Describir un bolso perdido | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a lost property desk, an adult describes a bag by its strap, zipper, and front pattern before signing a form..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Describir un bolso perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

遺失物取扱所で自分のバッグを探しています。

ishítsubutsu toriatsukaijo de yibun no baggu o sagashite imás Estoy buscando mi bolso en objetos perdidos.
B

どんなものか説明してもらえますか。

donna mono ka setsumee shite moraemasu ka ¿Puede describírmelo?
A

赤いストラップと壊れたファスナーが付いています。

akai sutorappu to kowareta fasunaa ga tsuite imás Tiene una correa roja y una cremallera rota.
B

バッグの前に何か模様がありますか。

baggu no mae ni nanika moyoo ga arimasu ka ¿Tiene algún dibujo en la parte delantera?
A

小さな花の模様があります。

chiisana hana no moyoo ga arimasu Tiene un pequeño dibujo de una flor.
B

これはあなたのものかもしれません。

kore wa anata no mono kamoshiremasen Podría ser suyo.
A

それは間違いなく私のバッグです。

sore wa machigai naku watashi no baggu desu Ese es definitivamente mi bolso.
B

持っていく前に、この用紙にサインしてください。

motte iku mae ni, kono yooshi ni sain shite kudasai Firme este formulario antes de llevárselo, por favor.

