Practicar un juego de roles | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Practicar un juego de roles, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

このロールプレイを一緒に練習できますか。

kono rooru purei o isshoni renshuu dekimasu ka ¿Podemos practicar juntos este juego de roles?

私はもう一つの役をやれます。

watashi wa mou hitotsu no yaku o yaremasu Yo puedo hacer el otro papel.

それぞれの質問の後で、少し止まってください。

sorezore no shitsumon no ato de, sukoshi tomatte kudasai Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.

そうすれば、自然に答える時間ができます。

sou sureba, shizen ni kotaeru jikan ga dekimasu Eso te dará tiempo para responder con naturalidad.

私が間違えたら、そのせりふをもう一度言ってください。

watashi ga machigaetara, sono serifu o mou ichido itte kudasai Si cometo un error, por favor, repite la frase.

そのせりふをゆっくり言って、大事な訂正を一つ伝えます。

sono serifu o yukkuri itte, daiji na teisei o hitotsu tsutaemasu Yo lo diré despacio y señalaré una corrección importante.

そうすると、私はあまり緊張しなくなります。

sou suru to, watashi wa amari kinchou shinaku narimasu Eso me ayuda a tener menos nervios.

この場面から始めてください。

kono bamen kara hajimete kudasai Empieza con esta escena.

私はあなたのペースに合わせます。

watashi wa anata no peesu ni awasemasu Yo seguiré tu ritmo.

Palabra por palabra

この «この» significa «este/esta» y señala el juego de roles que se va a practicar: «このロールプレイ». Se usa delante de un sustantivo para indicar algo cercano o ya identificado, como en el nuevo ejemplo «この質問».

ロールプレイ «ロールプレイ» significa «juego de roles» en «このロールプレイ». Es un préstamo usado para nombrar una actividad de representar papeles; puede combinarse con «を» y «練習する», como en el nuevo ejemplo «ロールプレイを練習する».

を En «このロールプレイを», «を» marca «このロールプレイ» como aquello que se practica. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «質問をする».

一緒 En «一緒に», «一緒» expresa la idea de estar juntos o hacerlo conjuntamente. Con «に» forma «一緒に», una expresión habitual para indicar que dos personas realizan algo juntas, como en el nuevo ejemplo «一緒に勉強する».

に En «一緒に», «に» completa la expresión que significa «juntos» y señala la manera conjunta de practicar. También aparece después de un sustantivo en expresiones de modo, como en el nuevo ejemplo «自然に答える».

練習 «練習» significa «práctica» en «練習できますか», dentro de la acción de practicar el juego de roles. Se combina habitualmente con «する», como en el nuevo ejemplo «毎日練習する».

でき En «練習できますか», «でき» expresa que algo es posible o que se tiene capacidad para hacerlo: «¿se puede practicar?». Aquí forma la expresión cortés «練習できますか»; un patrón reutilizable es «Nができます», como en el nuevo ejemplo «日本語ができます».

ます En «できますか», «ます» aporta el registro cortés de la expresión verbal. Aparece al final de una forma verbal cortés y, junto con «か», convierte «できます» en una pregunta.

か Al final de «できますか», «か» marca que toda la frase es una pregunta. Se coloca después de la forma cortés, como en el nuevo ejemplo «練習しますか».

私 En «私は», «私» significa «yo» y presenta a la persona que puede hacer el otro papel. Se usa con «は» para establecer el tema, como en el nuevo ejemplo «私は学生です».

は En «私は», «は» marca «私» como el tema de la oración: «en cuanto a mí». Se coloca después del elemento del que se habla, como en el nuevo ejemplo «この場面は難しいです».

もう一つ En «もう一つの役», «もう一つ» significa «el otro» o «uno más», es decir, el papel distinto del que ya desempeña la otra persona. La expresión combina «もう» con «一つ» y puede modificar un sustantivo mediante «の», como en el nuevo ejemplo «もう一つの質問».

の En «もう一つの役», «の» une «もう一つ» con «役» y muestra que el segundo elemento es el papel descrito por el primero. Este patrón «AのB» conecta un modificador con un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «日本語の先生».

役 «役» significa «papel» o «rol» en «もう一つの役», el personaje que una persona representa en el ejercicio. Puede aparecer después de «の» para indicar qué papel se asume, como en el nuevo ejemplo «学生の役».

やれ En «役をやれます», «やれ» expresa «hacer» o «desempeñar» el papel indicado por «役». Aquí aparece unido a «ます» para formar una expresión cortés de capacidad; un patrón reutilizable es «役をやる», como en el nuevo ejemplo «店員の役をやる».

それぞれ «それぞれの質問» significa «cada pregunta», considerando las preguntas una por una. Se coloca delante de «の» y del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «それぞれの場面».

