Cómo encontrar una sala de conferencias | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 会議室がどこにあるか教えていただけますか。

   ¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

   会議室

   sala de reuniones

   どこに

   dónde

   ある

   estar; encontrarse

   教えていただけますか

   ¿podría decírmelo?

   Explicación detallada

   会議室 significa aquí «sala de reuniones» o «sala de conferencias». Es un sustantivo compuesto: 会議 («reunión») + 室 («sala»). Puede reutilizarse con otros modificadores; por ejemplo, 教室 significa «aula». Este es un ejemplo nuevo, no una palabra de la frase original. どこに pregunta por un lugar. どこ significa «dónde» y に marca el lugar en el que algo está o existe. Un patrón reutilizable es X は／が どこに ある／いる: «¿dónde está X?». ある se usa normalmente con cosas y lugares, mientras que いる se usa con seres animados. ある es la forma no pasada de «estar» o «existir» para entidades no animadas. Aquí expresa la ubicación de la sala; no significa «tener». Esta forma no concuerda con 会議室 en persona, género o número. La forma cortés es あります. Ejemplo: 駅はどこにありますか。 — «¿Dónde está la estación?». 教えていただけますか es una petición cortés con el sentido de «¿podría decírmelo?». Su verbo léxico es 教える, «enseñar» o «informar»; aquí significa proporcionar una información. 教えて es la forma en て, que enlaza con いただく, y いただけますか pregunta cortésmente si el interlocutor puede hacer ese favor. El patrón reutilizable V-ていただけますか sirve para pedir respetuosamente que alguien haga algo. Ejemplo: もう一度説明していただけますか。 — «¿Podría explicarlo otra vez?». En conjunto, 会議室が presenta la sala como aquello cuya ubicación se busca; どこにあるか convierte «dónde está» en el contenido de la información solicitada; y 教えていただけますか formula la petición de manera respetuosa. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?». Es una formulación cortés para pedir información o indicaciones.

2. ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。

   Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   ロビー

   vestíbulo

   通り過ぎてください

   pase de largo

   エレベーター

   ascensor

   近く

   cerca

   Explicación detallada

   ロビー significa «vestíbulo» y aquí es el lugar que se debe atravesar o dejar atrás. La partícula を, que aparece inmediatamente después en la oración, marca ese lugar como el recorrido o punto que se pasa; no forma parte de la entrada léxica ロビー. Ejemplo: 道を通り過ぎる puede expresar «pasar de largo por el camino», según el contexto. 通り過ぎてください combina 通り過ぎる («pasar de largo», «pasar por delante») en forma て con ください, una manera cortés de pedir una acción. La forma reutilizable es verbo en forma て + ください: por ejemplo, 待ってください significa «espere, por favor». En este caso, la petición es pasar el vestíbulo, no una afirmación sobre una acción ya realizada. エレベーター significa «ascensor». Es un préstamo escrito en katakana; la forma observada no indica por sí sola si hay uno o varios. En la continuación エレベーターの近く, の relaciona el ascensor con el lugar de proximidad: literalmente, «cerca del ascensor». 近く significa «cerca» o «en las proximidades». Aquí funciona como un sustantivo de lugar dentro de エレベーターの近く; の enlaza «ascensor» con «cerca». Puede aparecer también con otros referentes: 駅の近く significa «cerca de la estación». La forma 近く no es una inflexión del sustantivo エレベーター; es la palabra que expresa la proximidad. La primera parte da una indicación cortés para pasar el vestíbulo. Después, エレベーターの近くです identifica el lugar como «cerca del ascensor». Juntas, las partes corresponden al sentido fijado: pasar el vestíbulo y estar cerca de los ascensores. El patrón reutilizable es lugarを通り過ぎてください para pedir que se pase un lugar, seguido de referenteの近くです para indicar proximidad.

