Sobre esta lección
Con Cambiar la fecha límite de un informe, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
報告書を書くにはもっと時間が必要です。
houkokusho o kaku ni wa motto jikan ga hitsuyou desu. Necesito más tiempo para el informe.
B
何が遅れの原因ですか。
nani ga okure no gen'in desu ka. ¿Qué está retrasando el trabajo?
A
まだ足りない情報があります。
mada tarinai jouhou ga arimasu. Todavía falta alguna información.
B
あとどのくらい時間が必要ですか。
ato dono kurai jikan ga hitsuyou desu ka. ¿Cuánto tiempo más necesitas?
A
締め切りを今週の後半に延ばせますか。
shimekiri o konshuu no kouhan ni nobasemasu ka. ¿Podemos cambiar la fecha límite para más adelante esta semana?
B
それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。
sore de daijoubu desu ga, chiimu ni mijikai houkoku o okutte kudasai. Está bien, pero envía una breve actualización al equipo.
A
何ができていて、何がまだ足りないかを説明します。
nani ga dekite ite, nani ga mada tarinai ka o setsumei shimasu. Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.
B
それで、みんなが遅れを考えて予定を立てやすくなります。
sore de, minna ga okure o kangaete yotei o tateyasuku narimasu. Eso ayudará a todos a hacer planes teniendo en cuenta el retraso.Palabra por palabra
報告書
En «報告書を書くには», significa «informe» y nombra el documento que se va a escribir. Se usa delante de 書く en el patrón «報告書を書く» para decir «escribir un informe».
を
En «報告書を書くには», marca «報告書» como aquello que se escribe. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «メールを書く».
書く
En «報告書を書くには», significa «escribir». Aquí forma con 報告書 la expresión «報告書を書く», y con には indica el propósito: «para escribir un informe».
に
En «書くには», contribuye al sentido de «para escribir» o «con el fin de escribir». La construcción «verbo en forma básica + には» puede presentar una actividad como objetivo o condición.
は
En «書くには», delimita la actividad «escribir» como tema de lo que se necesita. En esta frase, には introduce el objetivo antes de «もっと時間が必要です».
もっと
En «もっと時間», significa «más» y señala que se necesita una cantidad mayor de tiempo. Se coloca delante de la cantidad o del sustantivo que se quiere aumentar, como en el nuevo ejemplo «もっと情報».
時間
En «もっと時間が必要です», significa «tiempo», concretamente el tiempo adicional que hace falta para el informe. Se usa con が en «時間が必要です» para expresar que se necesita tiempo.
が
En «時間が必要です», marca «時間» como aquello que se necesita. En este patrón, se coloca después de lo necesario y antes de 必要です.
必要
En «時間が必要です», significa «necesario» y expresa que hace falta más tiempo. La construcción «sustantivo + が必要です» sirve para decir que algo es necesario.
です
En «必要です», completa una afirmación cortés: «es necesario». Aparece después de 必要 para expresar esta idea de manera educada, como en el nuevo ejemplo «確認が必要です».
何
En «何が遅れの原因ですか», significa «qué» y pregunta por aquello que causa el retraso. Con が ocupa el lugar de lo que se quiere identificar: «何が原因ですか».
遅れ
En «遅れの原因», significa «retraso» y se refiere al retraso del trabajo en esta conversación. Se combina con の para relacionarse con 原因 en la expresión «遅れの原因», «la causa del retraso».
の
En «遅れの原因», relaciona 遅れ con 原因 y expresa «del retraso». Se coloca entre dos nombres para formar una relación, como en el nuevo ejemplo «仕事の予定».
原因
En «遅れの原因», significa «causa» y pregunta qué provoca el retraso. La expresión «何が遅れの原因ですか» sirve para preguntar «¿cuál es la causa del retraso?».
か
En «原因ですか», marca toda la frase como pregunta cortés. Se coloca al final después de です, como en el nuevo ejemplo «必要ですか».
まだ
En «まだ足りない情報», significa «todavía» y señala que la falta continúa en este momento. Se coloca delante de la expresión que describe lo que aún no está completo, como en «まだ必要です».
足りない
En «足りない情報», significa que algo «falta» o «no es suficiente»; aquí describe la información que todavía hace falta. Se coloca delante de 情報 para formar «información insuficiente o faltante».
情報
En «足りない情報があります», significa «información» y se refiere a los datos que aún faltan. Con 足りない delante, forma «足りない情報», y con があります expresa que hay información faltante.
あります
En «情報があります», indica que «hay» o «existe» información. Se usa después del sustantivo para presentar su existencia, como en el nuevo ejemplo «質問があります».
あと
En «あとどのくらい時間が必要ですか», significa «más» o «restante» y pregunta por el tiempo adicional que hace falta. Se usa delante de una cantidad o medida en preguntas sobre lo que queda, como en el nuevo ejemplo «あと五分».
