Pedir prestado un pañuelo de una bolsa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. あなたのバッグからティッシュを一つ借りてもいいですか。

   ¿Podría pedirte prestado un pañuelo de tu bolso?

   あなたの

   tu

   バッグ

   bolso

   から

   de; desde

   ティッシュ

   pañuelo de papel

   一つ

   uno

   借りてもいいですか

   ¿puedo pedir prestado?

   Explicación detallada

   あなたの combina あなた («tú») con の, que marca posesión o relación. Aquí significa «tu», y modifica a バッグ: あなたのバッグ = «tu bolso». あなた puede omitirse en japonés cuando el contexto ya deja clara la relación, pero en esta frase se expresa explícitamente. バッグ es un sustantivo tomado del inglés y significa «bolso» o «bolsa». La forma no cambia aquí por número ni género. Ejemplo: バッグがあります。 = «Hay un bolso». から va después de バッグ y marca el punto de origen o extracción: バッグから = «del bolso» o «desde el bolso». En esta frase indica de dónde se tomaría el pañuelo; no expresa por sí solo una dirección hacia el bolso. ティッシュ significa «pañuelo de papel» o «pañuelo desechable». Es el objeto que se pide prestado en esta frase. En otros contextos puede referirse al papel tisú en general, pero aquí la traducción fija indica un pañuelo. 一つ significa «uno» en el sentido de una unidad. 一 es «uno» y つ es un contador general para objetos; 一つ se lee ひとつ y no cambia según el género del sustantivo. Junto con ティッシュを, forma ティッシュを一つ = «un pañuelo». El を marca el objeto de 借りる. 借りてもいいですか contiene 借りる, «pedir prestado» o «tomar prestado», en una forma de permiso. La secuencia 借りて es la forma て de 借りる; もいいですか pregunta si «está bien» hacerlo. Por tanto, 借りてもいいですか equivale a «¿puedo pedir prestado...?». El sujeto de «puedo» no aparece, pero la traducción fija identifica al hablante como quien pide permiso. No debe confundirse con 貸す, que significa «prestar» desde la perspectiva de quien entrega el objeto. La estructura completa es あなたのバッグから («de tu bolso») + ティッシュを一つ («un pañuelo») + 借りてもいいですか («¿puedo pedir prestado?»). Así se obtiene: «¿Podría pedirte prestado un pañuelo de tu bolso?». Es una pregunta cortés para solicitar permiso; ですか convierte la expresión en pregunta y てもいい presenta la acción como algo cuya aceptación se consulta.

2. サイドポケットに入っています。

   Están en el bolsillo lateral.

   サイドポケット

   bolsillo lateral

   入っています

   están dentro

   Explicación detallada

   サイドポケット significa «bolsillo lateral». Es un sustantivo compuesto por サイド («lateral») y ポケット («bolsillo»). Aquí nombra el lugar mencionado en la oración. Ejemplo: サイドポケットを開けます。= «Abro el bolsillo lateral». 入っています significa aquí «están dentro» o «se encuentran dentro». Su forma de diccionario es 入る, «entrar». La forma 入っています combina la forma て de 入る con います, la forma cortés de いる, y presenta un estado que continúa: algo está dentro como resultado de haber entrado. Esta forma no marca por sí sola singular o plural; en la traducción fija, el referente implícito se expresa en plural. Ejemplo: 鍵がバッグに入っています。= «Las llaves están dentro del bolso». サイドポケットに combina el sustantivo con に para indicar el lugar donde algo está o permanece. Junto con 入っています, la oración completa significa «Están en el bolsillo lateral».

3. サイドポケットを開けてもいいですか。

   ¿Puedo abrirlo?

   サイドポケット

   bolsillo lateral

   開け

   abrir

   てもいいですか

   ¿está bien...? / ¿se permite...?

   Explicación detallada

   サイドポケット significa «bolsillo lateral». Es un compuesto: サイド («lateral») + ポケット («bolsillo»). Aquí funciona como el objeto de la acción y lleva を: サイドポケットを = «el bolsillo lateral» como objeto de abrir. 開け es la parte visible de 開ける («abrir»). En esta oración aparece antes de てもいいですか y se une a esa construcción mediante la forma 開けて: 開ける → 開けて. El verbo 開ける se usa para abrir algo, mientras que 開く describe que algo se abre o está abierto, sin presentar necesariamente a una persona como quien lo abre. てもいいですか expresa una petición de permiso: «¿está bien que…?» o «¿puedo…?». En el patrón reutilizable verbo en forma て + もいいですか, la persona pregunta si se permite realizar la acción. Por ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». Al combinar las partes, サイドポケットを開けてもいいですか。 pregunta literalmente si está permitido abrir el bolsillo lateral. El objeto se expresa explícitamente con サイドポケットを; la traducción fija lo representa mediante «lo». La oración completa significa «¿Puedo abrirlo?», entendiendo «lo» como ese bolsillo lateral.

