Organizar la maleta antes de viajar | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私のスーツケースの中は散らかっていて、私たちは明日出発します。

   Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   私の

   mi

   スーツケース

   maleta

   中は

   el interior

   散らかっていて

   está desordenado y

   私たちは

   nosotros

   明日

   mañana

   出発します

   nos vamos

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es el pronombre «yo» y の enlaza ese poseedor con un sustantivo: 私のスーツケース = «mi maleta». Aquí 私の no expresa por sí solo una cantidad. スーツケース es el sustantivo «maleta» o «equipaje de tipo maleta». Es un préstamo escrito en katakana; para hablar de varias maletas, el contexto puede marcar el plural sin que el sustantivo tenga necesariamente una forma plural obligatoria. 中は presenta «el interior» como tema. 中 significa «interior» o «dentro», y は marca el tema de la oración. El patrón Xは… permite decir qué ocurre con X. En esta frase, el tema es el interior de la maleta, establecido por スーツケースの中. 散らかっていて describe que algo está desordenado y enlaza con la proposición siguiente. Procede de 散らかる, «desordenarse»; la forma 散らかっている expresa el estado resultante «estar desordenado», y 散らかっていて usa ese estado en forma conectiva, con el sentido de «está desordenado y…». No es el verbo de «ordenar»; ese sería 片づける. 私たちは significa «nosotros» como tema. 私たち es la forma plural de primera persona usada aquí, y は marca el tema. La forma no especifica por sí sola cuántas personas incluye exactamente. 明日 significa «mañana», el día posterior al día de referencia. Puede colocarse con una acción para indicar cuándo ocurre: 明日出発します = «nos vamos mañana». 出発します significa «partimos» o «nos vamos». Su base léxica es 出発する, «partir/salir», y します es la forma cortés no pasada de する dentro de este verbo. En combinación con 明日, esa forma no pasada se interpreta como una partida futura. El sujeto no está dentro de 出発します; aquí se entiende por 私たちは. En conjunto, 私のスーツケースの中は establece como tema el interior de mi maleta. 散らかっていて afirma que está desordenado y conecta esa afirmación con 私たちは明日出発します, «nosotros nos vamos mañana». La oración completa significa: «Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana».

2. スペースを空けるために、まずシャツをたたんでください。

   Dobla primero las camisas para ahorrar espacio.

   スペース

   espacio

   空ける

   dejar espacio

   ために

   para

   まず

   primero

   シャツ

   camisa(s)

   たたんでください

   dobla, por favor

   Explicación detallada

   スペース significa «espacio» y aquí se refiere al espacio disponible para guardar las cosas. En japonés, スペースを空ける es una combinación reutilizable: «hacer/dejar espacio». 空ける es la forma de diccionario del verbo y expresa crear espacio libre o dejar algo despejado. No debe confundirse con 開ける, que normalmente significa «abrir» algo. ために convierte la acción anterior en su finalidad: 空けるために significa «para hacer espacio» o «con el fin de hacer espacio». Con este sentido de propósito, suele seguir a una forma no pasada del verbo, como 空ける. まず es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Indica que doblar las camisas es el primer paso; por sí solo no expresa una cantidad ni una secuencia completa. シャツ significa «camisa». Es un sustantivo tomado del inglés; en japonés, esta forma no marca obligatoriamente singular o plural. En esta oración, la traducción fija interpreta el referente como «las camisas». たたんでください es una petición cortés: «dobla, por favor». El verbo es たたむ, «doblar»; su forma たたんで es la forma en て, seguida de ください. El patrón reutilizable verbo en forma て + ください sirve para pedir cortésmente que alguien haga algo. Por ejemplo: 見てください。 = «Mira, por favor». La estructura completa es スペースを空けるために («para hacer espacio») + まず («primero») + シャツを («las camisas», como objeto) + たたんでください («dóblalas, por favor»). Así, el sentido global es: «Para ahorrar espacio, dobla primero las camisas, por favor». Aquí を marca lo que se dobla y la petición se dirige al interlocutor.

