Sobre esta lección
Con Registrarse en el hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
こちらで部屋を予約しています。
Kochira de heya o yoyaku shite imasu. Tengo una reserva de habitación aquí.
B
パスポートを見せていただけますか。
Pasupooto o misete itadakemasu ka. ¿Podría ver su pasaporte, por favor?
A
はい、こちらです。用意してあります。
Hai, kochira desu. Youi shite arimasu. Aquí está. Lo tengo preparado.
B
こちらにサインしていただけますか。
Kochira ni sain shite itadakemasu ka. ¿Podría firmar aquí?
A
この用紙にも私の署名が必要ですか。
Kono youshi ni mo watashi no shomei ga hitsuyou desu ka. ¿Necesita también mi firma en este formulario?
B
この用紙の下のほうで大丈夫です。
Kono youshi no shita no hou de daijoubu desu. En la parte inferior de este formulario está bien.
A
明日の朝、朝食はどこで食べられますか。
Ashita no asa, choushoku wa doko de taberaremasu ka. ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?
B
フロントの近くのダイニングルームです。
Furonto no chikaku no dainingu ruumu desu. En el comedor cerca de la recepción.Palabra por palabra
こちら
Aquí significa «aquí» o «este lugar» y se usa de manera cortés en «こちらで部屋を予約しています». Puede usarse para señalar un lugar o presentar algo con cortesía, como en «こちらです».
で
En «こちらで部屋を予約しています», «で» indica el lugar relacionado con la reserva. Se coloca después del lugar en patrones como «ホテルで予約する» para expresar dónde se realiza una acción.
部屋
«部屋» significa «habitación» y aquí se refiere a la habitación reservada en el hotel. Puede reutilizarse con expresiones como «部屋を予約する» para decir «reservar una habitación».
を
En «部屋を予約しています», «を» marca «部屋» como aquello que se reserva. Se coloca después del objeto de verbos de acción, como en «朝食を食べる».
予約
«予約» significa «reserva» y, en «部屋を予約しています», forma la expresión «hacer una reserva». Se usa habitualmente antes de «する», por ejemplo, en el patrón «ホテルを予約する».
して
«して» conecta «予約» con «います» en «予約しています» y expresa la acción de reservar dentro de una situación que continúa. Es la forma usada para conectar «予約する» con otra parte de la expresión.
い
En «予約しています», «い» forma parte de «います» y ayuda a expresar que la reserva se mantiene como un estado actual. Aparece después de la forma en «て» en patrones como «用意している».
ます
En «予約しています», «ます» hace que la expresión sea cortés. También aparece al final de expresiones corteses como «見せていただけますか».
パスポート
«パスポート» significa «pasaporte» y es el documento que el empleado pide ver durante el registro. Puede usarse como objeto en «パスポートを見せる».
見せ
«見せ» expresa «mostrar» en «パスポートを見せていただけますか». Es la forma que conecta «見せる» con «て», como en «写真を見せてください».
て
En «見せていただけますか», «て» conecta «見せ» con «いただけますか» y permite formular una petición cortés. Este patrón se usa para pedir que alguien haga algo: «確認していただけますか».
いただけ
En «見せていただけますか», «いただけ» contribuye a expresar cortésmente «¿podría hacerlo para mí?». Se usa después de la forma «て» de una acción solicitada, como en «サインしていただけますか».
か
Al final de «見せていただけますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Se coloca al final de preguntas como «必要ですか».
はい
«はい» es una respuesta afirmativa y aquí introduce la entrega del pasaporte en «はい、こちらです». Se usa para responder afirmativamente o llamar la atención sobre algo que se está entregando.
です
En «こちらです», «です» expresa una identificación cortés: «es esto» o «aquí está». Se usa después de un nombre o expresión nominal para dar una respuesta cortés.
用意
«用意» significa «preparación» y en «用意してあります» indica que algo está preparado de antemano. Se usa habitualmente en «用意する» para hablar de preparar algo necesario.
あり
En «用意してあります», «あり» forma parte de «あります» y expresa que algo permanece preparado. Se usa después de una acción realizada intencionadamente cuando se quiere indicar que el resultado está listo.
に
En «こちらにサインしていただけますか», «に» indica el lugar donde debe hacerse la firma. Se coloca después del punto o lugar de destino, como en «ここに書く».
サイン
«サイン» significa «firma» y en «サインしていただけますか» se refiere a firmar el documento. Se combina con «する» para expresar la acción de firmar en un contexto cotidiano.
この
«この» significa «este» y en «この用紙» señala el formulario que está cerca o que ambos interlocutores tienen en mente. Se coloca directamente delante del nombre, como en «この部屋».
