Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 提案書の下書きが終わりました。

   Yo terminé un borrador de la propuesta.

   提案書

   propuesta

   下書き

   borrador

   終わりました

   terminó / quedó terminado

   Explicación detallada

   提案書 significa «documento de propuesta» o «propuesta escrita». Está formado por 提案 («propuesta») y 書 («documento escrito»), pero aquí conviene aprenderlo como un sustantivo compuesto reutilizable. Por ejemplo: 報告書 significa «informe escrito». 下書き significa «borrador». Es un sustantivo para una versión preliminar que todavía puede revisarse. En este contexto, el borrador es el de la propuesta; no se afirma que sea la versión final. 終わりました expresa aquí que algo «terminó» o «quedó terminado». Su forma de diccionario es 終わる («terminar»), y la forma cortés no pasada es 終わります; 終わりました es su forma cortés en pasado. 終わる es normalmente intransitivo: presenta el proceso o estado como terminado. Por eso la oración japonesa no muestra un pronombre equivalente a «yo» ni un objeto directo explícito. La traducción fija interpreta que quien terminó el borrador fue el hablante: «Yo terminé un borrador de la propuesta». La estructura 提案書の下書き significa literalmente «el borrador del documento de propuesta»: の conecta un sustantivo con otro y especifica de qué es el segundo. Después, が marca 下書き como el elemento que se presenta como terminado. El conjunto 下書きが終わりました comunica que el borrador está terminado; con la traducción fija, se entiende que el hablante informa de que ya lo terminó. En conjunto, 提案書の下書きが終わりました。 significa «Yo terminé un borrador de la propuesta». El registro es cortés y adecuado para informar de manera neutral que el borrador ya está listo o completado.

2. あなたが共有する前に、私が確認できます。

   Yo puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   あなた

   tú

   共有する

   compartir

   前に

   antes de

   私

   yo

   確認できます

   puedo revisar

   Explicación detallada

   あなた significa «tú» y es la forma observada para dirigirse a la otra persona. En japonés, あなた puede omitirse cuando el contexto deja claro quién es la persona, pero aquí aparece para marcar explícitamente a ese participante. No es el sujeto de toda la oración: su papel se delimita por が dentro de la primera cláusula. 共有する es la forma no pasada, también llamada forma de diccionario, de «compartir». Después de un sujeto marcado con が, presenta la acción que realiza esa persona. Ejemplo: 彼が資料を共有する。 = «Él comparte el material». La forma 共有する no indica por sí sola si la acción ya ocurrió; aquí se usa dentro de una construcción temporal. 前に significa «antes de». La estructura reutilizable es V-る前に, «antes de hacer V»: 出かける前に確認します。 = «Lo compruebo antes de salir». En la oración dada, 共有する前に equivale a «antes de que compartas»; 前に coloca esa acción anterior a la acción principal. 私 significa «yo». En esta oración lleva が, formando 私が, el sujeto de la cláusula principal. が identifica quién realiza o puede realizar la acción en esa cláusula; por tanto, la persona que puede comprobar algo es «yo», no la persona marcada por あなたが. 確認できます corresponde a 確認する, «comprobar/revisar», en su forma potencial 確認できる y con la terminación cortés ます: «puedo comprobar/revisar». La forma cortés no potencial es 確認します, «compruebo» o «revisaré» según el contexto; la potencial expresa capacidad o posibilidad. Esta forma no marca por sí sola género. Ejemplo: 今日確認できます。 = «Puedo revisarlo hoy». En conjunto, あなたが共有する前に establece el momento: «antes de que tú compartas». Después, 私が確認できます expresa que «yo puedo revisarlo». El objeto de «revisar» no aparece expresado en el japonés; la traducción fija lo presenta como «lo», y el contexto anterior permite relacionarlo con el borrador de la propuesta. La oración completa significa: «Yo puedo revisarlo antes de que lo compartas». La construcción reutilizable es AがV-る前に、BがV-できます: «antes de que A haga V, B puede hacer otra acción».

3. 導入のセクションを確認してもらえますか。

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   導入

   introducción

   セクション

   sección

   確認して

   revisar; comprobar

   もらえますか

   ¿podrías...?

