Informar de un problema con el aire acondicionado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私の部屋のエアコンが動きません。

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   私の

   de mi; mi

   部屋

   habitación

   エアコン

   aire acondicionado

   動きません

   no funciona

   Explicación detallada

   私の significa «de mí / mi». 私 es el pronombre «yo» y の conecta un poseedor con lo poseído: AのB = «B de A». Aquí の relaciona a la persona que habla con 部屋, sin marcar género ni número. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; en japonés, los sustantivos normalmente no cambian de forma para singular y plural. En 私の部屋, la expresión completa significa «mi habitación». エアコン significa «aire acondicionado». Es un sustantivo tomado de una expresión extranjera y nombra el aparato; no es una forma verbal. 動きません significa aquí «no funciona». Su forma de diccionario es 動く, «funcionar» o «moverse». En 動きません, 動き es la base conectiva de 動く y aparece antes de ません, que expresa una negación cortés no pasada. Por eso la forma describe que algo no funciona ahora o no funcionará en la situación relevante. La forma afirmativa correspondiente es 動きます, «funciona / funcionará». En esta oración, el sentido de 動く es «funcionar» aplicado al aire acondicionado, no simplemente «moverse». La partícula が después de エアコン marca el elemento que presenta la situación: エアコンが動きません = «el aire acondicionado no funciona». Así, 私の identifica la relación con la habitación, の une «mi» con 部屋, y が動きません expresa que el aparato no funciona. La oración completa significa: «El aire acondicionado de mi habitación no funciona». Esta formulación es cortés y adecuada para comunicar un problema.

2. 申し訳ありません。

   Lo siento por eso.

   申し訳ありません

   Lo siento; perdón.

   Explicación detallada

   申し訳ありません es una expresión fija y cortés para disculparse: aquí equivale a «Lo siento por eso» o «Perdón». Se usa cuando quien habla reconoce que la situación requiere una disculpa, sin especificar por sí sola todos los detalles de esa situación. La forma relacionada 申し訳ない es la forma básica o menos cortés de la expresión. ありません es la parte cortés que aparece en esta fórmula; no conviene interpretarla aquí como una simple negación independiente de «haber» para reconstruir literalmente el significado. 申し訳ありません es apropiado en situaciones respetuosas o formales; ごめんなさい es otra disculpa frecuente, generalmente más cotidiana. En conjunto, la frase expresa una disculpa respetuosa por la situación mencionada en el contexto. Su significado completo es: «Lo siento por eso».

3. リモコンを使ってみましたか。

   ¿Ha probado el mando a distancia?

   リモコン

   mando a distancia

   使ってみましたか

   ¿ha probado a usarlo?

   Explicación detallada

   リモコン significa aquí “mando a distancia”. Es un sustantivo y funciona como el objeto de la acción; por eso aparece seguido de を, la partícula que marca el objeto directo. Ejemplo: リモコンを探します。 = “Busco el mando a distancia”. 使ってみましたか expresa “¿ha probado a usarlo?”. La base es 使う (“usar”). Su forma 使って es la forma en -て, y みる después de esa forma añade la idea de probar una acción: 使ってみる = “probar a usar”. En esta oración, みました es la forma cortés en pasado de esa construcción; か convierte la expresión en pregunta. No significa simplemente que alguien usó el mando, sino que pregunta si hizo el intento de usarlo. Ejemplo: この方法を試してみます。 = “Probaré este método”. En conjunto, リモコンを marca “el mando a distancia” como objeto, y 使ってみましたか pregunta cortésmente si la persona probó a usarlo: “¿Ha probado el mando a distancia?”.

4. 試しました。

   Lo he probado.

   試しました

   Lo he probado.

   Explicación detallada

   試しました corresponde aquí a «lo he probado». Su forma de diccionario es 試す, «probar» o «poner a prueba»; en este contexto, la pregunta anterior permite entender que se refiere al mando a distancia. El objeto no aparece expresado en esta oración, sino que se recupera del contexto. 試しました es la forma cortés afirmativa en pasado: 試します → 試しました. La terminación ました presenta la acción como ya realizada; el verbo no marca por sí mismo el género ni el número del sujeto. La traducción española usa el pretérito perfecto, pero la forma japonesa no obliga por sí sola a ese tiempo exacto en español. Ejemplo: この方法を試しました。 — «He probado este método». En conjunto, 試しました。 afirma cortésmente que ya se probó aquello de lo que se habla: «Lo he probado».

5. 温度が変わりません。

   La temperatura no cambia.

