Registrarse en el hotel | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. こちらで部屋を予約しています。

   Tengo una reserva de habitación aquí.

   こちらで

   aquí

   部屋

   habitación

   予約しています

   tener una reserva

   Explicación detallada

   こちらで indica el lugar o punto relevante: aquí. こちら es una forma cortés de señalar algo cercano al hablante o al entorno compartido; en esta frase, la traducción fija lo interpreta como «aquí». La partícula で marca el lugar en el que se realiza o se mantiene relevante la acción. Como patrón: lugar + で + acción. 部屋 significa «habitación» y es un sustantivo. Puede combinarse con otras palabras para especificar el tipo de habitación; por ejemplo, 部屋を予約する significa «reservar una habitación». En la frase, を marca 部屋 como aquello que se reserva. 予約しています expresa aquí que el hablante tiene hecha una reserva. Su base es 予約する, «reservar». 予約しています está formado con 予約して y います; esta forma puede presentar una acción en curso o, como en este caso, el estado resultante de una acción ya realizada: la reserva está vigente. No equivale necesariamente a decir que la reserva se está haciendo justo en este instante. La combinación 部屋を予約しています reúne el objeto 部屋を («una habitación») y la expresión verbal «tenerla reservada». Al añadir こちらで, el utterance completo significa: «Tengo una reserva de habitación aquí». El sujeto está omitido, pero la traducción fija identifica al hablante como quien tiene la reserva.

2. パスポートを見せていただけますか。

   ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   パスポート

   pasaporte

   見せていただけますか

   ¿podría mostrar, por favor?

   Explicación detallada

   パスポート significa «pasaporte» y aquí es el objeto que se solicita ver. Es un sustantivo; la partícula を, que aparece después, marca ese objeto directo: パスポートを = «el pasaporte» como objeto de la acción. Ejemplo: 名前を書きます。 = «Escribo el nombre». Aquí 名前 ocupa el mismo tipo de lugar que パスポート. 見せていただけますか combina 見せる («mostrar»), su forma 見せて, y いただけますか. La forma 見せて es la forma en て, que enlaza con la expresión de favor; no es un imperativo aislado. いただけますか es la forma potencial cortés de いただく («recibir», en registro humilde), usada aquí dentro de la petición Vていただけますか. En conjunto, presenta la acción como un favor que el hablante pide respetuosamente: «¿podría usted mostrarlo, por favor?». El objeto de 見せる aparece fuera de esta cita, en パスポートを. Patrón reutilizable: Vていただけますか = «¿podría hacer V, por favor?». Por ejemplo, 少し待っていただけますか。 = «¿Podría esperar un poco, por favor?». La forma 見せていただけますか no contiene por sí sola el pronombre «lo»; el objeto se expresa aquí mediante パスポートを, y la traducción española lo refleja con «lo». Al unir las partes, パスポートを identifica lo que se solicita y 見せていただけますか formula respetuosamente la petición de que la otra persona lo muestre. La oración completa significa: «¿Podría ver su pasaporte, por favor?».

3. はい、こちらです。用意してあります。

   Aquí está. Lo tengo preparado.

   はい

   sí

   こちら

   aquí; esto

   です

   es; está

   用意

   preparación

   してあります

   está hecho de antemano

   Explicación detallada

   はい confirma lo anterior de manera breve y cortés: «sí». También puede aparecer al inicio de una respuesta para señalar aceptación o confirmación. こちら significa aquí o esto/de este lado en un registro cortés. En esta oración, la traducción fija indica el sentido locativo «aquí». Como pronombre demostrativo, no identifica por sí solo un referente concreto; el contexto determina qué se está señalando. です es la cópula en su forma cortés. Con こちら, forma こちらです, literalmente una identificación cortés equivalente aquí está o esto es. です no expresa por sí mismo la acción de preparar. 用意 significa preparación y aparece en la construcción 用意する, «preparar». 用意 es un sustantivo que puede combinarse con する para formar un verbo: 用意する (preparar), 用意した (preparó / preparó algo) y 用意している (está preparando o tiene preparado, según el contexto). Ejemplo: 食事を用意します。 — «Preparo la comida». してあります contiene la forma te して del verbo する y あります, forma cortés de ある («haber/estar» para cosas). La construcción 〜てあります presenta un estado resultante de una acción realizada intencionadamente: 用意してあります significa «está preparado» o, con el sujeto omitido como en la traducción fija, «lo tengo preparado». No es simplemente el progresivo 〜ています, que suele presentar una acción en curso o un estado sin destacar del mismo modo la preparación intencional. Ejemplo: 資料を用意してあります。 — «Tengo preparados los materiales». En conjunto, はい、こちらです confirma y presenta algo como «Sí, aquí está». Después, 用意してあります informa de que ese elemento ya fue preparado y se encuentra listo: «Lo tengo preparado». La oración completa es: «Sí, aquí está. Lo tengo preparado». El tono es cortés y apropiado para una interacción de servicio o una entrega.

