Practicar un juego de roles | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このロールプレイを一緒に練習できますか。

   ¿Podemos practicar juntos este juego de roles?

   この

   este

   ロールプレイ

   juego de roles

   一緒に

   juntos

   練習

   práctica

   できますか

   ¿es posible?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o ya identificado en la situación. Su forma no cambia por género o número. Ejemplo: この本は新しいです。 = «Este libro es nuevo». Aquí modifica a ロールプレイ. ロールプレイ es un sustantivo tomado del inglés y significa «juego de roles» o «roleplay». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente por singular o plural; el contexto determina la cantidad. Ejemplo: ロールプレイをします。 = «Hacemos un juego de roles». 一緒に significa «juntos» o «juntamente» y expresa que la acción se realiza con otra persona o personas. En esta oración modifica la acción de practicar; no indica por sí solo cuántas personas participan. Ejemplo: 一緒に勉強しましょう。 = «Estudiemos juntos». 練習 es un sustantivo que significa «práctica» y también aparece en construcciones con する para expresar «practicar»: 練習する = «practicar». En la oración, 練習 forma parte de la expresión verbal 練習できますか. できますか contiene できる, «poder» o «ser posible», en su forma cortés できます, seguida de か, que convierte la expresión en una pregunta. Con 練習, 練習できますか significa «¿pueden/podemos practicar?» según quién esté incluido en la acción; la traducción fija identifica aquí la lectura «¿Podemos practicar...?». できる no es el pasado de 練習する: es el verbo que expresa posibilidad o capacidad, y 練習 funciona como el contenido de esa posibilidad. Ejemplo: 明日、練習できますか。 = «¿Podemos practicar mañana?». En conjunto, このロールプレイ presenta «este juego de roles» como aquello de lo que se habla; 一緒に indica que la práctica se hace conjuntamente; y 練習できますか formula cortésmente la posibilidad de realizarla. Por eso la oración completa significa: «¿Podemos practicar juntos este juego de roles?». Es una pregunta cortés y reutilizable con el patrón [actividad]できますか para preguntar si es posible realizar una actividad.

2. 私はもう一つの役をやれます。

   Yo puedo hacer el otro papel.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   もう一つの

   otro/a

   役

   papel; rol

   やれます

   puedo hacer o desempeñar

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que puede realizar la acción; は marca el tema de la oración. 私 significa «yo» y, en este contexto, el hablante se presenta como quien puede desempeñar el papel. La forma 私 no cambia aquí por género ni por número. もう一つの modifica al sustantivo que viene después. もう一つ expresa «otro» o «uno más» cuando se habla de elementos contables, y の conecta ese grupo con el sustantivo siguiente. Aquí la traducción fija orienta la lectura hacia «el otro» papel, sin que もう一つの por sí solo indique necesariamente una cantidad exacta de papeles en la situación. 役 significa «papel» o «rol», especialmente una función o personaje que alguien desempeña. En esta oración es el objeto de la acción. Por ejemplo: 彼は先生の役をする。 = «Él interpreta el papel de profesor». Este ejemplo introduce un referente nuevo y solo ilustra el uso de 役. やれます procede del verbo やる, «hacer» o «desempeñar» según el contexto. やれる es su forma potencial: expresa capacidad o posibilidad de hacer algo; やれます añade la terminación cortés ます. Por eso, aplicada a 役, la forma significa «puedo desempeñar el papel». No es simplemente el presente de やる: la posibilidad está expresada por la forma potencial. Ejemplo: 私はその仕事もやれます。 = «Yo también puedo hacer ese trabajo». En conjunto, 私は establece «yo» como tema, もう一つの役 identifica «el otro papel» y やれます afirma la capacidad de desempeñarlo. La oración completa significa: «Yo puedo hacer el otro papel» o, de manera natural en este contexto, «Puedo desempeñar el otro papel». La terminación cortés ます hace que la afirmación sea de registro educado.

3. それぞれの質問の後で、少し止まってください。

   Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.

