Sobre esta lección
Con Organizar la maleta antes de viajar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私のスーツケースの中は散らかっていて、私たちは明日出発します。
guatashi no suutsukeesu no naka ua chirakatte ite, guatashitachi ua ashita shuppatsu shimasu Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.
B
スペースを空けるために、まずシャツをたたんでください。
supeesu o akeru tame ni, mazu shatsu o tatande kudasai Dobla primero las camisas para ahorrar espacio.
A
液体を服と分けたほうがいいですか。
ekitai o fuku to uaketa hoo ga ii desu ka ¿Debo separar los líquidos de la ropa?
B
液体をスーツケースに入れる前に、ビニール袋に入れてください。
ekitai o suutsuukeesu ni ireru mae ni, biniiru bukuro ni irete kudasai Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos en la maleta.
A
スーツケースは重量制限に近いようです。
suutsukeesu ua yúuryoo seigen ni chikai yoo desu La maleta parece estar cerca del límite de peso.
B
それなら、重い本をあなたのリュックに移してください。
sore nara, omoi hon o anata no ryukku ni utsushite kudasai Entonces, pasa los libros pesados a tu mochila.
A
それでスーツケースを閉めやすくなります。
sore de suutsukeesu o shimeyasuku narimasu Así es más fácil cerrar la maleta.
B
これでスーツケースは旅行の準備ができたはずです。
kore de suutsukeesu ua ryokoo no yunbi ga dekita hazu desu Ahora la maleta debería estar lista para el viaje.Palabra por palabra
私
En este diálogo, 「私」 significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa como sujeto o como referencia a uno mismo, por ejemplo en 「私のスーツケース」 («mi maleta»).
の
En 「私の」, 「の」 conecta a la persona con aquello que posee o a lo que se refiere: «mi». El patrón reutilizable es 「AのB」, con el significado «B de A» o «el B de A».
スーツケース
「スーツケース」 significa «maleta» y es el objeto que los hablantes están organizando. En una situación de viaje, puede combinarse con acciones como 「スーツケースに入れる」 («meter en la maleta»).
中
En 「スーツケースの中」, 「中」 indica el interior de la maleta: «dentro de la maleta». Se reutiliza para señalar el interior de un lugar u objeto, como en 「かばんの中」 («dentro del bolso»).
は
En 「スーツケースの中は」, 「は」 presenta el interior de la maleta como tema de la oración. El patrón 「AはBです」 permite hablar de A y decir algo sobre A.
散らかっていて
「散らかっていて」 expresa que algo está desordenado y enlaza esa situación con la siguiente información. Aquí describe el interior de la maleta y se conecta con 「私たちは明日出発します」 mediante «y».
私たち
「私たち」 significa «nosotros» y se refiere a las personas que viajarán juntas. El sufijo 「たち」 permite referirse al grupo que incluye a la persona mencionada.
明日
「明日」 significa «mañana» y sitúa la salida en el día siguiente. Se usa directamente con acciones relacionadas con el tiempo, como 「明日出発します」 («salimos mañana»).
出発します
「出発します」 significa «partir» o «salir» y aquí se refiere a comenzar el viaje. Es una forma cortés que puede usarse con un momento o lugar, como en 「明日出発します」.
スペース
「スペース」 significa «espacio», concretamente el espacio disponible dentro de la maleta. Se combina con 「空ける」 en 「スペースを空ける」, «hacer espacio».
を
En 「スペースを空ける」, 「を」 señala 「スペース」 como aquello sobre lo que recae la acción de hacer espacio. El patrón reutilizable es 「objetoを verbo」.
空ける
「空ける」 significa «dejar libre» o «hacer espacio»; aquí indica crear espacio en la maleta. Se usa con el espacio que se quiere liberar, como en 「スペースを空ける」.
ため
En 「スペースを空けるために」, 「ため」 expresa la finalidad: «con el fin de hacer espacio». El patrón 「verbo en forma simple + ために」 sirve para indicar el propósito de una acción.
に
En 「空けるために」, 「に」 completa la expresión de finalidad «para hacer espacio». Se usa después de 「ため」 cuando se explica el objetivo de la acción principal.
