Sobre esta lección
Con Pedir prestado un pañuelo de una bolsa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
あなたのバッグからティッシュを一つ借りてもいいですか。
anáta no bággu kara tísshu o hitótsu karíte mo ií des ká ¿Podría pedirte prestado un pañuelo de tu bolso?
B
サイドポケットに入っています。
sáido pokétto ni háitte imásu Están en el bolsillo lateral.
A
サイドポケットを開けてもいいですか。
sáido pokétto o akéte mo ií des ká ¿Puedo abrirlo?
A
あなたが一つ取りますか。
anáta ga hitótsu torimásu ká ¿Prefieres sacar uno?
B
開けてもいいです。
akéte mo ií des Puedes abrirlo.
A
今、一つ持っています。
íma, hitótsu mótte imásu Ya tengo uno.
B
終わったら、ポケットを閉めてください。
owáttara, pokétto o shiméte kudasái Cuando termines, cierra el bolsillo, por favor.
A
注意して閉めます。
chúui shite shimémasu Lo cerraré con cuidado.
B
必要なら、もう一つ持っていてください。
hitsuyóo nara, móo hitótsu mótte íte kudasái Si lo necesitas, lleva otro contigo.Palabra por palabra
あなた
«あなた» significa «tú» y aquí señala a la persona cuya bolsa se menciona en «あなたのバッグ». Se usa delante de の para indicar relación o posesión, como en «あなたのバッグ». En una petición cortés, puede usarse para dirigirse a la persona con la que se habla.
の
En «あなたのバッグ», «の» relaciona «あなた» con «バッグ» y expresa que la bolsa es de esa persona: «tu bolsa». Se coloca entre la persona o entidad relacionada y el sustantivo. Un patrón reutilizable es «AのB» para expresar «B de A».
バッグ
«バッグ» significa «bolso» o «bolsa» en «あなたのバッグ». Es un sustantivo tomado del inglés y aquí designa el objeto del que se quiere sacar un pañuelo. Puede combinarse con «の» para indicar el bolso de alguien, como en «あなたのバッグ».
から
En «バッグから», «から» significa «de» o «desde» y marca el punto de origen: el pañuelo se toma de la bolsa. Se coloca después del lugar u objeto de origen. Un patrón reutilizable es «lugarから取る» para decir «tomar algo de un lugar».
ティッシュ
«ティッシュ» significa «pañuelo de papel» y es el objeto que la persona pide prestado en «ティッシュを一つ借りてもいいですか». Se combina con «を» cuando funciona como objeto de la acción. Puede usarse al pedir o hablar de un pañuelo de papel en una situación cotidiana.
を
En «ティッシュを», «を» marca «ティッシュ» como el objeto que se pide prestado. Se coloca después del objeto y antes de la acción, como en «ティッシュを借りる». En este diálogo ayuda a identificar qué se quiere tomar prestado.
借り
«借り» expresa «pedir prestado» dentro de «借りてもいいですか». Es la forma que aparece antes de «ても» para formar la petición de permiso «¿puedo pedirlo prestado?». Un patrón reutilizable es «Aを借りてもいいですか» para pedir permiso para tomar prestado A.
ても
En «借りてもいいですか», «ても» forma parte de la petición de permiso y presenta la acción como algo cuya posibilidad se consulta. Aquí conecta «借り» con «いいですか», no significa por sí solo «pedir prestado». La expresión reutilizable es «Vてもいいですか» para preguntar si se permite hacer algo.
いい
En «借りてもいいですか», «いい» expresa que algo está bien o que se permite. Junto con «ても» pregunta si la acción es aceptable, y no describe que el pañuelo sea bueno. El patrón «Vてもいいですか» se usa para pedir permiso en situaciones cotidianas.
です
En «いいですか», «です» mantiene una formulación cortés y completa la expresión que consulta si algo está bien. Aquí contribuye a la cortesía de la pregunta, junto con «か». Puede aparecer en expresiones corteses como «いいです» cuando se acepta o se considera adecuada una opción.
か
Al final de «いいですか», «か» marca la pregunta. Aquí convierte la consulta de permiso en una pregunta dirigida a la otra persona. Se coloca al final de una formulación cortés cuando se quiere pedir confirmación o autorización.
サイドポケット
«サイドポケット» significa «bolsillo lateral» y señala dónde están los pañuelos en «サイドポケットに入っています». Es el lugar que la otra persona indica para encontrarlos. Puede combinarse con «に» para indicar que algo está dentro de ese bolsillo, como en «サイドポケットに入っています».
に
En «サイドポケットに入っています», «に» señala el lugar en el que están los pañuelos: el bolsillo lateral. Se coloca después del lugar y antes de la expresión de existencia o estado. Un patrón reutilizable es «lugarに入っています» para decir que algo está dentro de un lugar.
入って
En «入っています», «入って» expresa que algo está dentro o ha entrado, y aquí indica que los pañuelos se encuentran en el bolsillo. Es la forma que se combina con «い» y «ます» en esta descripción de estado. Puede reutilizarse con un lugar, como en «バッグに入っています» para decir que algo está dentro de una bolsa.
い
En «入っています», «い» forma parte de la expresión que presenta el estado de estar dentro del bolsillo. No aporta por sí solo el significado completo de «estar dentro»; ese significado corresponde a la construcción «入っています». Esta construcción puede usarse para informar dónde se encuentra un objeto.
ます
En «入っています», «ます» da una terminación cortés a la expresión verbal. Aquí hace que la información sobre los pañuelos suene adecuada en la conversación. Se combina con otras formas verbales corteses para hablar respetuosamente de una acción o estado.
