Pedir comentarios sobre un borrador | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios sobre un borrador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

提案書の下書きが終わりました。

teian-sho no shitagaki ga owarimashita Yo terminé un borrador de la propuesta.

あなたが共有する前に、私が確認できます。

anata ga kyouyuu suru mae ni, watashi ga kakunin dekimasu Yo puedo revisarlo antes de que lo compartas.

導入のセクションを確認してもらえますか。

dounyuu no sekushon o kakunin shite moraemasuka ¿Podrías revisar la sección de introducción?

主な考えははっきりしています。

omona kangae wa hakkiri shiteimasu La idea principal está clara.

でも、そのセクションは長すぎる感じがします。

demo, sono sekushon wa nagasugiru kanji ga shimasu Pero la sección parece demasiado larga.

いくつかの詳細を別のセクションに移したほうがいいですか。

ikutsuka no shousai o betsu no sekushon ni utsushita hou ga iidesuka ¿Debo pasar algunos detalles a otra sección?

追加の詳細は背景のセクションに入れてください。

tsuika no shousai wa haikei no sekushon ni irete kudasai Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

私は下書きを修正して、あなたに送り返します。

watashi wa shitagaki o shuusei shite, anata ni okurikaeshimasu Yo modificaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

新しい版の準備ができたら、送ってください。

atarashii han no junbi ga dekitara, okutte kudasai Envía la nueva versión cuando esté lista.

Palabra por palabra

提案書 En «提案書の下書きが終わりました», significa «documento de propuesta». Se usa para nombrar el documento que contiene una propuesta, como en «提案書を確認します» (nuevo ejemplo).

の En «提案書の下書き», conecta «提案書» con «下書き» y muestra que el borrador corresponde a la propuesta. Se reutiliza para unir dos nombres, como en «会議の資料» (nuevo ejemplo).

下書き En «提案書の下書きが終わりました», significa «borrador», es decir, una versión todavía revisable de un documento. Puede usarse con el nombre del documento, como en «報告書の下書き» (nuevo ejemplo).

が En «下書きが終わりました», marca «下書き» como aquello que ha terminado. Se usa después de la cosa o situación que se describe, como en «準備が終わりました» (nuevo ejemplo).

終わりました En «下書きが終わりました», indica que el borrador está terminado. La forma «終わりました» presenta el hecho de manera cortés y puede reutilizarse para decir que una tarea concluyó, como en «会議が終わりました» (nuevo ejemplo).

あなた En «あなたが共有する前に», se refiere a la persona a la que se habla: «tú». Aquí aparece como la persona que va a compartir el documento; puede combinarse con «が» para marcar quién realiza la acción, como en «あなたが確認します» (nuevo ejemplo).

共有する En «あなたが共有する前に», significa «compartir» el documento. La forma «共有する» aparece antes de «前に» para expresar una acción que ocurre antes de compartir algo; se puede decir «資料を共有する» (nuevo ejemplo).

前 En «共有する前に», significa «antes» y sitúa una acción con respecto a otra. Se usa después de una forma verbal y antes de «に», como en «出かける前に確認します» (nuevo ejemplo).

に En «共有する前に», marca el momento anterior en el que debe hacerse algo. En este patrón aparece después de «前»; también puede indicar una dirección, como en «別の部屋に移します» (nuevo ejemplo).

私 En «私が確認できます», significa «yo» y señala quién puede revisar el documento. Se usa con «が» cuando se quiere marcar a la persona que realiza o puede realizar la acción, como en «私が送ります» (nuevo ejemplo).

確認 En «私が確認できます» y «セクションを確認してもらえますか», significa «comprobar» o «revisar» algo. Se combina con el objeto marcado por «を», como en «資料を確認します» (nuevo ejemplo).

できます En «私が確認できます», expresa que la persona puede o está en condiciones de revisar el documento. Se combina aquí con «確認» para formar «確認できます»; el mismo patrón sirve para hablar de otra capacidad, como en «読むことができます» (nuevo ejemplo).