3. 液体を服と分けたほうがいいですか。

   ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   液体

   líquido(s)

   服

   ropa

   分けたほうがいいですか

   ¿conviene separar...? / ¿debo separar...?

   Explicación detallada

   液体 significa «líquido» y aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere a los líquidos que se están preparando para guardar. Es un sustantivo japonés que no marca por sí solo singular o plural: el contexto puede dar una lectura como «líquido» o «líquidos». 服 significa «ropa». Es un sustantivo de sentido colectivo y no necesita una marca especial para expresar «ropa» frente a «prendas»; la traducción concreta depende del contexto. 分けたほうがいいですか usa 分ける («separar, dividir») en la construcción reutilizable [forma en -た]ほうがいいですか, que pregunta si conviene hacer algo o si se debería hacer. 分けた es la forma en -た de 分ける; aquí no afirma que la separación haya ocurrido en el pasado. La forma en -た es la que exige esta construcción de recomendación. ほうがいい expresa que una opción es mejor o aconsejable, y ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Por ejemplo: 早く寝たほうがいいですか。 = «¿Debería acostarme temprano?». En una afirmación, 早く寝たほうがいいです significa «Es mejor acostarse temprano». En la relación entre los complementos, 液体を marca lo que se separa y 服と introduce aquello de lo que se separa mediante 分ける: [A]を[B]と分ける = «separar A de B». Por tanto, la pregunta completa combina «los líquidos», «de la ropa» y «¿conviene separarlos?». Su significado es: «¿Debo separar los líquidos de la ropa?».

4. 液体をスーツケースに入れる前に、ビニール袋に入れてください。

   Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos en la maleta.

   液体

   líquidos

   スーツケース

   maleta

   入れる

   meter; guardar

   前に

   antes de

   ビニール袋

   bolsa de plástico

   入れてください

   por favor, mete

   Explicación detallada

   液体 significa «líquido» o «líquidos». En japonés, este sustantivo no marca por sí solo singular o plural; aquí la traducción fija indica que se refiere a los líquidos que hay que guardar. スーツケース es «maleta». Es un sustantivo escrito en katakana, usado para este tipo de equipaje. Con la partícula に, スーツケースに marca el lugar o destino en el que se introduce algo: «en la maleta». 入れる significa «meter» o «introducir algo en un lugar». Es la forma de diccionario y es un verbo transitivo: normalmente lleva aquello que se mete con を, como en 本を箱に入れる («meter un libro en una caja»). No hay que confundirlo con 入る, que significa «entrar» o «caber» y describe al elemento que entra, sin presentar a alguien como quien lo introduce. 前に expresa «antes de». Después de un verbo, la forma de diccionario + 前に presenta una acción que todavía no debe realizarse: 出かける前に significa «antes de salir». Aquí 入れる前に significa «antes de meterlos en la maleta». La partícula を de 液体を marca los líquidos como objeto de 入れる; el japonés omite el sujeto porque la petición se dirige al interlocutor. ビニール袋 significa «bolsa de plástico». 袋 es «bolsa» o «saco», y ビニール especifica el material en esta expresión. Con に, ビニール袋に marca el destino: «en una bolsa de plástico». 入れてください es una petición cortés con el patrón forma -て + ください: «por favor, mete» o «por favor, introduce». La forma 入れて es la forma -て de 入れる; no es el verbo diferente 入る. En una petición completa, 液体をビニール袋に入れてください significa «mete los líquidos en una bolsa de plástico, por favor». La estructura completa es 液体を スーツケースに 入れる前に、ビニール袋に 入れてください: «Antes de meter los líquidos en la maleta, mételos en una bolsa de plástico». Primero se indica la acción posterior con 入れる前に; después de la coma aparece la petición principal. El objeto se sobreentiende también en la segunda parte y, según la traducción fija, sigue siendo 液体. La frase pide realizar el embolsado antes de guardar los líquidos en la maleta.

