Cambiar una cita en recepción | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a reception desk, one adult reschedules an appointment, chooses a later opening, and confirms documents to bring..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar una cita en recepción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

予約を別の日に変更する必要があります。

yoyaku o betsu no hi ni henkou suru hitsuyou ga arimasu Necesito pasar mi cita a otro día.
B

あなたのために予定表を確認できます。

anata no tame ni yoteihyou o kakunin dekimasu Puedo consultar el calendario por usted.
A

今週の後半に空きはありますか。

konshuu no kouhan ni aki wa arimasu ka ¿Hay algo más tarde esta semana?
B

今週の後半に午後の空きがあります。

konshuu no kouhan ni gogo no aki ga arimasu Hay un horario disponible por la tarde más adelante esta semana.
A

それで大丈夫です。

sore de daijoubu desu Eso me viene bien.
A

私はその日の午後に来られます。

watashi wa sono hi no gogo ni koraremasu Yo puedo ir esa tarde.
B

予約を更新します。

yoyaku o koushin shimasu Actualizaré la cita.
A

同じ書類を持ってくればよいですか。

onaji shorui o motte kureba yoi desu ka ¿Debo traer los mismos documentos?
B

カードと記入済みのフォームを持ってきてください。

kaado to kinyuuzumi no foo-mu o motte kite kudasai Traiga su tarjeta y el formulario completado.