3. ここからエレベーターに乗ればいいですか。

   ¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

   ここから

   desde aquí

   エレベーター

   ascensor

   乗れば

   si tomo / subo

   いいですか

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   ここから significa «desde aquí». ここ señala el lugar del hablante y から marca el punto de partida. Es un patrón reutilizable: 場所 + から = «desde un lugar». Ejemplo: ここから歩きます。 = «Camino desde aquí». En esta oración, ここ se entiende como el lugar actual, sin especificar un punto más concreto. エレベーター significa «ascensor». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. Puede combinarse con partículas de dirección o medio: エレベーターで行く significa «ir en ascensor», mientras que エレベーターに乗る significa literalmente «subir a / montar en el ascensor». 乗れば es la forma condicional de 乗る, «subir a, montar en o tomar» un vehículo. La terminación -ば presenta una condición: 乗る → 乗れば. Aquí no expresa simplemente una condición aislada, porque se combina con いいですか; juntos forman una manera de preguntar qué acción conviene hacer. Ejemplo: ここで待てばいいですか。 = «¿Debo esperar aquí?». いいですか contiene いい, «bueno, adecuado», y ですか, que convierte la expresión en una pregunta cortés. Después de una forma condicional, 〜ばいいですか pregunta si esa acción es la opción adecuada; según el contexto, suele corresponder a «¿debo…?» o «¿está bien si…?». No es el mismo patrón que una pregunta sobre si algo es simplemente bueno: これはいいですか。 = «¿Esto está bien?». En conjunto, ここから fija el punto de partida, エレベーターに marca el ascensor como aquello a lo que se sube, y 乗ればいいですか pregunta si tomarlo es la acción adecuada. Por eso el sentido completo es: «¿Debo tomar el ascensor desde aquí?».

4. エレベーターで1階上に行ってください。

   Suba un piso en el ascensor.

   エレベーター

   ascensor

   で

   en; mediante

   1階上に

   un piso más arriba

   行ってください

   vaya, por favor

   Explicación detallada

   エレベーター significa «ascensor». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas para expresar cómo se realiza una acción: エレベーターで = «en ascensor». で indica aquí el medio o instrumento de la acción. En el patrón Aで行く, A es el medio usado para ir: 電車で行く significa «ir en tren». No expresa aquí el destino; ese papel lo marca に en el grupo siguiente. 1階上に indica el destino vertical: «un piso más arriba». En esta expresión, 1階上 significa «un piso arriba», no «el primer piso»; 上 añade la idea de estar más arriba y に marca el punto al que se llega. La expresión completa funciona como un destino, de modo parecido a 二階に行く, «ir al segundo piso». En esta oración, la traducción fija interpreta el movimiento como subir un piso en relación con la ubicación actual. 行ってください es una petición cortés formada por la forma 行って del verbo 行く («ir») más ください («por favor»). El verbo 行く adopta 行って en esta construcción; no es una forma independiente con el significado básico de «ir». El patrón reutilizable verbo en forma -て + ください sirve para pedir cortésmente una acción: 見てください = «mire, por favor». Al combinar los grupos, エレベーターで especifica el medio, 1階上に el destino y 行ってください formula la petición: «Suba un piso en el ascensor». La oración expresa una instrucción o solicitud cortés dirigida al interlocutor.

5. それから、左に曲がって廊下に入ってください。

   Después, gire a la izquierda para entrar en el pasillo.

   それから

   después; luego

   左

   izquierda

   曲がって

   gire; doble

   廊下

   pasillo

   入ってください

   entre, por favor

   Explicación detallada

   それから significa «después» o «luego» y coloca esta instrucción después de la anterior. Es una expresión útil para enlazar pasos: A。それから、B。 = «A. Después, B».\n\n左 significa «izquierda». En 左に, に marca la dirección hacia la que se realiza el giro; por eso 左に曲がる es «girar a la izquierda». 左 es el sustantivo de dirección; su opuesto habitual es 右 («derecha»).\n\n曲がって es la forma en て de 曲がる («girar»). Aquí enlaza esta acción con la instrucción siguiente: 左に曲がって、… = «gire a la izquierda y…». La forma en て también puede conectar acciones en secuencia. Ejemplo: 右に曲がってください。 = «Gire a la derecha, por favor».\n\n廊下 significa «pasillo» o «corredor». Es un sustantivo para el espacio de paso interior. En 廊下に, に marca el lugar al que se entra: 廊下に入る = «entrar en el pasillo».\n\n入ってください combina 入って, la forma en て de 入る («entrar»), con ください, una forma cortés de pedir una acción. Por tanto, aquí es «entre, por favor». La forma てください sirve para dar una instrucción o petición cortés; por ejemplo, ここに入ってください。 = «Entre aquí, por favor».\n\nEn conjunto, それから introduce el paso posterior; 左に曲がって indica girar hacia la izquierda y conecta esa acción con 廊下に入ってください, que pide entrar en el pasillo. El sentido completo es: «Después, gire a la izquierda para entrar en el pasillo».