5. スーツケースは重量制限に近いようです。

   La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   スーツケース

   maleta

   重量制限

   límite de peso

   近い

   cercano

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   スーツケース es el sustantivo «maleta». Es una palabra de uso común para el equipaje con forma de caja que se transporta al viajar. Ejemplo: スーツケースを開けます。 = «Abro la maleta». En la oración, は marca スーツケース como el tema: «en cuanto a la maleta». 重量制限 significa «límite de peso». Es un compuesto de 重量 («peso», con énfasis en el peso medido) y 制限 («límite» o «restricción»). En 重量制限に近い, に señala el punto o límite al que algo se aproxima. 近い es el adjetivo «cercano» y aquí describe una proximidad al límite de peso, no una distancia física. Su forma de diccionario es también 近い; una forma negativa útil es 近くない («no estar cerca»). Ejemplo: 駅に近いホテルです。 = «Es un hotel cercano a la estación». La estructura reutilizable es Xに近い = «estar cerca de X». ようです aporta la idea de «parece que» o «da la impresión de que». Después de un adjetivo en su forma básica, como 近い, 近いようです presenta la conclusión como una apariencia o inferencia, en vez de afirmarla directamente como un hecho comprobado. Ejemplo: 今日は寒いようです。 = «Parece que hoy hace frío». La combinación 重量制限に近いようです expresa «parece estar cerca del límite de peso». Con el tema スーツケースは, la oración completa significa: «La maleta parece estar cerca del límite de peso». La frase indica una estimación de proximidad al límite; no afirma que la maleta ya lo haya superado.

6. それなら、重い本をあなたのリュックに移してください。

   Entonces, pasa los libros pesados a tu mochila.

   それなら

   entonces; en ese caso

   重い

   pesado

   本

   libro

   あなたの

   tu

   リュック

   mochila

   移してください

   pasa, por favor

   Explicación detallada

   それなら introduce una consecuencia basada en lo anterior: «entonces» o «en ese caso». それ significa «eso» y なら presenta esa situación como condición o punto de partida; aquí no hace falta identificar un referente más específico. 重い significa «pesado» en esta oración. Es un adjetivo japonés de tipo -い y modifica directamente a 本, por eso aparece antes del sustantivo. Su forma de diccionario y su forma atributiva son iguales: 重い. Ejemplo: 重いかばん = «un bolso pesado». 本 significa aquí «libro»; según el contexto, la misma forma puede referirse a uno o varios libros, porque el japonés normalmente no marca el plural de este sustantivo. La traducción fija indica que aquí se entiende «los libros». 重い本 forma el grupo «los libros pesados». あなたの expresa posesión: «tu». あなた es «tú/usted» y の conecta al poseedor con lo poseído. En あなたのリュック, la relación es «tu mochila». En japonés, el pronombre de segunda persona puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién es la persona; aquí aparece explícitamente. リュック es «mochila», un sustantivo tomado de otra lengua y escrito en katakana. Con la partícula に que le sigue en la oración, リュックに marca el destino: «a la mochila». 移してください es una petición cortés basada en el verbo 移す, «trasladar» o «pasar». La secuencia 移して es la forma en -て, y ください después de ella convierte la expresión en una solicitud cortés: 移してください = «pasa/traslada, por favor». No es el verbo de mover algo sin objeto: aquí lo trasladado es 重い本, y el destino se marca con に. La estructura reutilizable es [objeto]を [destino]に 移してください: «traslada [el objeto] a [el destino], por favor». En la oración, を marca 重い本 como objeto y に marca あなたのリュック como destino. Así, それなら、重い本をあなたのリュックに移してください。 significa «Entonces, pasa los libros pesados a tu mochila». La frase presenta esa acción como una petición cortés que se deriva de la situación anterior.

7. それでスーツケースを閉めやすくなります。

   Así es más fácil cerrar la maleta.