質問 «質問» significa «pregunta» en «それぞれの質問». Puede combinarse con «する» para expresar «hacer una pregunta», como en el nuevo ejemplo «質問をする».

後 En «質問の後で», «後» indica el momento posterior a las preguntas: «después». Se usa con «の» para referirse al momento posterior a un evento y con «で» para situar la acción, como en el nuevo ejemplo «授業の後で話す».

で En «質問の後で», «で» señala el momento en que debe ocurrir la pausa: después de cada pregunta. La construcción «Nの後でV» expresa que una acción sucede después de otra, como en el nuevo ejemplo «食事の後で休む».

少し «少し» significa «un poco» en «少し止まってください» y suaviza la duración de la pausa. Puede colocarse delante de un verbo o una expresión para indicar una cantidad pequeña, como en el nuevo ejemplo «少し待つ».

止まって En «少し止まってください», «止まって» expresa «pararse» o «hacer una pausa» y presenta la acción solicitada. La forma se combina con «ください» para pedirla cortésmente, como en el nuevo ejemplo «ここで止まってください».

ください En «止まってください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, haga una pausa». Se usa después de una forma verbal en «て», como en el nuevo ejemplo «もう一度言ってください».

そうすれば «そうすれば» significa «si haces eso, entonces» y conecta la pausa anterior con el resultado de tener tiempo para responder. La expresión reúne «そう», «すれ» y «ば»; se usa para presentar un resultado condicionado, como en el nuevo ejemplo «そうすれば、分かります».

自然 En «自然に答える», «自然» expresa la idea de hacerlo de manera natural, sin forzar la respuesta. Con «な» modifica sustantivos y con «に» funciona como una manera de realizar la acción, como en el nuevo ejemplo «自然な会話».

答える «答える» significa «responder» en «自然に答える». Se usa con el contenido o la pregunta a la que se responde, como en el nuevo ejemplo «質問に答える».

時間 «時間» significa «tiempo» en «答える時間», el tiempo disponible para responder. Puede combinarse con «が» cuando se presenta como algo que existe o se obtiene, como en el nuevo ejemplo «時間があります».

が En «答える時間ができます», «が» marca «答える時間» como lo que se produce o queda disponible. Se coloca después de aquello que aparece o resulta posible, como en el nuevo ejemplo «時間ができます».

間違え En «間違えたら», «間違え» expresa «cometer un error» en relación con la intervención de la persona que habla. Aquí se combina con «たら» para establecer la condición «si me equivoco»; un patrón reutilizable es «間違える».

たら En «間違えたら», «たら» presenta una condición o situación temporal: «si ocurre que me equivoco». Se coloca después de la forma correspondiente y puede introducir la acción siguiente, como en el nuevo ejemplo «分からなかったら、聞いてください».

その En «そのせりふ», «その» significa «esa» o «la mencionada» y señala la línea que la persona acaba de decir. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «その質問».

せりふ «せりふ» significa «línea» o «parlamento» en «そのせりふ», la frase del diálogo que debe repetirse. Se usa para hablar de lo que dice un personaje, como en el nuevo ejemplo «せりふを覚える».

もう一度 En «もう一度言ってください», «もう一度» significa «otra vez» o «una vez más». Combina «もう» con «一度» y se coloca antes de la acción que se repite, como en el nuevo ejemplo «もう一度説明する».

言って En «言ってください», «言って» significa «decir» la línea y forma una petición cortés con «ください». La expresión «もう一度言ってください» sirve para pedir que alguien repita algo, como en el nuevo ejemplo «ゆっくり言ってください».

ゆっくり «ゆっくり» significa «despacio» en «ゆっくり言って». Indica la manera de hablar y se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «ゆっくり話す».

大事 En «大事な訂正», «大事» significa «importante» y describe la corrección que la persona considera prioritaria. Con «な» puede modificar un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «大事な質問».

な En «大事な訂正», «な» conecta «大事» con «訂正» y permite que «大事» describa al sustantivo: «una corrección importante». Se usa después de este tipo de palabra y antes del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «大事な話».

訂正 «訂正» significa «corrección» en «大事な訂正», una indicación sobre un error en la práctica. Puede combinarse con «する» para expresar «corregir», como en el nuevo ejemplo «間違いを訂正する».

一つ En «一つ», «一つ» indica una sola unidad: aquí, «una corrección». Se usa para contar o señalar una cosa, como en el nuevo ejemplo «一つ質問があります».

伝え En «訂正を一つ伝えます», «伝え» expresa «comunicar» o «transmitir» una corrección. Aquí se combina con «ます» para formar una declaración cortés; un patrón reutilizable es «情報を伝える», como en el nuevo ejemplo «先生に伝える».

