Cómo informar sobre una cartera perdida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 財布を置き忘れたと思います。

   Creo que me dejé la cartera.

   財布

   cartera

   置き忘れた

   dejé olvidado

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   財布 significa «cartera» o «billetera» en esta oración. Es un sustantivo; el japonés no marca aquí por sí solo si pertenece a una persona concreta. Ejemplo: 財布があります。—«Hay una cartera». La partícula が y el verbo expresan la relación gramatical; 財布 sigue siendo el objeto nombrado. 置き忘れた expresa «dejé olvidado» algo, es decir, lo dejé en algún lugar porque olvidé recogerlo. La forma útil es 置き忘れる (forma no pasada) → 置き忘れた (pasado en estilo llano). Es un verbo compuesto de «dejar/poner» y «olvidar», pero conviene aprenderlo como una unidad reutilizable. Ejemplo: 傘を置き忘れた。—«Dejé olvidado el paraguas». と思います presenta el contenido anterior como una opinión o una conclusión del hablante: «creo que…». 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar», «creer»); aquí aparece después de la partícula と, que marca el contenido pensado. Aunque 思います está en forma no pasada, el hecho dentro de la proposición es pasado porque 置き忘れた lo marca como pasado. Ejemplo: 彼は来ると思います。—«Creo que él vendrá». La estructura reutilizable es [proposición] と 思います: se coloca una afirmación delante de と思います para expresar «creo que [afirmación]». En la oración dada, 財布を marca la cartera como objeto de 置き忘れた; を es la partícula de objeto. Así, 財布を置き忘れた significa «dejé olvidada la cartera», y と思います lo convierte en «creo que dejé olvidada la cartera». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien la dejó olvidada. En conjunto: «Creo que me dejé la cartera».

2. 受付に戻って、届け出ましょう。

   Volvamos al mostrador de recepción y avisemos.

   受付

   mostrador de recepción

   戻って

   volver y…

   届け出ましょう

   avisemos / hagamos la notificación

   Explicación detallada

   受付 significa «recepción» o «mostrador de recepción». Es un sustantivo compuesto: 受け付ける («recibir, aceptar») da lugar a este nombre para el lugar o servicio que recibe solicitudes. En esta frase designa el destino, marcado por に: 受付に = «a la recepción». Como ejemplo: 受付に行きます。 = «Voy a recepción». 戻って procede del verbo 戻る, «volver» o «regresar». La forma 戻って es su forma -て; aquí conecta esta acción con la siguiente: 戻って、… = «volver y…» o «después de volver,…». No es el pasado 戻った; la forma -て sirve aquí para encadenar acciones. Ejemplo: 部屋に戻って、休みます。 = «Volveré a la habitación y descansaré». 届け出ましょう procede del verbo compuesto 届け出る, «notificar oficialmente» o «presentar un aviso». La parte final ましょう expresa una propuesta o decisión compartida, equivalente aquí a «avisemos» o «hagamos la notificación». Su base es 届け出る, no simplemente 届ける: 届ける puede significar «entregar» o «hacer llegar», mientras que 届け出る se usa para comunicar algo a la autoridad o al servicio correspondiente. Ejemplo: 紛失を届け出ましょう。 = «Avisemos de la pérdida». En conjunto, 受付に戻って indica «volver a la recepción», y 届け出ましょう propone «avisar allí» o «presentar la notificación». Por eso la oración completa significa: «Volvamos al mostrador de recepción y avisemos». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como una propuesta conjunta («volvamos», «avisemos»).