   それぞれの

   cada

   質問

   pregunta

   後で

   después

   少し

   un poco

   止まってください

   haga una pausa

   Explicación detallada

   それぞれの significa «cada» o «cada uno de». それぞれ distribuye la referencia individualmente, y の conecta esa palabra con el sustantivo que sigue: それぞれの質問 = «cada pregunta». No expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. 質問 es el sustantivo «pregunta». Puede usarse en otras combinaciones, por ejemplo 質問があります = «tengo una pregunta». En la oración fija, designa las preguntas a las que se refiere それぞれの. 後で expresa «después» o «más tarde». Aquí 後 aporta la relación temporal y で marca el momento en que ocurre la acción: 質問の後で = «después de la pregunta». La partícula の conecta 質問 con 後, de modo que el primer sustantivo especifica después de qué ocurre la acción. 少し significa «un poco» y aquí modifica la duración o extensión de la pausa. Por ejemplo, 少し待ってください significa «espere un poco»; 少し no identifica por sí solo una duración exacta. 止まってください es una petición cortés para «deténgase»; en este contexto, la traducción fija la interpreta naturalmente como «haga una pausa». La base verbal es 止まる, «detenerse» o «pararse», un verbo intransitivo: 止まって es su forma en て, y ください convierte esa forma en una petición cortés. Ejemplo: ここで止まってください。 = «Por favor, deténgase aquí». 止める es otro verbo, transitivo, con el sentido de «detener algo o a alguien», así que no es la base de la forma observada. En conjunto, それぞれの質問の後で establece el momento repetido —después de cada pregunta—; 少し indica una pausa breve, y 止まってください formula la petición cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, haz una pausa después de cada pregunta». La forma ください mantiene un registro cortés y apropiado para una instrucción o solicitud.

4. そうすれば、自然に答える時間ができます。

   Eso te dará tiempo para responder con naturalidad.

   そうすれば

   si haces eso; así

   自然に

   con naturalidad

   答える

   responder

   時間

   tiempo

   できます

   se crea; se dispone de

   Explicación detallada

   そうすれば introduce una condición basada en algo mencionado antes: «si haces eso» o «así». そう señala esa acción o situación previa, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Como patrón reutilizable: Xすれば、… = «si haces X, …» o «al hacerlo, …». 自然に significa aquí «con naturalidad». 自然 es «natural» y に convierte este tipo de palabra en un modificador de la acción: indica cómo se responde. Por ejemplo: 自然に話してください。 = «Habla con naturalidad, por favor». 答える es la forma de diccionario de «responder» y aparece después de 時間 dentro de la expresión «tiempo para responder». Su forma no marca aquí quién responde ni un tiempo pasado o presente; esas propiedades pueden expresarse mediante el contexto o mediante otras formas. Por ejemplo: 質問に答える。 = «Responder a una pregunta». 時間 significa «tiempo». En 答える時間, el primer elemento modifica al sustantivo: 答える時間 = «tiempo para responder». Este patrón permite usar una acción delante de 時間, como 読む時間 = «tiempo para leer». できます es la forma cortés no pasada de できる. En esta oración, con 時間が, no significa simplemente «poder»; expresa que se crea o queda disponible tiempo. が marca 時間 como aquello que llega a estar disponible. La forma informal correspondiente es できる; la forma pasada cortés es できました, «se creó» o «hubo disponible». En conjunto, そうすれば、自然に答える時間ができます。 organiza la idea así: «si haces eso, se crea tiempo para responder con naturalidad». Por tanto, la traducción fija «Eso te dará tiempo para responder con naturalidad» conserva la condición, el tiempo disponible y la finalidad de responder naturalmente. La oración usa un registro cortés por できます.

5. 私が間違えたら、そのせりふをもう一度言ってください。

   Si cometo un error, por favor, repite la frase.

   私が

   yo (como sujeto)

   間違えたら

   si me equivoco

   その

   esa/esa mencionada

   せりふ

   frase o parlamento

   もう一度

   una vez más

   言ってください

   por favor, repite

   Explicación detallada

   私が: 私 es el pronombre de primera persona «yo». La partícula が marca a 私 como sujeto de la condición; por eso aquí se entiende «si yo…». 私 es una forma habitual y relativamente neutra/formal para referirse a uno mismo. 間違えたら: el verbo es 間違える, «equivocarse» o «cometer un error». La forma observada 間違えた es su pasado, y 〜たら convierte esa forma en una condición: 間違えたら = «si me equivoco». En esta oración, el pasado dentro de 〜たら no sitúa necesariamente el error en el pasado; presenta la condición que, si ocurre, desencadena la petición. その: es un demostrativo que significa «esa» o «esa mencionada» y modifica al sustantivo que viene después. Su referencia concreta queda apoyada por el contexto compartido, pero no hace falta identificarla con otro sustantivo para entender la expresión. せりふ: significa «frase», «parlamento» o «línea» que alguien dice, especialmente una frase de un diálogo o de una actuación. En そのせりふ, el sustantivo se refiere a esa frase concreta que debe repetirse. Ejemplo: せりふを覚えます。 = «Memorizo el parlamento». もう一度: significa «una vez más» o «de nuevo». もう aporta la idea de «ya/otra vez» en esta construcción, y 一度 significa «una vez». Es una expresión reutilizable para pedir que una acción se repita: もう一度お願いします。 = «Una vez más, por favor». 言ってください: 言う significa «decir». Su forma conectiva 言って se combina con ください para formar una petición cortés: 〜てください = «por favor, haz…». Aquí 言ってください significa «por favor, di»; junto con もう一度, significa «por favor, repite». El sujeto de la persona que debe decirlo no aparece expresado, algo normal en japonés cuando se entiende por la situación. En conjunto, 私が間違えたら establece la condición «si me equivoco». Después, そのせりふを marca «esa frase» como el objeto de la acción; を es la partícula de objeto. Finalmente, もう一度言ってください pide cortésmente decirla otra vez. La oración completa significa: «Si me equivoco, por favor, repite la frase».

