Elegir una película con amigos | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

どの映画を見ようか？

dono eiga o miyoo ka? ¿Qué película deberíamos ver?

軽い映画がいいな。コメディーとか。

karui eiga ga ii na. komedii toka. Quiero una película ligera, quizá una comedia.

この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。

kono eiga wa hyooban ga yokute, jimaku mo wakariyasui yo. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

選ぶ前に予告編を見てもいい？

erabu mae ni yokokuhen o mite mo ii? ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

予告編を見れば、決めるのに役立つよ。

yokokuhen o mireba, kimeru no ni yakudatsu yo. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。

sutoorii wa tanoshisoo dakedo, amari muzukashiku nasasoo. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

じゃあ、この映画にしよう。

jaa, kono eiga ni shiyoo. Entonces, elijamos esta película.

始まる前に、何かおやつを買おう。

hajimaru mae ni, nanika oyatsu o kaoo. Compremos algo para picar antes de que empiece.

Palabra por palabra

どの «どの» significa «qué» o «cuál» delante de un sustantivo. En «どの映画», pregunta cuál de varias películas se quiere ver. Se reutiliza con otros sustantivos, como en un nuevo ejemplo: «どの店» («qué tienda»).

映画 «映画» significa «película» y es lo que los hablantes quieren elegir y ver. En «どの映画» aparece después de «どの» para especificar qué se está seleccionando. Puede reutilizarse para hablar de una película concreta, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «映画を見る» («ver una película»).

を En «映画を», «を» marca «映画» como el objeto de «見よう», es decir, la película que se verá. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un patrón reutilizable es «[objeto]を[verbo]», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «本を読む» («leer un libro»).

見よう «見よう» expresa la propuesta «veamos» en «どの映画を見ようか？». La forma propone realizar la acción de ver juntos y, con «か», convierte la propuesta en una pregunta. Se puede reutilizar con otro objeto, manteniendo el patrón «[objeto]を見よう», como en un nuevo ejemplo: «テレビを見よう» («veamos la televisión»).

か Al final de «どの映画を見ようか？», «か» convierte la propuesta en una pregunta abierta: «¿cuál vemos?». Aquí no aporta por sí sola el significado completo de toda la expresión, sino que marca la pregunta al final. Se reutiliza al final de preguntas, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «行くか？» («¿vamos?»).

軽い «軽い» significa «ligero» y describe el tipo de película que la persona prefiere en «軽い映画». Modifica directamente a «映画» y expresa que busca algo poco pesado. Puede reutilizarse delante de otros sustantivos, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «軽い食事» («una comida ligera»).

が En «軽い映画がいいな», «が» marca la película ligera como la opción deseada. La expresión completa comunica que esa opción sería buena o preferible. Un patrón reutilizable es «[opción]がいい», como en un nuevo ejemplo: «この店がいい» («esta tienda está bien»).

いい En «映画がいいな», «いい» significa «está bien» o «es deseable», y expresa una preferencia suave. En la conversación, indica que la persona quiere una película ligera. También aparece dentro de «見てもいい», donde participa en la expresión de permiso «está bien ver».

な Al final de «軽い映画がいいな», «な» expresa una impresión o deseo suave, parecido a «me gustaría» o «qué bien sería». Su sentido depende de la frase completa y aquí suaviza la preferencia por una película ligera. Se usa al final para expresar una reacción o deseo personal, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «休みたいな» («me gustaría descansar»).

コメディー «コメディー» significa «comedia» y presenta un posible tipo de película en «コメディーとか». La palabra aparece como una opción concreta después de expresar la preferencia por algo ligero. Puede reutilizarse para clasificar una película, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «コメディー映画» («película de comedia»).

とか En «コメディーとか», «とか» significa «por ejemplo» o «algo como», y deja abierta la lista de opciones. Aquí presenta la comedia como una posibilidad sin afirmar que sea la única. Se reutiliza después de ejemplos de cosas o actividades, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «映画とか音楽» («películas, música y cosas así»).

この «この» significa «este» y señala algo cercano o identificado en la situación. En «この映画», especifica la película que se está considerando. Siempre aparece delante del sustantivo que determina, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «この本» («este libro»).

は En «この映画は», «は» presenta «この映画» como el tema de la información siguiente. La oración comunica qué características tiene esa película. Se reutiliza después del tema, como en un nuevo ejemplo: «この店は静かです» («esta tienda es tranquila»).

