Revisar las tareas de la reunión | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 会議のアクションアイテムを確認できますか。

   ¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

   会議

   reunión

   アクションアイテム

   tareas pendientes

   確認

   revisión; confirmación

   できますか

   ¿se puede?

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión» y es un sustantivo. En 会議のアクションアイテム, の enlaza dos sustantivos: el primero especifica al segundo, de modo que se trata de los elementos de acción de la reunión. Ejemplo: 会議の資料 = «los materiales de la reunión». アクションアイテム es un préstamo usado para una tarea o asunto que debe atenderse después de una reunión. Aquí aparece como el objeto de la revisión. を, que sigue a este grupo, marca ese objeto; no forma parte de la entrada léxica アクションアイテム. 確認 expresa comprobar, revisar o confirmar. En esta oración funciona como base verbal combinada con できる: 確認する = «comprobar» y 確認できる = «poder comprobar». Ejemplo: 内容を確認します。 = «Comprobaré el contenido» o «Voy a revisar el contenido». できますか es la forma cortés no pasada de できる seguida de か, que convierte la expresión en pregunta. Por tanto, 確認できますか pregunta si es posible revisar o comprobar algo. El japonés no marca aquí una persona concreta mediante el verbo; en esta entrada, la traducción fija establece la lectura colectiva «¿podemos…?». La forma negativa correspondiente es できません: 確認できません = «no se puede comprobar» o «no podemos comprobarlo», según el contexto. Al combinar las partes, 会議のアクションアイテムを確認できますか。 significa «¿Podemos revisar las tareas de la reunión?»: 会議の identifica de qué reunión son, アクションアイテムを marca qué se revisa y 確認できますか formula cortésmente la pregunta sobre la posibilidad de hacerlo.

2. まとめを開いているので、確認しましょう。

   Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   まとめ

   resumen

   開いている

   tener abierto

   確認しましょう

   vamos a revisar

   Explicación detallada

   まとめ significa aquí «resumen» o «recopilación». Es un sustantivo útil para hablar de información reunida en un solo lugar. Ejemplo: 会議のまとめ = «resumen de la reunión». 開いている combina 開く («abrir») con いる. Presenta un estado vigente resultante de una acción: «estar abierto» o, con una persona como sujeto, «tener abierto». Se diferencia de 開いた, que presenta la acción pasada de abrir. Ejemplo: 本を開いています。 = «Tengo abierto el libro». 確認しましょう procede de 確認する («comprobar», «revisar»). し es la forma continuativa de する, y ましょう es una forma volitiva cortés: suele expresar una propuesta como «vamos a…». No codifica por sí sola una primera persona plural; el sentido de invitación conjunta depende del uso en la situación. Ejemplo: 一緒に確認しましょう。 = «Vamos a comprobarlo juntos». En まとめを開いているので, を marca まとめ como objeto de 開いている, y ので expresa la razón: «como tengo abierto el resumen». El objeto de 確認しましょう está omitido en japonés. En la traducción fija, las y el contexto anterior identifican ese objeto como las tareas de la reunión; por eso la interpretación completa es: «Como tengo abierto el resumen, vamos a revisarlas».

3. 誰がクライアントに連絡すればいいですか。

   ¿Quién debe contactar al cliente?

   誰が

   ¿quién?

   クライアント

   cliente

   連絡すればいいですか

   ¿debe contactar?

   Explicación detallada

   誰が pregunta quién realiza la acción. 誰 significa «quién» y が marca a esa persona como sujeto; por eso aquí se pregunta quién hará el contacto, no a quién se contactará. En una pregunta sobre el destinatario se usaría otra función, como 誰に («¿a quién?»). クライアント es el sustantivo «cliente». Está seguido de に, que aquí marca la persona o entidad a la que se dirige el contacto. La palabra es un préstamo escrito en katakana; su forma no cambia por número en esta oración. 連絡すればいいですか contiene 連絡する, «contactar / ponerse en contacto», y la construcción 〜ばいいですか, que pregunta qué opción es adecuada o qué se debe hacer. La forma すれば es la forma condicional en ば de する: する → すれば. No conviene tratar すればいい como un simple pasado: expresa conveniencia o acción recomendada en este tipo de pregunta. Ejemplo: いつ連絡すればいいですか。 — «¿Cuándo debo contactar?». Aquí いつ («cuándo») ocupa el lugar de la información solicitada, mientras que 連絡すればいいですか mantiene la pauta de preguntar qué sería adecuado hacer. En conjunto, 誰が identifica a la persona que debe actuar, クライアントに indica el destinatario y 連絡すればいいですか pregunta cuál es la acción adecuada. La oración completa significa: «¿Quién debe contactar al cliente?».

4. プロジェクトリーダーがそれを担当します。

   El líder del proyecto se encargará de eso.