Palabra por palabra

遺失物 En «遺失物取扱所», 遺失物 significa objetos perdidos. Se usa para hablar de cosas que alguien ha perdido y que se gestionan en una oficina de objetos perdidos. Un patrón reutilizable es «遺失物を届ける», llevar un objeto perdido a la oficina correspondiente.
取扱所 En «遺失物取扱所», 取扱所 significa oficina o lugar encargado de atender y gestionar algo. Aquí se refiere al lugar donde se reciben y se buscan objetos perdidos. Puede reutilizarse en nombres de lugares formados por «遺失物» más «取扱所».
で En «遺失物取扱所で», で indica el lugar donde se realiza la acción de buscar. Se coloca después del lugar y antes del verbo. Un patrón reutilizable es «場所で探す», buscar en un lugar.
自分 En «自分のバッグ», 自分 significa uno mismo y señala que el bolso pertenece a la persona que habla. Con «の», forma la relación «自分の», propio o de uno mismo. Puede reutilizarse en «自分の名前», el propio nombre.
の En «自分のバッグ», の conecta «自分» con «バッグ» y muestra la relación de pertenencia: el bolso de uno mismo. Normalmente se coloca entre la persona o entidad relacionada y el objeto. Un patrón reutilizable es «AのB», B de A.
バッグ En «自分のバッグ», バッグ significa bolso o bolsa. Es la pertenencia que la persona está buscando en la oficina de objetos perdidos. Puede reutilizarse con colores o características, como «赤いバッグ», un bolso rojo.
を En «バッグを探して», を marca バッグ como el objeto que se busca. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un patrón reutilizable es «Objetoを探す», buscar un objeto.
探して En «バッグを探しています», 探して expresa la acción de buscar y enlaza con います para indicar que la acción está en curso. La forma exacta «探して» aparece antes de います. Puede reutilizarse en «鍵を探している», estar buscando las llaves, como ejemplo nuevo.
います En «探しています», います completa la expresión que indica que la persona está buscando en este momento. Junto con «探して», presenta la acción como algo que continúa. Un patrón reutilizable es «verbo en forma て＋います» para describir una acción en curso.
どんな En «どんなものか», どんな pregunta qué tipo de cosa es o cómo es algo. Modifica directamente a «もの» y sirve para pedir una descripción. Un patrón reutilizable es «どんな＋sustantivo», qué tipo de sustantivo o cómo es el sustantivo.
もの En «どんなものか», もの significa cosa u objeto, y se refiere al bolso que se está describiendo. Después de «どんな», forma la pregunta indirecta sobre qué clase de objeto es. Puede reutilizarse en «大切なもの», una cosa importante, como ejemplo nuevo.
か En «どんなものか», か convierte la descripción «どんなもの» en una duda o pregunta indirecta. Aquí forma parte de la pregunta sobre cómo es el bolso. Un patrón reutilizable es «qué o cómo＋か» dentro de expresiones como «説明する», explicar.
説明 En «説明してもらえますか», 説明 significa descripción o explicación. Aquí se refiere a describir las características del bolso para identificarlo. Un patrón reutilizable es «特徴を説明する», explicar las características.
して En «説明してもらえますか», して enlaza 説明 con もらえます y expresa la acción de describir que se solicita. La expresión completa pide que la otra persona haga una descripción para quien habla. Puede reutilizarse en «説明してください», por favor, explique, como ejemplo nuevo.
もらえます En «説明してもらえますか», もらえます presenta la acción de la otra persona como un favor que el hablante puede recibir. La petición completa es cortés: «¿Podría describirlo para mí?». Un patrón reutilizable es «verbo en forma て＋もらえますか» para pedir que alguien haga algo.
赤い En «赤いストラップ», 赤い significa rojo y describe el color de la correa. Se coloca directamente antes de «ストラップ». Un patrón reutilizable es «color＋sustantivo» para describir objetos.
ストラップ En «赤いストラップ», ストラップ significa correa o tira del bolso. Es la característica que ayuda a identificar la bolsa perdida. Puede reutilizarse con descripciones como «長いストラップ», una correa larga, como ejemplo nuevo.
と En «ストラップとファスナー», と une dos elementos que se mencionan juntos: la correa y la cremallera. Se coloca entre los sustantivos conectados. Un patrón reutilizable es «AとB» para decir A y B.
壊れた En «壊れたファスナー», 壊れた describe la cremallera como rota o estropeada. Aparece justo antes de «ファスナー» para señalar su estado. Puede reutilizarse en «壊れたかばん», un bolso roto, como ejemplo nuevo.
ファスナー En «壊れたファスナー», ファスナー significa cremallera. Es otra característica concreta del bolso que se usa para identificarlo. Puede combinarse con un estado, como en «壊れたファスナー».
が En «ファスナーが付いています», が marca la cremallera como el elemento que está unido o presente en el bolso. Se coloca después del elemento que se describe y antes de 付いています. Un patrón reutilizable es «Objetoが付いている», el objeto está incorporado o unido.
付いて En «ファスナーが付いています», 付いて expresa que la cremallera está unida o incorporada al bolso. Junto con います describe una característica que el bolso tiene. Puede reutilizarse con partes o accesorios en «ボタンが付いている», hay botones incorporados, como ejemplo nuevo.
前 En «バッグの前に», 前 significa la parte delantera o el frente. Aquí señala la zona del bolso donde podría haber un dibujo. Puede reutilizarse en «前を見る», mirar hacia delante, como ejemplo nuevo.
に En «バッグの前に», に indica la ubicación de algo: el dibujo está en la parte delantera del bolso. Se coloca después del lugar y antes de あります. Un patrón reutilizable es «lugarにある», estar en un lugar.
何か En «何か模様がありますか», 何か significa algo o algún elemento no especificado. Aquí pregunta si hay algún dibujo en la parte delantera del bolso. Puede reutilizarse antes de un sustantivo o con «何かありますか», ¿hay algo?, como ejemplo nuevo.
模様 En «何か模様» y «花の模様», 模様 significa dibujo, patrón o diseño visible en una superficie. Aquí se refiere al diseño que aparece en la parte delantera del bolso. Un patrón reutilizable es «Aの模様», el patrón o diseño de A.
あります En «模様があります», あります indica que existe o está presente un dibujo en el bolso. Se usa aquí para hablar de la presencia de un objeto o diseño. Un patrón reutilizable es «lugarに物があります», hay algo en un lugar.
小さな En «小さな花の模様», 小さな significa pequeño y describe el tamaño del dibujo floral. Se coloca antes de «花の模様». Puede reutilizarse delante de un sustantivo, como «小さなバッグ», un bolso pequeño, como ejemplo nuevo.
花 En «花の模様», 花 significa flor. Unido a の, especifica que el dibujo representa una flor. Un patrón reutilizable es «花の模様», un diseño o patrón de flores.
これ En «これはあなたのものかもしれません», これ significa esto y señala el objeto que el personal está mostrando. Con は, se presenta como el tema de la afirmación. Puede reutilizarse al señalar un objeto cercano: «これはバッグです», esto es un bolso, como ejemplo nuevo.
は En «これはあなたのものかもしれません», は marca これ como el tema: en cuanto a esto, podría ser suyo. Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema. Un patrón reutilizable es «これは＋descripción» para identificar o describir algo.
あなた En «あなたのもの», あなた significa usted o tú y señala a la persona a quien pertenece el objeto. Con の, forma «あなたのもの», algo que es de usted. Puede reutilizarse en «あなたのバッグ», su bolso, como ejemplo nuevo.
かもしれません En «これはあなたのものかもしれません», かもしれません expresa posibilidad o incertidumbre: quizá sea suyo. La construcción completa «かもしれません» incluye かも, que presenta la posibilidad, y しれません, que mantiene la expresión en forma cortés; no significa por separado que todo el sentido de posibilidad pertenezca a un solo componente. Un patrón reutilizable es «sustantivo＋かもしれません» para decir que algo quizá sea cierto.
それ En «それは間違いなく私のバッグです», それ significa eso y señala el bolso que acaba de mostrar la otra persona. Con は, se convierte en el tema de la afirmación. Puede reutilizarse para referirse a algo ya mencionado: «それは私のものです», eso es mío, como ejemplo nuevo.
間違いなく En «それは間違いなく私のバッグです», 間違いなく significa sin duda o definitivamente. Refuerza la certeza del hablante de que el bolso es suyo. Puede colocarse antes de una afirmación para expresar una convicción firme.
私 En «私のバッグ», 私 significa yo y, con の, indica que el bolso pertenece a la persona que habla. La expresión exacta «私の» significa mi o de mí en esta frase. Un patrón reutilizable es «私の＋sustantivo» para hablar de algo propio.
です En «私のバッグです», です cierra una afirmación cortés y presenta el bolso como algo que pertenece al hablante. Aquí completa «私のバッグ», mi bolso. Un patrón reutilizable es «sustantivo＋です» para identificar o describir algo de manera cortés.
持って En «持っていく前に», 持って enlaza 持つ con いく y expresa llevar o tomar algo consigo. La construcción completa se refiere a llevarse el bolso desde la oficina. Un patrón reutilizable es «Objetoを持っていく», llevarse un objeto.
いく En «持っていく», いく aporta la idea de ir llevando algo consigo, por eso la expresión significa llevarse. Aquí aparece antes de «前に» en «持っていく前に», antes de llevárselo. Un patrón reutilizable es «持っていく», llevar algo a otro lugar, manteniendo el objeto en la posición «Objetoを持っていく».
この En «この用紙», この significa este o esta y señala una hoja concreta que está cerca del interlocutor. Modifica directamente a «用紙». Un patrón reutilizable es «この＋sustantivo» para señalar algo específico.
用紙 En «この用紙にサインしてください», 用紙 significa formulario u hoja destinada a un trámite. Es el documento en el que la persona debe poner su firma antes de llevarse el bolso. Puede reutilizarse con «用紙に記入する», rellenar un formulario, como ejemplo nuevo.
サイン En «用紙にサインしてください», サイン significa firma o firmar en este contexto. Se refiere a escribir la firma en el formulario indicado. Un patrón reutilizable es «用紙にサインする», firmar el formulario.
ください En «サインしてください», ください convierte la acción de firmar en una petición cortés: por favor, firme. La expresión completa «verbo en forma て＋ください» se usa para pedir que alguien haga algo. Puede reutilizarse en «ここに書いてください», por favor, escriba aquí, como ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

