → 曲がって; la forma observada 曲がって no es el verbo base. Un ejemplo: 次の角で左に曲がってください。 — «Gire a la izquierda en la próxima esquina». En conjunto, エスカレーターで上まで行って、それから右に曲がってください。 da dos instrucciones enlazadas: primero, subir por la escalera mecánica hasta arriba; después, girar a la derecha. El sujeto de la petición es la persona a la que se habla y queda implícito, como es habitual en japonés cuando el contexto lo permite. ください mantiene un tono cortés para la instrucción.

5. 正面入口はここから遠いですか。

   ¿Está lejos la entrada principal de aquí?

   正面入口

   entrada principal

   ここから

   desde aquí

   遠い

   estar lejos

   ですか

   ¿…?

   Explicación detallada

   正面入口 significa aquí «entrada principal». Es un compuesto nominal: 入口 significa «entrada» y 正面 aporta la idea de la parte frontal; en este compuesto, la traducción fija lo presenta como la entrada principal. Como patrón reutilizable, un elemento descriptivo puede colocarse delante del nombre que especifica; por ejemplo, 正面出口 puede significar «salida frontal» o «salida principal», según el contexto. Este ejemplo introduce una salida nueva y no afirma que aparezca en la conversación. ここから expresa «desde aquí». ここ significa «aquí» y から marca el punto de partida, que puede ser espacial o temporal. En esta oración señala el lugar desde el que se calcula la distancia. Por ejemplo, ここから駅まで significa «desde aquí hasta la estación»; este ejemplo introduce una estación nueva y no afirma que aparezca en la conversación. 遠い significa «estar lejos» en este contexto. Es un adjetivo japonés de tipo -い; su forma de diccionario y su forma no pasada afirmativa son 遠い. La negación correspondiente es 遠くない, «no estar lejos». Su opuesto útil es 近い, «estar cerca». ですか forma aquí una pregunta cortés. Con un adjetivo de tipo -い como 遠い, el adjetivo conserva su forma en 遠いですか; です aporta el registro cortés y か marca la pregunta. Así, 近いですか pregunta cortésmente «¿está cerca?». En conjunto, 正面入口はここから遠いですか。 pregunta cortésmente si la entrada principal está lejos de aquí: «¿Está lejos la entrada principal de aquí?». は, que aparece entre 正面入口 y ここから, presenta 正面入口 como el tema; después se indica el punto de referencia (ここから) y se pregunta por la distancia (遠いですか).

6. そこから歩いてすぐです。

   Está a poca distancia a pie de allí.

   そこから

   desde allí

   歩いて

   a pie

   すぐです

   está muy cerca

   Explicación detallada

   そこから significa «desde allí» o «a partir de allí». そこ es un demostrativo de lugar para un sitio no identificado de manera más específica en esta oración; から marca el punto de partida. Patrón reutilizable: [lugar]から = «desde [lugar]». Por ejemplo: 駅から歩きます。= «Camino desde la estación». Aquí 駅から es el punto de partida, mientras que el lugar concreto al que se refiere そこ depende del contexto. 歩いて es la forma en -て de 歩く, «caminar». En esta oración expresa el medio o la manera: «caminando», es decir, «a pie». La forma de diccionario es 歩く; una secuencia útil es 歩く → 歩いて. La forma en -て también puede enlazar una acción con otra, pero aquí funciona dentro de la expresión que indica desplazamiento a pie. Por ejemplo: 駅まで歩いて行きます。= «Voy caminando hasta la estación». すぐです combina すぐ, «cerca» o «enseguida», con です, la cópula en estilo cortés. En este contexto, すぐ describe una distancia corta, no el sentido temporal de «inmediatamente»: «está muy cerca». La elección de este significado está fijada por la traducción y por 歩いて. Por ejemplo: ここから駅はすぐです。= «La estación está muy cerca de aquí». En conjunto, そこから marca el origen («desde allí»), 歩いて indica el medio («a pie») y すぐです comunica que el trayecto es corto. Por eso そこから歩いてすぐです。 significa «Está a poca distancia a pie de allí» o, de forma más literal, «Está muy cerca caminando desde allí». Es una formulación cortés y concisa para indicar que se llega rápidamente a pie desde un punto ya identificable por el contexto.

