Aclarar los requisitos de una tarea | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 要件を説明していただけますか。

   ¿Podría aclararme los requisitos?

   要件

   requisitos

   説明

   explicación

   いただけますか

   ¿podría hacerlo?

   Explicación detallada

   要件 significa aquí «requisitos» o «condiciones que deben cumplirse». Es un sustantivo; una combinación reutilizable es 要件を説明する, «explicar los requisitos». 要件 no expresa por sí solo quién debe cumplirlos ni cuántos son. 説明 significa «explicación» y pertenece al verbo compuesto 説明する, «explicar». En esta oración aparece unido a して, la forma -て de する, para enlazar con la petición de que alguien realice esa acción. Ejemplo: 方法を説明します。 significa «Explico el método» o «Explicaré el método». いただけますか forma una petición cortés. En el patrón reutilizable Vていただけますか, V representa la forma -て de un verbo y la expresión pide respetuosamente que el interlocutor haga esa acción: «¿podría hacer V?» o «¿sería tan amable de hacer V?». いただく es la forma humilde de «recibir» y, después de una forma -て, presenta la acción del interlocutor como un favor que se recibe. Aquí no debe entenderse como una petición sobre recibir un objeto. Así, 要件を marca «los requisitos» como aquello sobre lo que recae la acción; 説明して expresa «explicar» y enlaza con la petición; y いただけますか convierte esa petición en una pregunta cortés. El sentido completo es «¿Podría aclararme los requisitos?». La forma es apropiada para una solicitud respetuosa y no afirma cuántos requisitos hay.

2. どの部分が分かりませんか。

   ¿Qué parte no está clara?

   どの

   qué / cuál

   部分

   parte

   分かりませんか

   ¿no está clara?

   Explicación detallada

   どの aparece delante de un sustantivo y pregunta cuál de varias opciones es: patrón どの + sustantivo. No cambia por número o género. Se diferencia de どれ, que puede usarse sin sustantivo: どの部分 significa «qué parte», mientras que どれ significa «cuál» cuando el sustantivo ya se sobreentiende. 部分 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo reutilizable para señalar una porción de un texto, una explicación, un objeto u otro conjunto. Por ejemplo: この部分が大切です。 significa «Esta parte es importante». En 分かりませんか, la base es 分かる, «entender» o «estar claro». La forma observada, 分かりません, es su forma negativa cortés: «no entiendo» o «no está claro». か al final convierte la expresión en pregunta. Aquí, junto con どの部分が, pregunta qué parte no resulta clara; no afirma que falte comprensión sobre todo el contenido. Un ejemplo reutilizable es ここが分かりません。, «No entiendo esta parte». が marca aquí どの部分 como aquello cuya claridad o comprensión se está preguntando. Así, どの部分が分かりませんか sigue el patrón どの + sustantivo + が + forma negativa cortés + か: «¿Qué parte no está clara?». En conjunto, la pregunta solicita identificar la sección concreta que no se entiende.

3. どのファイル形式を使えばいいか分かりません。

   No sé qué formato de archivo debo usar.

   どの

   qué / cuál

   ファイル

   archivo

   形式

   formato

   使えばいいか

   qué conviene usar

   分かりません

   no sé

   Explicación detallada

   どの pregunta cuál de varias opciones identificables, y se coloca delante del sustantivo que especifica: どの形式 = «qué formato». A diferencia de 何, que pregunta «qué» de manera más abierta, どの se usa con un sustantivo expreso. Aquí no identifica por sí solo un formato concreto. ファイル significa «archivo» y funciona aquí como elemento que precisa a 形式: ファイル形式 = «formato de archivo». En japonés, este tipo de combinación de sustantivos suele expresar una relación de especificación; el primer sustantivo delimita el tipo del segundo. 形式 significa «formato» o «tipo de formato». En ファイル形式, designa el tipo en que está organizado o guardado un archivo, no el archivo mismo. Ejemplo: 文書形式 puede significar «formato de documento». 使えばいいか contiene 使う en la forma condicional 使えば, seguida de いい y か. La forma 使えば se construye a partir de 使う con la terminación condicional -ば; no debe analizarse como 使え + ば con 使え como palabra independiente. La pauta V-ばいい expresa qué acción conviene hacer o qué opción es adecuada, por lo que 使えばいい significa «está bien usar» o «debo usar». El か convierte ese contenido en una pregunta indirecta: どの形式を使えばいいか = «qué formato conviene usar» o «qué formato debo usar». El objeto de 使う lleva を: 形式を使う. 分かりません es la forma cortés negativa de 分かる («saber», «entender» en este uso): 分かる → 分かりません. Aquí expresa que la persona no sabe cuál es la opción adecuada, no simplemente que no puede ver un archivo. La forma cortés afirmativa correspondiente es 分かります; ません marca la negación en este registro. En conjunto, どのファイル形式を使えばいいか formula la cuestión indirecta «qué formato de archivo debo usar», y 分かりません afirma cortésmente «no lo sé». La oración completa significa: «No sé qué formato de archivo debo usar». La pauta reutilizable es 何をすればいいか分かりません («No sé qué debo hacer») o, sustituyendo el elemento interrogativo y el sustantivo, どの［sustantivo］を使えばいいか分かりません («No sé qué [sustantivo] debo usar»).