6. 使える地図はありますか。

   ¿Hay un mapa que pueda usar?

   使える

   que se puede usar

   地図

   mapa

   ありますか

   ¿hay...? / ¿existe...?

   Explicación detallada

   使える significa aquí «que se puede usar» o «utilizable». Es la forma potencial de 使う («usar»): 使う → 使える expresa la posibilidad o capacidad de usar algo. Delante de un sustantivo, como en 使える地図, modifica directamente a 地図: «un mapa que se puede usar». Ejemplo: このペンは使える。 = «Este bolígrafo se puede usar». Aquí no se afirma quién lo usará. 地図 significa «mapa». Es un sustantivo y funciona como el elemento que se busca en la pregunta. La combinación 使える地図 no significa simplemente «mapa»; especifica que se trata de un mapa utilizable. Ejemplo: 地図があります。 = «Hay un mapa». ありますか pregunta de manera cortés si existe o está disponible algo no presentado como ser animado. ある es la forma básica de existencia y あります es su forma cortés; か convierte la expresión en pregunta. En esta oración, la pregunta completa busca saber si hay un 地図 que se pueda usar. Ejemplo: 近くにトイレがありますか。 = «¿Hay un baño cerca?». En conjunto, 使える地図 («un mapa que se puede usar») es el elemento cuya existencia se pregunta, y ありますか añade la pregunta cortés: «¿Hay un mapa que pueda usar?». La estructura reutilizable es [modificador] + [sustantivo] + ありますか, por ejemplo 読める本はありますか。 = «¿Hay un libro que pueda leer?».

7. 受付デスクのそばにあります。

   Hay uno junto al mostrador de recepción.

   受付デスク

   mostrador de recepción

   のそばに

   junto a…

   あります

   hay / está (para cosas)

   Explicación detallada

   受付デスク significa «mostrador de recepción» en esta oración. Es un compuesto: 受付 se refiere a la recepción o al lugar de atención, y デスク a un escritorio o mostrador. Como sustantivo, puede reutilizarse en expresiones de ubicación, por ejemplo: 受付デスクはどこですか。 = «¿Dónde está el mostrador de recepción?». のそばに expresa «junto a» o «cerca de». の conecta el lugar de referencia con そば, que significa «proximidad», y に marca el punto donde algo está situado. El patrón reutilizable es AのそばにBがあります = «Hay/está B junto a A». Ejemplo: 駅のそばにホテルがあります。 = «Hay un hotel cerca de la estación». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar la existencia o ubicación de algo no animado. En esta respuesta, ある no significa simplemente «tener», sino «estar situado/existir». Su forma negativa es ありません: 受付のそばにありません。 = «No está junto a la recepción». Para personas y otros seres animados se usa normalmente います, no あります. En conjunto, 受付デスクのそばに establece el lugar («junto al mostrador de recepción») y あります afirma que allí está el elemento ya aludido en el intercambio, compatible con «uno» en la traducción fija. El japonés omite ese elemento porque se entiende por el contexto; la oración completa significa: «Hay uno junto al mostrador de recepción».

8. 助かります。この建物に来るのは初めてです。

   Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.