そうすると «そうすると» significa «si ocurre eso, entonces» y enlaza la ayuda y las correcciones con el resultado de sentirse menos nervioso. Reúne «そう» y «すると» y se usa para presentar una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «ボタンを押す。そうすると、音が出ます».

あまり En «あまり緊張しなくなります», «あまり» significa «no mucho» o «no tanto» y aparece con la negación «なく» para expresar una reducción de la tensión. Se coloca antes de la expresión modificada, como en el nuevo ejemplo «あまり食べません».

緊張 «緊張» significa «nerviosismo» o «tensión» en «緊張しなくなります». Se combina con «する» para expresar «ponerse nervioso» o «sentir tensión», como en el nuevo ejemplo «人前で緊張する».

し En «緊張しなくなります», «し» es la parte verbal de «緊張する» y expresa la acción o estado de sentir tensión. Aquí precede a «なく», formando la negación de esa expresión; el patrón completo es «緊張する».

なく En «緊張しなくなります», «なく» aporta la negación y significa que la persona deja de ponerse nerviosa o ya no lo hace tanto. Se combina con «なります» para expresar un cambio de estado, como en el nuevo ejemplo «寒くなくなります».

なり En «緊張しなくなります», «なり» expresa «llegar a estar» o «pasar a» un estado, aquí el de no sentirse nervioso. Forma «なくなります», una construcción para indicar que algo deja de ocurrir o deja de ser así, como en el nuevo ejemplo «分からなくなります».

始めて En «この場面から始めてください», «始めて» significa «empezar» con la escena indicada. Con «ください» forma una petición cortés, como en el nuevo ejemplo «ここから始めてください».

場面 «場面» significa «escena» o «situación» en «この場面». Aquí nombra la parte del juego de roles desde la que deben comenzar, como en el nuevo ejemplo «次の場面».

から En «この場面から始めてください», «から» significa «desde» y marca el punto de inicio. Se coloca después del lugar, momento o elemento inicial, como en el nuevo ejemplo «ここから始める».

あなた En «あなたのペース», «あなた» significa «tú» y señala a la persona cuyo ritmo se seguirá. Puede aparecer delante de «の» para modificar un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «あなたの質問».

ペース «ペース» significa «ritmo» o «velocidad de avance» en «あなたのペース». Se usa con «に合わせる» para expresar que alguien adapta su ritmo al de otra persona, como en el nuevo ejemplo «自分のペース».

合わせ En «あなたのペースに合わせます», «合わせ» expresa «ajustar» o «adaptar» algo a otra cosa, aquí adaptar el propio ritmo al de la otra persona. El patrón reutilizable es «Nに合わせる», como en el nuevo ejemplo «相手の予定に合わせる».

Puntos Gramaticales

～たら

間違えたら、止まってください。

machigaetara, tomatte kudasai

Si cometes un error, haz una pausa, por favor.

「～たら」 expresa una condición: si ocurre algo, se realiza la acción siguiente.

～なくなります

緊張しなくなります。

kinchou shinaku narimasu

Dejo de estar nervioso.

「～なくなります」 indica que una situación o estado deja de ocurrir.

Vocabulario Japonés

せりふ Sustantivo

serifu frase o línea de diálogo

私が間違えたら、そのせりふをもう一度言ってください。

それぞれの Determinante

sorezore no cada

それぞれの質問の後で、少し止まってください。

やれます Verbo

yaremasu puedo hacer

私はもう一つの役をやれます。

ロールプレイ Sustantivo

rooru purei juego de roles

このロールプレイを一緒に練習できますか。

一緒に Adverbio

isshoni juntos

このロールプレイを一緒に練習できますか。

間違えたら Verbo

machigaetara si cometo un error

私が間違えたら、そのせりふをもう一度言ってください。

止まってください Verbo

tomatte kudasai por favor, haga una pausa

それぞれの質問の後で、少し止まってください。

自然に Adverbio

shizen ni naturalmente

そうすれば、自然に答える時間ができます。

質問 Sustantivo

shitsumon pregunta

それぞれの質問の後で、少し止まってください。

答える Verbo

kotaeru responder

そうすれば、自然に答える時間ができます。

役 Sustantivo

yaku papel

私はもう一つの役をやれます。

練習できますか Verbo

renshuu dekimasu ka ¿podemos practicar?

このロールプレイを一緒に練習できますか。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

puedo hacer

Ver Respuesta

やれます

¿podemos practicar?

Ver Respuesta

練習できますか

cada

Ver Respuesta

それぞれの

por favor, haga una pausa

Ver Respuesta

止まってください