Palabra por palabra

予約 En 「予約を別の日に変更する必要があります」 significa «cita» o «reserva». 「予約」 se usa para hablar de una cita o reserva concreta. Un patrón reutilizable es 「予約を確認する」 («comprobar la reserva»).
を En 「予約を別の日に変更する必要があります」 marca 「予約」 como aquello que se cambia. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un patrón reutilizable es 「書類を持ってくる」 («traer documentos»).
別 En 「別の日」 significa «otro» o «diferente», y señala un día distinto del original. Aquí modifica directamente a 「日」 mediante 「別の日」. Un patrón reutilizable es 「別の場所」 («otro lugar»).
の En 「別の日」 conecta 「別」 con 「日」 y forma la expresión «otro día». Se usa entre una palabra que describe y el sustantivo que sigue. Un patrón reutilizable es 「午後の予定」 («plan de la tarde»).
日 En 「別の日」 significa «día». Aquí se refiere al día alternativo para la cita. Un patrón reutilizable es 「その日」 para hablar de un día ya mencionado o especificado.
に En 「別の日に変更する」 marca el día al que se cambia la cita. Se coloca después del destino o momento de la acción. Un patrón reutilizable es 「月曜日に変更する」 («cambiarlo al lunes»), como ejemplo nuevo.
変更 En 「予約を別の日に変更する」 significa «cambio» y se refiere a reprogramar la cita. Junto con 「する」 forma la acción «cambiar». Un patrón reutilizable es 「予定を変更する」 («cambiar los planes»), como ejemplo nuevo.
する En 「変更する」 convierte 「変更」 en la acción «cambiar» o «hacer un cambio». Aquí completa la expresión de reprogramar la reserva. Un patrón reutilizable es 「確認する」 («comprobar»), como ejemplo nuevo.
必要 En 「変更する必要があります」 expresa que algo es necesario: en este caso, es necesario cambiar la cita. Se combina con 「必要があります」 para indicar una necesidad. Un patrón reutilizable es 「確認する必要があります」 («es necesario comprobarlo»), como ejemplo nuevo.
が En 「必要があります」 marca 「必要」 como aquello que existe o está presente: hay una necesidad. Aquí forma parte de la expresión 「必要があります」. Un patrón reutilizable es 「時間があります」 («hay tiempo»), como ejemplo nuevo.
あり En 「必要があります」 aporta la idea de que la necesidad «existe» o «está presente». Es la parte que conecta 「必要」 con la forma cortés de la frase. Un patrón reutilizable es 「空きがあります」 («hay disponibilidad»).
ます En 「必要があります」 es la terminación cortés de la frase. Hace que la afirmación suene apropiada en una conversación de recepción. También aparece en expresiones corteses como 「確認できます」.
あなた En 「あなたのために予定表を確認できます」 significa «usted» o «tú», la persona para cuyo beneficio se hace la comprobación. Aquí aparece antes de 「のために」. En japonés, este pronombre puede omitirse cuando la persona ya está clara, pero aquí forma parte de la expresión del diálogo.
ため En 「あなたのために」 significa «por» o «para beneficio de» alguien. Con 「の」 y 「に」 forma la construcción completa «para usted», no una idea independiente de 「ため」. Un patrón reutilizable es 「あなたのために用意します」 («lo prepararé para usted»), como ejemplo nuevo.
予定表 En 「予定表を確認できます」 significa «calendario» o «agenda», es decir, la tabla donde se consultan los horarios. Aquí es el objeto que la persona de recepción puede comprobar. Un patrón reutilizable es 「予定表を見る」 («mirar la agenda»), como ejemplo nuevo.
確認 En 「予定表を確認できます」 significa «comprobar» o «revisar» la agenda para encontrar una disponibilidad. Junto con 「できます」 expresa que se puede hacer esa comprobación. Un patrón reutilizable es 「書類を確認する」 («comprobar los documentos»), como ejemplo nuevo.
でき En 「確認できます」 expresa que la persona puede o es capaz de comprobar la agenda. Aquí se combina con 「ます」 para formar una expresión cortés. Un patrón reutilizable es 「予約できます」 («se puede reservar»), como ejemplo nuevo.
今週 En 「今週の後半」 significa «esta semana». Aquí delimita el periodo en el que se busca una nueva hora. Un patrón reutilizable es 「今週は忙しいです」 («esta semana estoy ocupado»), como ejemplo nuevo.
後半 En 「今週の後半」 significa «la segunda mitad» o «la parte final» de la semana. Con 「の」 modifica el periodo expresado por 「今週」. Un patrón reutilizable es 「月の後半」 («la segunda mitad del mes»), como ejemplo nuevo.
空き En 「空きはありますか」 significa «disponibilidad» o «hueco» para una cita. Aquí pregunta si existe una hora disponible más adelante en la semana. Un patrón reutilizable es 「空きがあります」 («hay disponibilidad»).
は En 「空きはありますか」 presenta 「空き」 como el tema de la pregunta: en cuanto a la disponibilidad, ¿existe? Se coloca después del tema que se quiere destacar. Un patrón reutilizable es 「予約はありますか」 («¿hay una reserva?»), como ejemplo nuevo.
か En 「空きはありますか」 marca que la frase es una pregunta cortés. Aparece al final de la oración. Un patrón reutilizable es 「確認できますか」 («¿puede comprobarlo?»), como ejemplo nuevo.
午後 En 「午後の空き」 significa «tarde» o «periodo de la tarde». Aquí especifica cuándo está disponible el hueco para la cita. Un patrón reutilizable es 「午後に来ます」 («vendré por la tarde»), como ejemplo nuevo.
それ En 「それで大丈夫です」 se refiere a la opción de horario propuesta anteriormente. Significa «eso» o «esa opción» dentro de la conversación. Un patrón reutilizable es usar 「それで」 para aceptar una propuesta ya mencionada.
で En 「それで大丈夫です」 indica que la opción mencionada es aceptable tal como está. La expresión completa significa «así está bien» o «esa opción me sirve». No conviene interpretar 「で」 por separado como toda la idea de aceptación.
大丈夫 En 「それで大丈夫です」 significa que la opción es adecuada o no causa problema. Aquí la persona acepta la tarde propuesta para la cita. Un patrón reutilizable es 「これで大丈夫です」 («con esto está bien»), como ejemplo nuevo.
です En 「それで大丈夫です」 es la forma cortés que presenta 「大丈夫」 como una afirmación. Contribuye al tono educado de la aceptación. Un patrón reutilizable es 「これで十分です」 («con esto es suficiente»), como ejemplo nuevo.
私 En 「私はその日の午後に来られます」 significa «yo» y marca quién puede acudir. Aquí contrasta implícitamente con la persona de recepción, porque habla el cliente. Un patrón reutilizable es 「私は午後に来ます」 («yo vendré por la tarde»), como ejemplo nuevo.
その En 「その日の午後」 señala el día concreto relacionado con la opción propuesta. Modifica a 「日」 y, junto con 「の」, forma «la tarde de ese día». Un patrón reutilizable es 「その時間」 («esa hora»).
来られ En 「来られます」 expresa que la persona puede venir a la cita en esa tarde. La forma completa 「来られます」 combina esta parte con la terminación cortés y comunica posibilidad. Un patrón reutilizable es 「明日来られます」 («puedo venir mañana»), como ejemplo nuevo.
更新 En 「予約を更新します」 significa «actualizar» la reserva para reflejar el nuevo horario. Aquí describe la acción que hará la persona de recepción después de que el cliente acepte. Un patrón reutilizable es 「情報を更新する」 («actualizar la información»), como ejemplo nuevo.
持ってくれば En 「同じ書類を持ってくればよいですか」 pregunta si está bien traer los mismos documentos. La forma expresa la acción de traerlos hasta el lugar de la recepción y la presenta dentro de una pregunta sobre lo apropiado. Un patrón reutilizable es 「何を持ってくればよいですか」 («¿qué debo traer?»), como ejemplo nuevo.
よい En 「持ってくればよいですか」 aporta la idea de que algo es adecuado o está bien hacerlo. La expresión completa pregunta si traer los documentos es lo correcto, no solo si son «buenos». Un patrón reutilizable es 「ここに書けばよいですか」 («¿debo escribir aquí?»), como ejemplo nuevo.
同じ En 「同じ書類」 significa «los mismos» y señala que se pregunta por los documentos ya esperados o mencionados en el contexto. Modifica directamente a 「書類」. Un patrón reutilizable es 「同じ時間」 («la misma hora»), como ejemplo nuevo.
書類 En 「同じ書類」 significa «documentos» o «papeles» necesarios para el trámite. Aquí se refiere a los documentos que el cliente debe llevar. Un patrón reutilizable es 「書類を確認する」 («comprobar los documentos»), como ejemplo nuevo.
カード En 「カードと記入済みのフォーム」 significa «tarjeta» y nombra uno de los objetos que se deben traer. Está unido a 「フォーム」 mediante 「と」 en la frase completa. Un patrón reutilizable es 「カードを持ってくる」 («traer la tarjeta»), como ejemplo nuevo.
記入済み En 「記入済みのフォーム」 significa «ya rellenado» o «cumplimentado». Modifica a 「フォーム」 y especifica que el formulario debe estar completado. Un patrón reutilizable es 「記入済みの書類」 («documentos ya rellenados»), como ejemplo nuevo.
フォーム En 「記入済みのフォーム」 significa «formulario». Aquí se refiere al formulario que debe estar completado y llevarse a recepción. Un patrón reutilizable es 「フォームに記入する」 («rellenar el formulario»), como ejemplo nuevo.
持ってきて En 「持ってきてください」 significa «traer aquí» la tarjeta y el formulario. La forma indica que los objetos deben desplazarse hasta el lugar donde está el interlocutor. Un patrón reutilizable es 「必要なものを持ってきてください」 («traiga lo necesario»), como ejemplo nuevo.
ください En 「持ってきてください」 convierte la indicación de traer los documentos en una petición cortés: «por favor, tráigalos». Aparece después de la acción solicitada. Un patrón reutilizable es 「確認してください」 («por favor, compruébelo»), como ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

