Sobre esta lección
Con Cómo informar sobre una cartera perdida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
財布を置き忘れたと思います。
saifu o okiwasureta to omoimasu Creo que me dejé la cartera.
B
受付に戻って、届け出ましょう。
uketsuke ni modotte, todokemashou Volvamos al mostrador de recepción y avisemos.
A
茶色で、小さい銀色のボタンが付いています。
chairo de, chiisai giniro no botan ga tsuiteimasu Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.
B
その特徴があると、係の人が落とし物を確認しやすくなります。
sono tokuchou ga aru to, kakari no hito ga otoshimono o kakunin shiyasuku narimasu Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.
A
詳しく聞かれたら、何と言えばいいですか。
kuwashiku kikaretara, nan to ieba ii desu ka ¿Qué debo decir si me piden detalles?
B
財布を説明してください。でも、個人情報は伝えないでください。
saifu o setsumei shite kudasai. demo, kojin jouhou wa tsutaenaide kudasai Describe la cartera, pero mantén privada tu información personal.
A
係の人のために短いメモを書けます。
kakari no hito no tame ni mijikai memo o kakemasu Puedo escribir una nota breve para ellos.
B
それで、届け出の内容が分かりやすくなります。
sore de, todokede no naiyou ga wakariyasuku narimasu Así, el reporte será claro.Palabra por palabra
財布
«財布» significa «cartera» y es el objeto que se dejó olvidado en este diálogo. Se usa como sustantivo, por ejemplo en «財布を置き忘れた» para indicar qué objeto se perdió.
を
En «財布を置き忘れた», «を» marca «財布» como el objeto de la acción de dejar olvidado. Se coloca después del objeto y antes del verbo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «メモを書く» significa «escribir una nota».
置き忘れ
«置き忘れ» expresa dejar algo en un lugar y olvidarlo, como ocurre con la cartera en «財布を置き忘れた». Aquí aparece unido a «た» para formar el hecho ya ocurrido; se puede reutilizar con un objeto, como en un nuevo ejemplo «傘を置き忘れ» dentro de una frase completa.
た
En «置き忘れた», «た» presenta como ocurrido el hecho de dejar algo olvidado. Se coloca al final de esta forma verbal y permite hablar de un hecho pasado, como en un nuevo ejemplo «鍵を忘れた».
と
En «置き忘れたと思います», «と» introduce el contenido exacto de lo que la persona piensa: «置き忘れた». Se usa después de una afirmación citada antes de verbos como «思います», como en un nuevo ejemplo «大丈夫だと思います».
思い
En «と思います», «思い» aporta la idea de pensar o creer que la cartera se dejó olvidada. Aquí forma una expresión cortés con «ます»; se puede reutilizar después de «と», como en un nuevo ejemplo «そうだと思います».
ます
En «思います», «ます» hace cortés la afirmación «creo o pienso». Aparece al final de la expresión y es útil al hablar con el personal de recepción o con otra persona en una situación formal.
受付
«受付» significa «recepción» o «mostrador de recepción», el lugar al que deben volver para informar de la pérdida. Se usa con un destino en «受付に戻って»; en un nuevo ejemplo, «受付で聞く» indica preguntar en recepción.
に
En «受付に戻って», «に» marca «受付» como el lugar hacia el que se vuelve. Se coloca después del destino y antes de «戻って»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo «駅に行く» significa ir a la estación.
戻って
«戻って» significa «volver y» y conecta el regreso a recepción con la acción siguiente, «届け出ましょう». La forma «戻って» puede unir dos acciones consecutivas, como en un nuevo ejemplo «家に戻って休む».
届け出
«届け出» se refiere a la notificación o al informe formal de la cartera perdida en «届け出ましょう». Se usa en situaciones en las que se comunica algo a una oficina o a una persona encargada; aquí va seguido de «ましょう».
ましょう
En «届け出ましょう», «ましょう» presenta una propuesta cortés: «informémoslo» o «hagamos el informe». Se coloca al final de la forma propuesta y sirve para invitar a otra persona a realizar una acción conjunta.
茶色
«茶色» significa «marrón» y describe el color de la cartera en «茶色で». Se puede usar delante de «で» para enlazar esta característica con otra descripción, como en un nuevo ejemplo «茶色で大きい».
で
En «茶色で、小さい銀色のボタンが付いています», «で» enlaza la característica «茶色» con la siguiente información sobre la cartera. Aquí conecta descripciones, por ejemplo color y detalles físicos, dentro de una misma explicación.
小さい
«小さい» significa «pequeño» y describe el tamaño del botón en «小さい銀色のボタン». Se coloca antes del sustantivo que modifica; por ejemplo, en un nuevo ejemplo «小さいかばん» significa «bolso pequeño».