   Explicación detallada

   導入 significa «introducción» en este enunciado. Es un sustantivo y puede modificar a otro sustantivo mediante の: 導入のセクション = «la sección de introducción». Aquí no se afirma que la sección sea una introducción completa; 導入 especifica qué tipo de sección es. セクション es el sustantivo «sección», un préstamo usado para dividir un documento o texto. La combinación 導入のセクション identifica la sección relacionada con la introducción. 確認して es la forma en て de 確認する, «revisar» o «comprobar». La forma de diccionario termina en する; 確認して conecta este verbo con lo que sigue. Por ejemplo: 文書を確認して送ります。 = «Revisaré el documento y lo enviaré». En la oración fija, 確認して no expresa por sí solo todo el matiz de petición: se combina con もらえますか. もらえますか contiene la forma potencial もらえる de もらう («recibir»), seguida de か, que marca una pregunta. Después de una forma en て, el patrón Vてもらえますか pide que el interlocutor haga V para quien habla; por eso 確認してもらえますか significa «¿podrías revisar...?». Es una petición cortés, no una afirmación de que ya se haya recibido algo. La forma negativa correspondiente, Vてもらえませんか, también se usa para pedirlo de manera cortés, con una formulación negativa. En conjunto, 導入のセクション es «la sección de introducción», 確認して aporta «revisar» y もらえますか convierte esa acción en una petición dirigida al interlocutor. La oración completa significa: «¿Podrías revisar la sección de introducción?». La partícula final か hace que la expresión sea una pregunta.

4. 主な考えははっきりしています。

   La idea principal está clara.

   主な

   principal

   考え

   idea

   はっきりしています

   está claro

   Explicación detallada

   主な significa aquí «principal». Es un adjetivo-na usado delante de un sustantivo: 主な考え = «la idea principal». En esta posición aparece la forma atributiva 主な; no es una concordancia de género o número con 考え. 考え significa «idea» o «pensamiento». Es un sustantivo y su forma no marca por sí sola el número; aquí la traducción fija lo interpreta como «la idea». Un patrón reutilizable es 主なN = «el/la N principal». はっきりしています expresa que algo «está claro». はっきり aporta la idea de claridad o nitidez, y しています es la forma cortés no pasada de している, que presenta ese estado como vigente. Aquí no significa simplemente «hacer claro», sino que describe el estado actual de la idea. Ejemplo: 答えははっきりしています。 = «La respuesta está clara.» La partícula は, situada entre 考え y はっきりしています, marca 主な考え como tema: «en cuanto a la idea principal...». La terminación ます aporta un registro cortés. En conjunto, 主な考えははっきりしています。 significa «La idea principal está clara». El patrón directamente reutilizable es Nははっきりしています = «N está claro/a». Aquí はっきりしている expresa un estado, mientras que otras expresiones con する pueden describir acciones.

5. でも、そのセクションは長すぎる感じがします。

   Pero la sección parece demasiado larga.

   でも

   pero

   その

   esa / ese

   セクション

   sección

   長すぎる

   demasiado largo

   感じがします

   parece

   Explicación detallada

   でも introduce un contraste: aquí conecta esta valoración con la afirmación anterior de que la idea principal está clara. Es una conjunción y significa “pero” en este uso. Ejemplo: でも、難しいです。 = “Pero es difícil.” その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa “ese/esa” en relación con algo ya identificado en el contexto. En そのセクション, señala la sección mencionada como tema de la oración; その no expresa por sí solo género ni número. Otros demostrativos atributivos son この “este/esta” y あの “aquel/aquella”. セクション es un sustantivo tomado del inglés y significa “sección”. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente de forma para marcar singular o plural. Ejemplo: このセクションを読みます。 = “Leo esta sección.” 長すぎる combina el adjetivo 長い “largo” con すぎる, que indica exceso: 長い → 長すぎる, “demasiado largo”. En los adjetivos terminados en い, se elimina la い antes de añadir すぎる; la forma resultante 長すぎる funciona como un predicado adjetival. Ejemplo: この文は長すぎます。 = “Esta oración es demasiado larga.” Aquí 長すぎる describe a セクション, no a 感じ. 感じがします expresa que algo da una impresión o sensación: “parece” o “da la impresión de que”. 感じ es un sustantivo, が marca el elemento presentado como sensación y します es la forma cortés de する “hacer”. En esta construcción, 感じがする no significa literalmente que alguien “hace una sensación”, sino que algo se percibe de cierta manera. Ejemplo: 今日は静かな感じがします。 = “Hoy da la impresión de estar tranquilo.” En conjunto, でも marca el contraste; そのセクション identifica el tema; 長すぎる lo evalúa como excesivamente largo; y 感じがします presenta esa evaluación como una impresión. Por eso, でも、そのセクションは長すぎる感じがします。 significa: “Pero la sección parece demasiado larga.” La forma cortés します mantiene un registro educado.