   温度

   temperatura

   変わりません

   no cambia

   Explicación detallada

   温度 significa «temperatura». Es un sustantivo y puede combinarse con が para marcar aquello que presenta el estado o cambio descrito: 温度が = «la temperatura». Por ejemplo: 温度が高い。 = «La temperatura es alta». En esa oración, 高い describe la temperatura; no forma parte de la expresión original. 変わりません significa aquí «no cambia». Su forma básica es 変わる («cambiar»). Es un verbo de la clase godan: en estilo cortés, el no pasado afirmativo es 変わります («cambia» o «cambiará», según el contexto), y el negativo es 変わりません («no cambia» o «no cambiará»). La forma observada no especifica por sí sola si se trata del presente habitual o del futuro; aquí la traducción fija establece el sentido «no cambia». La terminación ません expresa la negación en el estilo cortés. Por ejemplo: 温度が変わります。 = «La temperatura cambia», frente a 温度が変わりません。 = «La temperatura no cambia». El sujeto gramatical está expresado por 温度, y が lo marca como el elemento que cambia —o, en este caso, que no cambia—. En conjunto, 温度が変わりません。 significa «La temperatura no cambia». Es una oración cortés y completa; el punto final japonés 。 solo marca el final de la oración.

6. 誰かに確認してもらいます。

   Enviaré a alguien para revisarlo.

   誰かに

   a alguien

   確認してもらいます

   haré que lo revise

   Explicación detallada

   誰かに combina 誰か («alguien») con la partícula に. Aquí に marca a la persona que realizará la comprobación dentro de la construcción 〜てもらう; por eso el conjunto significa «a alguien» en el sentido de encargarle la acción. 誰か es una forma indefinida: no especifica quién. 確認してもらいます contiene 確認する («comprobar, verificar»), la forma conectiva 確認して y もらいます, la forma cortés no pasada de もらう («recibir»). En 〜てもらう, literalmente «recibir que alguien haga algo», el hablante presenta la acción como algo que otra persona hará para él o por encargo suyo. El sujeto de 確認する se expresa aquí con に: 誰かに確認してもらいます. La forma 確認して no es otro verbo independiente: es 確認する enlazado con もらう. El objeto de la comprobación no aparece expresado en el japonés; la traducción fija lo interpreta como «lo», sin identificar qué es exactamente. Ejemplo: 担当者に確認してもらいます。 = «Haré que la persona encargada lo compruebe». El patrón reutilizable es AにBてもらいます: «haré que A haga B» o, con el matiz de beneficio, «recibiré de A el favor de que haga B». En conjunto, 誰かに identifica a una persona no especificada y 確認してもらいます indica que el hablante hará que esa persona compruebe el objeto implícito. Así, la oración significa «Enviaré a alguien para revisarlo», según la traducción fija. もらいます es cortés y no pasado; aquí presenta la acción prevista o que se realizará.

7. 修理にはどのくらいかかりそうですか。

   ¿Cuánto podría tardar la reparación?

   修理

   reparación

   どのくらい

   cuánto; en qué medida

   かかりそうですか

   ¿parece que tardará?

   Explicación detallada

   修理 significa «reparación» y es el sustantivo que nombra aquello cuyo tiempo se pregunta. Puede reutilizarse en expresiones como 修理する («reparar») o 修理が必要です («la reparación es necesaria»). Aquí no expresa por sí solo duración ni una acción de una persona. どのくらい pregunta por el grado o la cantidad aproximada: según el contexto puede equivaler a «cuánto», «en qué medida» o «cuánto tiempo». En esta oración, al combinarse con かかる, se interpreta como una pregunta por la duración. Por ejemplo: どのくらい待ちますか。 significa «¿Cuánto tiempo esperamos?». かかりそうですか contiene el verbo かかる en la forma かかり y そうですか. En este contexto, かかる significa «tardar»; la misma forma verbal también puede significar «costar» en otros contextos. La construcción verbo en forma continuativa + そうです expresa que algo parece probable según la información disponible; con ですか se convierte en una pregunta cortés. Por eso かかりそうですか pregunta si parece que tardará. No es la forma pasada de かかる: la base es かかる y la forma かかり sirve aquí para unirse a そうです. Juntos, 修理 + どのくらい + かかりそうですか producen: «¿Cuánto podría tardar la reparación?». La oración pregunta cortésmente por la duración prevista de la reparación, sin afirmar una duración concreta ni que la reparación ya haya terminado.

8. よく分かりません。

   No estoy seguro.

   よく

   bien; claramente

   分かりません

   no estoy seguro

   Explicación detallada

   よく aquí significa «bien» o «claramente». Con una expresión negativa, como よく分かりません, indica que algo no se entiende o no se sabe con claridad; no significa necesariamente que la persona no entienda nada. Ejemplo: よく見えません。 = «No se ve bien». En este uso, よく modifica el grado o la claridad de 分かりません. 分かりません es la forma cortés negativa de 分かる («entender», «saber» o «tener claro»). La terminación -ません expresa una negación cortés en el presente; por tanto, 分かりません puede traducirse según el contexto como «no entiendo», «no sé» o «no estoy seguro». Ejemplo: 答えが分かりません。 = «No sé la respuesta». Al combinarse, よく分かりません significa literalmente «no lo entiendo bien» o «no lo tengo claro». En esta conversación, la traducción fija «No estoy seguro» presenta esa falta de certeza como la intención comunicativa. Es una expresión reutilizable y cortés para indicar incertidumbre sin afirmar que una información sea falsa.

