Qué hacer al perder una tarjeta de transporte | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Qué hacer al perder una tarjeta de transporte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

電車で交通カードをなくしたと思います。

densha de kootsuu kaado o nakushita to omoimasu. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

忘れ物センターに行ったほうがいいです。

wasuremono sentaa ni itta hoo ga ii desu. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

カードを使えないように止められますか。

kaado o tsukaenai yoo ni tomeraremasu ka. ¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se use?

カードを止めるための用紙に記入するのを手伝ってくれます。

kaado o tomeru tame no yooshi ni kinyuu suru no o tetsudatte kuremasu. Pueden ayudarte a completar un formulario para bloquearla.

アカウント情報を持っています。

akaunto joohoo o motte imasu. Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

その情報は職員の役に立ちます。

sono joohoo wa shokuin no yaku ni tachimasu. Esa información ayudará al personal.

では、新しいカードを作ったほうがいいか聞きます。

dewa, atarashii kaado o tsukutta hoo ga ii ka kikimasu. Entonces preguntaré si debería pedir una tarjeta nueva.

まず聞いてください。誰かが届けてくれたかもしれません。

mazu kiite kudasai. dareka ga todokete kureta kamo shiremasen. Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado.

Palabra por palabra

電車 Aquí significa «tren» y aparece en 電車で, para indicar el tren donde se perdió la tarjeta. Es una palabra útil para hablar del transporte ferroviario, como en 電車で行きます (nuevo ejemplo: voy en tren).

で En 電車で indica el lugar o medio relacionado con la acción: «en el tren». Se coloca después del lugar o medio, como en バスで行きます (nuevo ejemplo: voy en autobús).

交通カード Aquí significa «tarjeta de transporte». Se refiere a la tarjeta que se perdió y que podría ser bloqueada o reemplazada. Puede usarse delante de を para marcarla como objeto, como en 交通カードを使います (nuevo ejemplo: uso una tarjeta de transporte).

を En 交通カードをなくした marca 交通カード como aquello que se perdió. Se coloca después del objeto de acciones como なくす o 使う, por ejemplo en 鍵をなくしました (nuevo ejemplo: perdí las llaves).

なくした Aquí significa «perdí» y expresa que la persona dejó de tener su tarjeta de transporte. Es la forma exacta usada en 交通カードをなくした; con un objeto, 〜をなくす indica perderlo, como en 財布をなくしました (nuevo ejemplo: perdí la cartera).

と En なくしたと思います marca el contenido de lo que la persona piensa: «pienso que la perdí». Se coloca después de una frase antes de 思います, como en 明日行くと思います (nuevo ejemplo: creo que iré mañana).

思います Aquí significa «pienso» o «creo» y presenta una opinión no expresada como certeza absoluta sobre なくした. La construcción 〜と思います sirve para decir lo que uno piensa o cree, como en これは便利だと思います (nuevo ejemplo: creo que esto es práctico).

忘れ物センター Aquí significa «centro de objetos perdidos», el lugar al que se recomienda ir después de perder la tarjeta. Puede combinarse con に para indicar el destino, como en 忘れ物センターに行きます (nuevo ejemplo: voy al centro de objetos perdidos).

に En 忘れ物センターに行った indica el destino: «al centro de objetos perdidos». Se coloca después del lugar de destino con 行く, como en 駅に行きます (nuevo ejemplo: voy a la estación).

行った En 行ったほうがいい forma la recomendación «sería mejor ir» o «deberías ir»; aquí no significa simplemente «fui». La forma 行った aparece antes de ほうがいい para recomendar una acción, como en 早く寝たほうがいいです (nuevo ejemplo: deberías acostarte pronto).

ほうがいい Junto con 行った, expresa que una opción es mejor y funciona aquí como «deberías ir». La construcción 〜たほうがいいです se usa para dar un consejo sobre una acción, manteniendo la acción antes de ほうがいい, como en 医者に行ったほうがいいです (nuevo ejemplo: deberías ir al médico).

です Aquí da un tono cortés a la recomendación 行ったほうがいいです. Se usa al final de esta expresión para hablar de manera educada, por ejemplo en 休んだほうがいいです (nuevo ejemplo: deberías descansar).

カード Aquí significa «tarjeta» y se refiere a la tarjeta de transporte que se quiere bloquear. Es un préstamo usado como sustantivo y puede aparecer con を, como en カードを止めます (nuevo ejemplo: bloqueo la tarjeta).