6. そのせりふをゆっくり言って、大事な訂正を一つ伝えます。

   Yo lo diré despacio y señalaré una corrección importante.

   その

   esa

   せりふ

   frase

   ゆっくり

   despacio

   言って

   decir

   大事な

   importante

   訂正

   corrección

   一つ

   una

   伝えます

   comunicaré

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y es un demostrativo que modifica al sustantivo que viene después: そのせりふ significa «esa frase». Su forma no indica por sí sola quién es el referente; aquí, la traducción fija y el contexto apoyan la referencia a la frase mencionada. せりふ significa «frase» o «parlamento». Es un sustantivo; con を forma el objeto de la acción de decir: そのせりふを = «esa frase» como aquello que se dice. ゆっくり expresa la manera «despacio» o «lentamente». Puede modificar una acción, como en ゆっくり話す («hablar despacio»). En esta oración modifica la acción de decir, no a せりふ. 言って es la forma en -て de 言う («decir»). La forma en -て puede enlazar esta acción con otra: ゆっくり言って、… = «decirlo despacio y…». Aquí conecta la acción de decir con la de comunicar la corrección; por sí sola, esta forma no convierte el fragmento en una orden aislada. Ejemplo: 名前を言って、座ります。 = «Digo mi nombre y me siento». 大事な significa «importante» o «valioso» y aparece delante de 訂正 para describirlo: 大事な訂正 = «una corrección importante». 大事 funciona aquí como palabra descriptiva y toma な antes de un sustantivo. No debe confundirse con una forma verbal. 訂正 significa «corrección», es decir, una modificación que corrige algo incorrecto. Es un sustantivo y, junto con を, es el objeto de 伝えます: 訂正を伝えます = «comunicar una corrección». Ejemplo: 訂正があります。 = «Hay una corrección». 一つ significa «una unidad» o «uno», usando el contador general japonés つ. Aquí indica que se comunica una sola corrección: 訂正を一つ = «una corrección». No es un artículo indefinido; expresa la cantidad de una corrección en esta oración. La forma tradicional de contar con este sistema incluye 一つ, 二つ y 三つ. 伝えます es la forma cortés no pasada de 伝える («transmitir» o «comunicar»). En este contexto, con el sentido futuro indicado por la traducción, se entiende como «comunicaré» o «señalaré». La terminación ます marca cortesía; no cambia por género del hablante. Ejemplo: 大事なことを伝えます。 = «Comunicaré algo importante». La estructura completa es そのせりふをゆっくり言って、大事な訂正を一つ伝えます: el hablante dice «esa frase» despacio y comunica una corrección importante, una sola. El sujeto «yo» y el sentido futuro están apoyados por la traducción fija; el enlace 言って、 presenta las dos acciones como partes relacionadas de la misma oración, sin que el japonés observado obligue por sí solo a traducirlo como «después».

7. そうすると、私はあまり緊張しなくなります。

   Eso me ayuda a tener menos nervios.

   そうすると

   al hacerlo así; entonces

   私は

   yo; en cuanto a mí

   あまり

   no mucho; no muy (con negación)

