Pedir una copia de un documento sellado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この書類のコピーをいただけますか。

   ¿Podría hacerme una copia de este documento?

   この

   este/esta

   書類

   documento

   コピー

   copia

   いただけますか

   ¿podría...?

   Explicación detallada

   この aparece delante de 書類 y significa «este/esta» en relación con el documento señalado en la situación. Es un demostrativo que modifica directamente a un sustantivo: この書類 = «este documento». No funciona aquí como pronombre independiente. En otros contextos, その suele señalar algo asociado al interlocutor y あの, algo alejado de ambos; la elección depende de la situación compartida. 書類 es el sustantivo «documento» o «papeles/documentación», según el contexto. En この書類のコピー, の conecta dos sustantivos y expresa la relación «de»: «una copia de este documento». El sustantivo no lleva aquí una marca visible de plural; el número se interpreta por el contexto. コピー es el sustantivo «copia». La partícula を, que aparece después, marca la copia como aquello que se recibe. El patrón reutilizable es Aのコピーを = «una copia de A» como objeto de una acción. Por ejemplo: この写真のコピー significa «una copia de esta foto». いただけますか es una forma cortés de pedir algo. Su base es いただく, «recibir» en una expresión humilde; いただける es su forma de posibilidad, y いただけますか pregunta cortésmente si es posible recibirlo. En esta oración, desde la perspectiva de quien pide, equivale a «¿podría hacerme/darme…?». No es el verbo japonés que describe literalmente la fabricación de la copia: presenta la petición como recibirla. Un patrón reutilizable es Nをいただけますか = «¿podría darme/permitirme recibir N?», por ejemplo 領収書をいただけますか = «¿podría darme el recibo?». La oración se ensambla así: この書類 («este documento») + の («de») + コピー («copia») + を (marca lo recibido) + いただけますか (petición cortés de recibirlo). El significado completo es «¿Podría hacerme una copia de este documento?». La forma es cortés y adecuada para solicitar un documento o una copia.

2. 原本を先に確認する必要があります。

   Necesito ver primero el original.

   原本

   original

   先に

   primero

   確認する

   comprobar; verificar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   原本 significa «original», aquí el documento original frente a una copia. Es un sustantivo reutilizable: 原本を確認する = «comprobar el original». Ejemplo: 原本を保管します。 = «Guardaré el original». 先に indica que algo se hace antes que otra acción o antes en la secuencia; aquí modifica a 確認する, por lo que la comprobación ocurre primero. No significa por sí solo que haya una cantidad concreta. Un patrón útil es 先に + verbo: 先に記入してください。 = «Rellene primero el formulario». 確認する es la forma de diccionario de «comprobar», «verificar» o «confirmar». 確認 es la base nominal y する la convierte en una acción verbal; la forma 確認する aparece aquí antes de 必要, no como una orden. Para expresar pasado se usa 確認した («comprobé»), y para una petición cortés puede decirse 確認してください («compruebe, por favor»). En este contexto, 原本を確認する significa «comprobar el original». 必要があります expresa que algo es necesario o que hace falta. En el patrón verbo en forma de diccionario + 必要があります, la acción anterior se presenta como necesaria: 確認する必要があります = «es necesario comprobarlo» o, según la perspectiva del hablante fijada por la traducción, «necesito comprobarlo». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad»; あります es la forma cortés de ある («haber/existir») y no es el verbo que significa «comprobar». Ejemplo: 予約する必要があります。 = «Es necesario reservar». En conjunto, 原本を marca aquello que se comprueba, 先に coloca esa acción en primer lugar, 確認する必要があります expresa su necesidad y la partícula を enlaza 原本 con 確認する. Por tanto, toda la oración significa: «Necesito comprobar primero el original».

3. 申請書に記入したほうがいいですか。

   ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

   申請書

   formulario de solicitud

   記入した

   rellenar; completar por escrito

   ほうがいいですか

   ¿conviene…?; ¿debería…?

   Explicación detallada

   申請書 significa «formulario de solicitud». Es un sustantivo compuesto: 申請 se refiere a una solicitud o trámite, y 書 a un documento escrito. En esta oración, に marca el documento o lugar en el que se escribe: 申請書に記入する = «rellenar un formulario de solicitud». Ejemplo: この申請書に記入してください。 = «Complete este formulario de solicitud, por favor». 記入した contiene el verbo 記入する, «rellenar o completar por escrito», y aquí se refiere a escribir la información en el formulario. した es la forma pasada de する; sin embargo, dentro del patrón de recomendación Vたほうがいい, no expresa necesariamente un hecho pasado. El patrón presenta la acción como la opción aconsejable. Ejemplo: ここに名前を記入します。 = «Escribo mi nombre aquí». ほうがいいですか forma una pregunta cortés sobre qué opción conviene. Con un verbo en forma Vた, Vたほうがいいですか equivale normalmente a «¿sería mejor hacer V?» o «¿debería hacer V?». La variante Vないほうがいいです expresa que es mejor no hacer algo. Ejemplo: 早めに出発したほうがいいですか。 = «¿Sería mejor salir temprano?». En conjunto, 申請書に identifica el documento en el que se escribiría, 記入した aporta la acción de completarlo y ほうがいいですか pregunta si esa acción es aconsejable. Por eso, la oración completa pregunta: «¿Debo rellenar un formulario de solicitud?». La formulación es cortés y busca una recomendación, más que afirmar por sí sola una obligación absoluta.