4. こちらにサインしていただけますか。

   ¿Podría firmar aquí?

   こちらに

   aquí

   サイン

   firma

   していただけますか

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   こちらに: Aquí, en este lugar o punto. こちら es una forma cortés de señalar «aquí» o «este lado»; に marca el lugar donde se realiza la acción. En esta frase, la traducción fija confirma que se trata de «aquí». サイン: Firma. Es un sustantivo de origen extranjero que también se usa con する para formar «firmar»: サインする. Aquí aparece el sustantivo antes de して, que aporta la acción «hacer/f​​irmar» dentro de la petición. していただけますか: ¿Podría hacerlo? La forma して es la forma conectiva de する, y いただけますか pide cortésmente que el interlocutor realice esa acción como un favor. El patrón reutilizable es verbo en て + いただけますか, por ejemplo: ここに名前を書いていただけますか。 = «¿Podría escribir su nombre aquí?». Juntos, こちらに indica el lugar, サインして expresa «firmar» y いただけますか convierte la petición en una solicitud muy cortés: «¿Podría firmar aquí?».

5. この用紙にも私の署名が必要ですか。

   ¿Necesita también mi firma en este formulario?

   この

   este/esta

   用紙

   formulario

   にも

   también en/para

   私の

   mi

   署名

   firma

   必要ですか

   ¿hace falta?

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y significa «este/esta» respecto de algo cercano al hablante o al contexto. Aquí modifica 用紙; la forma この no cambia según el género o el número del sustantivo. En japonés, los demostrativos atributivos siguen el patrón この + sustantivo; por ejemplo, この本 significa «este libro». 用紙 significa «formulario» o «hoja/formato para rellenar». Es un sustantivo que puede combinarse con この para señalar un formulario concreto. En この用紙の下のほう, que aparece en el contexto siguiente, の relaciona 用紙 con la parte inferior: «la parte inferior de este formulario». にも está formado por la partícula に y も. En esta oración, に señala el formulario como lugar o soporte en el que se necesita la firma, y も añade la idea de «también»: no pregunta simplemente por una firma, sino por si hace falta también en este formulario. La combinación reutilizable es lugar/soporte + にも = «también en/para el lugar o soporte». El も modifica el alcance de la frase completa asociada a に, no significa por sí solo «dos». 私の expresa posesión o relación: 私 es «yo», y の conecta a esa persona con el sustantivo siguiente. Aquí 私の署名 significa «mi firma». El patrón A の B puede expresar «B de A» o, como aquí, «el B de A»; por ejemplo, 友達の本 significa «el libro de un amigo». 私の no es una forma verbal ni cambia por género o número. 署名 es «firma», específicamente la firma como nombre o marca escrita que identifica al firmante. Es un sustantivo; no es el verbo «firmar». En el contexto anterior aparece サインして, donde サインする es la expresión verbal «firmar» y して es su forma conectiva. Así se ve una distinción útil: 署名 nombra la firma, mientras que サインする expresa la acción de firmar. Ejemplo: ここに署名してください。 = «Firme aquí, por favor». 必要ですか pregunta si algo es necesario o hace falta. 必要 es un sustantivo-adjetivo que significa «necesidad» o «necesario», です da una predicación cortés y か convierte la oración en pregunta. En 署名が必要ですか, la partícula が marca aquello cuya necesidad se evalúa: «¿hace falta la firma?». La forma afirmativa correspondiente es 必要です («es necesario / hace falta»), y la pregunta añade か. Al combinar los elementos, この用紙にも señala «también en este formulario», 私の署名が presenta «mi firma» como aquello cuya necesidad se pregunta, y 必要ですか pregunta si hace falta. El sentido completo es: «¿También hace falta mi firma en este formulario?» Es una pregunta cortés y directa sobre el requisito de firmar en ese formulario.

6. この用紙の下のほうで大丈夫です。

   En la parte inferior de este formulario está bien.