評判 «評判» significa «reputación» o «valoración general» y, en «評判がよくて», se refiere a que la película tiene buenas opiniones. «評判» aparece antes de «がよくて», que describe esa reputación como positiva. Puede reutilizarse con una persona, un lugar o una obra, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «店の評判» («la reputación de la tienda»).

よくて En «評判がよくて», «よくて» significa «ser bueno y» y conecta la buena reputación con la información posterior sobre los subtítulos. Aquí describe positivamente «評判» y deja la frase abierta para añadir otra característica. Se reutiliza para enlazar dos descripciones, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «安くて便利» («barato y práctico»).

字幕 «字幕» significa «subtítulos» y es una de las características positivas de la película en «字幕もわかりやすい». Se refiere al texto que aparece para apoyar la comprensión de lo que se dice. Puede combinarse con verbos relacionados con ver, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «字幕を見る» («ver los subtítulos»).

も En «字幕も», «も» significa «también» y añade los subtítulos a la buena reputación ya mencionada. Indica que los subtítulos son otra característica favorable de la película. Se coloca después del elemento añadido, como en un nuevo ejemplo: «私も行きます» («yo también voy»).

わかりやすい «わかりやすい» significa «fácil de entender» o «claro» y describe los subtítulos en «字幕もわかりやすい». La forma indica que el contenido se comprende con facilidad. Puede reutilizarse para describir explicaciones, instrucciones u otra información, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «説明がわかりやすい» («la explicación es clara»).

よ Al final de «字幕もわかりやすいよ», «よ» enfatiza la información que el hablante ofrece a la otra persona. Aquí refuerza la afirmación de que los subtítulos son claros. Se usa al final de una frase para comunicar un dato o una recomendación, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «便利だよ» («es práctico»).

選ぶ «選ぶ» significa «elegir» y aparece en «選ぶ前に», que significa «antes de elegir». Es la acción que los amigos quieren realizar después de ver el tráiler. Puede reutilizarse con un objeto marcado por «を», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «映画を選ぶ» («elegir una película»).

前 En «選ぶ前に», «前» significa «antes» y sitúa una acción con relación a otra. Con el verbo delante, indica que primero se verá el tráiler y después se elegirá. Un patrón reutilizable es «[verbo]前に», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «寝る前に» («antes de dormir»).

に En «選ぶ前に», «に» marca el momento anterior en el que se realiza otra acción. La expresión completa significa «antes de elegir», pero «に» por sí sola señala la relación temporal. Se reutiliza después de una expresión de tiempo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «食事の前に» («antes de la comida»).

予告編 «予告編» significa «tráiler» y es el vídeo que quieren ver antes de elegir la película. En «予告編を見てもいい？», funciona como el objeto de «見てもいい». Puede reutilizarse para hablar de un tráiler concreto, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «予告編を見る» («ver un tráiler»).

見ても En «予告編を見てもいい？», «見ても» forma parte de la expresión «見てもいい», que pregunta si está permitido ver el tráiler. La forma «見ても» introduce la acción para la que se solicita permiso, mientras que «いい» completa ese significado. Se reutiliza con otras acciones en el patrón «[acción]てもいい？», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «入ってもいい？» («¿puedo entrar?»).

決める «決める» significa «decidir» y aparece en «決めるのに», relacionado con la decisión sobre qué película elegir. En la frase, el tráiler ayuda a realizar esa decisión. Puede reutilizarse con una opción marcada por «を», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «予定を決める» («decidir el plan»).

の En «決めるのに», «の» convierte la acción «決める» en algo que puede relacionarse con «役立つ»: sirve para decidir. Aquí no expresa posesión, sino que conecta la acción de decidir con su propósito o utilidad. Se reutiliza en patrones como «勉強するのに使う» («usar para estudiar»).

役立つ «役立つ» significa «ser útil» o «ayudar» y en «決めるのに役立つ» indica que el tráiler ayuda a tomar una decisión. La expresión completa explica para qué resulta útil el tráiler. Puede reutilizarse con «に» para indicar la finalidad, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «仕事に役立つ» («ser útil para el trabajo»).

ストーリー «ストーリー» significa «historia» y se refiere al contenido narrativo de la película en «ストーリーは楽しそう». Es el tema sobre el que se expresa una impresión. Puede reutilizarse para hablar del argumento de una obra, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «ストーリーが面白い» («la historia es interesante»).