4. あなたが一つ取りますか。

   ¿Prefieres sacar uno?

   あなた

   tú

   一つ

   uno

   取りますか

   ¿prefieres sacar?

   Explicación detallada

   あなた significa «tú» y funciona como pronombre para la persona a quien se dirige la pregunta. En japonés puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién es el interlocutor, pero aquí aparece para señalarlo explícitamente. Su uso puede sonar directo según la relación entre los hablantes; no es necesario añadirlo en todas las preguntas. 一つ significa «uno» referido a una cosa o unidad contable de manera general. つ forma parte del sistema tradicional de contadores generales: 一つ es «uno», 二つ es «dos» y 三つ es «tres». En esta oración, la traducción fija identifica el elemento como «uno», pero no especifica qué objeto es. 取りますか corresponde aquí a «¿prefieres sacar?». La forma de diccionario es 取る, que puede expresar tomar, coger, obtener o sacar según el contexto; aquí la traducción fija selecciona el sentido de sacar. 取ります es la forma no pasada y cortés de 取る: el segmento 取り pertenece a la base usada antes de ます, y か convierte la expresión en una pregunta. La misma forma cortés no pasada también puede hablar de una acción futura: 一つ取ります。 significa «Sacaré uno» o «Voy a sacar uno», según el contexto. La estructura reutilizable es X が Y を 取りますか, literalmente una pregunta cortés sobre si X toma o saca Y. En esta oración, あなたが marca a la persona que realiza la acción y 一つ expresa el objeto o cantidad general; el objeto no lleva を en la frase proporcionada. Al unir los elementos, あなたが一つ取りますか。 pregunta a la persona interlocutora si prefiere sacar uno, con tono cortés. La terminación 。 cierra la oración; no cambia su significado.

5. 開けてもいいです。

   Puedes abrirlo.

   開け

   abrir

   てもいいです

   se permite; puedes

   Explicación detallada

   開け es la forma conectiva de 開ける, «abrir». En esta oración aparece antes de てもいいです; no es una palabra independiente con el significado de «puedes». El verbo 開ける es un verbo del grupo 一段, y su forma て es 開けて. てもいいです expresa que una acción está permitida o que no hay inconveniente en hacerla. El patrón reutilizable es verbo en forma て + もいいです: «se puede hacer…» o, según el contexto, «puedes hacer…». Aquí です da una formulación cortés. No conviene interpretar いい aquí simplemente como «bueno» en una descripción; dentro de este patrón indica permiso o aceptabilidad. Ejemplo: ここに座ってもいいです。 — «Puedes sentarte aquí» / «Está permitido sentarse aquí». La forma anterior al patrón cambia según el verbo: por ejemplo, 見て + もいいです significa «puedes mirar». La oración no expresa explícitamente quién realiza la acción: el sujeto está omitido. Tampoco contiene un objeto explícito; la traducción fija indica que se trata de abrir «lo», pero no identifica qué objeto es. Así, 開けてもいいです combina «abrir» con «está permitido hacerlo» y, en este contexto, produce «Puedes abrirlo». La construcción es cortés y apropiada para pedir o conceder permiso.

6. 今、一つ持っています。

   Ya tengo uno.

   今

   ahora

   一つ

   uno

   持っています

   tengo

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Como adverbio temporal, no cambia por persona ni por número. 一つ expresa «uno» para un objeto o elemento contado con el clasificador general つ. La forma observada es 一つ; en otros números aparecen formas como 二つ («dos») y 三つ («tres»). Aquí la traducción fija indica que se trata de uno que el hablante tiene, aunque no identifica qué objeto es. 持っています significa aquí «tengo» o «ya tengo». Es la forma cortés en presente de 持っている, construida con 持つ («tener; llevar; sostener») y いる; en este uso, 持っている presenta el estado actual de posesión. La forma 持っています no muestra explícitamente el sujeto: la traducción fija permite entenderlo como «yo». Ejemplo: 本を持っています。 — «Tengo un libro». El verbo 持つ también puede describir llevar o sostener algo, según el contexto. Juntas, las partes forman 今、一つ持っています。: «Ahora tengo uno»; según la traducción fija, «Ya tengo uno». 今 marca el momento actual, 一つ indica la cantidad de un objeto y 持っています expresa que el hablante lo posee en ese momento. La formulación es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

7. 終わったら、ポケットを閉めてください。

   Cuando termines, cierra el bolsillo, por favor.

