Revisar las tareas de la reunión | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a work meeting, two adults review action items, assign a client follow-up, and update shared notes..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar las tareas de la reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

会議のアクションアイテムを確認できますか。

Kaigui no akushon aitemu o kakunin dekimas ka. ¿Podemos revisar las tareas de la reunión?
B

まとめを開いているので、確認しましょう。

Matome o aite iru node, kakunin shimashou. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.
A

誰がクライアントに連絡すればいいですか。

Dare ga kuraianto ni renraku sureba ii des ka. ¿Quién debe contactar al cliente?
B

プロジェクトリーダーがそれを担当します。

Puroyékuto riidaa ga sore o tantou shimas. El líder del proyecto se encargará de eso.
A

私は次に何をすればいいですか。

Watashi wa tsugui ni nani o sureba ii des ka. ¿Qué debo hacer después?
B

メモを更新して、ファイルを共有してください。

Memo o koushin shite, fairu o kyoyu shite kudasai. Actualiza las notas y comparte el archivo.
A

私がチームに更新内容を送ります。

Watashi ga chiimu ni koushin naiyou o okurimas. Yo enviaré la actualización al equipo.
B

そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

Sou sureba, zen'in ga saishinban o motsu koto ni narimas. Entonces, todos tendrán la última versión.