   それで

   así; con eso

   スーツケース

   maleta

   閉め

   cerrar

   やすくなります

   se vuelve fácil

   Explicación detallada

   それで introduce el medio o la situación que produce el resultado: «así» o «con eso». Aquí enlaza lo que se ha hecho antes con la consecuencia, sin significar por sí solo «por eso» en todos los contextos. スーツケース es el sustantivo «maleta». Es un préstamo escrito en katakana; el plural no se marca necesariamente con una terminación, así que el contexto determina si se habla de una o de varias. En esta oración, la traducción fija identifica una maleta. 閉め es la forma de enlace de 閉める, «cerrar». Aparece delante de やすい dentro del patrón reutilizable verbo en forma de enlace + やすい: «fácil de + verbo». No es el verbo completo en forma independiente ni significa por sí solo «cerrar» en todas las construcciones. やすくなります combina やすい, «fácil», con なる, «volverse/llegar a ser». En V-やすくなる, la acción expresada por V pasa a resultar más fácil: 閉めやすくなる = «volverse fácil de cerrar». やすい cambia a やすく antes de なる, y なります es la forma cortés no pasada de なる; no afirma por sí sola que el cambio sea futuro. En conjunto, それで + スーツケースを + 閉めやすくなります significa «Así, la maleta se vuelve más fácil de cerrar» o, de forma natural en español, «Así es más fácil cerrar la maleta». を marca スーツケース como el objeto de 閉める: lo que se cierra es la maleta. El patrón completo para reutilizar es それで、[objeto]を[verbo en forma de enlace]やすくなります («Así, se vuelve fácil [verbo] [objeto]»).

8. これでスーツケースは旅行の準備ができたはずです。

   Ahora la maleta debería estar lista para el viaje.

   これで

   con esto; ahora

   スーツケース

   maleta

   旅行

   viaje

   準備

   preparación

   できた

   quedó listo

   はずです

   debería ser; se espera que sea

   Explicación detallada

   これで combina これ («esto») con la partícula で, que aquí presenta el medio o la situación que permite el resultado: «con esto». En el contexto dado, también se entiende naturalmente como «ahora que se ha hecho esto». No es simplemente el sujeto de la oración. Ejemplo: これで大丈夫です。 = «Con esto está bien / Ahora ya está bien». スーツケース significa «maleta» y es un sustantivo tomado del inglés. Con は forma el tema: スーツケースは = «en cuanto a la maleta». は no indica por sí solo que la maleta sea quien realiza una acción; presenta aquello de lo que se hablará. 旅行 significa «viaje». En 旅行の, la partícula の relaciona dos sustantivos; 旅行の準備 es «la preparación del viaje». El sustantivo 旅行 también puede aparecer como tema o complemento en otros patrones, por ejemplo 旅行に行きます。 = «Voy de viaje». 準備 significa «preparación». En esta oración es el elemento que, junto con ができた, expresa que la preparación quedó hecha o lista. El patrón reutilizable es Nの準備ができる = «estar lista la preparación para N» o, según el contexto, «estar preparado para N». Ejemplo: 出発の準備ができました。 = «La preparación para salir está lista». できた es la forma pasada de できる. Aquí no significa simplemente «pudo»; en 準備ができた indica que la preparación se completó y ya está disponible o lista. La forma no pasada 準備ができる presenta ese estado como algo que llega a ser posible o queda listo; 準備ができました es la versión cortés en pasado. La forma pasada concuerda temporalmente con la idea de que la preparación ya quedó hecha. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que significa algo como «lo esperado» o «lo que se supone», y です le da un cierre cortés. No expresa una obligación; para obligación se usa, por ejemplo, べきです. Ejemplo: 彼はもう来たはずです。 = «Él debería haber llegado ya / Se supone que ya llegó». En la oración dada, la expectativa recae sobre el estado de la maleta, no sobre una orden dirigida a alguien. La estructura completa es これで + スーツケースは + 旅行の準備ができた + はずです. Primero, «con esto» señala la acción o condición recién obtenida; después, スーツケースは establece la maleta como tema. 旅行の準備ができた dice que la preparación para el viaje quedó lista, y はずです presenta esa conclusión como esperada. Por eso el sentido natural es: «Ahora la maleta debería estar lista para el viaje». El cierre です mantiene un registro cortés y neutral.