Sobre esta lección
Con Aclarar los requisitos de una tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
要件を説明していただけますか。
yooken o setsumee shite itadakemasu ka ¿Podría aclararme los requisitos?
B
どの部分が分かりませんか。
dono bubun ga wakarimasen ka ¿Qué parte no está clara?
A
どのファイル形式を使えばいいか分かりません。
dono fairu keeshiki o tsukaeba ii ka wakarimasen No sé qué formato de archivo debo usar.
B
最終版には標準の文書形式を使ってください。
saishuu ban ni wa hyoojun no bunsho keeshiki o tsukatte kudasai Usa el formato de documento estándar para la versión final.
A
参考にできる例はありますか。
sankoo ni dekiru ree wa arimasu ka ¿Tiene algún ejemplo que pueda seguir?
B
似た依頼のサンプルを送れます。
nita irai no sanpuru o okuremasu Puedo enviarle un ejemplo de una solicitud similar.
A
それがあると、何を提出すればいいか分かります。
sore ga aru to, nani o teishutsu sureba ii ka wakarimasu Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.
B
ほかに分からないことがあれば、メッセージを送ってください。
hoka ni wakaranai koto ga areba, messeeji o okutte kudasai Envíeme un mensaje si algo más no está claro.Palabra por palabra
要件
En «要件を説明していただけますか», significa «requisitos» o los puntos que deben cumplirse. Se usa con を en «要件を説明する» para indicar aquello que se explica. En el trabajo, puedes usarlo al confirmar qué condiciones debe cumplir una tarea.
を
En «要件を説明していただけますか», marca «要件» como aquello que se explica. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «要件を説明する». Úsalo para señalar directamente qué acción afecta a algo.
説明
En «要件を説明していただけますか», significa «explicar» o «explicación» y nombra la acción de aclarar los requisitos. Con を forma «要件を説明する», «explicar los requisitos». Puedes usarlo para pedir o dar una explicación de un procedimiento.
して
En «説明していただけますか», conecta «説明» con la petición cortés que sigue, con el sentido de «explicar y…». Esta forma aparece en la construcción «説明していただけますか», usada para pedir que alguien explique algo. Es útil al solicitar ayuda de manera educada en el trabajo.
いただけますか
En la construcción completa «説明していただけますか», expresa una petición cortés: «¿podría explicarlo, por favor?». «いただけます» aporta la posibilidad de recibir el favor y «か» convierte la expresión en pregunta; aquí la acción pedida es «説明して». Puedes reutilizar el patrón «Vていただけますか» para pedir educadamente otra acción.
どの
En «どの部分が分かりませんか», significa «qué» o «cuál» entre varias opciones y modifica a «部分». Siempre aparece delante del sustantivo que identifica la opción, como en «どの部分». Úsalo para preguntar cuál elemento concreto presenta un problema.
部分
En «どの部分が分かりませんか», significa «parte» y se refiere a una sección concreta de algo. Con «どの» forma «どの部分», «qué parte». Puedes usarlo para localizar una sección poco clara de un documento o explicación.
が
En «どの部分が分かりませんか», marca «どの部分» como la parte que no se entiende. Se coloca después de la persona o cosa identificada y antes de «分かりません». Úsalo para señalar qué elemento tiene la característica o situación descrita.
分かりません
En «どの部分が分かりませんか», significa «no entiendo» o «no está claro»; aquí pregunta qué parte no resulta clara. Es la forma usada para expresar falta de comprensión de manera cortés. Puedes decir «分かりません» cuando necesitas que te expliquen algo.
か
En «どの部分が分かりませんか», marca toda la oración como una pregunta. Se coloca al final de la expresión interrogativa, después de «分かりません». Úsala para convertir una frase en una pregunta cortés.
ファイル
En «どのファイル形式を使えばいいか分かりません», significa «archivo» y forma parte de «ファイル形式», «formato de archivo». Se coloca delante de «形式» para especificar qué tipo de formato se trata. Puedes usarlo al hablar de archivos digitales y su formato.
形式
En «どのファイル形式を使えばいいか分かりません», significa «formato» o tipo de presentación de un archivo. «ファイル形式» significa «formato de archivo», y «どのファイル形式» pregunta cuál se debe usar. Úsalo para confirmar el formato requerido para un documento.
使えば
En «どのファイル形式を使えばいいか分かりません», expresa «si uso» dentro de la pregunta indirecta sobre qué conviene utilizar. Es la forma que aparece en el patrón «Vばいい», usado para preguntar qué opción es adecuada. Puedes reutilizar «どうすればいいですか» para preguntar qué se debe hacer.