3. 茶色で、小さい銀色のボタンが付いています。

   Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

   茶色で

   de color marrón y…

   小さい

   pequeño

   銀色

   plateado

   ボタン

   botón

   付いています

   está unido; tiene

   Explicación detallada

   茶色で expresa aquí «ser de color marrón» y enlaza esta descripción con la siguiente. 茶色 es un sustantivo de color; con だ forma una afirmación nominal, y で es su forma conectiva: 茶色だ → 茶色で. Por ejemplo: 赤で、丸いです。 = «Es rojo y es redondo». La forma で no aporta por sí sola el significado de «y» en todos los contextos; aquí conecta dos propiedades del mismo elemento. 小さい significa «pequeño» y modifica directamente a ボタン. Es un adjetivo de tipo い: su forma básica y no pasada es 小さい, mientras que, por ejemplo, 小さくない significa «no es pequeño». En 小さいボタン, el adjetivo aparece antes del sustantivo, como es normal en esta construcción. Ejemplo: 小さいかばんです。 = «Es un bolso pequeño». 銀色 significa «color plateado» y especifica el color de ボタン. Es un sustantivo de color compuesto por 銀 («plata») y 色 («color»), pero aquí conviene aprender la unidad 銀色 como «plateado/color plata». Delante de un sustantivo puede modificarlo mediante の: 銀色のボタン = «un botón plateado». En la frase dada, 銀色の aparece explícitamente en la secuencia escrita 銀色のボタン, donde の une la descripción de color con ボタン. ボタン es «botón», un sustantivo escrito en katakana. La secuencia 小さい銀色のボタン significa «un botón pequeño y plateado»: 小さい describe el tamaño y 銀色の describe el color. Ejemplo: 白いボタンがあります。 = «Hay un botón blanco». 付いています expresa aquí que algo está unido o incorporado y, por extensión, que el objeto «tiene» ese elemento. Su base es el verbo intransitivo 付く («quedar unido; estar sujeto»). La forma 付いて es la forma て, y います añade la idea de un estado que se mantiene, en registro cortés: 付いています. No es el verbo transitivo 付ける, que significa «sujetar o añadir algo» y toma a quien realiza esa acción como agente. Ejemplo: かばんに鍵が付いています。 = «Hay una llave sujeta al bolso». En conjunto, 茶色で presenta la primera propiedad: «es marrón». Después, 小さい銀色のボタン identifica el elemento añadido: «un botón pequeño y plateado». Finalmente, 付いています indica que ese botón está unido al objeto que se está describiendo, de modo que la oración completa significa: «Es marrón y tiene un pequeño botón plateado». El sujeto se omite porque ya se entiende por la situación; el japonés no necesita expresarlo cuando el contexto lo permite.

4. その特徴があると、係の人が落とし物を確認しやすくなります。

   Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.

   その

   ese

   特徴

   detalle; característica

   があると

   si hay; cuando existe

   係の人

   persona encargada

   落とし物

   objeto perdido

   確認しやすくなります

   se vuelve fácil de revisar

   Explicación detallada

   その acompaña a 特徴 y significa «ese» en relación con algo ya mencionado. Aquí, junto con la traducción fija y la frase anterior, señala el detalle o característica descrita antes; el demostrativo por sí mismo no expresa género ni número. 特徴 es un sustantivo: «característica» o «detalle distintivo». En その特徴, その lo determina y が marca la característica cuya existencia se plantea. Ejemplo: この特徴は重要です。 = «Esta característica es importante». があると combina ある, «haber / existir» para algo no animado, con と, que presenta una condición y su resultado. その特徴があると significa literalmente «si existe ese detalle» o «cuando está presente ese detalle». En este contexto introduce un resultado que se produce de manera natural: la presencia de la característica facilita la comprobación. 係の人 significa «la persona encargada» o «el personal responsable». 係 identifica la función o responsabilidad y の人 expresa «la persona de esa función». 人 es el sustantivo «persona»; la expresión no indica por sí sola cuántas personas hay. 落とし物 es el sustantivo «objeto perdido» o «pertenencia extraviada». Es la cosa que se comprueba, aunque en japonés el objeto puede quedar sin marcar en esta construcción. Ejemplo: 落とし物を届けます。 = «Entrego un objeto perdido». 確認しやすくなります se forma con 確認する, «comprobar / verificar», su base de conexión 確認し, やすい, «fácil de hacer», y なる, «volverse / llegar a ser». La secuencia 確認しやすくなる significa «volverse fácil de comprobar». やすい se une normalmente a la base de un verbo en -ます: 読みやすい = «fácil de leer». Al cambiar やすい a やすく se puede añadir なる; なります es la forma cortés no pasada de なる. En conjunto, その特徴があると presenta la condición; 係の人が marca a la persona que realiza la acción; y 落とし物を確認しやすくなります expresa que para esa persona se vuelve más fácil verificar el objeto perdido. Por eso la oración completa significa: «Si tiene ese detalle, a la persona encargada le resultará más fácil revisar el objeto perdido».

