Explicar un patrón gramatical | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この文法パターンをもう一度説明してもらえますか。

   ¿Podría explicar otra vez este patrón gramatical?

   この

   este/esta

   文法

   gramática

   パターン

   patrón

   もう一度

   otra vez

   説明して

   explicar

   もらえますか

   ¿podría...? (petición cortés)

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o presentado como el elemento relevante. Aquí modifica a 文法パターン, pero el demostrativo por sí solo no identifica un referente más específico. 文法 significa «gramática». Es un sustantivo que también aparece en palabras compuestas, por ejemplo 文法書 («libro de gramática»). En esta frase, 文法 especifica qué tipo de パターン se menciona. パターン significa «patrón» o «modelo». Es un sustantivo de origen extranjero usado en japonés. La combinación 文法パターン significa «patrón gramatical». もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». もう aporta la idea de repetición o de una ocasión adicional, y 一度 significa «una vez». Ejemplo: もう一度言ってください。 = «Por favor, dígalo otra vez». 説明して es la forma て de 説明する, «explicar». La forma 説明して conecta este verbo con lo que sigue; no expresa por sí sola toda la petición cortés. Ejemplo: 先生が文法を説明している。 = «El profesor está explicando la gramática». もらえますか es la forma potencial y cortés de もらう, «recibir», pero después de un verbo en forma て forma la construcción Vて + もらえますか. Esta construcción pide cortésmente que otra persona haga algo para el hablante: literalmente, pregunta si se puede «recibir el favor de que V». No equivale aquí a una pregunta sobre recibir un objeto. Ejemplo: もう一度言ってもらえますか。 = «¿Podría decirlo otra vez?». Al combinar los elementos, この文法パターン es «este patrón gramatical», もう一度 indica que la explicación se solicita nuevamente, y 説明してもらえますか pide cortésmente que el interlocutor lo explique. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podría explicar otra vez este patrón gramatical?».

2. 動作がもう終わったことを示します。

   Indica que una acción ya está completa.

   動作

   acción

   もう

   ya

   終わった

   terminó; está terminado

   こと

   hecho

   示します

   indica

   Explicación detallada

   動作 significa «acción» o «operación» y es un sustantivo. Puede combinarse con otras palabras para especificar qué acción se describe; por ejemplo: 動作を確認します。 = «Compruebo el funcionamiento». En esta oración, 動作が marca la acción como aquello cuyo estado se describe; が es la partícula que señala el sujeto o elemento enfocado de la proposición. もう significa «ya» y señala que el cambio o cumplimiento se ha alcanzado antes del momento relevante. Aquí modifica a 終わった, así que もう終わった expresa «ya terminó» o «ya está terminado». No es el sentido de «otra vez», que también puede expresarse con もう en otros contextos; el significado se determina por la construcción y el contexto. 終わった es la forma pasada de estilo informal de 終わる («terminar», «acabarse»). La forma 終わる presenta el acontecimiento como no pasado; 終わった lo presenta como ya ocurrido. En 終わったこと, esta forma pasada califica la proposición «la acción terminó», no un sustantivo aislado. Ejemplo: 仕事が終わった。 = «El trabajo terminó». こと convierte la proposición anterior en un elemento nominal: 動作がもう終わったこと significa «el hecho de que la acción ya terminó». Este uso permite que toda la proposición funcione como contenido de otro verbo. No debe confundirse automáticamente con todos los usos de こと, que también puede formar expresiones sobre hechos, asuntos o acciones en otros contextos. 示します significa «indica» o «muestra» aquí. Es la forma cortés en presente de 示す («indicar», «mostrar»): 示す es la forma básica y 示します se usa en un registro cortés. En esta oración, el contenido nominalizado por こと es lo que se indica. Ejemplo: この記号は危険を示します。 = «Este símbolo indica peligro». La estructura reutilizable es Aことを示します: «indica que A» o «muestra el hecho de que A». Aquí, 動作がもう終わった forma la proposición «la acción ya terminó»; こと la convierte en el contenido indicado, y を marca ese contenido como objeto de 示します. Por tanto, 動作がもう終わったことを示します。 se ensambla como «Indica que una acción ya está completa».

3. この文では、なぜ動詞が変わりますか。

   ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?

