Cambiar una cita en recepción | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 予約を別の日に変更する必要があります。

   Necesito pasar mi cita a otro día.

   予約

   cita

   別

   otro, diferente

   日

   día

   変更する

   cambiar, trasladar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   予約 significa «reserva» o «cita reservada»; aquí, según la traducción fija, se entiende como una cita. Es un sustantivo y no expresa por sí solo quién la tiene: la idea de «mi» procede de la traducción, no de una forma posesiva visible en este fragmento. 別 aporta la idea de diferencia. Delante de un sustantivo, el patrón 別の + sustantivo significa «otro/diferente + sustantivo»: 別の日 = «otro día». Aquí no afirma una cantidad concreta; presenta un día distinto. 日 significa «día». En 別の日, el grupo completo indica el nuevo día al que se traslada la cita. La partícula に, que sigue al grupo, marca ese destino o resultado del cambio; no forma parte de 日 por sí sola. 変更する significa «cambiar» o «trasladar a otra fecha». 変更 funciona como base nominal y する la convierte en una expresión verbal. Es transitiva aquí: 予約を marca la reserva como aquello que se cambia. La forma no pasada 変更する aparece antes de 必要 para expresar «la necesidad de cambiar». Ejemplo: 予定を変更する。 = «Cambiar el plan». 必要があります expresa «es necesario» o «hay necesidad de». 必要 significa «necesidad», y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar que existe esa necesidad. El patrón reutilizable verbo en forma no pasada + 必要があります significa «es necesario + verbo»: 確認する必要があります。 = «Es necesario comprobarlo». La traducción fija hace explícito el sujeto como «yo» mediante «Necesito», aunque el japonés no muestra aquí un pronombre de primera persona. En conjunto, 予約を marca la cita como objeto de la acción; 別の日に indica el nuevo día al que se la traslada; y 変更する必要があります comunica que existe la necesidad de realizar ese cambio. Por eso la oración completa significa: «Necesito pasar mi cita a otro día». Es una formulación cortés y directa para comunicar que hace falta cambiar la fecha de una reserva o cita.

2. あなたのために予定表を確認できます。

   Puedo consultar el calendario por usted.

   あなたのために

   por usted / para usted

   予定表

   calendario

   確認できます

   puedo consultar

   Explicación detallada

   あなたのために significa «por usted» o «para usted». あなた es «usted/tú» según la relación entre hablantes; の vincula ese pronombre con ため, y ために expresa finalidad o beneficio: «para…». Aquí la traducción fija indica que la acción se hace en beneficio de la persona interlocutora. Ejemplo: 家族のために働きます。 = «Trabajo por mi familia». En ese ejemplo, ために también marca a quién beneficia la acción. 予定表 significa «calendario» o «agenda de planes». Es un sustantivo compuesto por 予定 («plan previsto») y 表 («tabla» o «cuadro»); en esta oración se refiere al calendario que contiene los planes o citas. Ejemplo: 予定表を見ます。 = «Miro el calendario». La partícula を marca aquí el objeto de la acción de consultar o comprobar. 確認できます expresa «puedo consultar» o «puedo comprobar». La base verbal es 確認する, «comprobar/confirmar», y できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser capaz de». La construcción verbo en forma de diccionario + ことができる también expresa capacidad, por ejemplo 確認することができます; en el uso real, 確認できます es una forma habitual y compacta. 確認できます no afirma que ya se haya comprobado el calendario: presenta la posibilidad o disponibilidad de hacerlo. Ejemplo: 明日確認できます。 = «Puedo comprobarlo mañana». En conjunto, あなたのために indica para quién se realiza la acción, 予定表を marca el calendario como objeto, y 確認できます indica que el hablante puede consultarlo. Por eso, la oración completa significa: «Puedo consultar el calendario por usted».

3. 今週の後半に空きはありますか。

   ¿Hay algo más tarde esta semana?

   今週

   esta semana

   後半

   segunda mitad; parte posterior

   空き

   hueco; disponibilidad

   ありますか

   ¿hay?

   Explicación detallada

   今週 significa «esta semana». Es una expresión temporal reutilizable; 今 es «ahora» y 週 es «semana». Por ejemplo: 今週は忙しいです。 — «Esta semana estoy ocupado/a». Aquí no se afirma quién está ocupado: el ejemplo solo muestra el patrón temporal. 後半 significa «la segunda mitad» o «la parte posterior» de un período. En 今週の後半, の enlaza el período 今週 con la parte que se especifica: «la segunda mitad de esta semana». El mismo patrón puede usarse con otro período, por ejemplo 月の後半 — «la segunda mitad del mes». 空き significa «hueco», «franja disponible» o «disponibilidad» en una agenda. Es un sustantivo relacionado con 空く, «quedar libre» o «quedar disponible», pero la forma observada aquí es el sustantivo 空き. Por ejemplo: 午後に空きがあります。 — «Hay una franja disponible por la tarde». Ese ejemplo introduce una tarde como ejemplo nuevo; no añade ese detalle a la pregunta original. ありますか pregunta de manera cortés si algo existe o está disponible. ある es la forma básica de existencia para cosas y situaciones, あります es su forma cortés y か convierte la expresión en pregunta. En esta oración, el elemento cuya disponibilidad se pregunta es 空き; por eso ありますか se entiende como «¿hay disponibilidad?» o «¿hay algún hueco?». No es una afirmación de que exista un número concreto de huecos. En conjunto, 今週の後半に sitúa temporalmente la pregunta —«en la segunda mitad de esta semana»— y 空きはありますか pregunta si existe un hueco disponible en ese período. La oración completa significa: «¿Hay algún hueco disponible más adelante esta semana?».

