Qué hacer al perder una tarjeta de transporte | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 電車で交通カードをなくしたと思います。

   Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   電車

   tren

   交通カード

   tarjeta de transporte

   なくした

   perdí

   と思います

   creo que…

   Explicación detallada

   電車 significa «tren». En esta oración designa el medio o lugar relacionado con la pérdida. Con で, la construcción reutilizable [medio o lugar]で puede indicar dónde ocurre algo o mediante qué medio: 電車で行きます = «Voy en tren». Aquí, 電車で se entiende como «en el tren», según la traducción fija. 交通カード es «tarjeta de transporte». Es una combinación nominal: 交通 se relaciona con el transporte o el tráfico, y カード significa «tarjeta». Como unidad, nombra una tarjeta usada para el transporte; no expresa por sí sola quién la posee. なくした es la forma pasada de なくす, «perder» o «extraviar». なくす es un verbo transitivo: la persona pierde algo, por eso el objeto aparece como 交通カードを. La forma なくした sitúa la pérdida antes del momento en que se habla. No debe confundirse aquí con なくなった, que describe que algo desapareció o dejó de estar, sin presentar necesariamente a una persona como quien lo perdió. Ejemplo: 鍵をなくしました。 = «Perdí las llaves». と思います es una construcción que expresa una opinión o valoración del hablante: «creo que…» o «pienso que…». Se forma con と, que marca el contenido pensado, y 思います, la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). En esta oración, el contenido anterior es 電車で交通カードをなくした: el hablante presenta la pérdida como una conclusión o creencia, no como una afirmación completamente segura. Ejemplo: 明日は雨だと思います。 = «Creo que mañana lloverá». En conjunto, 電車で indica el contexto «en el tren», 交通カードをなくした significa «perdí la tarjeta de transporte», y と思います convierte todo ese contenido en «creo que…». La oración completa significa: «Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren».

2. 忘れ物センターに行ったほうがいいです。

   Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   忘れ物センター

   oficina de objetos perdidos

   に

   a; en (destino o lugar)

   行ったほうがいいです

   es mejor que vayas; deberías ir

   Explicación detallada

   忘れ物センター significa aquí «oficina de objetos perdidos». 忘れ物 se refiere a un objeto que alguien ha dejado atrás o perdido; センター es «centro/oficina». Como palabra reutilizable, 忘れ物 aparece también en expresiones como 忘れ物をする («olvidarse algo»). En este contexto, el centro es el lugar relacionado con la tarjeta de transporte perdida. に marca el destino de un desplazamiento. Con verbos como 行く («ir»), el patrón lugarに行く significa «ir a un lugar». No expresa por sí solo la recomendación: esa idea procede de la construcción verbal que sigue. 行ったほうがいいです expresa que, entre las opciones posibles, es recomendable hacer la acción indicada: «sería mejor que fueras» o «deberías ir». La forma 行った es la forma pasada de 行く («ir»), pero en V-たほうがいい no indica necesariamente que la ida ya ocurrió. La construcción compara implícitamente hacer la acción con no hacerla y recomienda hacerla. です mantiene un tono cortés. Ejemplo: 病院に行ったほうがいいです。 — «Deberías ir al hospital». Aquí 行ったほうがいいです vuelve a recomendar la acción de ir; no afirma que la persona ya haya ido. En conjunto, 忘れ物センターに establece «a la oficina de objetos perdidos» y 行ったほうがいいです recomienda ir allí. Por tanto, la oración completa significa: «Deberías ir a la oficina de objetos perdidos».

3. カードを使えないように止められますか。

   ¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se use?

   カード

   tarjeta

   使えない

   no se puede usar

   ように

   para que

   止められますか

   ¿pueden bloquear?

   Explicación detallada

   カード significa «tarjeta». Es un sustantivo; en カードを, la partícula を marca la tarjeta como objeto de la acción. Ejemplo: カードを確認します。 — «Compruebo la tarjeta». El ejemplo introduce una acción nueva y no describe un hecho de la conversación. 使えない expresa aquí que algo no puede usarse. Se relaciona con 使う («usar»): 使える («poder usar») → 使えない («no poder usar»). En esta oración, la construcción presenta la tarjeta como algo que debe quedar inutilizable, no a una persona incapaz de usarla. ように introduce el resultado buscado después de 使えない: «para que» o «de modo que». El patrón reutilizable es V-ないように + acción, «hacer algo para que no ocurra V». Ejemplo: 忘れないように書きます。 — «Lo escribo para no olvidarlo». 止められますか se basa aquí en el verbo transitivo 止める, «detener» o «bloquear». 止められる es su forma potencial, «poder detener/bloquear»; ます la hace cortés y か marca la pregunta. En este contexto se entiende como una petición de capacidad o disponibilidad: «¿pueden bloquear?». El objeto de 止める es カード, que ya aparece en la misma oración; puede omitirse en otra oración cuando ya es conocido. Al combinar los elementos, カードを presenta la tarjeta como objeto de 止める, 使えないように expresa el resultado buscado —que no pueda usarse— y 止められますか pregunta si pueden realizar el bloqueo. Por tanto, el sentido completo es: «¿Pueden bloquear la tarjeta para que no se use?».