銀色
«銀色» significa «color plateado» y especifica el color del botón en «銀色のボタン». Se conecta con el sustantivo mediante «の», una estructura reutilizable para describir objetos por su color.
の
En «銀色のボタン», «の» conecta «銀色» con «ボタン» y expresa que el botón es de color plateado. Se coloca entre el elemento descriptivo y el sustantivo, como en un nuevo ejemplo «黒のかばん».
ボタン
«ボタン» significa «botón», el pequeño detalle que ayuda a identificar la cartera en el diálogo. Se usa como sustantivo y aparece descrito por «小さい» y «銀色の» en «小さい銀色のボタン».
が
En «ボタンが付いています», «が» marca «ボタン» como la característica que está unida a la cartera. Se coloca después del elemento descrito y antes de la expresión de estado, como en un nuevo ejemplo «ポケットがあります».
付いて
«付いて» indica que el botón está unido o colocado en la cartera en «ボタンが付いています». La forma conecta con «います» para describir un estado existente; se puede usar con otra parte unida, como en un nuevo ejemplo «タグが付いています».
い
En «付いています», «い» forma parte de la expresión que describe el estado continuo de que el botón está unido. No aporta aquí un significado independiente; junto con «ます» mantiene una descripción cortés del objeto.
その
«その» significa «ese» o «esa» y señala una característica ya mencionada, «その特徴». Se coloca directamente antes del sustantivo y permite referirse a algo conocido por ambos interlocutores.
特徴
«特徴» significa «característica» o «detalle distintivo», aquí referido al color y al botón de la cartera. Se usa en «その特徴があると» para explicar que contar con ese detalle facilita la comprobación.
ある
En «その特徴があると», «ある» expresa que existe o está presente esa característica. Se usa con cosas o rasgos, y aquí la estructura completa indica que, si el rasgo está presente, la comprobación resulta más fácil.
係
«係» se refiere a la persona encargada de atender o gestionar este asunto en «係の人». Se combina con «の人» para hablar de la persona responsable; es útil al describir quién trabaja en un mostrador o servicio.
人
En «係の人», «人» significa «persona» y completa la referencia a «la persona encargada». Después de «係の», especifica que se habla de una persona, no solo de una función o departamento.
落とし物
«落とし物» significa «objeto perdido» y aparece en «落とし物を確認» para referirse a los objetos que el personal revisa. Se usa en servicios de objetos perdidos, por ejemplo para preguntar dónde se entregan los objetos encontrados.
確認
«確認» significa comprobar o verificar, como cuando el personal revisa los objetos perdidos en «落とし物を確認». Se combina habitualmente con «する» o con una forma conectiva, como aquí en «確認しやすくなります».
し
En «確認しやすくなります», «し» conecta «確認» con «やすくなります» y expresa la acción de comprobar dentro de la construcción completa. Aquí no significa por sí solo «hacer», sino que procede de «確認する» y prepara la expresión «fácil de comprobar».
やすく
En «確認しやすくなります», «やすく» indica que la acción de comprobar resulta fácil de realizar. Se coloca después de la base verbal, como en un nuevo ejemplo «読みやすい» para algo fácil de leer.
なり
En «確認しやすくなります», «なり» expresa que se llega a un estado: la comprobación pasa a ser más fácil. Forma parte de «なります» y puede reutilizarse con una descripción seguida de «なる», como en un nuevo ejemplo «便利になります».
詳しく
«詳しく» significa «con detalle» y modifica la acción de preguntar en «詳しく聞かれたら». Se usa para pedir o describir información más detallada, por ejemplo en un nuevo ejemplo «詳しく説明する».
聞かれたら
«聞かれたら» significa «si preguntan» o «cuando le pregunten», en este caso sobre los detalles de la cartera. La expresión introduce una condición y puede reutilizarse con otra pregunta recibida, como en un nuevo ejemplo «名前を聞かれたら答えます».
何
«何» significa «qué» en «何と言えばいいですか», donde la persona pregunta qué debería decir. Se coloca antes de «と» para preguntar por el contenido de una expresión, como en un nuevo ejemplo «何を買いますか».
言えば
En «何と言えばいいですか», «言えば» forma la pregunta «qué sería bueno decir». Aquí introduce la acción cuyo contenido se busca y se combina con «いいですか» para pedir consejo sobre la respuesta adecuada.
いい
En «言えばいいですか», «いい» expresa que algo es adecuado o está bien. La construcción completa sirve para preguntar qué conviene hacer o decir; por ejemplo, en un nuevo ejemplo «どうすればいいですか» pregunta qué se debe hacer.
です
En «いいですか», «です» mantiene una formulación cortés al pedir orientación. Junto con «か» convierte la consulta en una pregunta respetuosa dirigida, por ejemplo, a una persona encargada.