   この

   esta/este

   文

   oración

   では

   en cuanto a; en esta situación

   なぜ

   por qué

   動詞

   verbo

   変わります

   cambia

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de 文 para señalar una oración concreta en el contexto. Es un determinante demostrativo: se combina con un sustantivo, como en この本 («este libro»). No expresa por sí solo género ni número. 文 significa «oración» o «frase» en este contexto. Es un sustantivo; también puede referirse a una oración escrita en otros contextos. En この文, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo «esta oración». では presenta el marco «en esta oración» o «en cuanto a esta oración». Aquí puede entenderse como で más は: で sitúa la situación o el ámbito, y は lo destaca como tema. El patrón reutilizable Nでは puede señalar el contexto en el que se hace una pregunta o se afirma algo. なぜ pregunta por la causa: «por qué». Una respuesta habitual puede incluir から («porque»), como en なぜ変わりますか。—«¿Por qué cambia?»— y 終わったからです。—«Porque ha terminado»—. En la oración fija, なぜ pregunta por la razón del cambio, sin expresar por sí mismo qué razón es. 動詞 significa «verbo». Es un sustantivo compuesto de uso gramatical; en 動詞が, el verbo está marcado como aquello que cambia. La partícula が no está incluida en la entrada de frase, pero conecta 動詞 con 変わります. 変わります significa «cambia» en esta oración. Su forma léxica es 変わる, y 変わります es la forma no pasada y cortés. La misma forma no pasada puede traducirse como presente o futuro según el contexto; aquí la pregunta se refiere al cambio de forma del verbo. Ejemplo: 形が変わります。—«La forma cambia»—. か al final convierte la oración en una pregunta. Después de una forma cortés como 変わります, か marca una pregunta directa: 変わりますか。 significa «¿cambia?» o «¿cambiará?», según el contexto. No aporta por sí sola el significado «por qué»; esa función corresponde a なぜ. La estructura completa es この文では、なぜ動詞が変わりますか。: この文では fija el ámbito («en esta oración»), なぜ pregunta por la causa, 動詞が presenta el verbo como elemento que cambia y 変わりますか formula la pregunta cortés. Por tanto, el sentido es «¿Por qué cambia el verbo en esta oración?».

4. その出来事が終わったので、形が変わります。

   La forma cambia porque el evento ha terminado.

   その

   ese/esa

   出来事

   evento

   終わった

   terminó / ha terminado

   ので

   porque / dado que

   形

   forma

   変わります

   cambia

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» en este contexto: その出来事 es «ese evento». Es una forma demostrativa atributiva; no identifica por sí sola a qué evento se refiere fuera del contexto. Contrasta, por ejemplo, con この «este/esta» cuando el referente se presenta como cercano al hablante. Ejemplo: その本は新しいです。 = «Ese libro es nuevo». Aquí その modifica a 出来事, no a 形. 出来事 significa «evento» o «suceso». Es un sustantivo; la partícula が que le sigue lo marca como sujeto de 終わった: el evento terminó. Ejemplo: 大きな出来事がありました。 = «Ocurrió un acontecimiento importante». La forma 出来事 no expresa por sí sola tiempo ni número. 終わった es la forma pasada informal de 終わる, «terminar» o «llegar a su fin». La terminación -た presenta aquí la terminación ya realizada: 終わる → 終わった. Al ser un verbo intransitivo, el evento es lo que termina; no se presenta un agente que lo termine. Ejemplo: 会議が終わった。 = «La reunión terminó». ので conecta una situación con su consecuencia y aquí significa «porque» o «dado que»: «dado que el evento terminó, …». Se une a la forma pasada 終わった y hace que toda la primera parte funcione como motivo de la segunda. Frente a から, otra forma frecuente de decir «porque», ので suele presentar la relación causal de manera más explicativa o menos tajante, aunque ambas no son intercambiables en todos los contextos. 形 significa «forma» o «configuración». En esta oración es el sujeto de 変わります, como muestra la partícula が; la traducción fija especifica que se trata de la forma. Ejemplo: 形が違います。 = «La forma es diferente». No debe confundirse aquí con 出来事, que designa el evento. 変わります es la forma no pasada y cortés de 変わる, «cambiar» o «volverse diferente»: 変わる → 変わります. 変わる es intransitivo: la forma cambia. El verbo transitivo relacionado 変える significa «cambiar algo», con una entidad que provoca el cambio como agente. Ejemplo: 色が変わります。 = «El color cambia». En conjunto, その出来事が終わったので establece la causa: «dado que ese evento terminó». Después, 形が変わります expresa la consecuencia: «la forma cambia». La oración completa significa: «La forma cambia porque el evento ha terminado». El registro es cortés por 変わります, aunque la causa aparece en la forma verbal no honorífica 終わった, que es normal dentro de esta construcción.