いい
En «使えばいいか», significa «está bien» o «es adecuado» y completa la idea de qué opción conviene usar. Junto con «使えば» forma «使えばいい», «sería adecuado usarlo». Úsalo en «Vばいい» cuando quieras preguntar o indicar qué acción es conveniente.
最終版
En «最終版には標準の文書形式を使ってください», significa «versión final», es decir, la versión que se entregará como definitiva. Con に señala el contexto o destino al que se aplica la instrucción. Puedes usarlo al distinguir un archivo definitivo de una versión de trabajo.
に
En «最終版には標準の文書形式を使ってください», aparece como «には» y señala la versión final como el contexto al que se aplica la instrucción. Se coloca después de «最終版» y antes del resto de la oración. Aquí ayuda a expresar «para la versión final».
は
En «最終版には標準の文書形式を使ってください», aparece unido a に como «には» y destaca «最終版» como tema. «には» presenta aquello para lo que se da la instrucción. Puedes usar は para poner un elemento como tema de la oración.
標準
En «標準の文書形式», significa «estándar» y describe el tipo de formato que debe utilizarse. Unido a の forma «標準の文書形式», «formato de documento estándar». Úsalo para referirte a la opción establecida o habitual en un trabajo.
の
En «標準の文書形式», conecta «標準» con «文書形式» y expresa la relación «de» o «estándar de documento». Se coloca entre el elemento que modifica y el sustantivo descrito. Puedes reutilizar el patrón «AのB» para expresar «B de A».
文書
En «標準の文書形式», significa «documento» en un contexto escrito o de trabajo. Forma parte de «文書形式», «formato de documento». Puedes usarlo al hablar de documentos que se crean, revisan o entregan.
使って
En «文書形式を使ってください», expresa «usar» y conecta la acción con «ください» para formar una petición cortés. La construcción completa «使ってください» significa «use, por favor». Puedes usar «Vてください» para pedir educadamente una acción concreta.
ください
En «使ってください», convierte la acción anterior en una solicitud cortés: «use, por favor». Se coloca después de la forma て, aquí «使って». Puedes reutilizar «Vてください» al dar instrucciones o pedir una acción.
参考
En «参考にできる例はありますか», significa «referencia» y expresa que algo puede servir como guía. Con に y «できる» forma «参考にできる», «que se puede tomar como referencia». Úsalo al pedir material que ayude a seguir un modelo.
できる
En «参考にできる例はありますか», significa «poder» o «ser posible» y modifica a «例»: es un ejemplo que se puede usar como referencia. La expresión completa «参考にできる例» describe un ejemplo útil como guía. Puedes usar «Vことができる» para expresar que una acción es posible.
例
En «参考にできる例はありますか», significa «ejemplo» y se refiere a un modelo que puede servir de guía. «参考にできる例» significa «un ejemplo que se puede usar como referencia». Puedes pedir un «例» cuando necesitas ver cómo debe hacerse algo.
あります
En «参考にできる例はありますか», expresa que existe o que se dispone de un ejemplo. Con «例は» forma una pregunta sobre si hay algún ejemplo disponible. Se usa para cosas, como documentos, ejemplos o muestras.
似た
En «似た依頼のサンプル», significa «similar» y describe una solicitud parecida a la actual. Se coloca delante de «依頼» para formar «似た依頼», «solicitud similar». Puedes usarlo para relacionar una tarea nueva con otra de características parecidas.
依頼
En «似た依頼のサンプル», significa «solicitud» o «encargo» de trabajo. Con の conecta la solicitud similar con el ejemplo que procede de ella. Úsalo al hablar de una tarea o petición que alguien ha encargado.
サンプル
En «似た依頼のサンプルを送れます», significa «muestra» o modelo de referencia. «似た依頼のサンプル» es una muestra de una solicitud similar. Puedes usarlo al enviar un archivo modelo para que otra persona lo tome como guía.
送れます
En «サンプルを送れます», significa «puedo enviar» y expresa que el hablante tiene la posibilidad de mandar la muestra. Se combina con を para indicar lo que se envía: «サンプルを送れます». Puedes usar «送れます» al ofrecer enviar un archivo o mensaje.
それ
En «それがあると、何を提出すればいいか分かります», significa «eso» y se refiere al ejemplo mencionado anteriormente. Funciona como el elemento que, al estar disponible, ayuda a comprender qué entregar. Puedes usar «それ» para señalar algo ya mencionado o conocido por ambos interlocutores.
