Revisión y traspaso de una tarea | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私は主な作業を終えました。

   Yo terminé la tarea principal.

   私は

   yo, como tema

   主な

   principal

   作業

   tarea o trabajo

   終えました

   terminé o completé

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema. 私 significa «yo» y は marca el tema; は no significa por sí solo «yo». El mismo marcador puede señalar otros temas con otras palabras. 主な significa «principal» y se coloca directamente delante de un sustantivo. Es una forma prenominal fija, normalmente clasificada como 連体詞, no una inflexión de 作業. Por eso 主な作業 significa «la tarea principal». Ejemplo: 主な理由 = «la razón principal». 作業 es «tarea» o «trabajo» entendido como una actividad concreta. Puede combinarse con otros modificadores: 簡単な作業 = «una tarea sencilla». Aquí, 主な especifica que es la tarea principal. 終えました expresa que la persona terminó o completó algo. Su forma de diccionario es 終える, «terminar» o «completar» algo. 終えました es su forma afirmativa pasada y cortés: 終え- aporta el verbo y ました marca pasado cortés. Ejemplo: 仕事を終えました。 = «Terminé el trabajo». Es transitivo: normalmente presenta un objeto que alguien completa. En cambio, 終わりました suele presentar algo como terminado o llegado a su fin, sin expresar del mismo modo que una persona completó un objeto. En conjunto, 私は («yo», como tema) + 主な作業 («la tarea principal») + 終えました («terminé») produce «Yo terminé la tarea principal». La oración afirma que quien habla completó esa tarea en un momento anterior y usa un registro cortés.

2. あなたが共有する前に、誰かにそれを確認してもらってください。

   Antes de que tú lo compartas, pídele a alguien que lo revise.

   あなたが

   tú (como sujeto)

   共有する

   compartir

   前に

   antes de

   誰かに

   a alguien

   それを

   eso; lo

   確認してもらってください

   pide, por favor, que lo revisen

   Explicación detallada

   あなたが marca a la persona que realiza la acción de la oración subordinada: aquí, “tú”. が señala el sujeto dentro de esa subordinada; no significa por sí solo que la persona sea el tema de toda la oración. 共有する significa “compartir”. Es la forma no pasada, también llamada forma de diccionario, y aparece aquí antes de 前に. En este contexto, あなたが共有する significa “que tú compartas”. Ejemplo: 資料を共有する = “compartir el material”. 前に expresa “antes de”. La construcción reutilizable V前に significa “antes de hacer V”: 寝る前に = “antes de dormir”. Por eso 共有する前に establece que la revisión debe ocurrir antes de compartir. 誰かに significa “a alguien”. 誰か es “alguien” y に marca aquí a la persona a quien se solicita o de quien se recibe la acción. No afirma cuántas personas hay; solo deja a la persona sin identificar. それを significa “eso” o “lo”. それ es un demostrativo usado como pronombre, y を marca el objeto directo de la acción siguiente. La traducción fija identifica ese objeto como “lo”, pero no especifica qué es exactamente. 確認してもらってください es una petición cortés para que alguien revise o compruebe algo. 確認する significa “comprobar” o “revisar”; su forma conectiva 確認して se une a もらう. La construcción Vてもらう presenta la acción como algo que el hablante pide o recibe de otra persona en su beneficio. Aquí, 誰かに確認してもらう es “pedirle a alguien que lo revise”. ください convierte la expresión en una petición cortés: “por favor, haz que… / pide que…”. En conjunto, あなたが共有する前に significa “antes de que tú lo compartas”; 誰かにそれを確認してもらってください significa “pídele a alguien que lo revise”. La oración completa, manteniendo esos participantes y relaciones, es: “Antes de que tú lo compartas, pídele a alguien que lo revise.”

3. 誰がそれを確認すればいいですか。

   ¿Quién debería revisarlo?

   誰が

   quién

   それ

   eso

   確認

   revisión; verificación

   すればいいですか

   ¿debería hacerlo?

   Explicación detallada

   誰が significa «quién» y marca la persona que realiza la acción. 誰 es el interrogativo para una persona; が señala aquí el sujeto de la pregunta. Ejemplo: 誰が来ますか。 = «¿Quién viene?». No se especifica qué persona es. それ significa «eso» y es un pronombre demostrativo. Se refiere a algo identificable por el contexto, pero en esta oración aislada no se determina exactamente qué objeto es. En el contexto dado, la traducción fija indica que se trata de aquello que se va a revisar, sin identificarlo más concretamente. 確認 expresa la idea de comprobar, verificar o revisar. Es un sustantivo que también forma el verbo 確認する («comprobar»). En japonés, muchos sustantivos pueden combinarse con する para formar un verbo de acción. Ejemplo: 内容を確認する。 = «Comprobar el contenido». すればいいですか pregunta qué acción sería adecuada o quién debería realizarla. すれば es la forma condicional de する («hacer»), y いい significa «bueno» o «adecuado»; juntos, V-ばいいですか forman el patrón «¿qué conviene hacer? / ¿debería hacer V?». Aquí el verbo anterior es 確認する, por lo que la acción relevante es confirmar o revisar. La forma interrogativa ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Ejemplo: どこで待てばいいですか。 = «¿Dónde debería esperar?». La estructura completa es 誰が + それを + 確認すればいいですか: «¿quién + eso + debería comprobar?». それを marca aquello que recibe la acción, mientras que 誰が identifica a la persona que la realizaría. Por tanto, la oración completa significa: «¿Quién debería revisarlo?».

4. 計画が変わるかもしれないので、チームリーダーに聞いてください。

   Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar.

   計画

   plan

   変わる

   cambiar

   かもしれない

   puede que; quizá

   ので

   porque; dado que

   チームリーダー

   líder del equipo

   聞いてください

   pregunta, por favor

   Explicación detallada

   計画 significa «plan». Es un sustantivo y puede combinarse con otros verbos: 計画を立てる significa «hacer un plan». En la oración, 計画が marca el plan como aquello que puede cambiar; が no forma parte de la entrada seleccionada, pero muestra esa relación gramatical. 変わる significa «cambiar» en el sentido de pasar a ser diferente. Es la forma de diccionario y también la forma no pasada que aparece dentro de esta construcción. No debe confundirse con 変える, que significa «cambiar algo» y normalmente lleva un objeto con を: 計画を変える = «cambiar el plan». かもしれない expresa posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Aquí se une a 変わる para indicar que existe la posibilidad de que el plan cambie, sin afirmarlo como un hecho. El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + かもしれない; por ejemplo, 明日雨が降るかもしれない = «Puede que mañana llueva». ので conecta la razón con lo que se pide después. 計画が変わるかもしれないので significa «como puede que el plan cambie» o «porque el plan puede cambiar». Presenta la primera parte como motivo de la petición y suele sonar algo más explicativo o suave que una conexión causal muy directa. チームリーダー significa «líder del equipo». Es un sustantivo compuesto formado por palabras usadas en japonés para «equipo» y «líder». En チームリーダーに, la partícula に marca a la persona a quien se dirige la acción de preguntar. 聞いてください es una petición cortés: «pregunta, por favor». 聞く es la forma de diccionario y puede significar «preguntar» cuando se refiere a obtener información de alguien; también tiene otros usos, como «escuchar», que no es el sentido de esta oración. 聞いてください combina la forma 聞いて con ください para pedir que se realice la acción. Por ejemplo, 先生に聞いてください = «Pregúntale al profesor, por favor». La estructura completa es 計画が変わるかもしれないので («porque el plan puede cambiar») + チームリーダーに («al líder del equipo») + 聞いてください («pregunta, por favor»). Por tanto, el significado ensamblado es «Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar».

5. 私も短いメッセージを用意したほうがいいですか。

   ¿También debería preparar yo un mensaje corto?

   私も

   yo también

   短い

   corto

   メッセージ

   mensaje

   用意した

   preparó / preparé

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor…?

   Explicación detallada

   私も combina 私 («yo») con も («también»). Aquí presenta a la persona que habla como alguien incluido en una acción comparable: «yo también». も suele sustituir a la partícula que marcaría ese elemento; no expresa por sí solo una cantidad concreta. 短い significa «corto» en este contexto y modifica a メッセージ. Es la forma atributiva del adjetivo en -い; delante de un nombre se conserva como 短いメッセージ. Su forma no pasada es 短い, y una forma pasada sería 短かった («era/fue corto»). Ejemplo: 短い文を書きます。 = «Escribo una frase corta». メッセージ es un sustantivo tomado como préstamo y significa «mensaje». En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por singular o plural, así que aquí el contexto y la traducción presentan un mensaje, sin que la palabra por sí sola marque esa cantidad. 用意した procede del verbo 用意する («preparar»). した es su forma pasada afirmativa; por eso, aislada, puede significar «preparó» o «preparé» según el sujeto implícito. En esta oración no funciona como una afirmación independiente de que la preparación ya ocurrió: aparece dentro de 用意したほうがいいですか, una construcción que compara una opción y pregunta si conviene elegirla. Para hablar de preparar algo sin esa construcción, puede usarse メッセージを用意します («prepararé/preparo un mensaje»). ほうがいいですか sigue a una forma verbal pasada y pregunta si esa opción sería mejor o conveniente. El patrón reutilizable es V-たほうがいいですか = «¿sería mejor que ...? / ¿conviene ...?». Aquí 用意したほうがいいですか pregunta si conviene preparar el mensaje; no afirma que ya esté preparado. En una afirmación de consejo, 用意したほうがいいです significa «sería mejor que lo prepararas» o «conviene prepararlo». Juntas, las partes forman 私も («yo también») + 短いメッセージ («un mensaje corto») + を (marca el objeto) + 用意したほうがいいですか («¿sería mejor preparar?»). El significado completo es: «¿También debería preparar yo un mensaje corto?». El registro es cortés por ですか.

6. 何が変わったか、ファイルがどこにあるかを説明してください。

   Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.

   何が

   qué

   変わった

   cambió

   か

   marca una pregunta indirecta

   ファイル

   archivo

   どこ

   dónde

   ある

   estar; encontrarse

   説明してください

   explique, por favor

   Explicación detallada

   何が pregunta qué cosa es el sujeto de la oración. 何 significa «qué» y が marca el elemento que ocupa el papel de sujeto; aquí pregunta por la cosa que cambió, sin identificarla de antemano. 変わった es la forma pasada de 変わる («cambiar»). La forma no pasada es 変わる; 変わった presenta el cambio como ya ocurrido. Ejemplo: 予定が変わった。 = «El plan cambió». か convierte la oración interrogativa anterior en una pregunta indirecta. El patrón reutilizable es ...か説明してください: «explique ...». Así, 何が変わったか significa «qué cambió» como contenido de la explicación, no una pregunta independiente que exija una respuesta con か al final. ファイル es un sustantivo tomado del inglés «file» y significa «archivo». En ファイルが, が marca el archivo como sujeto de la parte que indica su ubicación o existencia. どこ pregunta por un lugar: «dónde». El patrón どこにある pregunta dónde se encuentra algo inanimado. に marca el lugar en el que algo existe o está situado. ある expresa existencia o ubicación de algo inanimado, como un archivo. Su forma pasada es あった («estaba» o «había»), mientras que いる se usa normalmente para seres animados. En esta oración, どこにあるか significa «dónde está» el archivo; según la perspectiva de la traducción, también puede expresarse naturalmente como «dónde encontrarlo». 説明してください es una petición cortés: 説明する significa «explicar» y 説明して es su forma conectiva en て; al añadir ください, se forma «explique, por favor». El patrón verbo en forma て + ください sirve para pedir cortésmente una acción. Aquí la persona destinataria debe explicar los dos contenidos, que aparecen coordinados mediante la pausa marcada por la coma. En conjunto, 何が変わったか aporta «qué cambió» y ファイルがどこにあるか aporta «dónde está el archivo». Ambos bloques funcionan como contenidos de 説明してください, por lo que la oración completa significa: «Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo».

7. 私は確認をお願いして、短いメモを追加します。

   Yo pediré una revisión y añadiré una nota corta.

   私は

   yo

   確認

   revisión

   お願いして

   pedir

   短い

   corto

   メモ

   nota

   追加します

   añadiré

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza las acciones: aquí, según la traducción fija, «yo». は marca el tema; no es una terminación del pronombre. El patrón reutilizable es Xは ..., «en cuanto a X...». Por ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 確認 significa «revisión» o «comprobación». Es un sustantivo y puede combinarse con する: 確認する = «comprobar/revisar». En 確認をお願いして, を marca 確認 como aquello que se solicita. お願いして es la forma en て de お願いする, «pedir un favor o solicitar algo». Aquí conecta esta solicitud con la acción siguiente: «pedir una revisión y...». No debe confundirse お願いして con una forma de 確認; son palabras distintas. Un patrón útil es Nをお願いします = «solicito N» o «N, por favor». 短い significa «corto» y modifica a メモ. Es la forma atributiva que se coloca antes del sustantivo: 短いメモ = «una nota corta». Su forma de diccionario es también 短い; al ser un adjetivo terminado en い, no necesita una palabra separada para enlazarse con el sustantivo. Como contraste, 長い significa «largo». メモ es un sustantivo que significa «nota» o «apunte». En 短いメモ, especifica el tipo de nota, pero no expresa por sí solo quién la escribe ni cuándo. 追加します significa «añadiré» en esta oración. Su base léxica es 追加する, «añadir», y します es la forma cortés de する; la forma no pasada cortés puede referirse al futuro cuando el contexto lo sitúa después del momento actual. El patrón Nを追加する significa «añadir N», como en 項目を追加します。 = «Añadiré un elemento». En conjunto, 私は establece «yo» como tema. 確認をお願いして expresa que esa persona solicitará una revisión, y 短いメモを追加します expresa que añadirá una nota corta. La forma て enlaza ambas acciones, por lo que la oración completa significa: «Yo pediré una revisión y añadiré una nota corta».

8. それで引き継ぎがもっと分かりやすくなるはずです。

   Eso debería hacer más claro el traspaso.

   それで

   con eso; así

   引き継ぎ

   traspaso

   もっと

   más

   分かりやすく

   fácil de entender

   なる

   volverse; llegar a ser

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   それで significa «con eso» o «así» y enlaza esta oración con lo mencionado antes. En este contexto, se refiere de manera general a las acciones de pedir una revisión y añadir una nota; no es el sujeto, sino el elemento que presenta el medio o la consecuencia. 引き継ぎ es «traspaso» o «transferencia» de información, tareas o responsabilidades. Es un sustantivo relacionado con 引き継ぐ, que significa hacerse cargo de algo y continuar con ello. Aquí nombra aquello cuya claridad mejorará. もっと expresa un grado mayor: «más» o «aún más». Aquí indica que el traspaso será más fácil de entender. 分かりやすく procede del adjetivo 分かりやすい, «fácil de entender». Este adjetivo se forma con la base 分かり y やすい, que expresa facilidad para realizar la acción; por ejemplo, 読みやすい significa «fácil de leer». Como 分かりやすい termina en -い, adopta la forma 分かりやすく delante de なる. なる significa «volverse» o «llegar a ser» y expresa un cambio de estado, no simplemente «ser». Ejemplo: この説明は分かりやすくなりました。 = «Esta explicación se volvió fácil de entender.» はずです presenta una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se espera que». です aporta un cierre cortés, mientras que はず expresa que algo se considera esperado según la información disponible. La estructura reutilizable es それで + [sustantivo] が + もっと + [adjetivo en -く] + なる + はずです: «Con eso, [algo] debería volverse más [adjetivo]». Aquí それで introduce el medio, 引き継ぎが marca el traspaso como aquello que cambia, もっと añade el grado mayor, 分かりやすく expresa la facilidad de comprensión y なる expresa el cambio hacia ese estado. はずです presenta la consecuencia como esperada. En conjunto: «Eso debería hacer más claro el traspaso.»