6. いくつかの詳細を別のセクションに移したほうがいいですか。

   ¿Debo pasar algunos detalles a otra sección?

   いくつかの

   algunos

   詳細

   detalles

   別の

   otro; diferente

   セクション

   sección

   移したほうがいいですか

   ¿conviene trasladar?

   Explicación detallada

   いくつかの indica una cantidad no especificada: «algunos» o «varios». いくつか puede funcionar como expresión de cantidad, y の la conecta con el sustantivo siguiente. No afirma un número concreto. 詳細 significa «detalle» o «detalles» y es un sustantivo. Aquí designa la información detallada que se quiere trasladar. Ejemplo: 詳細を確認します。 = «Comprobaré los detalles». La partícula を marca esos detalles como objeto de la acción. 別の significa «otro» o «diferente» y aparece delante del sustantivo que modifica. En 別のセクション significa «otra sección»; la oración no especifica cuál. セクション es un sustantivo que significa «sección». En 別のセクション, nombra el destino previsto del traslado. 移したほうがいいですか pregunta si sería mejor o conveniente realizar la acción. 移した es la forma た del verbo transitivo 移す, «trasladar» o «mover algo». Aunque 移した también puede expresar pasado en otros contextos, aquí no afirma que el traslado ya ocurrió: la forma た aparece en el patrón V-たほうがいい, que recomienda una acción. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Ejemplo: 今始めたほうがいいですか。 = «¿Sería mejor empezar ahora?». Al combinar los elementos, いくつかの詳細 significa «algunos detalles», 別のセクション significa «otra sección» y 移したほうがいいですか pregunta si conviene trasladarlos. La partícula を marca 詳細 como lo que se traslada, y に marca 別のセクション como destino. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debo pasar algunos detalles a otra sección?».

7. 追加の詳細は背景のセクションに入れてください。

   Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

   追加

   adición; adicional

   詳細

   detalles

   背景

   antecedentes; contexto

   セクション

   sección

   入れてください

   por favor, ponlo o inclúyelo

   Explicación detallada

   追加の詳細 combina 追加 («adición» o «adicional») con 詳細 («detalles») mediante の. Aquí, 追加の modifica a 詳細, así que significa «detalles adicionales». La partícula の conecta un modificador nominal con el nombre que describe; no hace que 追加 sea un verbo. 追加 es un sustantivo reutilizable para «adición» y también aparece en compuestos con el sentido de «adicional». Por ejemplo: 追加の情報 significa «información adicional». 詳細 es «detalle» o «detalles»; en japonés esta forma no marca por sí sola singular o plural. 背景のセクション contiene 背景 («antecedentes» o «contexto») y セクション («sección»), unidos también por の. En esta oración, 背景の especifica qué sección es: «la sección de antecedentes». セクション es un préstamo escrito en katakana; puede reutilizarse, por ejemplo, en 次のセクション («la sección siguiente»). に marca aquí el lugar o destino al que se incorporan los detalles: «en la sección de antecedentes» o «a la sección de antecedentes». Su función se entiende junto con el verbo 入れる, no como parte del nombre セクション. 入れてください procede de 入れる («poner», «introducir» o «incluir») en su forma て, 入れて, seguida de ください. La construcción 〜てください formula una petición cortés: «por favor, haz…». Aquí pide que se pongan o incluyan los detalles en el lugar indicado. Ejemplo: ここに名前を書いてください。 significa «Por favor, escribe tu nombre aquí». En conjunto, 追加の詳細は presenta «los detalles adicionales» como tema; 背景のセクションに señala la sección de antecedentes como destino; y 入れてください expresa la petición cortés de incluirlos allí. El significado completo es: «Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes».