   助かります

   ayuda; resulta útil

   この

   este/esta

   建物

   edificio

   来る

   venir

   のは

   en cuanto a…

   初めて

   por primera vez

   です

   es

   Explicación detallada

   助かります expresa aquí «eso ayuda» o «resulta útil». Es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar / ser de ayuda» en el sentido de que una situación beneficia o alivia a la persona que habla. La terminación -ます marca un estilo cortés; no convierte la expresión en una afirmación sobre quién realiza una acción de ayuda. この significa «este/esta» y es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo: この建物 = «este edificio». Su elección indica proximidad al hablante o al contexto compartido, pero por sí sola no especifica más detalles sobre el edificio. 建物 significa «edificio» y es un sustantivo. En この建物, この lo determina. Ejemplo: 大きい建物 = «un edificio grande»; 建物 sigue siendo el sustantivo y 大きい lo describe. 来る es la forma de diccionario de «venir». En esta oración aparece antes de のは: この建物に来るのは. に marca aquí el destino o lugar al que se viene. の nominaliza la acción, es decir, convierte «venir a este edificio» en algo que puede evaluarse como «la primera vez». La forma cortés correspondiente en una oración independiente sería 来ます, pero después de の se conserva esta forma no cortés de diccionario dentro de la construcción nominalizada. のは combina esa nominalización con は, que presenta «venir a este edificio» como el tema de la afirmación. El patrón reutilizable es [acción]のは初めてです: «es la primera vez que [ocurre la acción]». Aquí no afirma una cantidad de visitas; afirma que esta experiencia es la primera. 初めて significa «por primera vez» y señala la novedad de la experiencia. En 初めてです, です completa una predicación cortés: «es la primera vez». No es la forma comparativa de otro adjetivo; funciona aquí como expresión de primera experiencia. です es la cópula cortés, aproximadamente «es» en este contexto. Después de 初めて, forma 初めてです, «es la primera vez». Su función aquí no es marcar por sí sola el tiempo de 来る; la acción nominalizada 来るの se interpreta dentro del patrón completo. En conjunto, この建物に来る significa «venir a este edificio», y 来るのは presenta esa acción como tema. 初めてです dice que es la primera vez. Por eso la oración completa significa «Es la primera vez que estoy en este edificio» o, de manera más cercana a la estructura japonesa, «Es la primera vez que vengo a este edificio». La primera oración, 助かります, añade «Eso ayuda» o «Resulta útil».

9. 廊下の端の近くに部屋の表示があります。

   La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   廊下

   pasillo

   端

   extremo; final

   近くに

   cerca de

   部屋

   sala; habitación

   表示

   indicación; señal

   あります

   hay; está

   Explicación detallada

   廊下 significa «pasillo». Es un sustantivo que aparece dentro de 廊下の端: の enlaza dos sustantivos y expresa una relación parecida a «el extremo del pasillo». Ejemplo: 廊下を歩きます。 — «Camino por el pasillo». Aquí 廊下 no es el lugar donde existe el letrero por sí solo, sino el sustantivo que especifica de qué extremo se habla. 端 significa «extremo» o «final». En 廊下の端, designa el extremo del pasillo. La repetición de の en 廊下の端の近く encadena relaciones: «cerca del extremo del pasillo». Ejemplo: 机は部屋の端にあります。 — «El escritorio está en un extremo de la habitación». 近くに significa «cerca de» y presenta una ubicación. 近く es «cerca» y に marca el lugar donde se encuentra algo. La expresión completa 廊下の端の近くに significa «cerca del extremo del pasillo». Ejemplo: 駅の近くに店があります。 — «Hay una tienda cerca de la estación». 部屋 significa «habitación» o «sala». En 部屋の表示, の relaciona este sustantivo con 表示: se trata de una indicación o señal que identifica la habitación. La traducción fija interpreta esa indicación como la marca de la sala; no hace falta entender 部屋 como una persona o como el edificio entero. 表示 significa «indicación», «señal» o «rótulo». Es un sustantivo que puede referirse a algo que muestra o identifica información. En esta oración, 部屋の表示 es «la indicación de la habitación» o «el rótulo de la sala». Ejemplo: 入口の表示を見ます。 — «Miro el rótulo de la entrada». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de algo inanimado. Su forma de diccionario es ある; あります no indica aquí que alguien esté haciendo una acción, sino que una indicación está presente en un lugar. Ejemplo: ここに案内があります。 — «Aquí hay una indicación». La estructura completa es 廊下の端の近くに + 部屋の表示が + あります: «cerca del extremo del pasillo» + «hay una indicación de la sala» + «está». に marca la ubicación y が marca aquello cuya existencia se afirma. Por eso la oración comunica que la sala está indicada mediante un rótulo situado cerca del final del pasillo. Es una formulación cortés y neutra para señalar la ubicación de esa indicación.