   プロジェクトリーダー

   líder del proyecto

   それ

   eso

   担当します

   se encargará

   Explicación detallada

   プロジェクトリーダー significa «líder del proyecto». Es un compuesto nominal: プロジェクト («proyecto») + リーダー («líder»). En japonés, los sustantivos no cambian por género o número como en español. Ejemplo: チームリーダー significa «líder del equipo». それ significa «eso» o «esa cosa». Es un demostrativo-pronombre para referirse a algo identificado en el contexto, pero aquí la traducción fija solo establece que se trata de «eso»; no especifica qué objeto concreto es. Como pronombre, ocupa el lugar de un nombre. La forma relacionada これ significa «esto», normalmente para algo más cercano al hablante, mientras que それ presenta el referente como «eso». En プロジェクトリーダーが, la partícula が marca a プロジェクトリーダー como sujeto de la acción o responsabilidad. Así, el líder del proyecto es quien se encargará de la tarea. En una pregunta como 誰がクライアントに連絡すればいいですか, 誰が significa «quién» con esa misma función de sujeto. 担当します corresponde aquí a «se encargará» o «será responsable». Su base es 担当する, «encargarse de» o «estar a cargo de». します es la forma no pasada y cortés de する; por eso 担当します puede describir una acción o responsabilidad presente, habitual o prevista según el contexto. En esta oración, la traducción fija la interpreta como que el líder asumirá esa responsabilidad. Ejemplo: 私が担当します。 — «Yo me encargaré». La construcción それを担当します combina それ («eso») con を, que marca aquello de lo que alguien se encarga, y 担当します («se encargará»). El patrón reutilizable es AがBを担当する: «A se encarga de B». Ejemplo: 田中さんが受付を担当します。 — «La señora o el señor Tanaka se encargará de la recepción». En conjunto, プロジェクトリーダーが identifica al responsable, それを identifica aquello que queda bajo su responsabilidad y 担当します expresa cortésmente que se encargará de ello. Por tanto, la oración completa significa: «El líder del proyecto se encargará de eso».

5. 私は次に何をすればいいですか。

   ¿Qué debo hacer después?

   私は

   yo

   次に

   después; a continuación

   何

   qué

   すればいいですか

   ¿debo hacerlo?

   Explicación detallada

   私は: 私 es “yo” y は marca el tema: “en cuanto a mí”. En esta oración, la persona que pregunta se presenta como quien necesita saber la acción siguiente. 私 es una forma habitual y cortés de “yo”; el pronombre puede omitirse en japonés cuando el contexto ya deja claro quién actúa. Ejemplo: 私は学生です。 = “Soy estudiante.” Aquí は también presenta 私 como tema. 次に: significa “después” o “a continuación” y sitúa la acción siguiente en la secuencia. 次 es “siguiente” y に convierte esa idea en una expresión temporal. No es lo mismo que 後で, que suele significar “más tarde”, sin destacar necesariamente el siguiente paso. Ejemplo: 次に名前を書いてください。 = “A continuación, escriba su nombre.” 何: es “qué” y pregunta por una cosa o acción no especificada. En esta oración aparece antes de を, que marca aquello que recibe la acción de “hacer”: literalmente, “hacer qué”. Ejemplo: 何を読みますか。 = “¿Qué lees?” / “¿Qué va a leer?” La forma 何 no indica por sí sola quién realiza la acción ni cuándo. すればいいですか: es una construcción para preguntar qué conviene hacer o qué se debe hacer. Su estructura reutilizable es verbo en -ば + いいですか: “¿está bien si …?” o, según el contexto, “¿qué debería …?”. Aquí すれ es la forma condicional de する (“hacer”) dentro de すれば; いい significa “bueno” o “adecuado”, y ですか hace la pregunta de manera cortés. La forma condicional pertenece a する, no a 何. Ejemplo: どこへ行けばいいですか。 = “¿Adónde debería ir?” La construcción pregunta por la opción adecuada; no afirma que la persona ya haya realizado la acción. En conjunto, 私は presenta a la persona que pregunta, 次に indica el siguiente momento o paso, 何を pregunta cuál es la cosa que debe recibir la acción y すればいいですか pide orientación sobre la acción adecuada. Por eso la oración completa significa: “¿Qué debo hacer después?” Es una pregunta cortés y reutilizable para pedir instrucciones sobre el próximo paso.

6. メモを更新して、ファイルを共有してください。

   Actualiza las notas y comparte el archivo.

   メモ

   notas

   更新して

   actualiza y…

   ファイル

   archivo

   共有してください

   comparte, por favor

   Explicación detallada

   メモ significa «nota» o «notas» y aquí es el objeto de la primera acción. Es un sustantivo; メモを añade を, la marca del objeto directo. を no indica por sí solo si hay una o varias notas. 更新して corresponde a la forma en て de 更新する («actualizar»). En esta oración, esa forma enlaza la actualización con la acción siguiente: «actualiza las notas y…». La forma en て también aparece en peticiones o instrucciones cuando se combina con ください, pero aquí ください pertenece al segundo verbo. ファイル significa «archivo» y es otro sustantivo. En ファイルを, を marca el archivo como objeto directo de la acción posterior. 共有してください se basa en 共有する («compartir») y significa «comparte, por favor». してください forma una petición cortés: て + ください pide que se realice la acción. El verbo japonés no cambia aquí según la persona o el número del destinatario; la cortesía procede de ください, no de una marca de género o plural. En conjunto, メモを更新して expresa «actualiza las notas y…». Después, ファイルを共有してください expresa «comparte el archivo, por favor». La forma en て de 更新する conecta ambas instrucciones, por lo que la oración completa significa: «Actualiza las notas y comparte el archivo».