～てくればよいですか

書類を持ってくればよいですか。

shorui o motte kureba yoi desu ka

¿Debo traer los documentos?

Se usa para preguntar qué acción conviene realizar. よいですか expresa «¿está bien si…?».

～てください

記入済みのフォームを持ってきてください。

kinyuuzumi no foo-mu o motte kite kudasai

Por favor, traiga el formulario rellenado.

Se añade a la forma て del verbo para pedir algo de manera educada: «por favor, haga…».

Vocabulario Japonés

あなたのために Frase
anata no tame ni para usted
それで大丈夫です Frase
sore de daijoubu desu eso está bien para mí
確認できます Verbo
kakunin dekimasu poder consultar o comprobar
空き Sustantivo
aki disponibilidad o hueco libre
午後 Sustantivo
gogo tarde
後半 Sustantivo
kouhan segunda mitad o parte posterior
今週 Sustantivo
konshuu esta semana
必要があります Frase
hitsuyou ga arimasu necesitar
別の日 Frase
betsu no hi otro día
変更する Verbo
henkou suru cambiar
予定表 Sustantivo
yoteihyou calendario
予約 Sustantivo
yoyaku cita o reserva

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

para usted

Ver Respuestaあなたのために

necesitar

Ver Respuesta必要があります

poder consultar o comprobar

Ver Respuesta確認できます

cambiar

Ver Respuesta変更する