4. 今週の後半に午後の空きがあります。

   Hay un horario disponible por la tarde más adelante esta semana.

   今週

   esta semana

   後半

   segunda mitad

   午後

   por la tarde

   空き

   disponibilidad; hueco libre

   あります

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   今週 significa «esta semana». Es un sustantivo temporal; para formar expresiones más específicas se combina con otras palabras, como en 今週の後半 («la segunda mitad de esta semana»). En 今週の, の enlaza el periodo general con la parte que se especifica; aquí no expresa posesión literal. 後半 es «la segunda mitad» o «la parte posterior» de un periodo. Su opuesto útil es 前半, «la primera mitad». En esta frase, 今週の後半 delimita cuándo ocurre la disponibilidad: más adelante dentro de esta semana. 午後 significa «por la tarde» o «después del mediodía». Se usa para señalar una franja del día, como en 午後三時 («las tres de la tarde»). En 午後の空き, の conecta esa franja temporal con el hueco disponible. 空き significa aquí «un hueco» o «disponibilidad». Es la forma nominal de 空く, «quedar libre» o «vaciarse», y permite hablar de un espacio o periodo disponible. Por ejemplo: 席に空きがあります。 — «Hay asientos disponibles». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para indicar que algo existe o está disponible. En esta oración, el elemento disponible es 午後の空き, por lo que la traducción natural es «hay un horario disponible por la tarde». La forma negativa correspondiente es ありません («no hay» o «no está disponible»); la pregunta del contexto usa ありますか para preguntar si existe disponibilidad. La estructura completa avanza así: 今週の後半に fija el momento («más adelante esta semana»), 午後の空き identifica lo disponible («un hueco por la tarde») y あります afirma que existe. Por eso 今週の後半に午後の空きがあります。 significa «Hay un horario disponible por la tarde más adelante esta semana». Es una formulación cortés y apropiada para hablar de horarios o citas.

5. それで大丈夫です。

   Eso me viene bien.

   それで

   así; con eso

   大丈夫

   bien; sin problema

   Explicación detallada

   それで combina それ («eso») con la partícula で. Aquí señala la opción o el arreglo que se está tratando y presenta ese elemento como la base o condición: «con eso» o «así». La referencia concreta es el arreglo mencionado en la conversación; la forma それ no expresa por sí sola género ni número. Un patrón reutilizable es それで + evaluación, por ejemplo: それでいいです。 = «Así está bien». 大丈夫 es una palabra de tipo adjetival que expresa que algo está bien, no supone un problema o resulta aceptable. En esta oración aporta la evaluación positiva de la opción introducida por それで. Puede usarse también en 大丈夫ですか。 («¿Está bien?» / «¿No hay problema?»); la pregunta cambia la función comunicativa, no el significado básico de 大丈夫. La terminación です vuelve cortés la afirmación. Por tanto, 大丈夫です equivale aquí a «está bien» o «no hay problema», no a una afirmación de cantidad. En conjunto, それで大丈夫です。 significa literalmente algo cercano a «Con eso está bien» y, según la traducción fijada, «Eso me viene bien». La primera parte toma como referencia el arreglo propuesto; la segunda lo evalúa como aceptable, y です presenta la afirmación de manera cortés.

6. 私はその日の午後に来られます。

   Yo puedo ir esa tarde.

   私は

   yo

   その

   ese

   日

   día

   午後

   tarde

   来られます

   puedo ir

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: «yo» en esta oración. は marca el tema y no es una terminación de persona o número; el pronombre 私 se mantiene igual aquí. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». その significa «ese/esa» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo. Es una forma atributiva: その本 = «ese libro». No expresa por sí sola género ni cantidad; esas propiedades dependen del sustantivo y del contexto. 日 significa «día». En その日, la combinación significa «ese día»: その modifica a 日. La lectura concreta de «ese» se apoya en el contexto compartido, pero la oración no identifica por sí sola una fecha determinada. 午後 significa «tarde» o «por la tarde», la parte del día posterior al mediodía. En その日の午後, の enlaza その日 con 午後: literalmente, «la tarde de ese día». の expresa aquí una relación entre dos grupos nominales, no una posesión necesariamente material. 来られます es la forma cortés no pasada de 来る («venir»). La forma 来られる expresa la posibilidad o capacidad de venir; ます la convierte en una forma cortés. En la traducción fijada, esta posibilidad se expresa como «puedo ir» desde la perspectiva indicada por la conversación. El patrón reutilizable es V-られます con este verbo: 明日来られます。 = «Puedo venir mañana». La partícula に, unida a その日の午後, marca el momento en que ocurre la acción. Así, 私は establece el tema, その日の午後に indica «esa tarde» y 来られます expresa la posibilidad de desplazarse entonces. En conjunto: «Yo puedo ir esa tarde». La forma es cortés y adecuada para comunicar disponibilidad en una conversación o coordinación de horarios.