   この

   este

   用紙

   formulario

   下のほう

   la parte inferior

   で大丈夫です

   está bien

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante de un sustantivo para señalarlo desde la perspectiva del hablante. Aquí modifica a 用紙, por lo que se refiere a este formulario. No funciona solo como pronombre en esta frase; la forma independiente correspondiente es これ («esto»). 用紙 significa «formulario» o «hoja/formulario impreso». Es un sustantivo útil para hablar de un documento en el que se escribe algo. En la frase anterior del contexto aparece también この用紙, «este formulario», con la misma combinación demostrativo + sustantivo. 下のほう expresa «la parte inferior» o «la zona de abajo». 下 significa «abajo» o «parte inferior», y ほう (方) suaviza la referencia a una zona o dirección: 下のほう es literalmente «la zona de abajo». La estructura reutilizable es [lugar]のほう, por ejemplo, 右のほう («la zona de la derecha»). Aquí 下 describe la posición dentro del formulario, no un movimiento hacia abajo. で大丈夫です significa «está bien» o «sirve». で marca la opción o el lugar que se considera aceptable, y 大丈夫です es la forma cortés de decir que algo está bien, no presenta problema o es suficiente. En un ejemplo: ここで大丈夫です。 significa «Aquí está bien». La expresión no afirma que la parte inferior sea necesariamente la única posibilidad; presenta esa ubicación como aceptable. Al combinar los fragmentos, この用紙の下のほう significa «la parte inferior de este formulario». Añadir で大丈夫です indica que esa parte es adecuada: この用紙の下のほうで大丈夫です。 significa «En la parte inferior de este formulario está bien». La forma cortés です hace que la afirmación sea adecuada para una interacción educada.

7. 明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

   ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   明日の朝

   mañana por la mañana

   朝食

   desayuno

   どこで

   dónde

   食べられますか

   ¿se puede comer?

   Explicación detallada

   明日の朝 significa «mañana por la mañana». 明日 es «mañana» y 朝 es «mañana» en el sentido de la parte del día; juntos forman una expresión temporal. La partícula の enlaza ambos nombres: 明日の朝 = «la mañana de mañana». Ejemplo: 明日の朝、出発します。 = «Saldré mañana por la mañana». Aquí funciona como marco temporal de toda la pregunta. 朝食 significa «desayuno». Es un sustantivo compuesto por 朝 («mañana») y 食 («comida» en este compuesto), pero conviene aprender 朝食 como la palabra completa para «desayuno». En una conversación cotidiana también puede aparecer 朝ごはん, una forma más coloquial. Ejemplo: 朝食を食べます。 = «Desayuno». どこで pregunta «dónde» con respecto al lugar donde ocurre una acción. どこ es «dónde» y で marca el lugar de una acción, por lo que no es simplemente una parte fija de la palabra interrogativa. Compárese どこにありますか。 = «¿Dónde está?»; に se usa ahí para la ubicación de algo, mientras que で marca el lugar en que se realiza una acción. Ejemplo: どこで昼食を食べますか。 = «¿Dónde almuerzas?». 食べられますか procede del verbo 食べる («comer»). 食べられる es su forma potencial: expresa «poder comer» o «ser posible comer». 食べられます es la versión cortés no pasada, y か convierte la expresión en una pregunta. En esta oración, el contexto hace que la pregunta sea por el lugar donde es posible tomar el desayuno; por eso la traducción fija lo expresa como «¿Dónde se sirve el desayuno?». La forma 食べられる puede coincidir formalmente con una pasiva en japonés, pero aquí la lectura relevante es la de posibilidad, no la de que el desayuno sea comido por alguien. Ejemplo: ここで食べられます。 = «Aquí se puede comer». Al unir los elementos, 明日の朝 establece el momento, 朝食は presenta «el desayuno» como tema, どこで pregunta por el lugar de la acción y 食べられますか pregunta cortésmente si allí es posible comer. El sentido completo es: «¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?». は marca el tema 朝食; no expresa por sí sola una cantidad ni cambia la forma del sustantivo.

8. フロントの近くのダイニングルームです。

   En el comedor cerca de la recepción.

   フロント

   recepción

   近く

   cerca

   ダイニングルーム

   comedor

   です

   es / está

   Explicación detallada

   フロント significa aquí «recepción», en el sentido del mostrador o área de recepción de un alojamiento. Es un préstamo léxico escrito en katakana. Ejemplo: フロントに聞きます。 = «Pregunto en recepción». 近く significa «cerca» o «cercanías». Su forma base es 近い («cercano»), un adjetivo que se convierte en el sustantivo 近く para expresar «cerca» como lugar o zona. La construcción Xの近く significa «cerca de X»: 駅の近く = «cerca de la estación». En フロントの近く, の conecta el punto de referencia con el lugar: literalmente, «las cercanías de la recepción». No indica por sí solo una relación de posesión; aquí forma una relación locativa. ダイニングルーム significa «comedor» o «sala de comedor». Es otro préstamo escrito en katakana. Ejemplo: ダイニングルームは一階です。 = «El comedor está en la primera planta». です es la forma cortés que presenta la identificación o localización expresada por la frase. En esta oración, hace que ダイニングルーム se presente como algo situado en フロントの近く; no es necesario traducirlo siempre con una única palabra española. La estructura reutilizable es Xの近くのYです = «Es Y cerca de X» o «Y está cerca de X». En conjunto, フロントの近くの especifica la ubicación del comedor y ダイニングルームです identifica qué lugar es. Por eso la oración completa significa: «Es el comedor cerca de la recepción» o, de forma natural en español, «El comedor está cerca de la recepción».