使えない Aquí significa «no poder usar» o «que no se pueda usar» la tarjeta. En カードを使えないように止められますか expresa la finalidad de impedir su uso; puede usarse para indicar que algo no está disponible, como en このカードは使えない (nuevo ejemplo: esta tarjeta no se puede usar).

ように En 使えないように止められますか conecta una situación deseada con la acción: «bloquearla para que no se pueda usar». La construcción 〜ないように se usa para actuar con el fin de evitar algo, como en 忘れないように書きます (nuevo ejemplo: lo escribo para no olvidarlo).

止められます Aquí significa «pueden bloquear» la tarjeta, es decir, pueden hacer que deje de utilizarse. En esta pregunta aparece como posibilidad o capacidad cortés y se combina con か para preguntar; puede usarse en カードを止められますか (nuevo ejemplo: ¿pueden bloquear la tarjeta?).

か Al final de 止められますか convierte la frase en una pregunta cortés: «¿pueden bloquearla?». Se coloca al final de una pregunta en estilo cortés, como en 手伝ってくれますか (nuevo ejemplo: ¿me puede ayudar?).

止める Aquí significa «bloquear» o «detener» la tarjeta, dentro de カードを止めるための用紙. Se usa con を para indicar qué se bloquea, como en サービスを止める (nuevo ejemplo: detener el servicio).

ため En 止めるための用紙 indica el propósito: «el formulario para bloquearla». La construcción verbo en forma simple + ための + sustantivo conecta una acción con el objeto destinado a ella, como en 勉強するための本 (nuevo ejemplo: libro para estudiar).

の En 止めるための用紙 conecta la finalidad expresada por ため con el sustantivo 用紙: «el formulario para bloquearla». Aquí sirve para unir una descripción con un sustantivo, como en 旅行のための準備 (nuevo ejemplo: preparativos para el viaje).

用紙 Aquí significa «formulario» o «hoja» y es el documento en el que se escribe para bloquear la tarjeta. Puede combinarse con に para indicar el documento donde se escribe, como en 用紙に名前を書きます (nuevo ejemplo: escribo el nombre en el formulario).

記入する Aquí significa «rellenar» o «completar» un formulario escribiendo la información solicitada. Se usa con に para indicar el formulario, como en 申込書に記入する (nuevo ejemplo: rellenar el formulario de solicitud).

手伝って Aquí es la forma conectiva de 手伝う dentro de 手伝ってくれます y expresa «ayudar» como parte de la acción que alguien hace por la persona. Se combina con くれる para indicar que alguien le presta esa ayuda, como en 探すのを手伝ってくれます (nuevo ejemplo: me ayudan a buscar).

くれます En 手伝ってくれます indica que otras personas hacen el favor de ayudar a la persona que habla. La construcción 〜てくれます expresa una acción beneficiosa para quien habla o para su grupo, como en 教えてくれます (nuevo ejemplo: me lo enseñan).

アカウント Aquí significa «cuenta» y forma parte de アカウント情報, los datos de la cuenta que la persona lleva consigo. Puede combinarse con 情報 para especificar qué datos se tienen, como en アカウントを確認します (nuevo ejemplo: compruebo la cuenta).

情報 Aquí significa «información» o «datos», concretamente los datos de la cuenta. Puede combinarse con の para indicar de qué son los datos, como en 旅行の情報 (nuevo ejemplo: información sobre el viaje).

持っています Aquí significa «tengo» o «llevo conmigo» los datos de la cuenta. La forma 持っています expresa que la persona los tiene consigo en esta situación; puede usarse con un objeto seguido de を, como en 書類を持っています (nuevo ejemplo: llevo los documentos).

その Aquí significa «esa» y señala la información mencionada justo antes: その情報, «esa información». Se coloca delante del sustantivo que determina, como en そのカード (nuevo ejemplo: esa tarjeta).

は En その情報は marca その情報 como el tema de la frase: «en cuanto a esa información». Se coloca después del elemento que se presenta como tema, como en この書類は大切です (nuevo ejemplo: este documento es importante).

職員 Aquí significa «personal» o «empleados» de la oficina, las personas a quienes les será útil la información. Puede usarse para hablar del personal de una institución, como en 駅の職員 (nuevo ejemplo: el personal de la estación).

役に立ちます Junto con その情報, significa «será útil» o «ayudará» al personal. La expresión 役に立つ se usa para decir que algo sirve para una persona o propósito, y suele combinarse con に para indicar para quién es útil, como en 仕事に役に立ちます (nuevo ejemplo: será útil para el trabajo).

では Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información recibida con la siguiente decisión. Se usa para pasar a una acción o conclusión, como en では、始めましょう (nuevo ejemplo: entonces, empecemos).

新しい Aquí significa «nuevo» y describe la tarjeta que la persona podría obtener. Se coloca delante del sustantivo, como en 新しい用紙 (nuevo ejemplo: un formulario nuevo).

作った En 新しいカードを作ったほうがいいか significa «hacer» o «obtener» una tarjeta nueva dentro de una recomendación; aquí no se traduce simplemente como «hice». La forma 作った aparece antes de ほうがいいか para preguntar si sería mejor realizar esa acción, como en 予約を作ったほうがいい (nuevo ejemplo: sería mejor hacer una reserva).

聞きます Aquí significa «preguntaré» y expresa la acción de pedir información sobre si conviene obtener una tarjeta nueva. Puede usarse con una pregunta indirecta terminada en か, como en 必要か聞きます (nuevo ejemplo: preguntaré si es necesario).

まず Aquí significa «primero» y establece que la persona debe preguntar antes de tomar otra medida. Se coloca normalmente antes de la acción que debe hacerse en primer lugar, como en まず確認します (nuevo ejemplo: primero lo compruebo).

聞いて Aquí significa «pregunta» y es la forma usada para enlazar la acción con la petición cortés ください. En este contexto 聞く significa pedir información, como en 店員に聞いてください (nuevo ejemplo: pregúntale al empleado).

ください En 聞いてください convierte 聞いて en una petición cortés: «por favor, pregunta». Se coloca después de la forma て para pedir que alguien haga una acción, como en 待ってください (nuevo ejemplo: espere, por favor).

誰か Aquí significa «alguien» y se refiere a una persona no identificada que quizá haya entregado la tarjeta. Se usa como sujeto de una acción posible, como en 誰かが来ました (nuevo ejemplo: vino alguien).

が En 誰かが届けて marca 誰か como el sujeto de 届けて: «alguien la entregó». Se coloca después del sujeto cuando se presenta quién realiza la acción, como en 友達が手伝います (nuevo ejemplo: un amigo ayuda).

届けて Aquí expresa «entregar» o «llevar» la tarjeta a un lugar, dentro de 届けてくれた: «alguien la entregó». Se combina con くれる para indicar que la acción fue beneficiosa para la persona que habla, como en 財布を届けてくれました (nuevo ejemplo: alguien me entregó la cartera).

くれた En 届けてくれた indica que alguien hizo el favor de entregar la tarjeta para la persona que habla. Es la forma usada para referirse a ese favor ya realizado, y la construcción 〜てくれた puede usarse con otras acciones beneficiosas, como en 友達が教えてくれた (nuevo ejemplo: un amigo me lo enseñó).

かもしれません Aquí significa «quizá» o «puede que» y expresa una posibilidad: tal vez alguien haya entregado la tarjeta. La construcción 〜かもしれません se coloca después de la frase posible, como en 明日は雨かもしれません (nuevo ejemplo: quizá mañana llueva).

Puntos Gramaticales

Vたほうがいいです

忘れ物センターに行ったほうがいいです。

wasuremono sentaa ni itta hoo ga ii desu.

Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

Se usa para dar un consejo: verbo en pasado corto + ほうがいいです.

Vかもしれません

誰かが届けてくれたかもしれません。

dareka ga todokete kureta kamo shiremasen.

Quizá alguien la entregó.

Expresa posibilidad o incertidumbre. Se coloca después de la forma corta del verbo.

Vocabulario Japonés

アカウント情報 Sustantivo

akaunto joohoo datos de la cuenta

と思います Frase

to omoimasu creo que

なくした Verbo

nakushita perdí

記入する Verbo

kinyuu suru completar; rellenar

交通カード Sustantivo

kootsuu kaado tarjeta de transporte

行ったほうがいいです Frase

itta hoo ga ii desu deberías ir

使えないように Frase

tsukaenai yoo ni para que no se pueda usar

止める Verbo

tomeru bloquear; detener

手伝ってくれます Frase

tetsudatte kuremasu te ayudan

電車 Sustantivo

densha tren

忘れ物センター Sustantivo

wasuremono sentaa oficina de objetos perdidos

用紙 Sustantivo

yooshi formulario

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

oficina de objetos perdidos

Ver Respuesta

忘れ物センター

tarjeta de transporte

Ver Respuesta

交通カード

deberías ir

Ver Respuesta

行ったほうがいいです

creo que

Ver Respuesta

と思います