7. 予約を更新します。

   Actualizaré la cita.

   予約

   cita

   更新します

   actualizaré

   Explicación detallada

   予約 significa «cita» o «reserva»; aquí, según la traducción fija, se refiere a la cita. Es un sustantivo y puede combinarse con otros verbos: 予約する = «hacer una reserva» y 予約を変更する = «cambiar la cita». En esta oración, を marca 予約 como aquello sobre lo que recae la acción. 更新します expresa «actualizaré». Su forma de diccionario es 更新する («actualizar»), y します es la forma cortés no pasada de する; con el contexto de la oración, se entiende como una acción futura: «actualizaré». El verbo 更新する se usa para poner al día o renovar información, una reserva u otro registro. Ejemplo: 情報を更新します。 = «Actualizaré la información.» La estructura reutilizable es N を Vます: N es el objeto de la acción y Vます es la forma cortés no pasada del verbo. Así, 予約を更新します combina «la cita» + を + «actualizaré», y produce «Actualizaré la cita.»

8. 同じ書類を持ってくればよいですか。

   ¿Debo traer los mismos documentos?

   同じ

   mismo

   書類

   documento

   持ってくればよいですか

   ¿debo traer…?

   Explicación detallada

   同じ significa «mismo» o «igual» y aquí modifica a 書類: indica que se trata del mismo tipo o conjunto de documentos ya relevante en la situación. Su forma no cambia por singular o plural del sustantivo que modifica. 書類 significa «documento» o «documentos», especialmente documentación o papeles administrativos. La forma japonesa no marca por sí sola un plural obligatorio; la traducción al plural se apoya aquí en el sentido de la documentación solicitada, no en una terminación plural visible. 持ってくればよいですか pregunta si es adecuado traer algo. 持ってくる es la construcción «traer», literalmente llevar algo hacia el lugar o las personas de referencia; 持ってくれば es su forma condicional en -ば. よい expresa que esa opción es adecuada o suficiente, y ですか convierte el conjunto en una pregunta cortés. El patrón reutilizable es V-ばよいですか («¿está bien si…?», «¿debo…?»), con el verbo en forma condicional antes de よいですか. Ejemplo: これを持ってくればよいですか。 — «¿Está bien si traigo esto?» Juntos, 同じ書類 significa «los mismos documentos» y funciona como lo que se trae. La pregunta completa, 同じ書類を持ってくればよいですか。, pregunta si la persona debe traer esos mismos documentos: «¿Debo traer los mismos documentos?».

9. カードと記入済みのフォームを持ってきてください。

   Traiga su tarjeta y el formulario completado.

   カード

   tarjeta

   記入済みの

   completado; rellenado

   フォーム

   formulario

   持ってきてください

   por favor, traiga

   Explicación detallada

   カード significa «tarjeta». Es un sustantivo y aquí designa la tarjeta que se debe traer; el texto no especifica qué tipo de tarjeta. Ejemplo: カードを見せてください。 = «Por favor, muestre la tarjeta». La partícula を marca aquí el objeto de la acción. 記入済みの significa «completado» o «ya rellenado». 記入する es el verbo «rellenar» o «escribir los datos en» un formulario o documento, y 済み indica que la tarea ya está terminada. En 記入済みのフォーム, の conecta esa descripción con el sustantivo que sigue: «formulario ya rellenado». 記入済み funciona aquí como una descripción del formulario y no cambia para concordar con él. Ejemplo: 記入済みの書類を提出します。 = «Presento el documento ya rellenado». フォーム significa «formulario». Es un sustantivo de origen extranjero usado para referirse a un formulario, especialmente uno que se completa con datos. En esta oración es el segundo objeto, coordinado con カード mediante と, que significa «y» entre elementos: カードとフォーム = «la tarjeta y el formulario». 持ってきてください es una petición cortés formada por la forma て de 持ってくる y ください. 持ってくる combina 持つ («llevar» o «sostener») con 来る («venir») y expresa traer algo hacia el lugar o la persona relevante. En este verbo compuesto, 持って es la forma て de 持つ y きて es la forma て de 来る; juntas forman 持ってきて, a la que se añade ください para expresar «por favor, traiga». Ejemplo: 明日、書類を持ってきてください。 = «Por favor, traiga los documentos mañana». La oración se construye así: カードと («la tarjeta y») + 記入済みのフォームを («el formulario ya rellenado», marcado como objeto) + 持ってきてください («por favor, traiga»). En conjunto, la petición es: «Traiga su tarjeta y el formulario completado». La traducción fija usa «su», pero el japonés de esta oración no expresa por sí mismo la posesión mediante un posesivo visible.