楽しそう «楽しそう» significa «parece divertido» y en «ストーリーは楽しそう» expresa una impresión basada en lo que han visto del tráiler. Describe cómo parece la historia, sin afirmar directamente que ya sea divertida. Se reutiliza con otros sustantivos, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «楽しそうな映画» («una película que parece divertida»).

だけど En «楽しそうだけど», «だけど» significa «pero» y conecta la impresión positiva con la observación de que la película no parece demasiado difícil. Aquí introduce un matiz o una segunda consideración. Puede enlazar dos ideas contrastadas, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «行きたいだけど、時間がない» («quiero ir, pero no tengo tiempo»).

あまり En «あまり難しくなさそう», «あまり» significa «no mucho» y aparece con la negación para expresar que algo no parece demasiado difícil. Modifica el grado de «難しくなさそう» y limita la afirmación. Se reutiliza con una expresión negativa, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «あまり好きではない» («no me gusta mucho»).

難しく En «難しくなさそう», «難しく» aporta el significado de «difícil» dentro de una expresión que evalúa cómo parece la película. Esta forma conecta «難しい» con «なさそう» para expresar que no parece difícil. Se reutiliza antes de «なる» para indicar un cambio, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «難しくなる» («volverse difícil»).

なさそう En «難しくなさそう», «なさそう» expresa «no parece que sea» y hace que la película parezca no demasiado difícil. Su significado depende de la combinación completa con «難しく». Se reutiliza para expresar una impresión negativa o la ausencia aparente de algo, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «問題はなさそう» («no parece haber problema»).

じゃあ «じゃあ» significa «entonces» y en «じゃあ、この映画にしよう» marca la conclusión después de considerar las opciones. Introduce la decisión que van a tomar. Se usa para pasar de lo hablado a una acción o decisión, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «じゃあ、始めましょう» («entonces, empecemos»).

しよう En «この映画にしよう», «しよう» expresa la propuesta «elijamos» o «hagamos que sea». Con «この映画に», propone fijar esa película como la elección final. Se reutiliza para proponer una decisión con el patrón «[opción]にしよう», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «これにしよう» («elijamos este»).

始まる «始まる» significa «empezar» y en «始まる前に» se refiere al comienzo de la película. La forma aparece antes de «前に» para indicar que comprarán el tentempié antes de que empiece. Puede reutilizarse con eventos o actividades, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «授業が始まる» («empieza la clase»).

何か «何か» significa «algo» y en «何かおやつ» deja sin especificar qué tentempié comprarán. «何か» aparece delante del sustantivo para expresar una cosa no determinada. Puede reutilizarse para pedir o mencionar algo indefinido, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «何か飲み物» («alguna bebida»).

おやつ «おやつ» significa «tentempié» o «snack» y es lo que quieren comprar antes de que empiece la película. En «何かおやつ», designa una comida pequeña sin especificar cuál. Puede reutilizarse para hablar de una merienda, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «おやつを食べる» («comer un tentempié»).

買おう «買おう» expresa la propuesta «compremos» en «何かおやつを買おう». Invita a realizar juntos la acción de comprar el tentempié. Se reutiliza para proponer una compra con el patrón «[objeto]を買おう», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «飲み物を買おう» («compremos bebidas»).

Puntos Gramaticales

〜よう（意向形）

軽いコメディー映画を見よう。

karui komedii eiga o miyoo.

Veamos una película de comedia ligera.

La forma volitiva expresa una propuesta o intención, equivalente a «vamos a…» o «hagamos…».

〜そう（様態）

この映画は楽しそう。

kono eiga wa tanoshisoo.

Esta película parece divertida.

Se añade そう a un adjetivo para decir que algo parece tener esa cualidad según su apariencia.

Vocabulario Japonés

コメディー Sustantivo

komedii comedia

わかりやすい Adjetivo

wakariyasui fácil de entender; claro

映画 Sustantivo

eiga película

楽しそう Adjetivo

tanoshisoo parece divertido

軽い Adjetivo

karui ligero

決める Verbo

kimeru decidir

見よう Verbo

miyoo veamos

字幕 Sustantivo

jimaku subtítulos

選ぶ Verbo

erabu elegir

評判 Sustantivo

hyooban reputación; críticas

役立つ Verbo

yakudatsu ser útil; ayudar

予告編 Sustantivo

yokokuhen tráiler

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fácil de entender; claro

Ver Respuesta

わかりやすい

comedia

Ver Respuesta

コメディー

parece divertido

Ver Respuesta

楽しそう

subtítulos

Ver Respuesta

字幕