4. カードを止めるための用紙に記入するのを手伝ってくれます。

   Pueden ayudarte a completar un formulario para bloquearla.

   カード

   tarjeta

   止めるための

   para bloquear

   用紙

   formulario

   記入する

   completar

   手伝ってくれます

   pueden ayudarme

   Explicación detallada

   カード significa «tarjeta»; aquí, por el contexto y la traducción fija, se refiere a la tarjeta que se quiere bloquear. Es un sustantivo y no cambia de forma por número. 止めるための expresa «para bloquear». 止める es la forma de diccionario de un verbo transitivo: alguien detiene o bloquea algo. Se diferencia de 止まる, que significa «pararse» o «detenerse» sin presentar necesariamente un objeto directo. La estructura reutilizable V-ための + sustantivo indica el propósito del sustantivo: 勉強するための本 = «un libro para estudiar». 用紙 es «formulario» o «hoja para rellenar». En este contexto designa el documento en el que se escriben los datos necesarios, no una hoja cualquiera. Ejemplo: 申込用紙 = «formulario de solicitud». 記入する significa «rellenar» o «completar escribiendo la información solicitada». Es un verbo compuesto con する; su forma de diccionario termina en する. Ejemplo: 名前を記入する。 = «Rellenar el nombre» / «Escribir el nombre en el formulario». 手伝ってくれます significa aquí «pueden ayudarme» o «pueden ayudarte», según la perspectiva de la traducción fija. 手伝う es «ayudar» y aparece en la forma 手伝って, la forma en て usada antes de くれる. V-てくれる presenta la acción como un beneficio para la persona que habla o para el grupo de la persona que habla; ます añade cortesía. El verbo japonés no marca por sí solo si el sujeto es singular o plural, y el sujeto está omitido aquí. En la oración, カードを marca la tarjeta como objeto directo de 止める: «bloquear la tarjeta». 止めるための用紙 significa literalmente «el formulario destinado a bloquearla». Después, 用紙に marca el formulario como el lugar o soporte donde se escribe. 記入するのを convierte la acción «rellenar» en el objeto de 手伝ってくれます: «ayudar con el hecho de rellenarlo». La combinación completa expresa que la otra persona puede ayudar a la persona hablante a completar el formulario necesario para bloquear la tarjeta.

5. アカウント情報を持っています。

   Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

   アカウント情報

   datos de la cuenta

   持っています

   tener o llevar consigo

   Explicación detallada

   アカウント情報 significa aquí «datos de la cuenta». Es un compuesto de アカウント («cuenta», en el sentido de account) e 情報 («información»). Como sustantivo, puede combinarse con を para marcar aquello que se tiene: アカウント情報を («los datos de la cuenta»). 持っています expresa aquí que la persona tiene consigo esos datos. Su forma básica es 持つ, «tener» o «llevar». La forma 持っている combina la forma て de 持つ con いる y presenta la posesión o disponibilidad actual; 持っています es su versión cortés, en la que いる aparece como います. Por eso no describe necesariamente la acción momentánea de «tomar». Ejemplo: パスポートを持っています。— «Tengo el pasaporte conmigo». La combinación アカウント情報を持っています produce «tengo conmigo los datos de mi cuenta». El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija indica que se trata de «yo». La partícula を marca アカウント情報 como aquello que la persona tiene, y la oración completa comunica que esos datos están disponibles consigo ahora.

6. その情報は職員の役に立ちます。

   Esa información ayudará al personal.

   その

   esa

   情報

   información

   職員

   personal

   役に立ちます

   será útil

   Explicación detallada

   その señala, como modificador de un sustantivo, algo asociado con el interlocutor o ya mencionado en el contexto; aquí forma その情報, «esa información». No funciona aquí como pronombre independiente. Compáralo con この («este/esta», relacionado con el hablante) y あの («aquel/aquella», alejado de ambos o ya presentado de manera más distante). 情報 significa «información» o «datos». Es un sustantivo que puede combinarse con otros modificadores: por ejemplo, アカウント情報 significa «datos de la cuenta». En la oración fija, その especifica qué información se presenta como tema. は marca el tema: その情報は equivale a «en cuanto a esa información». No es el sujeto gramatical de todas las lenguas de la misma manera; aquí introduce el elemento sobre el que se hace la afirmación. 職員 significa «personal» o «empleado de una institución». Se refiere a miembros del personal, sin que esta oración indique cuántas personas hay. La partícula の conecta 職員 con 役に立ちます: 職員の役に立つ significa literalmente que algo «resulta útil para el personal». 役に立ちます es la forma cortés no pasada de 役に立つ, «ser útil» o «ayudar». La expresión se usa para decir que algo beneficia a alguien: この情報は役に立ちます。 significa «Esta información es útil». La parte 立ち pertenece al verbo 立つ dentro de la expresión fija; no debe entenderse aquí como «estar de pie» de manera literal. La forma no pasada puede referirse a una utilidad presente o futura según el contexto; la traducción fija la interpreta como una ayuda futura: «ayudará». En conjunto, その情報は establece «esa información» como tema, y 職員の役に立ちます afirma que será útil para el personal. Por eso la oración completa significa: «Esa información ayudará al personal».