5. 別の例を一つ教えてもらえますか。

   ¿Puede darme otro ejemplo?

   別の

   otro; diferente

   例

   ejemplo

   一つ

   uno; una unidad

   教えてもらえますか

   ¿puede darme / decirme?

   Explicación detallada

   別の significa «otro» o «diferente» y aquí modifica a 例, por lo que presenta un ejemplo distinto del que se tiene en mente. 別 es la base relacionada con la idea de separación o diferencia; 別の es una forma reutilizable ante un nombre: 別の方法 = «otro método». No debe confundirse con 次の, que significa «el siguiente» y se centra en el orden. 例 significa «ejemplo». Es un sustantivo que aparece también en combinaciones como 例を見る («ver un ejemplo») y 例を挙げる («poner un ejemplo»). En esta oración designa aquello que se solicita, no una explicación completa en general. 一つ cuenta una unidad de manera general. 一 aporta «uno» y つ es el contador tradicional para objetos o asuntos cuando no se usa un contador más específico. Aquí 一つ indica que se pide un ejemplo, en cantidad de uno; junto con 別の produce «otro ejemplo». En japonés, los contadores dependen del tipo de entidad: por ejemplo, 一人 cuenta personas, mientras que 一冊 cuenta libros. 教えてもらえますか es una petición cortés basada en 教える («enseñar; informar») y もらう («recibir»). 教えて es la forma de conexión de 教える, y もらえますか pregunta si el interlocutor puede hacer la acción para beneficio del hablante: literalmente, si el hablante puede «recibir que le enseñen». La forma もらえますか es la forma potencial y cortés de もらう en una pregunta. Por ejemplo, 説明してもらえますか significa «¿puede explicármelo?». La construcción no convierte a 教える en «dar» por sí solo; el sentido de «darme» en la traducción surge de la perspectiva de recibir esa ayuda. En conjunto, 別の例を一つ significa «otro ejemplo» como objeto de la petición; を marca ese objeto. 教えてもらえますか pregunta cortésmente si el interlocutor puede proporcionar la enseñanza o información solicitada. Así, la oración completa significa «¿Puede darme otro ejemplo?». La forma es una petición cortés y reutilizable para solicitar que alguien haga algo para el hablante.

6. 授業の前に、誰かが本を開きました。

   Alguien abrió el libro antes de la clase.

   授業

   clase

   前に

   antes de

   誰か

   alguien

   本

   libro

   開きました

   abrió

   Explicación detallada

   授業 significa «clase» y es un sustantivo. Puede combinarse con otras palabras para especificar el tipo de clase; por ejemplo, 日本語の授業 significa «clase de japonés». En esta oración, 授業の marca la clase como referencia temporal para la expresión siguiente. 前に expresa «antes de». 前 significa «delante» o «antes», y に señala el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es Aの前に、B: «antes de A, B». Ejemplo: 食事の前に手を洗います。 = «Me lavo las manos antes de comer». 誰か significa «alguien». Es una forma indefinida: 誰 es «quién» y か convierte la expresión en «alguien» cuando se usa en este patrón. No identifica qué persona es. Se puede contrastar con 誰も en una oración negativa, que suele significar «nadie». 本 significa «libro». Es un sustantivo y aquí recibe la partícula を, que marca el objeto afectado por la acción. Ejemplo: 本を読みます。 = «Leo un libro». 開きました es la forma cortés en pasado de 開く, «abrir» en este uso. La terminación ました expresa una acción pasada en registro cortés; 開きます es la forma cortés no pasada y 開きました significa «abrió» aquí. Aunque 開く también puede usarse en contextos donde algo «se abre», en esta oración 本を muestra que alguien realiza la acción sobre el libro. Ejemplo: 窓を開きました。 = «Abrí la ventana». La estructura completa es 授業の前に、誰かが本を開きました。: 授業の前に sitúa la acción antes de la clase, 誰かが presenta a una persona no identificada como quien actúa, y 本を開きました expresa que esa persona abrió el libro. Por tanto, el significado es «Alguien abrió el libro antes de la clase».