5. 詳しく聞かれたら、何と言えばいいですか。

   ¿Qué debo decir si me piden detalles?

   詳しく

   en detalle

   聞かれたら

   si me preguntan

   何と言えばいいですか

   ¿qué debería decir?

   Explicación detallada

   詳しく modifica al verbo y significa «con detalle» o «detalladamente». Es la forma adverbial de 詳しい («detallado», «minucioso»): 詳しい → 詳しく. Por ejemplo: 詳しく説明します。 = «Lo explicaré con detalle». 聞かれたら expresa «si me preguntan». Su base es 聞く («preguntar» o «escuchar»); aquí aparece la forma pasiva 聞かれる, «ser preguntado», y luego 聞かれたら, «si/cuando se es preguntado». El sujeto de la pasiva no se expresa en japonés; en esta oración, la traducción fija indica que se trata de la persona que habla. La terminación 〜たら presenta la condición «si/cuando ocurre X». 何と言えばいいですか es una construcción para pedir orientación sobre qué decir: 何 significa «qué», y と言う significa «decir» usando と para marcar el contenido citado. 言えば es la forma condicional de 言う; いいですか pregunta si esa opción es adecuada. El patrón reutilizable V-ばいいですか significa «¿qué conviene hacer?» o «¿qué debería hacer?». Aquí, aplicado a 言う, significa «¿qué debería decir?». En conjunto, 詳しく聞かれたら establece la situación «si me piden detalles», y 何と言えばいいですか pregunta qué palabras serían apropiadas en esa situación. Por eso la oración completa significa: «¿Qué debo decir si me piden detalles?».

6. 財布を説明してください。でも、個人情報は伝えないでください。

   Describe la cartera, pero mantén privada tu información personal.

   財布

   cartera

   説明してください

   describe, por favor

   でも

   pero

   個人情報

   información personal

   伝えないでください

   no la comuniques, por favor

   Explicación detallada

   財布 significa «cartera» o «billetera» en esta oración. Es un sustantivo; la partícula を que sigue marca la cosa sobre la que recae la acción. Ejemplo: 財布を探します。 = «Busco la cartera».\n\n説明してください expresa una petición cortés: «describa/describe, por favor». Su núcleo es 説明する («describir, explicar»), y 説明してください combina ese verbo con ください para pedir que se realice la acción. Aquí 説明 se refiere a describir la cartera, no a explicar información personal. Ejemplo: これを説明してください。 = «Explique esto, por favor».\n\nでも introduce un contraste y aquí equivale a «pero». Conecta la petición de describir la cartera con una petición diferente sobre la información personal.\n\n個人情報 significa «información personal». Es un sustantivo compuesto por 個人 («persona individual») e 情報 («información»), pero en el uso corriente se entiende como una unidad. La partícula は presenta este tema y marca el contraste: la cartera puede describirse, pero la información personal debe mantenerse privada.\n\n伝えないでください significa «no la comuniques/no la proporciones, por favor». Su verbo base es 伝える («transmitir, comunicar»). La forma negativa 伝えない se combina con でください para hacer una petición cortés de no realizar la acción: V-ないでください = «por favor, no V». El referente exacto de lo omitido por «la» está fijado aquí por la traducción y por el tema 個人情報: se pide no comunicar la información personal. Ejemplo: 名前を伝えないでください。 = «No comunique el nombre, por favor».\n\nEn conjunto, 財布を説明してください pide describir la cartera. でも contrapone la segunda parte, 個人情報は伝えないでください, que pide no comunicar la información personal. Por eso el sentido completo es: «Describe la cartera, pero mantén privada tu información personal».

7. 係の人のために短いメモを書けます。

   Puedo escribir una nota breve para ellos.