ある
En «それがあると», expresa que «eso» está disponible o existe. Con と forma «それがあると», «si eso está disponible» o «cuando se cuenta con eso». Se usa con cosas y recursos, como un ejemplo o un documento.
と
En «それがあると、何を提出すればいいか分かります», conecta una condición con su resultado: «si eso está disponible, entonces…». Se coloca después de la oración condicional «それがある». Puedes usar «Vると» para expresar un resultado que ocurre cuando se cumple una condición.
何
En «何を提出すればいいか分かります», significa «qué» y pregunta por el contenido concreto que se debe entregar. Aparece delante de を en «何を提出する», «entregar qué». Puedes usarlo para preguntar cuál es el objeto de una acción.
提出
En «何を提出すればいいか分かります», significa «entrega» o «presentar» un documento. Con を forma «何を提出する», «qué entregar», dentro de una pregunta indirecta. Úsalo en contextos de trabajo o estudio cuando se presenta un archivo o documento.
すれば
En «何を提出すればいいか分かります», expresa «si hago» dentro del patrón que pregunta qué acción es adecuada. Con «いい» forma «提出すればいい», «debería entregar». Puedes reutilizar «Vばいい» para preguntar o indicar qué conviene hacer.
分かります
En «何を提出すればいいか分かります», significa «entender» o «saber» cuál es la respuesta. Aquí indica que el ejemplo permite comprender qué se debe entregar. Puedes usarlo para decir que entiendes una explicación o que sabes qué hacer.
ほか
En «ほかに分からないことがあれば», significa «otro» o «además» y amplía la pregunta a cualquier asunto adicional. Con に forma «ほかに», «además» o «en otra cosa». Puedes usarlo para preguntar si queda algún punto más por aclarar.
分からない
En «分からないこと», significa «que no se entiende» o «que no se sabe» y modifica a «こと». La expresión «分からないこと» significa «algo que no se entiende» o «una duda». Puedes usarla delante de un sustantivo para describir algo que la persona no comprende.
こと
En «分からないこと», significa «cosa» o «asunto» y convierte la idea de no entender en «algo que no se entiende». La expresión completa se refiere a cualquier duda o punto poco claro. Puedes usar «こと» para hablar de un asunto o hecho de forma general.
あれば
En «ほかに分からないことがあれば», significa «si hay» y presenta la condición para enviar un mensaje. Aquí conecta «si existe alguna otra duda» con la petición posterior. Puedes usar «Nがあれば» para decir «si hay N».
メッセージ
En «メッセージを送ってください», significa «mensaje». Con を indica qué se debe enviar: «メッセージを送る», «enviar un mensaje». Puedes usarlo al pedir comunicación adicional por escrito.
送って
En «メッセージを送ってください», expresa «enviar» y conecta la acción con «ください» para formar una petición cortés. «送ってください» significa «envíe, por favor», en este caso un mensaje. Puedes usar «Vてください» para pedir que alguien envíe o haga algo.
Puntos Gramaticales
〜ばいいか
どのファイル形式を使えばいいか分かりません。
dono fairu keeshiki o tsukaeba ii ka wakarimasenNo sé qué formato de archivo debería usar.
Se usa para expresar que no se sabe cuál es la opción adecuada o qué se debería hacer.
〜ていただけますか
要件を説明していただけますか。
yooken o setsumee shite itadakemasu ka¿Podría explicarme los requisitos?
Forma muy cortés de pedir a alguien que haga algo; es más formal que 〜てください.
Vocabulario Japonés
どの
Determinante
dono
qué / cuál
ファイル形式
Sustantivo
fairu keeshiki
formato de archivo
最終版
Sustantivo
saishuu ban
versión final
参考にできる
Frase
sankoo ni dekiru
poder usar como referencia
参考にできる例はありますか。
使えばいいか
Frase
tsukaeba ii ka
cuál debería usar
どのファイル形式を使えばいいか分かりません。
使ってください
Verbo
tsukatte kudasai
use
最終版には標準の文書形式を使ってください。
説明していただけますか
Frase
setsumee shite itadakemasu ka
¿podría explicarme?
要件を説明していただけますか。
標準
Sustantivo
hyoojun
estándar
部分
Sustantivo
bubun
parte
分かりません
Verbo
wakarimasen
no entiendo / no sé
どの部分が分かりませんか。
文書形式
Sustantivo
bunsho keeshiki
formato de documento
要件
Sustantivo
yooken
requisitos
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
no entiendo / no sé
Ver Respuesta
分かりませんformato de archivo
Ver Respuesta
ファイル形式cuál debería usar
Ver Respuesta
使えばいいか¿podría explicarme?