   緊張しなくなります

   me pongo menos nervioso; dejo de estar tenso

   Explicación detallada

   そうすると enlaza esta frase con una acción o condición anterior y presenta su consecuencia: «al hacerlo así» o «entonces». Es una expresión reutilizable para introducir un resultado. 私は combina 私 («yo») con は, que marca el tema: «en cuanto a mí». En esta oración, la traducción fija indica que ese «yo» es quien tiene menos nervios. 私 no cambia aquí por género ni número. あまり suele aparecer con una forma negativa para indicar una cantidad o intensidad no alta: «no mucho» o «no muy». No expresa una cantidad exacta. Por ejemplo, あまり緊張しません。 significa «No me pongo muy nervioso». 緊張しなくなります se forma a partir de 緊張する, «ponerse nervioso» o «estar tenso». La forma negativa es 緊張しない; delante de なくなる, ない pasa a なく: 緊張しなくなる significa «llegar a no estar nervioso» o «pasar a estar menos nervioso». なります es la forma cortés no pasada de なる, «llegar a ser» o «ponerse». En esta oración, あまり hace que el resultado se entienda naturalmente como una reducción de la tensión, de acuerdo con la traducción fija, no necesariamente como la desaparición total de los nervios. Ejemplo: 緊張しなくなりました。 — «Dejé de ponerme nervioso» o «Me puse menos nervioso». なりました sitúa ese cambio en el pasado. En conjunto, そうすると introduce la consecuencia, 私は marca al hablante como tema, あまり limita la intensidad y 緊張しなくなります describe el cambio hacia un estado de menor tensión. La oración significa: «Al hacerlo así, me pongo menos nervioso».

8. この場面から始めてください。

   Empieza con esta escena.

   この

   esta

   場面

   escena

   から

   desde; a partir de

   始めてください

   empieza, por favor

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo. Aquí señala la escena como algo identificado desde la perspectiva del hablante; no es correcto explicarlo simplemente como algo cercano al interlocutor. No cambia según género ni número; «esta» se debe a que 場面 se traduce como «escena». Ejemplo: この本 = «este libro». La forma independiente correspondiente es これ («esto»), pero delante de un sustantivo se usa この. 場面 significa «escena» en esta oración; según el contexto también puede significar «situación» o «momento concreto». Es un sustantivo compuesto, pero aquí conviene aprenderlo como una unidad. Ejemplo: 次の場面 = «la escena siguiente». から se coloca después de un punto de partida y significa «desde» o «a partir de». En el patrón reutilizable Nから始める, N es aquello desde lo que se empieza. まで puede marcar, en cambio, un límite final. Ejemplo: ここから始めます = «empezaré desde aquí». 始めてください es una petición cortés formada por la forma て de 始める («empezar; iniciar») y ください. 始めて no es el verbo base: es la forma て que, seguida de ください, expresa «por favor, empieza». El sujeto está omitido; la traducción fija lo interpreta como «tú». Ejemplo: 読んでください。 = «Lee, por favor». El verbo base es 読む («leer») y su forma て es 読んで. この場面から establece «desde esta escena» como punto de partida, y 始めてください pide cortésmente que se empiece. Juntas producen «Empieza con esta escena» o, más literalmente, «Empieza desde esta escena». El patrón reutilizable es Nから始めてください = «Empieza desde/con N, por favor».

9. 私はあなたのペースに合わせます。

   Yo seguiré tu ritmo.

   私は

   yo

   あなたの

   tu / de ti

   ペース

   ritmo

   合わせます

   me adaptaré

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo, por mi parte». は marca el tema; no es una terminación del pronombre 私. En otros contextos, 私 puede referirse a «yo» y は sigue señalando aquello de lo que se habla. あなたの significa «tu» o «de ti». の conecta あなた con el sustantivo que viene después y expresa relación o posesión; aquí indica que el ritmo pertenece a la persona interlocutora. Patrón reutilizable: AのB = «B de A» o «el B de A». ペース es un sustantivo escrito en katakana y aquí significa «ritmo», especialmente el ritmo o velocidad al hacer algo. Como sustantivo, puede combinarse con otras partículas: por ejemplo, 自分のペース significa «el propio ritmo». 合わせます es la forma cortés no pasada de 合わせる, «ajustar», «adaptar» o «hacer coincidir». En esta oración, con に, expresa adaptar la propia manera de actuar a un punto de referencia: Xに合わせる = «ajustar algo a X» o «adaptarse a X». La terminación ます aporta cortesía; en este contexto, la forma no pasada se entiende como una decisión o acción futura: «seguiré» o «me adaptaré». La partícula に relaciona ペース con la acción de ajuste: el ritmo de la otra persona es el referente al que se adapta la acción. Así, あなたのペースに合わせます combina «ajustaré/adaptaré [mi acción] al ritmo que es tuyo». Al unirlo con 私は, el significado completo es: «Yo seguiré tu ritmo» o «Me adaptaré a tu ritmo». La frase es cortés y puede reutilizarse cambiando el referente: 相手のペースに合わせます = «Me adaptaré al ritmo de la otra persona».