4. 最終版には標準の文書形式を使ってください。

   Usa el formato de documento estándar para la versión final.

   最終版

   versión final

   標準

   estándar

   文書形式

   formato de documento

   使ってください

   use, por favor

   Explicación detallada

   最終版 significa aquí «versión final». Es un sustantivo compuesto: 最終 expresa la etapa o estado final y 版 indica una versión o edición. La forma 版 también aparece en compuestos como 初版 («primera edición»); no es el mismo elemento que el adjetivo español «final». 標準 aporta «estándar» o «de referencia». En japonés puede funcionar como sustantivo y también modificar otro sustantivo en una relación nominal, como en 標準の文書形式: «el formato de documento estándar». El の conecta 標準 con 文書形式; no expresa por sí solo una cantidad. 文書形式 significa «formato de documento». Es un compuesto de 文書 («documento») y 形式 («formato» o «forma»). En este contexto, la expresión completa nombra el formato que se debe usar, no un documento concreto. 使ってください es una petición cortés: «use» o «utilice, por favor». Su verbo base es 使う («usar»). La forma 使って es la forma en -て de ese verbo, y ください después de una forma en -て crea una petición cortés: Vてください = «por favor, haga V». No es el auxiliar el que contiene el significado léxico de «usar»: ese significado está en 使って. Como ejemplo: 読んでください。 = «Lea, por favor». En conjunto, 最終版には establece la versión final como aquello a lo que se aplica la instrucción; 標準の文書形式を marca el formato de documento estándar como objeto de 使う; y 使ってください formula la petición cortés. La oración completa significa: «Usa el formato de documento estándar para la versión final.»

5. 参考にできる例はありますか。

   ¿Tiene algún ejemplo que pueda seguir?

   参考にできる

   que se puede usar como referencia

   例

   ejemplo

   ありますか

   ¿hay...? / ¿tiene...?

   Explicación detallada

   参考にできる Aquí, 参考にする significa «usar como referencia» y できる expresa que algo es posible o utilizable para ese fin. La forma 参考にできる modifica al sustantivo que viene después: literalmente, «que se puede usar como referencia». No es lo mismo que afirmar que alguien ya lo está usando. Patrón reutilizable: [algo]を参考にする = «usar [algo] como referencia»; 参考にできる[algo] = «[algo] que se puede usar como referencia». Ejemplo: この資料を参考にできます。 = «Se puede usar este material como referencia». 例 例 es «ejemplo». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores delante, como en 参考にできる例 («un ejemplo que se puede usar como referencia»). En este enunciado no se especifica qué ejemplo concreto es. ありますか ある es la forma básica usada para la existencia de cosas no animadas; あります es su forma cortés en presente, y ありますか convierte esa afirmación en una pregunta. Aquí pregunta si existe o está disponible un ejemplo, de acuerdo con la traducción fija «¿Tiene algún ejemplo que pueda seguir?». La pregunta afirmativa no establece por sí sola una cantidad exacta: 例 designa un ejemplo y el contexto determina si hay uno o más. El patrón reutilizable es 名詞がありますか = «¿hay/tiene [sustantivo]?». Por ejemplo: 資料がありますか。 = «¿Tiene algún material?» En conjunto, 参考にできる例 significa «un ejemplo que se puede usar como referencia», y ありますか pregunta cortésmente si existe o está disponible. Por eso toda la frase significa: «¿Tiene algún ejemplo que pueda seguir?».

6. 似た依頼のサンプルを送れます。

   Puedo enviarle un ejemplo de una solicitud similar.

   似た

   similar

   依頼

   solicitud

   サンプル

   ejemplo

   送れます

   puedo enviar

   Explicación detallada

   似た expresa aquí “similar” y modifica directamente a 依頼: 似た依頼 = “una solicitud similar”. Es la forma atributiva de 似る (“parecerse”); no debe confundirse con una forma que signifique “hacer similar”. Ejemplo: 似た問題 = «un problema similar». 依頼 es un sustantivo que significa “solicitud” o “encargo”. Aquí nombra la solicitud que se describe como similar. Puede aparecer en patrones como 依頼する (“solicitar” o “encargar”), pero 依頼 por sí solo no expresa la acción verbal. サンプル es un sustantivo que significa “muestra” o “ejemplo”. Aquí se refiere a un ejemplo de una solicitud, no a la solicitud misma: 依頼のサンプル = “un ejemplo de una solicitud”. Ejemplo: 文書のサンプル = «un ejemplo de documento». 送れます significa “puedo enviar”. Es la forma potencial y cortés de 送る (“enviar”): 送る → 送れる (“poder enviar”) → 送れます. La terminación cortés ます no indica por sí sola quién recibe el objeto; el destinatario puede quedar implícito o expresarse con に cuando sea necesario. Ejemplo: 今日送れます。 = «Puedo enviarlo hoy». La estructura completa es 似た依頼 (“una solicitud similar”) + の (“de”) + サンプル (“ejemplo”) + を (marca el objeto) + 送れます (“puedo enviar”). Por tanto, 似た依頼のサンプルを送れます。 significa «Puedo enviarle un ejemplo de una solicitud similar». El japonés deja implícito el destinatario; el “le” de la traducción fija se entiende por el contexto, mientras que を marca el ejemplo como lo que se puede enviar. Es una formulación cortés y reutilizable para ofrecer el envío de algo.