   係の人

   persona encargada

   ために

   para; por el bien de

   短い

   breve; corto

   メモ

   nota

   書けます

   puedo escribir

   Explicación detallada

   係の人 significa «la persona encargada» o «el personal responsable». 係 designa una función o área a cargo de algo, y 人 significa «persona»; juntos forman una expresión nominal para referirse a quien tiene esa responsabilidad. Según el contexto, puede aludir al personal responsable, sin que esta expresión marque género. Ejemplo: 係の人に聞きます。 = «Se lo pregunto a la persona encargada». Aquí, conforme a la traducción fija, el destinatario se entiende como «ellos», es decir, el personal responsable. ために expresa finalidad o beneficio: «para» o «por el bien de». Después de un sustantivo se usa el patrón sustantivo + のために; por eso 係の人のために significa «para la persona encargada / para el personal responsable». Ejemplo: 忘れないためにメモします。 = «Tomo una nota para no olvidarlo». 短い es el adjetivo que significa «corto» o «breve» y modifica directamente a メモ: 短いメモ, «una nota breve». Es un adjetivo japonés terminado en い; su forma negativa es 短くない, «no es corto». Ejemplo: 短い文です。 = «Es una frase corta». メモ es un sustantivo, «nota» o «apunte». En esta oración funciona como objeto de la acción de escribir y lleva を: メモを書く, «escribir una nota». Ejemplo: メモを読みます。 = «Leo la nota». 書けます expresa «puedo escribir». Su forma básica es el verbo 書く, «escribir»; su forma potencial es 書ける, «poder escribir», y la forma cortés correspondiente es 書けます. Por tanto, no es simplemente la forma cortés de «escribo», sino que presenta la escritura como una capacidad o posibilidad. Ejemplo: 日本語で書けます。 = «Puedo escribir en japonés». En conjunto, 係の人のために indica el destinatario o beneficiario: «para el personal responsable». 短いメモ es lo que se escribe: «una nota breve». メモ lleva la marca de objeto を, y 書けます afirma la posibilidad de realizar la acción. La oración completa significa: «Puedo escribir una nota breve para ellos», entendiendo «ellos» como el personal responsable indicado por 係の人.

8. それで、届け出の内容が分かりやすくなります。

   Así, el reporte será claro.

   それで

   así; por eso

   届け出

   reporte

   内容

   contenido

   分かりやすく

   de forma clara; fácilmente comprensible

   なります

   se vuelve; llega a ser

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con lo anterior y aquí significa «así» o «de ese modo»: introduce el resultado de la acción mencionada antes. En este uso es un conector; no conviene analizarlo como una simple combinación de «resultado o medio» más la partícula で. 届け出 significa aquí «reporte» o «notificación presentada». Es un sustantivo que puede designar una comunicación formal entregada a la autoridad o a la persona correspondiente. La traducción fija establece «reporte» en esta oración. 内容 significa «contenido». En 届け出の内容, の relaciona dos sustantivos: «el contenido del reporte». 届け出 especifica de qué contenido se trata, mientras que 内容 es aquello que se describe. 分かりやすく expresa «de forma fácil de entender» y procede del adjetivo 分かりやすい, «fácil de entender». La cadena útil es 分かりやすい → 分かりやすく: la forma -く permite usar este adjetivo adverbialmente y aparece antes de なる. Por ejemplo: 説明を分かりやすく書きます。 —«Escribo la explicación de forma fácil de entender»—. なります es la forma cortés no pasada de なる, «llegar a ser» o «volverse». Después de 分かりやすく, expresa un cambio de estado: «se vuelve fácil de entender». El no pasado puede presentar un resultado futuro o una afirmación general, según el contexto; aquí la traducción lo presenta como resultado. En conjunto, それで、届け出の内容が分かりやすくなります。 significa «Así, el contenido del reporte se vuelve fácil de entender»; de forma natural, «Así, el reporte será claro». が marca 届け出の内容 como aquello que adquiere esa propiedad. Un patrón reutilizable es それで、[sustantivo]が[adjetivo en forma -く]なります: «Así, [el sustantivo] se vuelve [adjetivo]».