Salida del hotel y ayuda con el equipaje | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks out, returns the room key, and asks for help with a bag..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Salida del hotel y ayuda con el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

チェックアウトをお願いします。

Chekku auto o onegai shimasu. Quisiera hacer el registro de salida, por favor.
B

お部屋の鍵をお持ちですか。

Oheya no kagi o omochi desu ka. ¿Tiene la llave de su habitación?
A

はい、こちらです。

Hai, kochira desu. Sí, aquí está.
B

これからチェックアウトのお手続きをいたします。

Korekara chekku auto no o-tetsuzuki o itashimasu. Ahora le haré el registro de salida.
A

どなたか私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。

Donataka watashi no nimotsu o hakobu no o tetsudatte itadakemasu ka. ¿Podría alguien ayudarme con mi equipaje?
B

デスクでお客様をお迎えするよう、誰かに頼めます。

Desuku de okyakusama o omukae suru you, dareka ni tanomemasu. Puedo pedirle a alguien que se reúna con usted en el mostrador.
A

お部屋はとても快適でした。

Oheya wa totemo kaiteki deshita. La habitación era muy cómoda.
B

それを聞いてうれしいです。

Sore o kiite ureshii desu. Me alegra saberlo.
B

どうぞお気をつけてお帰りください。

Douzo oki o tsukete okaeri kudasai. Que tenga un buen viaje.

Palabra por palabra

チェックアウト Aquí significa la salida del hotel y aparece en «チェックアウトをお願いします» para pedir que se tramite la salida. Es una forma habitual de nombrar este trámite en un hotel.
を En «チェックアウトをお願いします», «を» marca «チェックアウト» como aquello que se solicita. Se usa después del objeto de una acción, por ejemplo en «荷物を運ぶ».
お願いします En «チェックアウトをお願いします», expresa una petición cortés: «por favor, quiero hacer el check-out». Se coloca después de lo que se pide y también puede usarse para solicitar un servicio.
お部屋 En «お部屋の鍵», significa «habitación» con una forma respetuosa y cortés, adecuada para hablar con un huésped. Se combina aquí con «の鍵» para indicar la llave de la habitación.
の En «お部屋の鍵», «の» relaciona «お部屋» con «鍵» y expresa que se trata de la llave de la habitación. Se coloca entre dos nombres para indicar relación o pertenencia.
鍵 En «お部屋の鍵», significa «llave», concretamente la llave de la habitación. Puede combinarse con el nombre del lugar o de la cosa que abre, como en «お部屋の鍵».
お持ち En «鍵をお持ちですか», expresa «tener consigo» la llave de manera respetuosa. Se usa en preguntas corteses sobre si una persona lleva algo consigo, seguido aquí de «ですか».
です En «お持ちですか», forma una expresión cortés para preguntar si el huésped tiene la llave consigo. Junto con «か» convierte la expresión en una pregunta formal.
か Al final de «お持ちですか», «か» marca que la frase es una pregunta. Se coloca al final de una expresión cortés para pedir confirmación.
はい En «はい、こちらです», significa «sí» y confirma que la persona tiene o presenta la llave. Se usa al inicio de una respuesta afirmativa.
こちら En «こちらです», señala algo que está aquí o que se muestra al interlocutor: «aquí está» o «es esto». Es una forma cortés para señalar una cosa o un lugar cercano.
これから En «これからチェックアウトのお手続きをいたします», significa «a partir de ahora» o «ahora». Indica que el procedimiento comenzará en ese momento y puede colocarse antes de la acción que va a realizarse.
お手続き En «チェックアウトのお手続き», significa el trámite o procedimiento del check-out, con una forma cortés. Se usa con «の» después del nombre del servicio para indicar qué procedimiento se realiza.
いたします En «お手続きをいたします», significa «haré» o «realizaré» el trámite de manera muy cortés y humilde. Se coloca después del objeto de la acción, como «お手続きを».
どなたか En «どなたか私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか», significa «alguien» con una manera respetuosa de referirse a una persona. Se usa para pedir si alguna persona disponible puede ayudar.
私 En «私の荷物», significa «mi» o «de mí» y señala a quién pertenece el equipaje. Se combina con «の» antes del nombre relacionado: «私の荷物».
荷物 En «私の荷物を運ぶ», significa «equipaje» o «bulto» que la persona quiere transportar. Aquí aparece antes de «を運ぶ» como el objeto que se lleva.
運ぶ En «荷物を運ぶ», significa transportar o llevar el equipaje de un lugar a otro. Se usa después del objeto marcado con «を», como en «荷物を運ぶ».
手伝って En «運ぶのを手伝っていただけますか», significa «ayudar» a realizar la acción de llevar el equipaje y tiene la forma usada dentro de una petición. Se combina con «のを» para expresar «ayudar a hacer algo».
いただけます En «手伝っていただけますか», forma una petición muy cortés equivalente a «¿podría hacerme el favor de ayudarme?». Se coloca después de la acción en forma «て», como «手伝って».
デスク En «デスクでお客様をお迎えする», significa el mostrador o punto de atención donde trabaja el personal. Aquí indica el lugar en el que se recibirá al huésped.
で En «デスクでお客様をお迎えする», «で» marca el lugar donde ocurre la acción de recibir al huésped. Se coloca después del lugar y antes de la acción.
お客様 En «お客様をお迎えする», significa «cliente» o «huésped» con una forma respetuosa. Está marcado con «を» como la persona a quien se recibe.
お迎えする En «お客様をお迎えする», significa recibir o acudir a encontrarse con el huésped. Se usa después de la persona marcada con «を» y expresa el servicio que alguien realizará.
よう En «お客様をお迎えするよう、誰かに頼めます», introduce la finalidad de la petición: pedir a alguien que reciba al huésped. La construcción completa «お迎えするよう、誰かに頼めます» mantiene la acción solicitada antes de «誰かに頼めます».
誰か En «誰かに頼めます», significa «alguien», una persona a quien se puede pedir el servicio. Se combina con «に» para señalar a la persona a la que se hace la petición.
に En «誰かに頼めます», «に» marca a la persona a quien se le pide o encarga algo. Aquí aparece después de «誰か» y antes de «頼めます».
頼めます En «誰かに頼めます», significa «puedo pedirlo» o «puedo encargárselo» a alguien. Se usa con la persona marcada por «に» y, en esta frase, con la petición introducida por «よう».
とても En «とても快適でした», significa «muy» y aumenta la intensidad de «快適». Se coloca normalmente delante de la palabra o expresión que intensifica.
快適 En «お部屋はとても快適でした», significa que la habitación era cómoda y agradable para estar. Se combina con «でした» para describir la habitación de forma cortés en relación con una experiencia pasada.
でした En «快適でした», presenta «快適» como una descripción cortés de algo que fue así en el pasado: «era muy cómodo». Se coloca después de la descripción y cierra la valoración de la habitación.
それ En «それを聞いてうれしいです», significa «eso» y se refiere a lo que el huésped acaba de decir sobre la habitación. Se combina con «を聞いて» para expresar la reacción al oír esa información.
聞いて En «それを聞いてうれしいです», significa «al oír eso» y conecta la información escuchada con la reacción de estar contento. Se forma con «それを» como aquello que se oye y «うれしいです» como la reacción.
うれしい En «それを聞いてうれしいです», expresa que el hablante se alegra al escuchar que la habitación fue cómoda. Se usa después de la causa o situación que provoca esa emoción, aquí «それを聞いて».
どうぞ En «どうぞお気をつけてお帰りください», añade cortesía a la despedida y equivale aquí a «por favor» o «que…». Se coloca al comienzo de la expresión para hacer más amable el deseo dirigido al huésped.
お気をつけて En «どうぞお気をつけてお帰りください», significa «cuídese» o «tenga cuidado», como deseo de un viaje seguro. La expresión completa contiene «お», «気», «を» y «つけて»: juntos forman la manera cortés de expresar ese cuidado, y no debe interpretarse como una traducción aislada de cada componente.
お帰り En «お気をつけてお帰りください», se refiere al regreso del huésped a su destino. Aparece antes de «ください» dentro de una despedida cortés que desea que vuelva con cuidado.
ください En «お帰りください», convierte la expresión anterior en una solicitud o deseo cortés: «por favor, vuelva». Se coloca después de la acción o expresión que se dirige respetuosamente al interlocutor.