7. この駅は少し分かりにくいです。

   Esta estación es un poco confusa.

   この

   este/esta

   駅

   estación

   少し

   un poco

   分かりにくい

   difícil de entender; confuso

   です

   es

   Explicación detallada

   この señala un referente cercano al hablante o al contexto y modifica directamente a un sustantivo: この + sustantivo. Aquí acompaña a 駅, por lo que significa «esta» en «esta estación». No funciona por sí solo como sustantivo; para decir «este» de manera independiente se usa otra forma demostrativa. 駅 significa «estación», normalmente una estación de tren o de otro transporte según el contexto. Como ejemplo reutilizable: この駅 significa «esta estación» y 駅は大きいです significa «La estación es grande». 少し es un adverbio que reduce la intensidad: «un poco». En esta oración modifica la evaluación de lo difícil que resulta comprender la estación, no expresa por sí mismo una cantidad de estaciones. Por ejemplo, 少し難しいです significa «Es un poco difícil». 分かりにくい describe algo que resulta difícil de entender, interpretar o seguir. Se forma con la base 分かる («entender; resultar claro») y 〜にくい, que expresa que una acción es difícil de realizar: 分かる → 分かりにくい, «difícil de entender» o «confuso». La forma observada 分かりにくい es la forma no pasada de este adjetivo; 分かりやすい es un contraste útil y significa «fácil de entender». Por ejemplo, この案内は分かりやすいです significa «Estas indicaciones son fáciles de entender». です cierra aquí una predicación cortés en tiempo no pasado. Se combina con la descripción anterior para presentar una evaluación de la estación; no aporta por sí solo el significado «un poco» ni «confuso». En conjunto, この駅は establece «en cuanto a esta estación», 少し suaviza la intensidad y 分かりにくいです dice cortésmente que resulta difícil de entender o seguir. Por eso la oración completa significa «Esta estación es un poco confusa».

8. 上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。

   En la planta de arriba, es más fácil seguir las señales.

   上の階

   la planta de arriba

   のほうが

   la opción más… / es más…

   案内表示

   señales indicativas

   従いやすい

   fácil de seguir

   Explicación detallada

   上の階 significa aquí «la planta de arriba». 上 es «arriba» y 階 es «planta/piso»; la partícula の conecta el modificador con el sustantivo: 上の階 = «la planta que está arriba». Ejemplo: 二階の部屋 significa «la habitación del segundo piso». のほうが presenta la opción anterior como la más adecuada o ventajosa en una comparación. No expresa por sí sola una cantidad; aquí contrasta la planta de arriba con otra ubicación implícita. El patrón reutilizable es AのほうがBです: «A es más B» o «A resulta más B». 案内表示 es «señalización» o «indicaciones». 案内 aporta la idea de guía y 表示 la de indicación mostrada; juntas forman un sustantivo compuesto para las señales que orientan a las personas. Ejemplo: 案内表示を見ます = «Miro la señalización». 従いやすい significa aquí «fácil de seguir». Es la forma 従う («seguir; atenerse a») + やすい, que expresa que una acción resulta fácil de realizar: V-ます sin ます + やすい, por ejemplo 読みやすい = «fácil de leer». En esta palabra, 従い es la base conectiva de 従う, y やすい es el elemento que añade la facilidad; no es una comparación. です al final, aunque no está incluido en la entrada seleccionada, da un cierre cortés a la afirmación. Al combinarse, 上の階のほうが establece la comparación, 案内表示に marca las señales como aquello a lo que se sigue —に señala el objetivo de 従う— y 従いやすいです dice que seguirlas resulta fácil. Por tanto, la oración completa significa: «En la planta de arriba, es más fácil seguir las señales». Es una formulación cortés y reutilizable para comparar dos lugares según lo fácil que sea realizar una acción.