4. フォームに記入してください。

   Por favor, complete el formulario.

   フォーム

   formulario

   記入してください

   por favor, complete

   Explicación detallada

   フォーム es un sustantivo que aquí significa «formulario». Es un préstamo usado para designar un formulario que se debe completar. Ejemplo: このフォームに名前を書きます。 = «Escribo mi nombre en este formulario». Aquí この significa «este», pero no forma parte de la expresión fija original. 記入してください pide al interlocutor que complete algo por escrito. La forma de diccionario es 記入する («rellenar» o «anotar»); 記入 expresa la acción de escribir los datos en un documento. La forma 記入して es la forma en て de 記入する, y ください después de una forma en て crea una petición cortés: V-てください = «por favor, haz V». No es una orden dirigida a una persona cuyo género o número se marque en esta forma. Juntas, フォームに y 記入してください significan «por favor, complete el formulario». に marca aquí el documento en el que se realiza la acción de rellenar. Así, la oración completa フォームに記入してください。 es una petición cortés para que el interlocutor complete el formulario.

5. そうすれば、コピーを取れます。

   Entonces podré hacer la copia.

   そうすれば

   entonces; si se hace eso

   コピー

   copia

   取れます

   puedo tomar; puedo obtener

   Explicación detallada

   そうすれば conecta una condición con su resultado: «si se hace eso, entonces…». そう retoma una acción o situación ya mencionada; すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí prepara el resultado expresado después. コピー es un sustantivo usado para «copia». En japonés, コピーを取る significa «hacer una copia», aunque literalmente contiene 取る, «tomar». La partícula を marca コピー como objeto de 取る en esta expresión. 取れます procede de 取る («tomar») y usa su forma potencial 取れる («poder tomar»), seguida de ます, la forma cortés no pasada. Por eso, aislado, puede significar «puedo tomar» o «puedo obtener». En コピーを取れます, el sentido contextual es «puedo hacer una copia». La forma no expresa por sí sola un futuro gramatical; aquí el resultado previsto de la condición permite traducirla naturalmente como «podré». Al combinarse, そうすれば establece la condición y コピーを取れます expresa el resultado posible. Con el sujeto implícito entendido según la traducción fija, la frase completa significa: «Entonces podré hacer la copia».

6. 印のあるページだけ必要です。

   Solo necesito la página que tiene el sello.

   印のある

   que tiene el sello

   ページ

   página

   だけ

   solo

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   印のある: Aquí, 印 significa “sello” y ある expresa la existencia de algo no animado. La secuencia 印のある + sustantivo describe al sustantivo que sigue: “el sustantivo que tiene un sello”. ある es la forma atributiva que aparece delante de ページ; no se debe confundir con いる, que se usa normalmente para seres animados. Ejemplo: 名前のある箱 = “la caja que tiene un nombre”. ページ: Significa “página”. Es un sustantivo y puede combinarse con descripciones delante: 印のあるページ = “la página que tiene el sello”. El singular o el plural no se expresan necesariamente mediante un cambio en esta palabra; aquí, la traducción fijada concreta el sentido como una página. だけ: Se coloca después del elemento que restringe y significa “solo” o “únicamente”. Aquí limita 印のあるページ, de modo que la necesidad se aplica únicamente a la página descrita. Patrón reutilizable: 名詞だけ = “solo el sustantivo”. Ejemplo: 水だけ必要です。 = “Solo necesito agua”. 必要です: 必要 expresa necesidad; です aporta una formulación cortés del predicado. En esta oración, la traducción fijada muestra que la necesidad se entiende como “necesito”, aunque la estructura japonesa presenta aquello que hace falta como 必要 (“necesario”). La forma no marca por sí sola quién necesita algo; aquí esa interpretación la proporciona la traducción fijada. Forma reutilizable: Xが必要です = “necesito X” / literalmente, “X es necesario”. Ejemplo: 新しい紙が必要です。 = “Necesito papel nuevo”. En conjunto, 印のあるページ identifica “la página que tiene el sello”; だけ restringe esa identificación a “solo” esa página, y 必要です afirma la necesidad de ella. Por eso la oración completa significa: “Solo necesito la página que tiene el sello”. La expresión es cortés y adecuada para comunicar de forma directa qué material hace falta.

7. そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます。

   Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas.