か
Al final de «何と言えばいいですか», «か» marca que toda la expresión es una pregunta. Se coloca al final de una pregunta cortés y permite solicitar información o consejo.
説明して
«説明して» significa «describa o explique» y aquí introduce la petición de describir la cartera en «財布を説明してください». Es una forma conectiva que se une a «ください» para pedir cortésmente una acción.
ください
En «説明してください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, describa». Se coloca después de la forma conectiva del verbo y puede usarse con otra acción, como en un nuevo ejemplo «書いてください».
でも
«でも» significa «pero» y conecta la petición de describir la cartera con la advertencia sobre la información personal. Se usa para introducir una limitación o una indicación diferente dentro de la conversación.
個人情報
«個人情報» significa «información personal» y es lo que se recomienda no comunicar en «個人情報は伝えないでください». Se usa al hablar de datos privados, especialmente cuando se explica qué información debe protegerse.
は
En «個人情報は伝えないでください», «は» marca «個人情報» como el tema de la advertencia. Presenta ese elemento como aquello que no debe comunicarse y puede señalar un tema o contraste en otras frases.
伝えない
«伝えない» significa «no comunicar» o «no transmitir» y aparece en «伝えないでください» como una indicación de no revelar la información personal. La forma negativa se combina aquí con «でください» para pedir cortésmente que no se haga algo.
書けます
«書けます» significa «puedo escribir» en «短いメモを書けます». Expresa que la persona tiene la posibilidad de realizar esa acción; se puede reutilizar con distintos objetos, como en un nuevo ejemplo «名前を書けます».
ため
En «係の人のために», «ため» expresa «para» o «en beneficio de» la persona encargada. La estructura «人のために» indica para quién se prepara o realiza algo, y aquí señala el destinatario de la nota.
短い
«短い» significa «corto» y describe la nota en «短いメモ». Se coloca antes del sustantivo que modifica; por ejemplo, en un nuevo ejemplo «短い手紙» significa «carta corta».
メモ
«メモ» significa «nota» y es el texto breve que la persona puede escribir para la persona encargada. Se combina con «短い» para describir su extensión y con «書けます» para expresar la posibilidad de escribirla.
それで
«それで» significa «con eso» o «por eso» y conecta la nota con su resultado en «それで、届け出の内容が分かりやすくなります». Aquí retoma la acción anterior y presenta su consecuencia.
内容
«内容» significa «contenido» y en «届け出の内容» se refiere a la información incluida en el informe. Se conecta con «届け出» mediante «の» y puede usarse para hablar del contenido de un mensaje, documento o explicación.
分かりやすく
«分かりやすく» significa «de forma fácil de entender» y describe cómo queda el contenido del informe en «分かりやすくなります». Se usa con «なる» para indicar que algo llega a ser más claro, como en un nuevo ejemplo «説明が分かりやすくなる».
Puntos Gramaticales
～ないでください
個人情報を伝えないでください
kojin jouhou o tsutaenaide kudasaiPor favor, no comuniques información personal.
Se usa para pedir de forma cortés que alguien no haga algo. La negación aparece antes de でください.
～たら
聞かれたら、詳しく言う
kikaretara, kuwashiku iuSi te preguntan, dilo detalladamente.
Expresa una condición temporal: cuando ocurra la acción anterior, se realiza la siguiente.
Vocabulario Japonés
ボタン
Sustantivo
botan
botón
茶色で、小さい銀色のボタンが付いています。
銀色
Sustantivo
giniro
color plateado
銀色の
茶色で、小さい銀色のボタンが付いています。
係の人
Sustantivo
kakari no hito
persona encargada
その特徴があると、係の人が落とし物を確認しやすくなります。
財布
Sustantivo
saifu
cartera
財布を置き忘れたと思います。
思う
Verbo
omou
pensar
思います
財布を置き忘れたと思います。
受付
Sustantivo
uketsuke
mostrador de recepción
受付に戻って、届け出ましょう。
置き忘れる
Verbo
okiwasureru
dejar olvidado
置き忘れた
財布を置き忘れたと思います。
茶色
Sustantivo
chairo
marrón
茶色で
茶色で、小さい銀色のボタンが付いています。
特徴
Sustantivo
tokuchou
detalle; característica
その特徴があると、係の人が落とし物を確認しやすくなります。
届け出る
Verbo
todokederu
informar; presentar una denuncia
届け出ましょう
受付に戻って、届け出ましょう。
戻る
Verbo
modoru
volver
戻って
受付に戻って、届け出ましょう。
落とし物
Sustantivo
otoshimono
objeto perdido
その特徴があると、係の人が落とし物を確認しやすくなります。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pensar
Ver Respuesta
思いますinformar; presentar una denuncia
Ver Respuesta
届け出ましょうdejar olvidado
Ver Respuesta
置き忘れたobjeto perdido