どの
En «どのくらい», contribuye a preguntar «cuánto» en relación con una cantidad o grado. Aquí aparece unido a くらい, no delante de un sustantivo, dentro de la pregunta «あとどのくらい時間が必要ですか».
くらい
En «どのくらい», ayuda a preguntar «cuánto» o «en qué cantidad aproximada». La expresión «どのくらい時間» se usa para preguntar cuánto tiempo se necesita.
締め切り
En «締め切りを今週の後半に延ばせますか», significa «fecha límite» y se refiere al plazo del informe. Con を es el objeto de 延ばせます, formando el patrón «締め切りを延ばす» para aplazar una fecha límite.
今週
En «今週の後半», significa «esta semana». Con の relaciona esta semana con 後半 para precisar el momento: «la segunda mitad de esta semana».
後半
En «今週の後半», significa «segunda mitad» o «parte final». Se combina con «今週の» para indicar la parte final de esta semana, como en el nuevo ejemplo «月の後半».
延ばせます
En «締め切りを…延ばせますか», significa «pueden aplazar» o «es posible extender». Esta forma expresa una posibilidad o petición cortés sobre cambiar una fecha, y se usa con el objeto marcado por を.
それで
En «それで大丈夫ですが», significa «así» o «con eso» y se refiere a la propuesta de extender la fecha límite. Conecta esa propuesta con la respuesta «大丈夫», como en el nuevo ejemplo «それで大丈夫です».
大丈夫
En «それで大丈夫ですが», significa «está bien» o «no hay problema» respecto a la propuesta anterior. Se usa con です para dar una respuesta cortés y con が para enlazarla con la petición siguiente.
チーム
En «チームに短い報告を送ってください», significa «equipo» y nombra a los destinatarios del informe breve. Con に marca a quién se envía algo: «チームに送る».
短い
En «短い報告», significa «breve» y describe la extensión del informe que debe enviarse. Se coloca delante de 報告 para formar «un informe breve».
報告
En «短い報告を送ってください», significa «informe» o «actualización» y se refiere al mensaje breve para el equipo. Con を es lo que se envía, en el patrón «報告を送る».
送って
En «送ってください», significa «enviar» y forma una petición cortés al combinarse con ください. La construcción «送ってください» se usa para pedir a alguien que envíe algo, como «報告を送ってください».
ください
En «送ってください», convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, envíe». Se coloca después de la forma て del verbo, como en el nuevo ejemplo «確認してください».
できていて
En «何ができていて», significa «estar listo» o «estar hecho» y describe lo que ya está preparado. La forma enlaza esta información con «何がまだ足りないか» para comparar lo listo con lo que falta.
説明します
En «何ができていて、何がまだ足りないかを説明します», significa «explicaré» y presenta la acción de aclarar ambas partes de la situación. Se usa con を después de la información que se explica, como en «内容を説明します».
みんな
En «みんなが…予定を立てやすくなります», significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a las personas que necesitan organizarse. Con が marca a quienes encuentran más fácil planificar.
考えて
En «遅れを考えて», significa «teniendo en cuenta» o «considerando» el retraso. Se coloca después de 遅れを y enlaza esta consideración con «予定を立てやすくなります».
予定
En «予定を立てやすくなります», significa «plan» o «horario» y se refiere a la organización de todos frente al retraso. Con を forma «予定を立てる», una expresión reutilizable para hacer un plan.
立てやすくなります
En «予定を立てやすくなります», significa «se vuelve más fácil hacer planes». La expresión combina 立てる, «hacer» un plan, con やすくなります para indicar que esa acción pasa a ser más fácil; se usa con un objeto como 予定を.
Puntos Gramaticales
〜てください
報告を送ってください。
houkoku o okutte kudasai.Por favor, envía el informe.
Se añade てください a la forma て del verbo para hacer una petición educada.
Vocabulario Japonés
あと
Adverbio
ato
más; restante
あとどのくらい時間が必要ですか。
どのくらい
Frase
dono kurai
cuánto; en qué medida
あとどのくらい時間が必要ですか。
まだ
Adverbio
mada
todavía
まだ足りない情報があります。
もっと
Adverbio
motto
más
報告書を書くにはもっと時間が必要です。
原因
Sustantivo
gen'in
causa
何が遅れの原因ですか。
時間
Sustantivo
jikan
tiempo
報告書を書くにはもっと時間が必要です。
書く
Verbo
kaku
escribir
報告書を書くにはもっと時間が必要です。
情報
Sustantivo
jouhou
información
まだ足りない情報があります。
足りない
Adjetivo
tarinai
faltar; no ser suficiente
まだ足りない情報があります。
遅れ
Sustantivo
okure
retraso
何が遅れの原因ですか。
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesario
報告書を書くにはもっと時間が必要です。
報告書
Sustantivo
houkokusho
informe
報告書を書くにはもっと時間が必要です。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
faltar; no ser suficiente
Ver Respuesta
足りないcuánto; en qué medida
Ver Respuesta
どのくらいmás
Ver Respuesta
もっとinformación