Informar de un problema con el aire acondicionado | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Informar de un problema con el aire acondicionado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私の部屋のエアコンが動きません。

watashi no heya no eakon ga ugokimasen El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

申し訳ありません。

móushíwáke arimasen Lo siento por eso.

リモコンを使ってみましたか。

rimokon o tsukatte mimashita ka ¿Ha probado el mando a distancia?

試しました。

tameshimashita Lo he probado.

温度が変わりません。

ondo ga kawarimasen La temperatura no cambia.

誰かに確認してもらいます。

dareka ni kakunin shite moraimasu Enviaré a alguien para revisarlo.

修理にはどのくらいかかりそうですか。

shúri ni wa dono kurai kakarisóu desu ka ¿Cuánto podría tardar la reparación?

よく分かりません。

yoku wakarimasen No estoy seguro.

誰かがすぐに来られます。

dareka ga súgu ni koraremasu Alguien puede venir pronto.

部屋で待ちます。

heya de machimasu Esperaré en la habitación.

問題が続く場合は、お知らせください。

mondai ga tsuzuku baai wa, oshiráse kudasai Por favor, avísenos si el problema continúa.

Palabra por palabra

私 En «私の部屋», «私» significa la persona que habla: «yo» o «mi» en este contexto. Se usa para referirse a uno mismo, como en el nuevo ejemplo «私は客です» («Soy huésped»).

の En «私の部屋», «の» conecta a la persona con lo que le pertenece o se relaciona con ella; aquí significa «de». El patrón reutilizable es «AのB», que indica «B de A».

部屋 «部屋» significa la habitación, concretamente la habitación del huésped en «私の部屋». Puede usarse con un lugar o una persona delante, como en el nuevo ejemplo «ホテルの部屋» («habitación de hotel»).

エアコン «エアコン» es el aparato de aire acondicionado mencionado en la habitación. Se usa como nombre del equipo, por ejemplo en el nuevo patrón «エアコンをつける» («encender el aire acondicionado»).

が En «エアコンが動きません», «が» señala aquello cuyo estado se describe: aquí, el aire acondicionado. Se usa después del elemento que funciona, cambia o presenta un estado, como en el nuevo ejemplo «温度が変わる» («la temperatura cambia»).

動きません «動きません» indica que el aire acondicionado no funciona o no se pone en marcha. La forma exacta es una manera cortés de informar de que algo no funciona; se puede reutilizar con un aparato, como en el nuevo ejemplo «時計が動きません» («el reloj no funciona»).

申し訳ありません «申し訳ありません» es una disculpa muy cortés ante el problema del huésped. La expresión completa funciona como disculpa: «申し訳» aporta la idea de no tener excusa y «ありません» completa la forma negativa cortés; se usa, por ejemplo, al responder a una queja formal.

リモコン «リモコン» significa el mando a distancia que se utiliza para controlar el aire acondicionado. Puede combinarse con «を» y un verbo de uso, como en el nuevo ejemplo «リモコンを使う» («usar el mando»).

を En «リモコンを使ってみましたか», «を» señala «リモコン» como objeto de la acción de usar. Se coloca después del objeto directo, como en el nuevo patrón «薬を使う» («usar un medicamento»).

使って «使って» significa «usando» o «utilizando» el mando en «リモコンを使ってみましたか». Esta forma conecta «使う» con otra acción; el patrón reutilizable es «Aを使って…», como en el nuevo ejemplo «カードを使って払う» («pagar usando una tarjeta»).

みました En «使ってみましたか», «みました» indica que se hizo el intento de realizar la acción anterior: aquí, probar a usar el mando. La construcción «Vてみる» expresa «probar a hacer V» y puede usarse en una pregunta como el nuevo ejemplo «食べてみましたか» («¿lo probaste?»).

か Al final de «使ってみましたか», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final de una oración para pedir confirmación o información, como en el nuevo ejemplo «大丈夫ですか» («¿está bien?»).

試しました «試しました» significa que la persona probó el mando o la acción mencionada antes. Es una forma cortés para informar de que se hizo una prueba; el patrón reutilizable es «Aを試しました» («probé A»).

温度 «温度» significa la temperatura del aire acondicionado en «温度が変わりません». Puede combinarse con «が» para describir un cambio o estado, como en el nuevo ejemplo «温度が高い» («la temperatura es alta»).

変わりません «変わりません» indica que la temperatura permanece igual y no cambia. Se usa de manera cortés para informar de que no se produce un cambio, como en el nuevo ejemplo «画面が変わりません» («la pantalla no cambia»).

誰か «誰か» significa «alguien» en «誰かに確認してもらいます». Se refiere a una persona no especificada y puede ser el sujeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «誰かが来ます» («viene alguien»).

に En «誰かに確認してもらいます», «に» señala a la persona que realizará la comprobación para el hablante. El patrón reutilizable es «人にVてもらう», que expresa recibir una acción hecha por otra persona.

確認して «確認して» significa comprobar o revisar el estado del aparato. En «確認してもらいます» conecta la comprobación con «もらいます»; puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «予約を確認して» («comprueba la reserva»).

もらいます En «確認してもらいます», «もらいます» indica que el hablante hará que otra persona compruebe el problema para él o recibirá esa ayuda. La construcción reutilizable es «人にVてもらいます», manteniendo la persona antes de «に» y la acción en forma «て».