7. それがあると、何を提出すればいいか分かります。

   Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

   それがあると

   si eso está disponible

   何を

   qué

   提出すればいい

   basta con presentar

   分かります

   se entiende

   Explicación detallada

   それがあると expresa una condición del tipo «si eso está disponible» o «cuando eso está disponible». それ es un demostrativo que funciona aquí como «eso»; el texto no nombra explícitamente el objeto. ある es la forma no pasada de ある, usada para la existencia o disponibilidad de algo no animado. La partícula と presenta la situación anterior como condición de un resultado que se deriva de ella. Patrón reutilizable: Xがあると、… («si hay o está disponible X, …»). 何を significa «qué» como objeto de la acción. 何 es la palabra interrogativa «qué» y を marca el objeto directo. Aquí pregunta indirectamente por la cosa que se debe presentar. Ejemplo: 何を買いますか。 = «¿Qué compra?». 提出すればいい se basa en 提出する, «presentar o entregar», y aquí se refiere a presentar un documento, material u otra cosa solicitada. すれば es la forma condicional de する; いい aporta la idea de que esa acción es la adecuada o suficiente. La construcción Vばいい se reutiliza para expresar «basta con hacer V» o «se debe hacer V», según el contexto. Dentro de 何を提出すればいいか, forma una pregunta indirecta equivalente a «qué hay que presentar» o «qué sería suficiente presentar». No es un imperativo aislado. 分かります es la forma cortés no pasada de 分かる, «entender» o «comprender». La terminación ます marca cortesía. La forma no pasada puede describir un estado presente o un resultado que se producirá en la situación; aquí indica que disponer de eso ayudaría a entender qué presentar. En conjunto, それがあると establece la condición: disponer de «eso». Después, 何を提出すればいいか contiene la pregunta indirecta sobre qué objeto presentar y qué acción es adecuada. 分かります expresa el resultado de comprensión. La oración completa significa, de acuerdo con la traducción fijada: «Eso me ayudaría a entender qué debo entregar». La か final de la pregunta indirecta no convierte toda la oración en una pregunta directa.

8. ほかに分からないことがあれば、メッセージを送ってください。

   Envíeme un mensaje si algo más no está claro.

   ほかに

   además; algo más

   分からない

   no entender; no estar claro

   こと

   asunto; cosa

   あれば

   si hay

   メッセージ

   mensaje

   送ってください

   envíeme, por favor

   Explicación detallada

   ほかに introduce una idea adicional: «además» o «algo más». ほか significa «otro» o «lo demás», y に marca aquí el ámbito de esa adición. Un patrón reutilizable es ほかに + sustantivo: ほかに質問があります。 = «Tengo otra pregunta». Este ejemplo es nuevo y no forma parte de la conversación dada. 分からない es la forma negativa no pasada de 分かる, «entender» o «estar claro». Aquí describe algo que no está claro; la forma no identifica por sí sola quién no lo entiende. La forma negativa también aparece dentro de expresiones condicionales como 分からないことがあれば. こと convierte la idea anterior en un asunto o hecho nominal: 分からないこと = «lo que no se entiende» o «las cosas que no están claras». No significa por sí solo una cantidad concreta. El patrón reutilizable V-ないこと puede referirse a un asunto que no se hace o no se sabe, según el verbo; aquí depende de 分からない y significa un asunto no comprendido. あれば es la forma condicional de ある, «haber» o «existir» en este uso. 分からないことがあれば significa literalmente «si hay algo que no está claro». La partícula が marca aquí aquello cuya existencia se plantea. El condicional presenta una condición abierta, sin afirmar que exista efectivamente un asunto de ese tipo. メッセージ es un sustantivo tomado del inglés y significa «mensaje». En メッセージを, を marca el mensaje como objeto de la acción siguiente. Un patrón reutilizable es Xを送る = «enviar X»; por ejemplo, 写真を送ります。 = «Enviaré una foto». Este es un ejemplo nuevo. 送ってください combina la forma en て de 送る, «enviar», con ください, una petición cortés. 送ってください pide al interlocutor que envíe algo; aquí el objeto es メッセージ, por lo que la petición es «envíeme un mensaje». El japonés no expresa en esta forma un sujeto explícito equivalente a «usted»; la persona destinataria se entiende por la situación comunicativa. V-てください es un patrón reutilizable para pedir cortésmente una acción: 読んでください。 = «Por favor, lea». Este es un ejemplo nuevo. En conjunto, ほかに分からないことがあれば establece la condición «si hay algo más que no está claro», y メッセージを送ってください formula la petición «envíeme un mensaje». Así, toda la oración significa: «Envíeme un mensaje si algo más no está claro». La forma es una invitación cortés y directa a enviar un mensaje cuando aparezca una duda adicional.