7. では、新しいカードを作ったほうがいいか聞きます。

   Entonces preguntaré si debería pedir una tarjeta nueva.

   では

   entonces

   新しい

   nuevo/a

   カード

   tarjeta

   作った

   hizo; creó

   ほうがいい

   es mejor; conviene

   か

   si

   聞きます

   preguntaré; pregunto

   では … 新しいカードを作ったほうがいいか聞きます

   Entonces preguntaré si conviene crear una tarjeta nueva.

   Explicación detallada

   では introduce un cambio o una conclusión: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer como forma cortés de である, pero ese no es su uso en esta oración. 新しい significa «nuevo/a» y modifica a カード. Es la forma no pasada de 新しい; por ejemplo, 新しい本 significa «un libro nuevo». Los adjetivos japoneses de este tipo no cambian aquí por género o número. カード es «tarjeta». Es un sustantivo tomado de otra lengua y, en esta oración, designa el objeto que se haría o se solicitaría. 作った es la forma pasada de 作る, «hacer» o «crear». El cambio 作る → 作った presenta la acción como completada dentro de la construcción 作ったほうがいい: «sería mejor hacer». Aunque la traducción fija usa «pedir una tarjeta nueva», el verbo observado significa literalmente «hacer/crear»; el sentido global es preguntar si conviene obtener una tarjeta nueva mediante esa acción. ほうがいい expresa que una opción es preferible o aconsejable. Con una acción en pasado, el patrón V-たほうがいい suele recomendar hacerla: 早く寝たほうがいい significa «es mejor que duermas pronto». Aquí 作ったほうがいい no afirma que ya se haya hecho la tarjeta; presenta como opción recomendable hacerla. か convierte lo anterior en una pregunta indirecta: …ほうがいいか significa «si conviene…» o «si sería mejor…». No es la pregunta directa aislada, sino el contenido de lo que se preguntará. 聞きます viene de 聞く y aquí significa «preguntar». Su forma ます es cortés y no marca por sí sola pasado; según el contexto puede referirse a una acción presente o futura. En esta oración, junto con では, se entiende «entonces preguntaré». 聞く también puede significar «escuchar» en otros contextos, pero aquí la pregunta indirecta muestra el sentido «preguntar». En conjunto, では marca la transición a la acción siguiente; 新しいカードを作ったほうがいいか es el contenido de la pregunta indirecta, «si conviene hacer una tarjeta nueva»; y 聞きます indica «preguntaré». La oración completa significa: «Entonces preguntaré si debería pedir/hacer una tarjeta nueva».

8. まず聞いてください。誰かが届けてくれたかもしれません。

   Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado.

   まず

   primero

   聞いてください

   por favor, pregunta

   誰か

   alguien

   届けてくれた

   entregó como favor

   かもしれません

   quizá

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y organiza el orden de la acción. Modifica a 聞いてください: primero se pide preguntar y después queda abierta la posibilidad expresada en la segunda oración. 聞いてください combina la forma 聞いて de 聞く («preguntar», «escuchar» o «oír», según el contexto) con ください, una forma cortés de pedir una acción. Aquí significa «pregunta», como confirma la traducción fija. Ejemplo: 先生に聞いてください。 = «Pregunta al profesor, por favor». 誰か significa «alguien». 誰 es «quién» y か convierte la expresión en una referencia indefinida; no identifica qué persona es. En esta oración, 誰か funciona como el sujeto de la acción siguiente. 届けてくれた expresa que alguien entregó algo y que esa acción se presenta como un beneficio o favor para la persona de referencia. 届けて es la forma conectiva de 届ける («entregar» o «hacer llegar»), y くれた es la forma pasada de くれる, usada como auxiliar después de la forma conectiva. La forma pasada sitúa la entrega antes del momento de hablar. El objeto entregado no aparece explícitamente en el japonés; la traducción fija lo presenta como «la». かもしれません añade posibilidad: «quizá» o «puede que». かもしれない es la forma básica y かもしれません su variante cortés. Unido a 届けてくれた, expresa que quizá alguien ya la entregó; no afirma que la entrega ocurriera. En conjunto, まず 聞いてください da la instrucción cortés «Pregunta primero». Después, 誰かが届けてくれたかもしれません presenta como posibilidad que alguien haya entregado la cosa relevante como un favor. Por eso el sentido completo es: «Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado».