Establecer una meta para practicar un idioma | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 言語の練習目標を決めたいです。

   Quiero establecer una meta para practicar mi idioma.

   言語

   idioma

   練習

   práctica

   目標

   meta

   決めたいです

   quiero decidir / establecer

   Explicación detallada

   言語 significa «idioma» o «lengua». Es un sustantivo y aquí especifica qué tipo de práctica se trata. Ejemplo: 言語を学びます。 = «Estudio un idioma». La partícula の conecta 言語 con 練習: 言語の練習 significa «práctica de un idioma». En este contexto, の expresa la relación entre ambos sustantivos; no forma parte de 言語. 練習 significa «práctica» y puede funcionar como sustantivo. Unido a 目標, forma 練習目標, «meta de práctica» o «objetivo de práctica». En japonés, varios sustantivos pueden combinarse así, y el último suele ser el núcleo: aquí 目標 es la meta, especificada por 練習. 目標 significa «meta» u «objetivo». Es el objeto de la acción porque lleva を: 目標を決める = «decidir o establecer una meta». を marca normalmente el objeto directo del verbo. Ejemplo: 目標を立てます。 = «Establezco una meta». 立てます expresa «establecer» en ese ejemplo, mientras que 決めます expresa «decidir». 決めたいです se basa en el verbo 決める, «decidir» o «determinar». La forma 決めたい añade たい a la base verbal 決め- y expresa el deseo del hablante: «quiero decidir»; です aporta el cierre cortés. Por tanto, 決めたいです es una manera cortés de decir «quiero decidir/establecer». No es pasado ni una orden. Ejemplo: 予定を決めたいです。 = «Quiero decidir el plan». En esta oración, el sujeto se omite, pero la traducción fija identifica al hablante como quien quiere realizar la acción. La estructura reutilizable es Xを決めたいです = «Quiero decidir/establecer X». En la oración, X es 言語の練習目標: «la meta para practicar un idioma». Así, 言語の練習 especifica el ámbito, 目標 nombra lo que se decide, を lo marca como objeto y 決めたいです expresa el deseo cortés del hablante. En conjunto: «Quiero establecer una meta para practicar mi idioma».

2. 今、どの技能が一番難しいと感じますか。

   ¿Qué habilidad te parece más difícil ahora?

   今

   ahora

   どの

   qué; cuál de ellos

   技能

   habilidad

   一番

   el más; lo que más

   難しい

   difícil

   感じます

   sentir; parecer

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento actual. También puede aparecer en expresiones temporales como 今は忙しいです («Ahora estoy ocupado/a»). Aquí modifica toda la pregunta, no solo una palabra concreta. どの se coloca delante de un sustantivo para preguntar «qué/cuál» dentro de un conjunto pertinente: どの本ですか («¿Qué libro es?»). No funciona normalmente como sustantivo independiente en este patrón; どの技能 forma la expresión «qué habilidad». 技能 significa «habilidad» o «destreza», con énfasis en una capacidad aprendida. Es un sustantivo; por eso puede seguir a どの y ocupar el papel de sujeto con が. Ejemplo: 技能を伸ばします («Desarrollo una habilidad»). 一番 expresa el grado máximo entre varias posibilidades, equivalente aquí a «el/la más». Puede combinarse con un adjetivo: 一番大切です («es lo más importante»). En esta oración, 一番 modifica a 難しい, no a 技能. 難しい es un adjetivo japonés de tipo い y significa «difícil». Su forma observada es la forma no pasada; en forma negativa aparece como 難しくない («no es difícil») y en pasado como 難しかった («fue difícil»). En 一番難しい, expresa «el más difícil» porque 一番 marca el grado máximo. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «tener la impresión de». La terminación ます presenta la afirmación de manera cortés; 感じますか convierte esa afirmación en pregunta. La forma anterior 難しい se conecta con 感じます mediante と: 難しいと感じます significa «siento que es difícil» o «me parece difícil». Aquí と introduce el contenido de la impresión, no una comparación. La estructura どの技能が一番難しいと感じますか pregunta qué habilidad considera la persona que tiene el grado máximo de dificultad. が marca どの技能 como el elemento que recibe la valoración dentro del contenido citado por と; no hace falta traducirlo con una palabra separada en español. Al añadir 今, la pregunta queda situada en el presente: «¿Qué habilidad te parece más difícil ahora?»

3. 短い会話でスムーズに話すことです。

   Hablar con fluidez en conversaciones cortas.

   短い

   corto

   会話

   conversación

   スムーズに

   con fluidez

   話す

   hablar

   こと

   hecho o acción

   です

   es

   Explicación detallada

   短い significa «corto» y aquí describe a 会話: «conversaciones cortas». Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma atributiva aparece directamente antes del sustantivo. Su forma opuesta útil es 長い («largo»), como en 長い会話 («una conversación larga»). 会話 significa «conversación». Es un sustantivo; combinado con で en la oración, forma el marco «en conversaciones». La partícula で indica aquí el ámbito o situación en que ocurre la acción, no el instrumento. スムーズに significa «con fluidez» o «de manera fluida». スムーズ es una palabra descriptiva y に la convierte en una forma adverbial que modifica a 話す. Así, describe cómo se habla, no qué tipo de conversación es. 話す significa «hablar». Es la forma de diccionario del verbo. En esta oración aparece antes de こと, que convierte la acción de hablar en un elemento nominalizado. Como ejemplo: 日本語を話すこと significa «hablar japonés» o «el hecho de hablar japonés». こと presenta la acción anterior como un hecho, actividad o contenido nominal: 話すこと = «hablar» entendido como actividad. No significa por sí solo «cosa» en el sentido concreto de un objeto; aquí ayuda a tratar el verbo como una unidad nominal. です es la cópula cortés y cierra la predicación. Después de 話すこと, da una estructura equivalente a «es hablar...» en esta traducción, sin añadir por sí sola el significado de «hacer» ni una cantidad. En conjunto, 短い会話で sitúa la acción «en conversaciones cortas», スムーズに話す expresa «hablar con fluidez» y ことです presenta esa actividad como el contenido de la afirmación: «Hablar con fluidez en conversaciones cortas.»

4. では、毎日、小さな会話練習を一つ選びましょう。

   Entonces, elige una pequeña tarea de conversación para cada día.

   では

   entonces

   毎日

   cada día

   小さな

   pequeño/a

   会話練習

   práctica de conversación

   一つ

   uno

   選びましょう

   elige

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo que se propone a continuación. También puede aparecer al pasar a un nuevo paso o tema; en esta frase no describe una acción por sí mismo. 毎日 significa «cada día» y marca la frecuencia. Se puede reutilizar, por ejemplo: 毎日勉強します。 = «Estudio cada día». Colocado al principio, indica que la selección se hará con esa frecuencia. 小さな significa «pequeño/a» y modifica directamente a 会話練習. Es una forma prenominal de este adjetivo; la forma también relacionada 小さい se usa, por ejemplo, en 小さい部屋 («habitación pequeña»). 小さな se usa delante de un sustantivo y no funciona como un predicado con だ. 会話練習 es «práctica de conversación»: 会話 aporta «conversación» y 練習, «práctica». El compuesto nombra la actividad que se va a seleccionar. La traducción fija la presenta como una «tarea de conversación», una manera compatible de expresar esa actividad en español. 一つ significa «uno» o «una unidad» y cuenta aquí una actividad o elemento de manera general. 一 aporta el número y つ es el contador general; no hace falta tratarlo como una cantidad independiente de la actividad mencionada. Otros contadores japoneses se eligen según el tipo de cosa, pero つ sirve para muchos elementos generales. 選びましょう procede del verbo 選ぶ («elegir, seleccionar») y contiene ましょう, una forma volitiva cortés. La forma completa presenta una propuesta o una instrucción cortés para hacer la selección; en esta traducción fija se expresa naturalmente como «elige». Para comparar, 選びます sería «elige/elige» en sentido declarativo cortés («selecciona» como hecho o acción), mientras que 選びましょう propone la acción. Juntas, las partes forman では («entonces») + 毎日 («cada día») + 小さな会話練習 («una pequeña práctica de conversación») + 一つ («una») + 選びましょう («elijamos/elige»). El sentido completo es: «Entonces, elige una pequeña tarea de conversación para cada día». La frase propone seleccionar una sola actividad de práctica para cada día.

5. どうすれば上達を確認できますか。

   ¿Cómo puedo seguir mi progreso?

   どうすれば

   ¿cómo puedo…?

   上達

   progreso

   確認

   comprobación

   できますか

   ¿puedo…?

   Explicación detallada

   どうすれば expresa «¿qué puedo hacer para…?» o «¿cómo…?». どう pregunta por la manera y すれば es la forma condicional de する («hacer»). El patrón reutilizable どうすれば + ... + できますか pregunta qué acción o método permite alcanzar un resultado. Ejemplo: どうすれば覚えられますか。 = «¿Cómo puedo memorizarlo?». Aquí se pregunta por la manera de lograr lo que sigue. 上達 significa «mejora» o «progreso», especialmente en una habilidad. Es un sustantivo; también aparece en la expresión 上達する («mejorar»). En esta oración nombra el progreso del hablante, entendido por la traducción fija como «mi progreso»; no indica por sí solo cuánto ha progresado. 確認 significa «comprobación» o «verificación». Como verbo, 確認する significa «comprobar»; con できる, 確認できる significa «poder comprobar» o «ser posible comprobar». Ejemplo: 結果を確認します。 = «Compruebo el resultado». No es el verbo que significa simplemente «mejorar»; ese sentido pertenece a 上達する. できますか contiene できる («poder; ser posible») en su forma cortés できます, seguida de か, que marca una pregunta. En 確認できますか, pregunta si el hablante puede comprobar algo o si es posible hacerlo. La forma できる no cambia aquí por género; la cortesía la aporta ます. Ejemplo: ここで録音できますか。 = «¿Se puede grabar aquí?». En conjunto, どうすれば plantea el método, 上達 designa el progreso del hablante y 確認できますか pregunta si ese progreso puede comprobarse: «¿Cómo puedo seguir mi progreso?». De forma más literal, pregunta qué puede hacer el hablante para comprobar su progreso. La oración es una pregunta cortés sobre un método para evaluar la mejora de una habilidad.

6. 答えを一つ録音して、あとでもう一度聞いてください。

   Graba una respuesta y escúchala otra vez más tarde.

   答え

   respuesta

   一つ

   una; una unidad

   録音して

   graba y…

   あとで

   más tarde

   もう一度

   otra vez

   聞いてください

   escucha, por favor

   Explicación detallada

   答え significa aquí “respuesta” o “respuesta dada”. Su forma básica es 答え; con を funciona como objeto directo: 答えを = “una respuesta”. En otros contextos puede referirse específicamente a una solución o respuesta correcta, pero aquí la traducción fija indica una respuesta que se puede grabar. 一つ expresa “una unidad” de algo y aquí cuantifica 答え: 答えを一つ = “una respuesta”. 一つ es la forma general para contar un elemento; no es por sí sola un artículo indefinido, sino que la frase sí afirma que se grabe una respuesta. 録音して procede del verbo 録音する, “grabar”. 録音して es su forma en -て. En esta oración enlaza esta acción con la siguiente: “graba … y después escucha…”. La forma en -て de する es して; no debe confundirse 録音して con una forma simple de presente o pasado. あとで significa “más tarde” o “después”. Es una expresión temporal que sitúa la acción siguiente en un momento posterior, sin especificar cuánto tiempo después. Por ejemplo: あとで電話します。 = “Llamaré más tarde”. もう一度 significa “otra vez” o “una vez más”. もう aporta la idea de repetición en esta expresión, y 一度 significa “una vez” como medida de ocurrencia. Junto con el verbo siguiente, indica que la persona debe escuchar de nuevo. 聞いてください significa “escucha, por favor”. 聞いて es la forma en -て de 聞く, que aquí significa “escuchar”; ください añade una petición cortés. La construcción reutilizable verbo en -て + ください sirve para pedir que alguien haga algo, por ejemplo 見てください。 = “Mira, por favor”. En conjunto, 答えを一つ録音して pide grabar una respuesta. Después, あとでもう一度聞いてください pide escucharla otra vez más tarde. La oración completa significa: “Graba una respuesta y escúchala otra vez más tarde”. Es una petición cortés y directa, apropiada para dar una instrucción o sugerencia práctica.

7. その習慣なら続けやすそうです。

   Esa rutina parece fácil de seguir.

   その

   esa

   習慣

   rutina; hábito

   なら

   si se trata de…

   続けやすそうです

   parece fácil de seguir

   Explicación detallada

   その acompaña a 習慣 y significa «esa», pero el referente concreto no se especifica aquí. En japonés, その es un demostrativo atributivo: aparece delante de un sustantivo, como en その習慣 («esa rutina»). Otros miembros del mismo grupo son この («este/esta») y あの («aquel/aquella»), según la relación de distancia o contexto. 習慣 significa «rutina» o «hábito»: una manera de hacer algo que se repite. Es un sustantivo y no lleva una marca de género o número como las de muchas lenguas europeas. なら presenta una condición o toma el elemento anterior como tema: その習慣なら puede entenderse como «si se trata de esa rutina» o «en cuanto a esa rutina». Aquí no afirma que se esté contando una cantidad; relaciona esa rutina con la valoración que viene después. 続けやすそうです combina tres elementos importantes. 続け es la base conectiva de 続ける, «continuar» o «mantener» algo. やすい se une a esa base para formar 続けやすい, «fácil de continuar» o «fácil de mantener». El patrón reutilizable es verbo en base conectiva + やすい, como en 読みやすい («fácil de leer»). El verbo que aporta la acción es 続ける; やすい expresa la facilidad, no es la base del verbo. Después, そうです indica una apariencia o impresión basada en lo que se observa: 続けやすそうです significa «parece fácil de seguir». Con un adjetivo en -い como やすい, se elimina い antes de そう: やすい → やすそう. Esto se distingue de 続けやすいです, que afirma directamente «es fácil de seguir». Ejemplo: この本は読みやすそうです。 — «Este libro parece fácil de leer.» Aquí 読みやすそうです usa el mismo patrón, pero con 読む («leer»). En conjunto, その習慣なら establece «si se trata de esa rutina», y 続けやすそうです expresa la impresión de que mantenerla será fácil. Por eso la oración completa significa: «Esa rutina parece fácil de seguir».

8. 練習を短くして、何度も繰り返してください。

   Mantén la tarea corta y repítela con frecuencia.

   練習

   práctica; tarea

   短くして

   mantén corto

   何度も

   muchas veces; repetidamente

   繰り返してください

   repítelo, por favor

   Explicación detallada

   練習 significa aquí «la práctica» o «la tarea de práctica» y funciona como objeto de を. La traducción fija identifica esa tarea como aquello que se mantiene corto y después se repite. Como sustantivo, 練習 puede combinarse con verbos como する: 練習する = «practicar». 短くして expresa «hazlo/mantenlo corto» y procede de 短い («corto») + 短くする («hacer corto, acortar»), cuya forma en て es 短くして. En este patrón, el adjetivo 短い pasa a la forma 短く antes de する; no es 練習 la base del adjetivo. La forma en て enlaza esta acción con la petición siguiente. Ejemplo: 説明を短くしてください。 = «Por favor, haga breve la explicación». 何度も significa «muchas veces» o «repetidamente». 何度 pregunta por el número de ocasiones («cuántas veces»), y も aquí da la idea de una cantidad repetida o considerable. En esta oración modifica la acción de repetir, no afirma un número exacto. 繰り返してください es una petición cortés: 繰り返す («repetir») + てください («por favor, haga...»). 繰り返す es la forma de diccionario; 繰り返して es su forma en て, y 繰り返してください pide realizar esa acción. El objeto queda omitido porque la traducción fija indica que se repite la tarea ya mencionada. Ejemplo: この文を繰り返してください。 = «Por favor, repita esta oración». En conjunto, 練習を短くして presenta la tarea de práctica como algo que debe mantenerse breve, y 何度も繰り返してください pide repetirla muchas veces. Por eso el sentido completo es: «Mantén la tarea corta y repítela con frecuencia». La forma ください hace que la instrucción sea una petición cortés.