導入 En «導入のセクション», significa «introducción», la parte inicial del documento. Se usa delante de «のセクション» para especificar qué sección se revisa, como en «結論のセクション» (nuevo ejemplo).

セクション En «導入のセクションを確認してもらえますか», significa «sección» de un documento. Puede llevar delante el nombre que indica su contenido, como en «背景のセクション» (nuevo ejemplo).

を En «セクションを確認してもらえますか», marca «セクション» como aquello que se revisa. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «資料を読みます» (nuevo ejemplo).

もらえます En «確認してもらえますか», forma una petición cortés para preguntar si la otra persona puede hacer la revisión por quien habla. «確認して» nombra la acción solicitada y «もらえますか» presenta la petición; se puede reutilizar como «見てもらえますか» (nuevo ejemplo).

か En «確認してもらえますか», convierte la expresión en una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración y permite pedir algo de manera indirecta, como en «確認できますか» (nuevo ejemplo).

主な En «主な考え», significa «principal» y describe la idea central del documento. Aparece delante de un nombre, como en «主な理由» (nuevo ejemplo).

考え En «主な考えははっきりしています», significa «idea» o «pensamiento»; aquí se refiere a la idea principal de la propuesta. Puede combinarse con un adjetivo delante, como en «新しい考え» (nuevo ejemplo).

はっきり En «主な考えははっきりしています», indica que la idea se entiende con claridad. Aquí modifica el estado expresado por «しています»; también se usa en «はっきり説明します» (nuevo ejemplo).

しています En «主な考えははっきりしています», expresa que la idea se mantiene clara o está en un estado claro. Junto con «はっきり» describe el estado de la idea, y se puede usar un patrón semejante con «準備ができています» (nuevo ejemplo).

でも En «でも、そのセクションは長すぎる感じがします», introduce una observación que contrasta con la anterior: la idea es clara, pero la sección es demasiado larga. Se usa al comienzo de una frase para añadir una objeción o matiz, como en «でも、まだ終わっていません» (nuevo ejemplo).

その En «そのセクション», señala la sección que acaba de mencionarse: «esa sección» o «la sección mencionada». Se coloca delante del nombre, como en «その資料» (nuevo ejemplo).

長すぎる En «そのセクションは長すぎる感じがします», significa que la sección es «demasiado larga». La forma combina la idea de «largo» con «demasiado», y puede usarse con otros adjetivos, como en «高すぎる» (nuevo ejemplo).

感じ En «長すぎる感じがします», significa «sensación» o «impresión»: la sección da la impresión de ser demasiado larga. Se usa con «がします» para expresar una impresión, como en «少し違う感じがします» (nuevo ejemplo).

いくつか En «いくつかの詳細», significa «algunos» o «varios» sin indicar una cantidad exacta. Se coloca antes de «の» y del nombre, como en «いくつかの質問» (nuevo ejemplo).

詳細 En «いくつかの詳細を別のセクションに移したほうがいいですか», significa «detalles» del documento. Aquí es el contenido que se propone trasladar y aparece marcado por «を»; puede usarse en «詳細を説明します» (nuevo ejemplo).

別 En «別のセクション», significa «otro» o «diferente» y distingue esa sección de la actual. Se usa delante de «の» y del nombre, como en «別の方法» (nuevo ejemplo).

移した En «詳細を別のセクションに移したほうがいいですか», indica trasladar los detalles a otra sección. Con «ほうがいいですか» forma una pregunta sobre si esa acción sería preferible; un patrón semejante es «資料を別の場所に移したほうがいいですか» (nuevo ejemplo).

ほう En «移したほうがいいですか», forma parte de la expresión que pregunta si una opción es mejor o recomendable. Aquí presenta «移した» como el curso de acción que se está considerando; se reutiliza en «確認したほうがいいです» (nuevo ejemplo).

いい En «移したほうがいいですか», significa «mejor» o «conveniente» dentro de la expresión «ほうがいい». Se usa para pedir o dar una recomendación sobre una acción, como en «早く行ったほうがいいです» (nuevo ejemplo).

です En «移したほうがいいですか», aporta un final cortés a la recomendación expresada por «ほうがいい». Junto con «か» permite formular la pregunta de manera educada; también aparece en «これでいいですか» (nuevo ejemplo).

追加 En «追加の詳細», significa «adicional» o «extra» y describe detalles que se añaden al contenido principal. Se coloca delante de «の詳細», como en «追加の資料» (nuevo ejemplo).

背景 En «背景のセクション», significa «contexto» o «antecedentes» del documento. Aquí especifica la sección donde deben colocarse los detalles adicionales; puede usarse en «背景を説明します» (nuevo ejemplo).

入れてください En «追加の詳細は背景のセクションに入れてください», es una petición cortés para poner los detalles en la sección de antecedentes. «入れて» indica la acción de colocar dentro o incluir, y «ください» la convierte en una solicitud; se puede decir «名前を入れてください» (nuevo ejemplo).

修正して En «下書きを修正して、あなたに送り返します», significa «revisar y corregir» el borrador, y conecta esa acción con el envío posterior. La forma «修正して» puede unir dos acciones consecutivas, como en «資料を修正して送ります» (nuevo ejemplo).

送り返します En «あなたに送り返します», significa «enviar de vuelta» el borrador a la otra persona. Se combina con «あなたに» para indicar el destinatario y puede usarse con un objeto, como en «資料を送り返します» (nuevo ejemplo).

新しい En «新しい版», significa «nuevo» y describe la versión revisada del documento. Se coloca delante del nombre, como en «新しい資料» (nuevo ejemplo).

版 En «新しい版», significa «versión» o «edición» de un documento. Se combina aquí con «新しい» para identificar la versión actualizada y puede usarse en «最新版» (nuevo ejemplo).

準備 En «準備ができたら», se refiere a la preparación o al estado de estar listo. Junto con «できたら» indica el momento en que la nueva versión esté lista; también se usa en «準備をします» (nuevo ejemplo).

できたら En «準備ができたら», significa «cuando esté listo» o «una vez que esté preparado». La forma expresa una condición temporal para realizar la acción siguiente, y se puede usar en «時間ができたら連絡します» (nuevo ejemplo).

送ってください En «新しい版の準備ができたら、送ってください», es una petición cortés para enviar la nueva versión. «送って» indica la acción de enviar y «ください» la presenta como solicitud; se puede reutilizar como «資料を送ってください» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

〜てもらえますか

確認してもらえますか。

kakunin shite moraemasuka

¿Podrías comprobarlo?

Se usa para pedir amablemente que alguien haga algo por ti.

〜たら

準備ができたら、送り返します。

junbi ga dekitara, okurikaeshimasu

Cuando esté listo, lo enviaré de vuelta.

Indica una condición o el momento en que ocurre la acción principal.

Vocabulario Japonés

セクション Sustantivo

sekushon sección

はっきり Adverbio

hakkiri claramente

下書き Sustantivo

shitagaki borrador

確認してもらえますか Frase

kakunin shite moraemasuka ¿podrías comprobarlo?

確認する Verbo

kakunin suru revisar; comprobar 確認できます

共有する Verbo

kyouyuu suru compartir

考え Sustantivo

kangae idea

主な Adjetivo

omona principal

終わる Verbo

owaru terminar 終わりました

長い Adjetivo

nagai largo 長すぎる

提案書 Sustantivo

teian-sho propuesta

導入 Sustantivo

dounyuu introducción

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

terminar

Ver Respuesta

終わりました

sección

Ver Respuesta

セクション

revisar; comprobar

Ver Respuesta

確認できます

Ver Respuesta

共有する