〜ています

赤いバッグを探しています。

akai baggu o sagashite imás

Estoy buscando un bolso rojo.

Se usa con 〜ています para expresar una acción que está ocurriendo en este momento.

〜かもしれません

このバッグかもしれません。

kono baggu kamoshiremasen

Puede que sea este bolso.

Expresa posibilidad o incertidumbre. Equivale a «puede que» y se coloca después de la frase.

Vocabulario Japonés

ストラップ Sustantivo
sutorappu correa
どんなもの Frase
donna mono qué tipo de cosa
バッグ Sustantivo
baggu bolso
ファスナー Sustantivo
fasunaa cremallera
遺失物取扱所 Sustantivo
ishítsubutsu toriatsukaijo oficina de objetos perdidos
壊れる Verbo
kowareru romperse o estropearse 壊れた
小さな Determinante
chiisana pequeño
赤い Adjetivo
akai rojo
説明する Verbo
setsumee suru describir 説明して
前 Sustantivo
mae parte delantera
探す Verbo
sagasu buscar 探しています
模様 Sustantivo
moyoo dibujo o estampado

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

describir

Ver Respuesta説明して

cremallera

Ver Respuestaファスナー

oficina de objetos perdidos

Ver Respuesta遺失物取扱所

qué tipo de cosa

Ver Respuestaどんなもの