7. 私がチームに更新内容を送ります。

   Yo enviaré la actualización al equipo.

   私

   yo

   チーム

   equipo

   更新内容

   contenido de la actualización

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   私 significa «yo» en esta oración. Es un pronombre de primera persona; por sí solo no indica si quien habla es hombre o mujer. En japonés, el sujeto a menudo se omite cuando el contexto lo deja claro, pero aquí aparece para marcar explícitamente quién enviará algo. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». La partícula は presenta 私 como tema; no forma parte de la palabra citada. チーム significa «equipo». Es un sustantivo tomado del inglés y escrito en katakana, como muchas palabras extranjeras en japonés. Con に señala el destinatario o lugar hacia el que se dirige la acción: チームに = «al equipo». Ejemplo: 友達にメールを送ります。 = «Envío un correo a un amigo». Aquí に marca a quién se envía. 更新内容 significa «contenido de la actualización» o «qué se ha actualizado». Es un compuesto nominal: 更新 expresa «actualización» y 内容 expresa «contenido», pero la unidad completa funciona aquí como el objeto que se envía. No debe confundirse con 最新版, que significa «última versión» y aparece en la oración siguiente del contexto. Ejemplo: 更新内容を確認します。 = «Compruebo el contenido de la actualización». La partícula を marca 更新内容 como objeto de 確認します. 送ります significa «enviaré» en esta oración. Su forma de diccionario es 送る, «enviar»; 送ります es la forma no pasada y cortés. En este contexto, la traducción fija la interpreta como futuro: «enviaré». La misma forma no pasada también puede expresar una acción habitual o prevista según el contexto; no es una forma exclusiva del futuro. Ejemplo: 明日、資料を送ります。 = «Mañana enviaré los materiales». El adverbio 明日 hace explícita la referencia futura. La estructura reutilizable es Aが Bに Cを 送ります: «A enviará/envía C a B». 私が identifica al agente, チームに al destinatario, 更新内容を al objeto y 送ります expresa la acción de enviar en registro cortés. En conjunto: «Yo enviaré el contenido de la actualización al equipo».

8. そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

   Entonces, todos tendrán la última versión.

   そうすれば

   Entonces; si se hace así

   全員

   todos

   最新版

   la última versión

   持つ

   tener; poseer

   ことになります

   resultará que; pasará a ser el caso

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición basada en lo mencionado antes: «si se hace así» o «entonces». そう significa «así», y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Como patrón reutilizable, 〜すれば、… introduce el resultado que se obtiene si se cumple esa condición. Ejemplo: 早く行けば、間に合います。 = «Si vas pronto, llegarás a tiempo». 全員 significa «todos» en el sentido de todas las personas del grupo relevante. Es un sustantivo colectivo y no expresa por sí solo quién integra ese grupo. En 全員が, が marca a ese grupo como sujeto de la situación descrita. 最新版 significa «la versión más reciente» o «la última versión». Está formado por 最新 («el más reciente») y 版 («versión o edición»). 最新 funciona aquí como modificador de 版; no es el verbo ni el sustantivo principal de la oración. Ejemplo: 最新版を確認してください。 = «Comprueba la última versión». 持つ es la forma de diccionario de «tener» o «poseer», y en este contexto describe que alguien dispone de una versión. Después de una oración con こと, el japonés suele usar esta forma no marcada, aunque el resultado se sitúe en el futuro. Aquí 最新版を持つ significa «tener la última versión»: を marca lo que se tiene. ことになります es una construcción que presenta una consecuencia, un resultado establecido o una situación que pasará a ser el caso. こと convierte la proposición anterior en «el hecho de que…», y なります es la forma cortés de なる («convertirse en; llegar a ser»). No equivale simplemente a un futuro independiente como «tendrán» en todos los contextos: conecta la posesión con el resultado de la condición anterior. El patrón 〜ことになる puede traducirse como «resulta que…» o «se decide que…», según el contexto. Al combinar las partes, そうすれば establece «si se hace así»; 全員が señala a todos los miembros del grupo como sujetos; 最新版を持つ expresa «tener la última versión»; y ことになります presenta eso como el resultado. Por tanto, el sentido completo es: «Entonces, todos tendrán la última versión». La oración expresa el resultado previsto de la acción indicada anteriormente, no una afirmación independiente sobre qué versión posee actualmente cada persona.