まず
「まず」 significa «primero» y señala el primer paso de la organización. Puede introducir una instrucción antes de otras acciones, como en 「まずシャツをたたんでください」.
シャツ
「シャツ」 significa «camisa» y aquí se refiere a las prendas que deben doblarse. Puede aparecer como objeto de una acción, como en 「シャツをたたむ」 («doblar camisas»).
たたんで
「たたんで」 significa «doblar» en la instrucción de doblar las camisas. Esta forma enlaza la acción con 「ください」 para formar una petición cortés: 「たたんでください」.
ください
En 「たたんでください」 e 「入れてください」, 「ください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, haga». El patrón reutilizable es 「verbo en forma て + ください」.
液体
「液体」 significa «líquido» y aquí se refiere a los líquidos que se guardarán para el viaje. Puede combinarse con 「入れる」, como en 「液体を入れる」 («meter líquidos»).
服
「服」 significa «ropa» y se usa aquí como aquello de lo que se separan los líquidos. Un patrón útil es 「服を着る」 («ponerse ropa»), aunque en este diálogo aparece en 「服と分ける」.
と
En 「服と分けた」, 「と」 marca la referencia con la que se separa algo: los líquidos se separan de la ropa. En este uso, el patrón 「Aと分ける」 expresa «separar A de otra cosa».
分けた
En 「液体を服と分けたほうがいいですか」, 「分けた」 expresa la acción de separar los líquidos de la ropa dentro de una pregunta sobre qué conviene hacer. La expresión completa 「分けたほうがいい」 significa «es mejor separar».
ほう
En 「分けたほうがいい」, 「ほう」 presenta una opción preferible: «sería mejor separar». El patrón 「verbo + ほうがいい」 se usa para dar o pedir una recomendación.
が
En 「分けたほうがいいですか」, 「が」 forma parte de la expresión que presenta la opción recomendada antes de 「いい」. En este patrón, no conviene interpretarla aisladamente como el sujeto de una oración independiente.
いい
En 「分けたほうがいいですか」, 「いい」 significa «ser mejor» o «estar bien» y se usa para preguntar si una acción es conveniente. La estructura completa sirve para pedir consejo sobre qué hacer.
です
En 「いいですか」, 「です」 aporta un estilo cortés a la pregunta sobre si algo es conveniente. La combinación 「いいですか」 se usa para preguntar «¿está bien?» o «¿es mejor?».
か
Al final de 「いいですか」, 「か」 marca que la oración es una pregunta. Se coloca al final de una oración cortés para solicitar confirmación o consejo.
入れる
「入れる」 significa «meter» o «poner dentro» y aquí describe meter los líquidos en una bolsa. También se usa con el destino mediante 「AにBを入れる」: «meter B en A».
前
En 「入れる前に」, 「前」 significa «antes» y sitúa una acción antes de otra. El patrón 「verbo + 前に」 indica que la acción principal ocurre antes de la acción expresada por el verbo.
ビニール袋
「ビニール袋」 significa «bolsa de plástico» y es el recipiente donde deben ponerse los líquidos. Se combina con 「に」 como destino en 「ビニール袋に入れる」.
入れてください
「入れてください」 significa «por favor, meta» y aquí pide poner los líquidos en una bolsa de plástico. Es el patrón cortés 「入れる」 en forma て + 「ください」.
重量制限
「重量制限」 significa «límite de peso» y aquí se refiere al peso máximo permitido para la maleta. Puede combinarse con expresiones de cercanía, como 「重量制限に近い」 («cerca del límite de peso»).
近い
En 「重量制限に近い」, 「近い」 significa «estar cerca» del límite de peso. Se usa con 「に」 para indicar aquello a lo que algo se aproxima o está cercano.
よう
En 「近いようです」, 「よう」 forma una expresión de apariencia o impresión: «parece que está cerca». El patrón 「verbo o adjetivo + ようです」 permite presentar algo como una observación o una estimación.
それなら
「それなら」 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la preocupación por el peso con la solución propuesta. Se usa para responder a la información anterior y dar una instrucción o conclusión.
重い
「重い」 significa «pesado» y aquí describe los libros que conviene trasladar. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en 「重い本」 («libros pesados»).