修理 «修理» significa la reparación necesaria para arreglar el problema del aire acondicionado. Puede usarse como tema de una pregunta sobre el tiempo, como en «修理にはどのくらいかかりますか» («¿cuánto tarda la reparación?»).

は En «修理には», «は» destaca la reparación como tema de la pregunta sobre el tiempo. En el nuevo patrón «この仕事には時間がかかります», «には» presenta el asunto al que se aplica el tiempo necesario.

どのくらい «どのくらい» pregunta cuánto, especialmente qué cantidad de tiempo se necesita en «修理にはどのくらいかかりそうですか». «どの» aporta la idea de «qué» y «くらい» la de una cantidad o grado aproximado; puede usarse para preguntar duración, como en el nuevo ejemplo «どのくらい待ちますか» («¿cuánto tiempo esperamos?»).

かかりそう «かかりそう» expresa que parece probable que la reparación necesite cierta cantidad de tiempo. En esta frase se combina con «どのくらい» para preguntar por la duración prevista; el patrón reutilizable es «時間がかかりそう» («parece que llevará tiempo»).

です En «かかりそうですか», «です» completa una descripción cortés y, junto con «か», forma una pregunta educada. Se usa después de una expresión nominal o descriptiva, como en el nuevo ejemplo «便利ですか» («¿es práctico?»).

よく En «よく分かりません», «よく» significa «bien» o «con claridad» y modifica la comprensión: el hablante no lo sabe con claridad. Se usa con «分かる» para indicar el grado de comprensión, como en el nuevo ejemplo «よく分かります» («lo entiendo bien»).

分かりません «分かりません» indica que el hablante no puede comprender o determinar la información, aquí el tiempo de reparación. Con «よく» forma una respuesta cortés de incertidumbre: «よく分かりません»; puede usarse ante una pregunta cuya respuesta no se conoce con seguridad.

すぐに «すぐに» significa «pronto» o «en poco tiempo» en «誰かがすぐに来られます». Indica que la llegada no tardará mucho; puede modificar otras acciones, como en el nuevo ejemplo «すぐに戻ります» («volveré pronto»).

来られます «来られます» indica que alguien puede venir, y en esta conversación comunica que una persona podrá acudir pronto a la habitación. Se usa con un lugar de destino cuando se especifica, como en el nuevo ejemplo «明日来られます» («puedo venir mañana»).

で En «部屋で待ちます», «で» señala el lugar donde se realiza la acción: la espera tiene lugar en la habitación. El patrón reutilizable es «lugarでV», como en el nuevo ejemplo «ホテルで休みます» («descanso en el hotel»).

待ちます «待ちます» significa permanecer esperando, aquí en la habitación hasta que llegue alguien. Puede combinarse con una persona, un evento o un lugar, como en el nuevo ejemplo «ここで待ちます» («esperaré aquí»).

問題 «問題» significa el problema o la avería del aire acondicionado en «問題が続く場合は». Puede referirse a una dificultad concreta y combinarse con «が» para describir lo que continúa, como en el nuevo ejemplo «問題があります» («hay un problema»).

続く «続く» indica que el problema no termina y permanece. En «問題が続く場合は», describe la condición de que el problema siga ocurriendo; puede usarse con otros eventos o estados, como en el nuevo ejemplo «雨が続く» («la lluvia continúa»).

場合 «場合» significa «caso» o «situación» y en «問題が続く場合は» introduce la situación «si el problema continúa». El patrón reutilizable es «V場合は…», que permite indicar qué hacer en una determinada circunstancia.

お知らせください «お知らせください» es una petición cortés para que el huésped informe al personal si el problema continúa. La expresión completa combina «お知らせ», «informar o comunicar», con «ください», «por favor, hágalo»; se usa en situaciones de atención al cliente para pedir que comuniquen un cambio o problema.

Puntos Gramaticales

～てみる

リモコンを使ってみました。

rimokon o tsukatte mimashita

Probé a usar el mando a distancia.

Se añade ～てみる para expresar que se intenta hacer algo o se prueba una acción.

～そうです

修理に時間がかかりそうです。

shúri ni jikan ga kakarisóu desu

Parece que la reparación llevará tiempo.

Se usa ～そうです después de la forma adecuada para indicar que algo parece probable según la situación.

Vocabulario Japonés

エアコン Sustantivo

eakon aire acondicionado

リモコン Sustantivo

rimokon mando a distancia; control remoto

温度 Sustantivo

ondo temperatura

確認する Verbo

kakunin suru comprobar; verificar 確認して

使う Verbo

tsukau usar 使ってみました

試す Verbo

tamesu probar; intentar 試しました

修理 Sustantivo

shúri reparación

申し訳ありません Frase

móushíwáke arimasen lo siento; disculpe

誰か Pronombre

dareka alguien

動く Verbo

ugoku funcionar; moverse 動きません

部屋 Sustantivo

heya habitación

変わる Verbo

kawaru cambiar 変わりません

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

funcionar; moverse

Ver Respuesta

動きません

mando a distancia; control remoto

Ver Respuesta

リモコン

cambiar

Ver Respuesta

変わりません

usar

Ver Respuesta

使ってみました