7. それで、そのパターンがもっと分かりやすくなります。

   Eso hace que el patrón sea más fácil de entender.

   それで

   por eso; así

   その

   ese

   パターン

   patrón

   もっと

   más

   分かりやすく

   fácil de entender

   なります

   se vuelve

   Explicación detallada

   それで introduce una consecuencia: aquí conecta con lo anterior como «eso hace que…» o «así…». No expresa por sí solo el cambio; prepara la relación causal con la parte siguiente. En otros contextos también puede enlazar pasos de una explicación, pero aquí la traducción fija indica claramente la lectura de consecuencia. その es un demostrativo que va delante de un sustantivo y significa «ese». Aquí modifica a パターン, por lo que se refiere al patrón mencionado en el propio significado de la oración. La forma atributiva es その + sustantivo; no funciona aquí como un pronombre independiente. パターン es un sustantivo tomado del vocabulario moderno y significa «patrón». Puede combinarse directamente con demostrativos y partículas, por ejemplo: このパターン = «este patrón». もっと es un adverbio comparativo que significa «más». En esta oración aumenta el grado de facilidad expresado por 分かりやすく: el patrón resulta más fácil de entender, sin que la oración especifique con qué se compara. 分かりやすく es la forma adverbial de 分かりやすい, «fácil de entender». El elemento 分かる significa «entender» o «comprender», y やすい forma una expresión que indica facilidad para realizar la acción: 分かりやすい = «fácil de entender». La terminación -く permite que el adjetivo se conecte con なる para expresar un cambio de estado. Ejemplo: 説明が分かりやすくなりました。 = «La explicación se volvió más fácil de entender». なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «pasar a estar». Aquí aparece después de la forma adverbial del adjetivo: adjetivo en -く + なる significa «volverse [más]…». なります no lleva por sí mismo el significado de «más»; ese matiz procede de もっと. En conjunto, それで presenta la consecuencia; そのパターン identifica lo que cambia; もっと分かりやすく expresa que aumenta su facilidad de comprensión; y なります presenta ese resultado como un cambio. Por tanto, la oración completa significa: «Eso hace que el patrón sea más fácil de entender». Es una formulación cortés y adecuada para explicar el efecto de un paso o recurso anterior.

8. では、自分で文を作ってみてください。

   Ahora, intente crear su propia oración.

   では

   ahora / entonces

   自分で

   por sí mismo; por cuenta propia

   文

   oración

   作って

   crear; hacer

   みてください

   por favor, mire / vea

   Explicación detallada

   では introduce un cambio o el siguiente paso; aquí equivale a «ahora» y presenta la actividad que sigue. También puede significar «entonces» en otros contextos, pero el significado concreto aquí es el de transición a una nueva acción. 自分で significa «por uno mismo» o «por cuenta propia». 自分 es «uno mismo / sí mismo», y で marca aquí el medio o la manera: la persona debe hacer la oración por su cuenta. La forma no identifica por sí sola quién es esa persona; en esta traducción, la petición se dirige cortésmente al interlocutor. 文 significa «oración» o «frase» en el sentido gramatical. Es un sustantivo reutilizable, por ejemplo: 短い文 significa «una oración corta». 作って es la forma en -て de 作る, «crear» o «hacer». La forma -て conecta este verbo con la construcción que sigue; no expresa aquí por sí sola un tiempo pasado. La cadena útil es 作る → 作って. みてください significa literalmente «por favor, mire / vea», pero después de la forma -て de otro verbo participa en 〜てみてください, una petición cortés para que alguien intente hacer algo. En 作ってみてください, みる no conserva aquí principalmente el significado independiente «ver»; la construcción significa «intente crear». ください convierte la expresión en una solicitud cortés. Por ejemplo, 読んでみてください significa «intente leerlo». En conjunto, では marca el siguiente paso; 自分で indica que la acción debe hacerse por cuenta propia; 文を作ってみてください expresa «intente crear una oración», con una petición cortés. Por eso toda la frase significa: «Ahora, intente crear su propia oración».