9. 誰かがすぐに来られます。

   Alguien puede venir pronto.

   誰か

   alguien

   すぐに

   pronto

   来られます

   puede venir

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien» y se refiere a una persona no identificada. か convierte la expresión de persona en indefinida; compárese 誰 «quién» en una pregunta. En esta oración, が marca a 誰か como sujeto: «alguien» es quien puede venir. すぐに significa «pronto» en este contexto, con la idea de que la venida ocurrirá sin mucha espera. La misma expresión también puede significar «inmediatamente» según el contexto; aquí la traducción fija la lectura temporal «pronto». 来られます expresa «puede venir». Su base es el verbo 来る «venir». La forma potencial correspondiente es 来られる, «poder venir / ser capaz de venir», y 来られます es su forma no pasada y cortés. El final ます marca cortesía; no convierte por sí solo la acción en pasada. No debe analizarse 来られます como si 来る significara «poder» por sí mismo: la posibilidad está expresada por la forma potencial. Ejemplo: 明日来られます。 — «Puedo venir mañana». Aquí 来られます mantiene la idea de posibilidad, mientras que el sujeto se entiende por el contexto y no aparece expresado. En conjunto, 誰かが presenta a una persona no identificada como sujeto, すぐに sitúa la venida en un momento cercano y 来られます afirma que esa persona puede venir. Por eso la oración completa significa «Alguien puede venir pronto».

10. 部屋で待ちます。

    Esperaré en la habitación.

    部屋

    habitación

    で

    en (un lugar)

    待ちます

    esperaré

    Explicación detallada

    部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo y no marca por sí solo singular o plural. Ejemplo: 部屋に入ります。 = «Entro en la habitación». En ese ejemplo, 部屋 es el lugar al que se entra; aquí es el lugar donde se espera. で marca el lugar donde se realiza una acción. Por eso 部屋で significa «en la habitación» en esta oración. Se distingue de に, que puede marcar un destino o un lugar de existencia; por ejemplo, 部屋に入ります。 = «Entro en la habitación». Aquí se usa で porque esperar es la acción que tiene lugar en ese sitio. 待ちます significa «esperaré» según la traducción fija. Su forma básica es 待つ, «esperar», y 待ちます es la forma cortés no pasada. Esta forma puede referirse al futuro cuando el contexto lo indica; aquí la traducción la interpreta como «esperaré». Ejemplo: ここで待ちます。 = «Esperaré aquí». La forma negativa correspondiente es 待ちません, «no esperaré» o «no espero», según el contexto. En conjunto, 部屋で establece el lugar de la acción y 待ちます expresa cortésmente la acción: «Esperaré en la habitación». El japonés omite aquí el sujeto como palabra separada; la traducción fija indica que quien habla es la persona que esperará.

11. 問題が続く場合は、お知らせください。

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    問題

    problema

    続く

    continuar

    場合は

    si ocurre; en caso de que

    お知らせください

    por favor, avísenos

    Explicación detallada

    問題 significa aquí «problema». Es un sustantivo y puede combinarse con otras palabras: 問題がある = «hay un problema». En esta oración, が marca 問題 como aquello que continúa. 続く significa «continuar» o «seguir». Es la forma de diccionario del verbo; también aparece como 続きます en estilo cortés y 続いています para «estar continuando». Aquí 問題が続く expresa que el problema sigue, sin indicar por sí solo cuánto tiempo. 場合は introduce una condición o situación: «si se da el caso de que…» / «en caso de que…». 場合 es «caso» o «situación», y は presenta ese caso como tema. El patrón reutilizable es ［condición］場合は、［acción］: «si ocurre [condición], [acción]». En esta oración, 問題が続く場合は equivale a «si el problema continúa». お知らせください es una petición cortés: «por favor, avísenos» o «háganoslo saber». Se relaciona con 知らせる («informar»/«avisar»); ください convierte la expresión en una solicitud cortés, y お知らせ aporta la forma respetuosa usada aquí. Un ejemplo: 変更があれば、お知らせください。 = «Si hay algún cambio, por favor, avísenos». En conjunto, 問題が続く場合は establece la condición «si el problema continúa» y お知らせください solicita que la persona informe al interlocutor. Por eso la oración completa significa: «Por favor, avísenos si el problema continúa». Es una formulación cortés y apropiada para una solicitud de información.