Palabra por palabra

会議 En 「会議」 significa reunión y aquí se refiere a la reunión de trabajo mencionada. Se usa delante de 「の」 en 「会議のアクションアイテム」 para indicar de qué reunión son los puntos de acción. Un ejemplo nuevo es: 「会議があります」, “hay una reunión”.
の En 「会議のアクションアイテム」 conecta 「会議」 con 「アクションアイテム」 y expresa la relación “de la reunión”. Se coloca entre dos nombres para indicar origen, pertenencia o descripción. Un patrón reutilizable es 「AのB」, “B de A”.
アクションアイテム En 「会議のアクションアイテム」 significa los puntos de acción o tareas que deben realizarse después de la reunión. Es un término usado para hablar de tareas concretas acordadas en un contexto de trabajo. Se puede reutilizar en 「アクションアイテムを確認する」, “revisar los puntos de acción”.
を En 「アクションアイテムを確認できますか」 marca 「アクションアイテム」 como aquello que se confirma. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un patrón reutilizable es 「名詞を確認する」, “confirmar o revisar un sustantivo”.
確認 En 「確認できますか」 significa confirmar o revisar los puntos de acción. Aquí nombra la acción de comprobar la información de la reunión. Se usa habitualmente con 「を」, como en 「ファイルを確認する」, ejemplo nuevo para “revisar el archivo”.
できます En 「確認できますか」 expresa que es posible hacer la acción de confirmar y, con 「か」, forma una pregunta cortés: “¿podemos revisarlo?”. Aparece después de 「確認」 en esta expresión. Un patrón reutilizable es 「名詞を確認できますか」, “¿podemos revisar el sustantivo?”.
か Al final de 「確認できますか」 convierte la frase en una pregunta cortés. Aquí permite preguntar si es posible revisar los puntos de acción. Se coloca normalmente al final de una pregunta, como en 「共有できますか」, ejemplo nuevo.
まとめ En 「まとめを開いている」 significa el resumen que contiene la información reunida. En este diálogo es el documento que la persona tiene abierto para revisar las tareas. Puede usarse con 「を」 en 「まとめを確認する」, ejemplo nuevo.
開いている En 「まとめを開いている」 indica que el resumen está abierto o que la persona lo tiene abierto en ese momento. La forma 「開いている」 describe ese estado mientras se revisa el documento. Un patrón reutilizable es 「ファイルを開いている」, “tener el archivo abierto”.
ので En 「開いているので」 introduce la razón: como el resumen está abierto, pueden revisarlo. Conecta la situación anterior con la propuesta 「確認しましょう」. Un patrón reutilizable es 「理由ので、行動」, como en 「時間がないので、始めます」, ejemplo nuevo.
しましょう En 「確認しましょう」 propone hacer juntos la acción de confirmar: “revisémoslo”. Se usa aquí para invitar a la otra persona a realizar la acción de 「確認」. Un patrón reutilizable es 「一緒に確認しましょう」, ejemplo nuevo.
誰 En 「誰がクライアントに連絡すればいいですか」 pregunta qué persona debe ponerse en contacto con el cliente. Se refiere a la persona responsable, no a la acción. Un patrón reutilizable es 「誰が担当しますか」, ejemplo nuevo.
が En 「誰が連絡すればいいですか」 marca 「誰」 como la persona que realizará la acción de contactar. Por eso la pregunta busca identificar al responsable. Un patrón reutilizable es 「誰が名詞を動詞しますか」, como 「誰がファイルを共有しますか」, ejemplo nuevo.
クライアント En 「クライアントに連絡」 significa cliente, la persona o entidad a la que se enviará el contacto. Aquí aparece antes de 「に」 porque es el destinatario de la comunicación. Se puede reutilizar en 「クライアントに連絡する」, “contactar al cliente”.
に En 「クライアントに連絡」 marca al cliente como la persona o entidad a la que se dirige el contacto. Se coloca después del destinatario y antes de 「連絡」. Un patrón reutilizable es 「人に連絡する」, “contactar con una persona”.
連絡 En 「連絡すればいいですか」 significa ponerse en contacto o contactar. Aquí forma, junto con 「すればいいですか」, una pregunta sobre quién debe contactar al cliente. Se usa habitualmente con 「人に連絡する」, como en 「チームに連絡する」, ejemplo nuevo.
すれば En 「連絡すればいいですか」 forma con 「いいですか」 la pregunta “¿quién debería contactar?” o “¿qué sería lo adecuado hacer?”. Su significado depende de la construcción completa, no solo de 「すれば」. Un patrón reutilizable es 「何をすればいいですか」, “¿qué debería hacer?”.
いい En 「連絡すればいいですか」 contribuye a preguntar qué acción sería adecuada o aceptable. Aquí no significa simplemente que algo sea bueno, sino que forma parte de 「すればいいですか」. Un patrón reutilizable es 「どうすればいいですか」, ejemplo nuevo.
です Al final de 「いいですか」 ayuda a formar una pregunta cortés sobre lo que es adecuado hacer. Su función se entiende junto con 「すれば」 y 「いい」, no como una traducción aislada. Un ejemplo nuevo es 「これでいいですか」, “¿está bien así?”.
プロジェクトリーダー En 「プロジェクトリーダーがそれを担当します」 significa la persona que dirige el proyecto. Aquí se presenta como quien se encargará del contacto con el cliente. Puede reutilizarse como sujeto en 「プロジェクトリーダーが確認します」, ejemplo nuevo.
それ En 「それを担当します」 se refiere a la tarea de contactar al cliente mencionada justo antes. Sustituye esa tarea para no repetirla. Un patrón reutilizable es 「それを担当する」, “encargarse de eso”.
担当 En 「それを担当します」 significa encargarse de una tarea o ser responsable de ella. Aquí indica que el líder del proyecto asumirá el contacto con el cliente. Se usa con la tarea marcada por 「を」, como en 「この仕事を担当する」, ejemplo nuevo.
します En 「担当します」 expresa que la persona realizará la responsabilidad indicada por 「担当」. En este diálogo presenta la decisión o acción que tomará el líder del proyecto. Un patrón reutilizable es 「仕事を担当します」, “me encargaré del trabajo”.
私 En 「私は次に何をすればいいですか」 significa “yo” y señala a la persona que pregunta qué debe hacer. Aparece seguido de 「は」 en la frase completa, aunque aquí la unidad es 「私」. Se puede usar para contrastar responsabilidades, por ejemplo 「私は送ります」, ejemplo nuevo.
次 En 「次に何をすればいいですか」 significa “a continuación” o “lo siguiente”. Indica el momento o paso posterior dentro de las tareas de la reunión. Un patrón reutilizable es 「次に何をしますか」, ejemplo nuevo.
何 En 「何をすればいいですか」 pregunta qué acción debe realizar la persona. Se coloca antes de 「を」 porque representa aquello que se hará. Un patrón reutilizable es 「何を確認しますか」, ejemplo nuevo.
メモ En 「メモを更新して」 significa las notas que deben ponerse al día. En este diálogo son las notas compartidas de la reunión. Se usa como objeto con 「を」, como en 「メモを共有する」, ejemplo nuevo.
更新 En 「メモを更新して」 significa actualizar las notas y poner su contenido al día. Aquí introduce una tarea que debe hacerse antes de compartir el archivo. Se puede reutilizar con objetos como 「ファイルを更新する」, ejemplo nuevo.
して En 「更新して、ファイルを共有してください」 conecta la acción de actualizar con la acción posterior de compartir. Indica que primero se actualizan las notas y después se realiza la siguiente instrucción. Un patrón reutilizable es 「Aして、Bしてください」.
ファイル En 「ファイルを共有してください」 significa el archivo que debe compartirse. En este contexto contiene o acompaña la información actualizada de la reunión. Se puede reutilizar en 「ファイルを送ります」, “enviaré el archivo”, ejemplo nuevo.
共有 En 「ファイルを共有してください」 significa compartir el archivo con otras personas. Aquí es la segunda tarea que se pide después de actualizar las notas. Se usa con el objeto marcado por 「を」, como en 「情報を共有する」, ejemplo nuevo.
してください En 「共有してください」 expresa una petición cortés: “por favor, compártalo”. Aparece después de 「共有」 para pedir que se realice esa acción. Un patrón reutilizable es 「名詞を動詞してください」, por ejemplo 「メモを確認してください」, ejemplo nuevo.
チーム En 「チームに更新内容を送ります」 significa el equipo de trabajo que recibirá la información. Aparece con 「に」 porque es el destinatario del envío. Un patrón reutilizable es 「チームに連絡する」, ejemplo nuevo.
更新内容 En 「更新内容を送ります」 significa el contenido actualizado o la información de la actualización. Aquí es aquello que la persona enviará al equipo después de modificar las notas. Se usa como objeto con 「を」, como en 「更新内容を確認する」, ejemplo nuevo.
送ります En 「更新内容を送ります」 significa que la persona enviará la información actualizada. El destinatario aparece como 「チームに」 y lo enviado como 「更新内容を」. Un patrón reutilizable es 「人に物を送ります」, “enviaré algo a una persona”.
そうすれば En 「そうすれば、全員が最新版を持つことになります」 significa “si se hace eso” o “de ese modo”. Conecta las tareas anteriores con el resultado de que todos tendrán la versión más reciente. Un patrón reutilizable es 「そうすれば、結果」.
全員 En 「全員が最新版を持つ」 significa todas las personas del grupo, es decir, todos los miembros relevantes del equipo. Aquí aparece como quien tendrá la versión más reciente. Se puede reutilizar en 「全員に共有する」, ejemplo nuevo.
最新版 En 「最新版を持つ」 significa la versión más reciente de un archivo o documento. En este diálogo es la versión que todos tendrán después de compartir la actualización. Se usa como objeto con 「を」, como en 「最新版を確認する」, ejemplo nuevo.
持つ En 「持つことになります」 expresa tener o disponer de la última versión. La forma aparece dentro de 「持つことになります」, que presenta el resultado previsto de las acciones anteriores. Un patrón reutilizable es 「ファイルを持つ」, “tener el archivo”, ejemplo nuevo.
こと En 「持つことになります」 convierte la acción o situación de 「持つ」 en algo que se presenta como resultado. La expresión completa indica que, como consecuencia, todos pasarán a tener la última versión. No debe interpretarse aquí como “cosa” de forma aislada.
なります En 「持つことになります」 indica el resultado previsto: después de esas acciones, todos tendrán la última versión. Se usa con 「ことになります」 para presentar una consecuencia o situación que queda establecida. Un patrón reutilizable es 「結果になる」 o, en forma cortés, 「結果になります」, ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

