Sobre esta lección
Con Cambiar los planes y elegir otro día, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ごめん、予定を変えないといけない。
gomen, yotei o kaenaito ikenai. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.
B
出かける前に教えてくれてよかった。
dekakeru mae ni oshiete kurete yokatta. Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.
A
予想外のことが起きた。
yosougai no koto ga okita. Surgió algo inesperado.
B
大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
daijoubu da yo. betsu no hi o eraberu yo. Está bien. Podemos elegir otro día.
A
今週の後半はどう？
konshuu no koohan wa dou? ¿Te vendría bien más adelante esta semana?
B
今週の後半で大丈夫だよ。
konshuu no koohan de daijoubu da yo. Más adelante esta semana me viene bien.
A
新しい予定を送れるよ。
atarashii yotei o okureru yo. Puedo enviarte el nuevo plan.
B
それなら予定を調整しやすくなるよ。
sore nara yotei o chousei shiyasuku naru yo. Eso me ayuda a ajustar mi horario.Palabra por palabra
ごめん
«ごめん» significa «perdón» y aquí sirve para disculparse con un amigo por cambiar el plan. Es una forma informal, adecuada para una conversación cercana. Un nuevo ejemplo sería: ごめん、遅れた。
予定
«予定» significa «plan» o «algo programado»; en «予定を変えないといけない» se refiere al plan que tienen juntos. Se usa con frecuencia para hablar de planes, citas o actividades programadas. Un nuevo ejemplo sería: 明日の予定があります。
を
En «予定を変えないといけない», «を» marca «予定» como aquello que se cambia. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un nuevo ejemplo sería: 映画を見ます。
変えない
«変えない» expresa «no cambiar» en «予定を変えないといけない». Aquí aparece dentro de la expresión «変えないといけない», que significa que es necesario cambiar algo. Un nuevo ejemplo sería: この予定は変えない。
と
En «変えないといけない», «と» forma parte de la construcción que expresa necesidad junto con «いけない». No significa por sí solo que el plan deba cambiarse. Un nuevo ejemplo sería: 早く行かないといけない。
いけない
En «変えないといけない», «いけない» completa la expresión «〜ないといけない», que significa «tener que» hacer algo. La estructura se reutiliza colocando antes la acción que es necesaria. Un nuevo ejemplo sería: 宿題をしないといけない。
出かける
«出かける» significa «salir» o «irse»; en «出かける前に» indica la acción que todavía no había ocurrido. Se usa antes de «前に» para expresar «antes de salir». Un nuevo ejemplo sería: 出かける前に電話します。
前
En «出かける前に», «前» significa «antes» y señala el momento anterior a salir. La forma «〜前に» se coloca después de una acción o un sustantivo para indicar que algo ocurre antes. Un nuevo ejemplo sería: 食事の前に手を洗います。
に
En «出かける前に», «に» marca el momento en que se realiza la acción: antes de salir. Aquí completa la expresión temporal «〜前に». Un nuevo ejemplo sería: 寝る前に本を読みます。
教えて
«教えて» significa «decir» o «informar» en «教えてくれてよかった». Es la forma conectiva de «教える» y se combina aquí con «くれて» para expresar que alguien informó de algo al hablante. Un nuevo ejemplo sería: 名前を教えてください。
くれて
En «教えてくれてよかった», «くれて» indica que la otra persona hizo algo beneficioso para el hablante: le informó del cambio. La construcción «〜てくれる» se usa cuando alguien hace algo por uno. Un nuevo ejemplo sería: 手伝ってくれてありがとう。
よかった
«よかった» significa «me alegro» o «fue bueno»; en «教えてくれてよかった» expresa alivio o satisfacción porque la otra persona avisó. Se usa después de una acción o situación que resultó favorable. Un nuevo ejemplo sería: 間に合ってよかった。
予想外
«予想外» significa «inesperado» o «fuera de lo previsto»; aquí describe algo que ocurrió sin esperarlo. Se usa delante de «のこと» en «予想外のこと». Un nuevo ejemplo sería: 予想外の結果でした。
の
En «予想外のこと», «の» conecta «予想外» con «こと» y hace que lo primero describa lo segundo. Esta estructura permite expresar «una cosa inesperada». Un nuevo ejemplo sería: 友達の予定。
こと
«こと» significa «cosa» o «asunto»; en «予想外のこと» se refiere a algo que sucedió. Se usa después de «の» para hablar de un hecho o asunto de forma general. Un nuevo ejemplo sería: 大切なことを話します。
が
En «予想外のことが起きた», «が» marca «予想外のこと» como lo que ocurrió. Se coloca después del elemento que funciona como sujeto de «起きた». Un nuevo ejemplo sería: 何かが起きました。
起きた
«起きた» significa «ocurrió» o «pasó»; aquí describe que algo inesperado sucedió. Es la forma usada en el diálogo para referirse a un hecho ya ocurrido. Un nuevo ejemplo sería: 事故が起きた。
大丈夫
«大丈夫» significa «está bien» o «no pasa nada»; aquí tranquiliza a la otra persona después de la disculpa. Se usa habitualmente como respuesta para indicar que no hay problema. Un nuevo ejemplo sería: 大丈夫、気にしないで。