開け
«開け» significa «abrir» en «サイドポケットを開けてもいいですか» y «開けてもいいです». Es la forma que aparece antes de «ても» para preguntar o conceder permiso para abrir el bolsillo. Un patrón reutilizable es «ドアを開けてもいいですか» como nuevo ejemplo para pedir permiso para abrir una puerta.
が
«が» es una partícula que puede marcar el sujeto de una oración. Sin embargo, en las líneas de diálogo proporcionadas no aparece una oración que contenga esta forma, así que aquí no se puede determinar un significado contextual más específico. Su uso debe interpretarse según la construcción completa en la que aparezca.
取り
«取り» expresa «tomar» o «sacar» dentro de «あなたが一つ取りますか». Aquí se refiere a que la otra persona saque un pañuelo. Puede reutilizarse en una pregunta como «一つ取りますか» para preguntar si alguien va a tomar uno.
持っ
«持っ» expresa «tener» o «llevar» en «今、一つ持っています». Con «います» forma la expresión completa de tener o llevar un pañuelo en ese momento. Un patrón reutilizable es «Aを持っています» para decir que se tiene o se lleva A.
今
«今» significa «ahora» y en «今、一つ持っています» sitúa el estado en el momento presente. Se coloca al principio de la oración para indicar cuándo ocurre la situación. Puede usarse para informar de algo que se tiene ahora frente a una situación anterior.
終わっ
«終わっ» expresa «terminar» dentro de «終わったら». Aquí se refiere a terminar de usar el pañuelo o de hacer la acción relevante. Se combina con «たら» para establecer qué debe hacerse después de que termine algo.
たら
En «終わったら», «たら» significa «cuando» o «si, después de que» y presenta la condición temporal para cerrar el bolsillo. La construcción completa indica «cuando hayas terminado». Un patrón reutilizable es «Vたら、…» para decir qué hacer después de que ocurra una acción.
ポケット
«ポケット» significa «bolsillo» y es el objeto que se pide cerrar en «ポケットを閉めてください». Aquí se refiere al bolsillo de la bolsa donde estaban los pañuelos. Puede combinarse con «を» y «閉める» para pedir que alguien cierre un bolsillo.
閉め
«閉め» significa «cerrar» en «ポケットを閉めてください» y «注意して閉めます». En la primera expresión se combina con «てください» para pedir que se cierre el bolsillo; en la segunda, con «注意して» para indicar que se cerrará con cuidado. Un patrón reutilizable es «ドアを閉めてください» como nuevo ejemplo para pedir que se cierre una puerta.
て
En «閉めてください», «て» conecta «閉め» con «ください» y forma una petición cortés: «por favor, cierra». Aquí no expresa por sí solo la acción completa, sino que participa en la construcción de petición. El patrón «Vてください» se usa para pedir que alguien haga algo.
ください
En «閉めてください», «ください» expresa una petición cortés equivalente a «por favor». Junto con «閉めて» pide a la otra persona que cierre el bolsillo. La construcción «Vてください» sirve para solicitar una acción de manera educada.
注意
«注意» significa «cuidado» o «atención» en «注意して閉めます». Aquí indica que la persona cerrará el bolsillo prestando atención. Se combina con «して» para formar «注意して», que describe la manera de realizar la acción.
し
En «注意して», «し» forma parte de «注意して», que significa «con cuidado» o «prestando atención» en esta respuesta. No expresa por sí solo todo ese significado; la expresión completa modifica la acción de cerrar. Puede usarse en patrones con «注意して» para indicar que una acción debe hacerse con atención.
必要
«必要» significa «necesario» en «必要なら». Aquí introduce la situación en la que la persona necesita otro pañuelo. Se combina con «なら» para formar una condición: «si lo necesitas» o «si es necesario».
なら
En «必要なら», «なら» presenta una condición y significa «si es necesario» en el contexto de conservar otro pañuelo. Se coloca después de «必要» para indicar que la recomendación depende de esa situación. Un patrón reutilizable es «Aなら、…» para decir qué hacer si se da la condición A.
もう
En «もう一つ», «もう» significa «otro» o «uno más». Aquí indica que se puede llevar un pañuelo adicional si hace falta. Se coloca delante de la cantidad o del objeto contado, como en «もう一つ» para expresar «uno más».
Puntos Gramaticales
～てもいいですか
バッグを開けてもいいですか。
bággu o akéte mo ií des ká¿Puedo abrir el bolso?
Se usa para pedir permiso. La forma てもいいですか equivale a «¿se puede…?» o «¿puedo…?».
～たら
終わったら、ポケットを閉めてください。
owáttara, pokétto o shiméte kudasáiCuando termines, cierra el bolsillo, por favor.
Indica una condición o un momento posterior: «cuando…» o «si…». 終わったら significa «cuando termines».
Vocabulario Japonés
あなた
Pronombre
anáta
tú
サイドポケット
Sustantivo
sáido pokétto
bolsillo lateral
ティッシュ
Sustantivo
tísshu
pañuelo de papel
バッグ
Sustantivo
bággu
bolso
一つ
Numeral
hitótsu
uno; una unidad
開けてもいいです
Frase
akéte mo ií des
puedes abrirlo
開けてもいいですか
Frase
akéte mo ií des ká
¿puedo abrirlo?
今
Adverbio
íma
ahora
持っています
Verbo
mótte imásu
tener; llevar
借りてもいいですか
Frase
karíte mo ií des ká
¿puedo pedir prestado?
取りますか
Frase
torimásu ká
¿lo tomas?; ¿quieres sacar uno?
入っています
Verbo
háitte imásu
estar dentro; estar guardado
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
¿puedo pedir prestado?
Ver Respuesta
借りてもいいですか¿puedo abrirlo?
Ver Respuesta
開けてもいいですかbolsillo lateral
Ver Respuesta
サイドポケットestar dentro; estar guardado