用紙
«用紙» significa «hoja» o «formulario» y aquí se refiere al documento que debe firmarse. Puede combinarse con «に» en «用紙にサインする» para indicar dónde se firma.
も
En «この用紙にも», «も» significa «también» y añade este formulario a la pregunta sobre la firma. Se coloca después del elemento que se incorpora a la información anterior.
私
«私» significa «yo» y en «私の署名» identifica a la persona cuya firma se necesita. Se usa delante de «の» para expresar la relación «mi».
の
En «私の署名», «の» conecta «私» con «署名» y expresa que la firma pertenece al hablante. El patrón «AのB» relaciona una persona o cosa con un nombre, como «ホテルの部屋».
署名
«署名» significa «firma» y aquí se refiere a la firma del huésped en el formulario. Puede usarse en preguntas como «署名が必要ですか» para preguntar si hace falta una firma.
が
En «私の署名が必要ですか», «が» marca «私の署名» como aquello que es necesario. Se usa con «必要です» para señalar la cosa que hace falta.
必要
«必要» significa «necesario» y en «署名が必要ですか» pregunta si se necesita la firma. El patrón «Aが必要です» expresa que A es necesario.
下
«下» significa «parte inferior» o «abajo» y aquí señala la zona inferior del formulario. Puede combinarse con «のほう» para referirse aproximadamente a esa zona.
ほう
En «下のほう», «ほう» indica una zona o dirección aproximada, por lo que la expresión significa «por la parte de abajo». Se usa después de una dirección o posición para señalar un área sin exigir un punto exacto.
大丈夫
«大丈夫» significa «está bien» o «no hay problema» y aquí confirma que firmar en la parte inferior es aceptable. Se usa para aprobar una opción o tranquilizar al interlocutor.
明日
«明日» significa «mañana» y aquí indica el día en que se servirá el desayuno. Puede colocarse al principio de una pregunta para señalar cuándo ocurre algo.
朝
«朝» significa «mañana» como parte del día y en «明日の朝» concreta el momento del desayuno. Se usa con expresiones de tiempo para indicar cuándo ocurre una actividad.
朝食
«朝食» significa «desayuno» y es el tema de la pregunta «朝食はどこで食べられますか». Puede usarse como tema con «は» o como objeto con «を».
は
En «朝食はどこで食べられますか», «は» presenta «朝食» como el tema de la pregunta. Se coloca después del elemento del que se quiere pedir información.
どこ
«どこ» significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que se puede desayunar. Se usa antes de «で» en preguntas como «どこで食べますか».
食べられ
En «朝食はどこで食べられますか», «食べられ» expresa que el desayuno se puede comer en algún lugar. Se usa antes de «ますか» para preguntar de manera cortés dónde es posible comerlo.
フロント
«フロント» significa «recepción» del hotel y aquí identifica el lugar cercano al comedor. Se usa habitualmente para referirse al mostrador o área de recepción de un hotel.
近く
«近く» significa «cerca» o «en las proximidades» y aquí describe la ubicación del comedor respecto a la recepción. Puede usarse en el patrón «Aの近く» para indicar qué lugar está próximo.
ダイニングルーム
«ダイニングルーム» significa «comedor» o «sala de comedor» y aquí es el lugar donde se sirve el desayuno. Puede aparecer después de una descripción de ubicación, como «フロントの近くのダイニングルーム».
Puntos Gramaticales
〜てあります
朝食が用意してあります。
Choushoku ga youi shite arimasu.El desayuno está preparado.
Indica que alguien ha realizado una acción y el resultado permanece. Se usa con objetos preparados intencionadamente.
〜られます（可能形）
朝、朝食が食べられます。
Asa, choushoku ga taberaremasu.Por la mañana se puede desayunar.
La forma 食べられます expresa posibilidad: «se puede comer». No significa simplemente «comer».
Vocabulario Japonés
こちら
Pronombre
kochira
aquí; este lugar
サインする
Verbo
sain suru
firmar
サインして
はい
Interjección
hai
sí; aquí tiene
パスポート
Sustantivo
pasupooto
pasaporte
下のほう
Sustantivo
shita no hou
la parte inferior; abajo
見せる
Verbo
miseru
mostrar
見せて
署名
Sustantivo
shomei
firma
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesario
部屋
Sustantivo
heya
habitación
予約する
Verbo
yoyaku suru
reservar
予約しています
用意する
Verbo
youi suru
preparar; tener preparado
用意してあります
用紙
Sustantivo
youshi
formulario
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
preparar; tener preparado
Ver Respuesta
用意してありますreservar
Ver Respuesta
予約していますfirmar
Ver Respuesta
サインしてpasaporte