8. 私は下書きを修正して、あなたに送り返します。

   Yo modificaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

   私は

   yo

   下書き

   borrador

   修正して

   modificar y luego

   あなたに

   a ti

   送り返します

   enviar de vuelta

   Explicación detallada

   私は significa «yo» en esta oración. 私 es el pronombre de primera persona y は marca el tema; aquí el tema es la persona que hará las dos acciones. は no es un verbo y no expresa por sí solo tiempo. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 下書き significa «borrador». Es un sustantivo que puede combinarse con partículas para mostrar su función: 下書きを marca «el borrador» como objeto directo. Ejemplo: 下書きを読みます。 = «Leo el borrador». 修正して significa «modificar y luego…». Su forma básica es 修正する, «modificar/corregir», y 修正して es su forma en て. Esta forma conecta la modificación con la acción siguiente: Aして、B presenta «hacer A y después/en relación con ello hacer B». En la oración, el objeto de 修正して es 下書き, marcado por を. あなたに significa «a ti». あなた es un pronombre de segunda persona y に marca aquí el destinatario de algo que se envía. El pronombre no cambia de forma por género o número en esta expresión. Ejemplo: あなたに送ります。 = «Te lo enviaré». 送り返します significa «enviar de vuelta» o «devolver enviando». Su forma básica es 送り返す; 送り返します es la forma cortés no pasada, que puede referirse a una acción futura según el contexto. El verbo compuesto combina 送る («enviar») con 返す («devolver»), y expresa que algo se envía nuevamente al destinatario. Ejemplo: 資料を送り返します。 = «Devolveré el material». En conjunto, 私は establece a la persona que actúa; 下書きを修正して expresa «modificar el borrador y luego»; あなたに indica que la acción de envío se dirige a la otra persona; y 送り返します completa la acción en registro cortés: «Yo modificaré el borrador y te lo enviaré de nuevo». La forma no pasada cortés ます puede usarse para una acción futura cuando el contexto, como esta traducción, la sitúa después del momento actual.

9. 新しい版の準備ができたら、送ってください。

   Envía la nueva versión cuando esté lista.

   新しい

   nuevo/a

   版

   versión; edición

   準備

   preparación

   できたら

   cuando esté lista

   送ってください

   envía, por favor

   Explicación detallada

   新しい significa «nuevo/a» y aquí modifica a 版. Es un adjetivo japonés de tipo い: su forma no pasada afirmativa es 新しい y su forma pasada es 新しかった. Normalmente se coloca antes del sustantivo que describe. Ejemplo: 新しい本 = «un libro nuevo». 版 significa aquí «versión»; también puede significar «edición» según el contexto. En 新しい版, el adjetivo y el sustantivo forman «la nueva versión». 準備 significa «preparación». En 準備ができる, la construcción expresa que la preparación está lista o se ha completado; が marca aquello cuya condición de estar listo se expresa. Ejemplo: 準備ができました。 = «La preparación está lista» o, según el contexto, «Ya estoy listo/a». できたら procede de できる en su forma pasada できた más ら. En este patrón, 〜たら presenta una condición temporal y suele traducirse como «cuando» o «una vez que». Así, 準備ができたら significa «cuando la preparación esté lista». El japonés no marca género gramatical aquí; el femenino «lista» de la traducción corresponde en español a «versión». 送ってください combina 送る, «enviar», en su forma て, 送って, con ください, que hace cortés la petición. La construcción significa «envía, por favor»; el objeto no está expresado dentro de este fragmento. En esta oración, por la traducción fija, se entiende que es 新しい版, «la nueva versión». Ejemplo: 写真を送ってください。 = «Envía la foto, por favor». En conjunto, 新しい版の準備ができたら significa «cuando la nueva versión esté lista»: の relaciona 新しい版 con 準備, es decir, habla de la preparación de la nueva versión. Después, 送ってください formula cortésmente la petición de enviarla. La oración completa significa «Envía la nueva versión cuando esté lista».