   その

   esa

   ページ

   página

   コピーして

   copiar y

   ほかの

   los demás

   まとめておきます

   mantener juntos

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y es un demostrativo que modifica a un sustantivo. Aquí acompaña a ページ, por lo que la elección de género y número en español pertenece a la traducción; el japonés no marca género ni plural en その. ページ significa «página». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa para páginas de documentos, libros o materiales similares. En そのページを, la partícula を marca esa página como objeto directo de la acción siguiente. コピーして es la forma en て de コピーする, «copiar». La forma コピーして conecta esta acción con la siguiente, aquí con el sentido de «copiar y…». El verbo する es el elemento verbal de la expresión; no se debe analizar コピー como un verbo japonés independiente. Ejemplo: この文をコピーして送ります。 = «Copiaré esta frase y la enviaré». ほかの significa «los demás» o «otras», delante de un sustantivo. Está formado por ほか («otro, aparte») y la partícula の, que lo relaciona con el nombre que sigue. En esta oración modifica a ページ, aunque esa palabra no se repite dentro de esta cita: ほかのページ significa «las demás páginas». ほかの por sí solo no expresa una cantidad concreta. まとめておきます significa aquí «mantendré juntas» o «dejaré reunidas». まとめる es «reunir, agrupar» y まとめて es su forma en て; おきます procede de おく y, después de otra forma en て, presenta la acción como algo que se deja preparado o dispuesto. En esta traducción fija, el resultado relevante es que las demás páginas quedarán juntas. おきます está en estilo cortés y en presente-futuro; no es el verbo principal de «poner» con su sentido literal en este uso. La estructura completa es そのページをコピーして、ほかのページはまとめておきます: そのページを marca «esa página» como objeto, コピーして introduce la primera acción, y ほかのページは presenta «las demás páginas» como el tema de la segunda. まとめておきます indica que quien habla copiará esa página y dejará juntas las demás páginas. Por eso el sentido global es: «Haré una copia de esa página y mantendré juntas las demás páginas». El registro es cortés por おきます, adecuado para una interacción de trabajo o de atención al público.

8. 原本は丁寧に扱ってください。

   Por favor, trate el original con cuidado.

   原本

   original

   丁寧に

   con cuidado

   扱ってください

   por favor, trate

   Explicación detallada

   原本 significa «el original» o «la copia original». Es un sustantivo y aparece aquí como el objeto que debe recibir el trato indicado. Ejemplo: 原本を保管します。 = «Guardaré el original». La partícula を marca el objeto de la acción; no forma parte del sustantivo observado. 丁寧に expresa aquí la manera de hacer algo: «con cuidado» o «cuidadosamente». 丁寧 es un adjetivo de tipo な; ante una acción, su forma adverbial es 丁寧に. En otros contextos también puede significar «cortésmente» o «con esmero», pero en esta oración modifica 扱って y señala un manejo cuidadoso. Ejemplo: 丁寧に書いてください。 = «Por favor, escriba con cuidado». 扱ってください combina 扱う («tratar», «manejar») en forma て —扱って— con ください, una forma cortés para pedir que se realice la acción: «por favor, trate/maneje». La forma de diccionario es 扱う; el cambio a 扱って es la forma necesaria antes de ください, no un cambio de significado del verbo. Ejemplo: この荷物を扱ってください。 = «Por favor, maneje este paquete». La expresión puede usarse para pedir un tratamiento cuidadoso o adecuado según el adverbio y el contexto. En conjunto, 原本は presenta «el original» como tema; 丁寧に indica que debe manejarse cuidadosamente; y 扱ってください formula la petición cortés. Por eso, la oración completa significa: «Por favor, trate el original con cuidado». La partícula は presenta el tema y no añade por sí sola la idea de objeto directo.

9. すべてまとめてお返しします。

   Devolveré todo junto.

   すべて

   todo

   まとめて

   todo junto

   お返しします

   devolveré

   Explicación detallada

   すべて significa aquí «todo» o «la totalidad». Es una palabra que puede funcionar como nombre o como modificador de una acción: すべて確認する significa «comprobarlo todo». En esta oración se refiere al conjunto que se va a devolver, sin especificar aquí sus elementos. まとめて procede del verbo まとめる, «reunir» u «organizar». La forma て conecta esta acción con la siguiente y, en este uso adverbial, expresa que algo se hace como un conjunto: «todo junto» o «de una vez». Ejemplo: 荷物をまとめて送ります。 = «Enviaré el equipaje todo junto». No es el adjetivo «junto» aplicado a un sustantivo, sino la manera en que se realiza la devolución. お返しします significa aquí «devolveré». Se relaciona con el verbo base 返す, «devolver» o «retornar»; 返し es su base conectiva, y します completa la forma no pasada y cortés お返しします. En japonés, la forma no pasada puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como una promesa o decisión. El prefijo お forma aquí una expresión cortés; no cambia el objeto en una cantidad determinada. Ejemplo: 明日、本をお返しします。 = «Mañana devolveré el libro». La estructura すべて + まとめて + お返しします reúne el objeto total, la manera de hacerlo y la acción principal: «Devolveré todo junto». La oración es cortés y presenta la devolución como una acción futura.