本
「本」 significa «libro» y aquí es el objeto que se mueve de la maleta a la mochila. El patrón 「本を移す」 expresa trasladar un libro o varios libros a otro lugar.
あなた
En 「あなたのリュック」, 「あなた」 significa «tú» o «usted» y señala a quién pertenece la mochila. Con 「の」 forma una relación de posesión: «tu mochila».
リュック
「リュック」 significa «mochila» y aquí es el destino de los libros pesados. Puede combinarse con 「に」 en 「リュックに移す」, «trasladar a la mochila».
移してください
「移してください」 significa «por favor, traslade» y pide mover los libros a la mochila. El patrón 「AをBに移してください」 expresa «traslade A a B» de manera cortés.
それで
「それで」 significa «con eso» o «así» y presenta el resultado de mover los libros. Aquí conecta esa acción con el hecho de que la maleta será más fácil de cerrar.
閉めやすく
En 「閉めやすくなります」, 「閉めやすく」 significa «fácil de cerrar» y describe la nueva facilidad para cerrar la maleta. El patrón 「verbo en raíz + やすい」 expresa que una acción resulta fácil de realizar.
なり
En 「閉めやすくなります」, 「なり」 expresa un cambio hacia ese estado: la maleta llega a ser más fácil de cerrar. La estructura 「adjetivo + なる」 se usa para decir que algo se vuelve de cierta manera.
ます
En 「なります」, 「ます」 marca el estilo cortés de la afirmación. Aquí hace cortés la expresión del cambio de estado causado por la reorganización de la maleta.
これで
「これで」 significa «con esto» o «ahora que se ha hecho esto» y resume las acciones realizadas. Aquí introduce la conclusión de que la maleta ya debería estar preparada para el viaje.
旅行
「旅行」 significa «viaje» y aquí indica para qué ocasión se prepara la maleta. Puede combinarse con 「行く」 o con 「準備」, como en 「旅行の準備」 («preparación para el viaje»).
準備
En 「旅行の準備」, 「準備」 significa «preparación» y se refiere a dejar lista la maleta para viajar. El patrón 「Aの準備」 expresa la preparación para A.
できた
En 「準備ができた」, 「できた」 expresa que algo ha quedado listo o preparado. La expresión completa 「旅行の準備ができた」 significa «la preparación para el viaje está lista».
はず
En 「できたはずです」, 「はず」 indica que, según lo que se ha hecho y lo que se espera, algo debería estar listo. El patrón 「verbo o adjetivo + はずです」 expresa una expectativa basada en información disponible.
Puntos Gramaticales
～たほうがいいですか
液体は服と分けたほうがいいですか。
ekitai ua fuku to uaketa hoo ga ii desu ka¿Debería separar los líquidos de la ropa?
Se usa para pedir consejo sobre qué es mejor hacer. La forma た precede a ほうがいいです.
～やすくなります
本をリュックに移すと、スーツケースが閉めやすくなります。
hon o ryukku ni utsusu to, suutsukeesu ga shimeyasuku narimasuSi traslada los libros a la mochila, la maleta se vuelve más fácil de cerrar.
Indica que algo se vuelve más fácil de hacer. Se añade やすい a la raíz verbal y después なります.
Vocabulario Japonés
シャツ
Sustantivo
shatsu
camisa
スーツケース
Sustantivo
suutsukeesu
maleta
スペース
Sustantivo
supeesu
espacio
たたんでください
Verbo
tatande kudasai
doble; por favor, doblar
まず
Adverbio
mazu
primero
液体
Sustantivo
ekitai
líquido
空ける
Verbo
akeru
hacer espacio; dejar libre
散らかっていて
Adjetivo
chirakatte ite
estar desordenado
出発します
Verbo
shuppatsu shimasu
salir; partir
服
Sustantivo
fuku
ropa
分けたほうがいいですか
Frase
uaketa hoo ga ii desu ka
¿debería separar?
明日
Adverbio
ashita
mañana
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
espacio
Ver Respuesta
スペースmaleta
Ver Respuesta
スーツケースsalir; partir
Ver Respuesta
出発しますdoble; por favor, doblar