～すればいいですか

次に何をすればいいですか。

tsugui ni nani o sureba ii des ka.

¿Qué debo hacer después?

Se usa para preguntar qué acción es adecuada o qué se debe hacer. Literalmente: «¿si hago qué, está bien?»

～ことになります

最新版を持つことになります。

saishinban o motsu koto ni narimas.

Se tendrá la versión más reciente.

Expresa que algo queda decidido o resulta de una situación. Presenta el resultado como una consecuencia.

Vocabulario Japonés

アクションアイテム Sustantivo
akushon aitemu tareas pendientes
クライアント Sustantivo
kuraianto cliente
それ Pronombre
sore eso
ので Conjunción
node porque; como
プロジェクトリーダー Sustantivo
puroyékuto riidaa líder del proyecto
まとめ Sustantivo
matome resumen
会議 Sustantivo
kaigui reunión
開く Verbo
hiraku abrir 開いている
確認する Verbo
kakunin suru confirmar; revisar 確認できますか
誰 Pronombre
dare quién
担当する Verbo
tantou suru encargarse de; estar a cargo de 担当します
連絡する Verbo
renraku suru contactar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

abrir

Ver Respuesta開いている

contactar

Ver Respuesta連絡する

confirmar; revisar

Ver Respuesta確認できますか

cliente

Ver Respuestaクライアント