だ
En «大丈夫だよ», «だ» afirma que la situación «está bien». Aquí completa la expresión nominal «大丈夫» en un estilo informal. Un nuevo ejemplo sería: 今日は休みだ。
よ
En «大丈夫だよ», «よ» añade énfasis y transmite al interlocutor la seguridad de que no pasa nada. Aparece al final para comunicar esa información de manera cercana. Un nuevo ejemplo sería: もう大丈夫だよ。
別
En «別の日», «別» significa «otro» o «diferente» y distingue ese día del día planeado originalmente. Se usa delante de «日» para proponer una fecha distinta. Un nuevo ejemplo sería: 別の方法を考えます。
日
«日» significa «día»; en «別の日» se refiere a otro día posible para el plan. Se combina con palabras como «別» para especificar qué día se considera. Un nuevo ejemplo sería: いい日です。
選べる
«選べる» significa «poder elegir»; aquí indica que pueden escoger otro día. La forma expresa que existe la posibilidad o capacidad de elegir. Un nuevo ejemplo sería: 好きな色を選べる。
今週
«今週» significa «esta semana» y en «今週の後半» delimita el periodo en el que se busca una nueva fecha. Se combina con «の» para precisar una parte de la semana. Un nuevo ejemplo sería: 今週は忙しいです。
後半
«後半» significa «segunda mitad» o «parte final»; en «今週の後半» se refiere a la parte final de esta semana. Se usa después de un periodo, unido por «の», para indicar su tramo posterior. Un nuevo ejemplo sería: 試合の後半。
は
En «今週の後半はどう？», «は» presenta «今週の後半» como el tema de la pregunta. Ayuda a preguntar qué tal resulta esa opción concreta. Un nuevo ejemplo sería: 土曜日はどう？
どう
«どう» significa «cómo» o «qué tal»; aquí pregunta si la segunda mitad de la semana resulta conveniente. Se usa al final de una pregunta para pedir la valoración o disponibilidad del interlocutor. Un nuevo ejemplo sería: 明日はどう？
で
En «今週の後半で大丈夫だよ», «で» señala la opción o condición con la que está bien: la segunda mitad de esta semana. Aquí forma parte de «〜で大丈夫», usado para aceptar una fecha o situación. Un nuevo ejemplo sería: これで大丈夫です。
新しい
«新しい» significa «nuevo»; en «新しい予定» describe el plan actualizado después del cambio. Se coloca delante del sustantivo que describe. Un nuevo ejemplo sería: 新しい仕事を始めます。
送れる
«送れる» significa «poder enviar»; aquí indica que la persona puede enviar el plan actualizado a su interlocutor. Se usa después del elemento que se va a enviar, como en «新しい予定を送れる». Un nuevo ejemplo sería: 写真を送れるよ。
それなら
«それなら» significa «en ese caso» o «si es así»; aquí conecta la información recibida con la consecuencia de que será más fácil ajustar el horario. Se usa para responder a una condición o propuesta mencionada antes. Un nuevo ejemplo sería: それなら、明日にしましょう。
調整し
En «予定を調整しやすくなる», «調整し» aporta el sentido de «ajustar» o «coordinar» el plan. Es la forma que se une a «やすくなる» para expresar que ajustar algo pasa a ser más fácil. Un nuevo ejemplo sería: 時間を調整します。
やすく
En «調整しやすくなる», «やすく» indica que la acción resulta fácil de realizar. Se coloca después de la forma conectiva de una acción para formar «〜やすい», «fácil de hacer», y aquí aparece antes de «なる». Un nuevo ejemplo sería: 読みやすくする。
なる
En «調整しやすくなる», «なる» significa «llegar a ser» o «volverse»; expresa el cambio hacia un estado en el que resulta más fácil ajustar el horario. La construcción «〜やすくなる» significa que algo pasa a ser fácil de hacer. Un nuevo ejemplo sería: 暖かくなる。
Puntos Gramaticales
〜ないといけない
予定を変えないといけない。
yotei o kaenaito ikenai.Tengo que cambiar los planes.
Expresa obligación: literalmente, “si no lo hago, no está bien”. Equivale a “tener que”.
〜やすくなる
調整しやすくなる。
chousei shiyasuku naru.Se vuelve más fácil de ajustar.
Indica que algo cambia y se vuelve fácil de hacer. Se añade やすい a la raíz del verbo y luego なる.
Vocabulario Japonés
ごめん
Interjección
gomen
perdón
起きた
Verbo
okita
ocurrió; pasó
教えてくれてよかった
Frase
oshiete kurete yokatta
me alegro de que me lo hayas dicho
今週の後半
Frase
konshuu no koohan
la segunda mitad de esta semana
出かける前に
Frase
dekakeru mae ni
antes de salir
新しい
Adjetivo
atarashii
nuevo; nueva
選べる
Verbo
eraberu
poder elegir
大丈夫
Adjetivo
daijoubu
estar bien; no pasa nada
別の日
Sustantivo
betsu no hi
otro día
変えないといけない
Frase
kaenaito ikenai
tener que cambiar
予想外
Adjetivo
yosougai
inesperado; imprevisto
予定
Sustantivo
yotei
plan; planes
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
me alegro de que me lo hayas dicho
Ver Respuesta
教えてくれてよかったantes de salir
Ver Respuesta
出かける前にtener que cambiar
Ver Respuesta
変えないといけないla segunda mitad de esta semana