   終わったら

   cuando termines

   ポケット

   bolsillo

   閉めてください

   cierre, por favor

   Explicación detallada

   終わったら expresa «cuando termines» o «una vez que termines». Su base es 終わる («terminar»); 終わった es su forma en pasado y ら convierte esa forma en una condición temporal: V-たら = «cuando/una vez que V». Aquí no se especifica qué termina la persona; el sujeto se sobreentiende por el contexto y la traducción fija. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». El verbo de la primera parte aparece en -たら, mientras que la acción principal ocurre después. ポケット es el sustantivo «bolsillo». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración designa el bolsillo que se va a cerrar; el texto no aporta información adicional sobre su propietario. 閉めてください es una petición cortés: 閉める significa «cerrar» algo, 閉めて es su forma en -て, y ください añade «por favor». El patrón reutilizable es V-てください = «haga/haz V, por favor». Ejemplo: ドアを閉めてください。 = «Cierre la puerta, por favor». Para una puerta que se cierra por sí misma o que alguien describe como cerrada, se usa el verbo intransitivo 閉まる; 閉める presenta a una persona como quien cierra algo. En conjunto, 終わったら sitúa la acción en el momento posterior a terminar; ポケット es lo que recibe la acción; y 閉めてください pide cortésmente que el interlocutor lo cierre. Por tanto, la oración completa significa «Cuando termines, cierra el bolsillo, por favor».

8. 注意して閉めます。

   Lo cerraré con cuidado.

   注意して

   con cuidado

   閉めます

   cerraré

   Explicación detallada

   注意して: Aquí, 注意して expresa que la acción de cerrar se hará con cuidado o prestando atención. Es la forma en て de 注意する («prestar atención», «tener cuidado») y conecta esa acción con el verbo siguiente, 閉めます. En otros contextos, 注意して también puede introducir una instrucción: «ten cuidado» o «presta atención», según lo que siga. 閉めます: Es la forma cortés no pasada de 閉める («cerrar»). En esta oración se entiende como futuro porque la traducción fija indica «lo cerraré»; el japonés usa la forma no pasada tanto para acciones futuras como para hábitos o acciones presentes, según el contexto. El sujeto y el objeto no aparecen expresamente en esta frase: aquí, la traducción fija establece que el hablante cerrará ese objeto. En conjunto, 注意して閉めます combina 注意して («con cuidado») con 閉めます («cerraré») y significa «Lo cerraré con cuidado». El patrón reutilizable es [acción o estado en forma て] + [verbo principal], que puede indicar cómo se realiza la acción principal.

9. 必要なら、もう一つ持っていてください。

   Si lo necesitas, lleva otro contigo.

   必要なら

   si lo necesitas

   もう一つ

   otro más

   持っていてください

   llévalo contigo, por favor

   Explicación detallada

   必要なら: 必要 significa “necesario” o “que hace falta”. なら presenta una condición; aquí, con la traducción fija, la expresión equivale a “si lo necesitas”. Patrón reutilizable: Aなら、B = “si A, B”. もう一つ: 一つ cuenta una cosa como una unidad. もう一つ significa “otra” o “una más”; aquí introduce una unidad adicional. En este patrón, もう añade la idea de algo más, no la de “ya”. Ejemplo: もう一つください。 = “Deme otra, por favor”. 持っていてください: La forma de diccionario es 持つ, que puede significar “llevar”, “tener” o “sostener”, según el contexto. 持って es su forma en て; junto con いる forma 持っている, que puede expresar tener algo o llevarlo consigo como estado o situación continuada. ください convierte esa expresión en una petición cortés. Por eso, en este contexto, 持っていてください pide “llévalo contigo” o “tenlo contigo”. No es simplemente la forma básica 持つ + ください: la expresión observada contiene 持っている + ください. Ejemplo: このかばんを持っていてください。 = “Por favor, ten este bolso contigo”. En conjunto, 必要なら establece la condición, もう一つ identifica el objeto adicional y 持っていてください formula la petición de llevarlo consigo. La oración completa significa: “Si lo necesitas, lleva otro contigo”. El objeto de 持っていてください no aparece como un pronombre separado; se recupera aquí del sentido de もう一つ y de la traducción fija.