Puntos Gramaticales

お〜いたします

これからお手続きをいたします。

Korekara o-tetsuzuki o itashimasu.

Ahora realizaré el trámite.

「いたします」 es la forma humilde de 「します」 y se usa para hablar con respeto de la propia acción.

〜ていただけますか

運ぶのを手伝っていただけますか。

Hakobu no o tetsudatte itadakemasu ka.

¿Podría ayudarme a transportar el equipaje?

Esta expresión pide un favor de manera muy cortés: literalmente, «¿podría recibir su ayuda?»

Vocabulario Japonés

いたす Verbo
itasu hacer (forma humilde) いたします
お願い Sustantivo
onegai petición; favor お願いします
こちら Pronombre
kochira aquí; este lado
これから Adverbio
korekara a partir de ahora; ahora
チェックアウト Sustantivo
chekku auto registro de salida
どなたか Pronombre
donataka alguien
はい Interjección
hai sí
鍵 Sustantivo
kagi llave
私 Pronombre
watashi yo; mi
持つ Verbo
motsu tener; llevar お持ちですか
手続き Sustantivo
tetsuzuki trámite; procedimiento お手続きを
部屋 Sustantivo
heya habitación お部屋

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

petición; favor

Ver Respuestaお願いします

a partir de ahora; ahora

Ver Respuestaこれから

trámite; procedimiento

Ver Respuestaお手続きを

tener; llevar

Ver Respuestaお持ちですか