Proteger los objetos de valor en un lugar lleno de gente | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この市場は思ったより混んでいます。

   Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

   この

   este

   市場

   mercado

   思った

   esperaba

   より

   que / de lo que

   混んでいます

   está lleno de gente

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y significa «este/esta», señalando algo cercano al hablante o al contexto. Aquí modifica a 市場, por lo que presenta el lugar como «este mercado». No expresa por sí solo número ni género gramatical. 市場 significa «mercado». Es un sustantivo; combinado con この, forma この市場 («este mercado»). En japonés, el demostrativo se coloca delante del sustantivo que modifica. 思った es la forma pasada informal de 思う («pensar», «creer»): 思う → 思った. En esta oración, la traducción fija indica la expectativa del hablante: «lo que esperaba». La forma pasada presenta esa expectativa como algo ya formado antes de la valoración actual. La terminación -た también aparece en muchos otros verbos para expresar pasado en estilo no formal. より introduce el punto de comparación. El patrón reutilizable AはBより〜 expresa que A es más 〜 que B. Aquí 思ったより significa literalmente «más de lo que pensé/esperaba»; 思った funciona como la referencia de comparación, no como una acción independiente del mercado. 混んでいます procede de 混む, «estar abarrotado o lleno de gente». La forma 混んで es la forma -て de 混む, y います añade el estado continuado observado ahora, con estilo cortés. Por eso 混んでいます describe que el mercado está actualmente concurrido. No debe confundirse 混む («llenarse de gente») con una descripción general de tamaño o espacio. La partícula は, unida a この市場, marca el tema: «en cuanto a este mercado». Al combinar los elementos, この市場は establece el mercado como tema, 思ったより fija la expectativa como estándar de comparación y 混んでいます afirma su estado actual. La oración completa significa: «Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba». El registro es cortés por います; el pasado de 思った permanece en forma informal porque aparece dentro de esta construcción comparativa y no como el verbo final de la oración.

2. 貴重品は前のポケットに入れてください。

   Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   貴重品

   objetos de valor

   前の

   delantero

   ポケット

   bolsillo

   入れてください

   guarda, por favor

   Explicación detallada

   貴重品 significa aquí «objetos de valor». Es un sustantivo compuesto: 貴重 («valioso») + 品 («artículo»), y se usa para hablar de pertenencias valiosas como conjunto. En la oración, は presenta ese sustantivo como tema; no expresa por sí solo una cantidad. 前の indica «delantero» en 前のポケット. 前 puede significar «parte delantera» o «antes», según el contexto; の conecta ese sustantivo con el siguiente, con el sentido «de la parte delantera». Aquí la traducción fija confirma el sentido espacial, no el temporal. ポケット es «bolsillo», un sustantivo tomado del uso moderno del japonés. 前のポケット forma el grupo nominal «el bolsillo delantero»: 前の modifica a ポケット. 入れてください es una petición cortés basada en el verbo 入れる, «meter» o «poner dentro». 入れて es su forma en て, y ください después de esa forma convierte la petición en «por favor, hazlo». El verbo observado es transitivo: alguien coloca algo dentro de un lugar. No debe confundirse con 入ってください, que pide a alguien que entre; allí aparece 入る, «entrar», no 入れる. Ejemplo: 本をかばんに入れてください。 — «Por favor, mete el libro en el bolso.» El patrón reutilizable es [objeto]を[lugar]に入れてください. En conjunto, 貴重品は establece «en cuanto a los objetos de valor», 前のポケットに marca el destino «en el bolsillo delantero» y 入れてください pide cortésmente colocarlos allí. Por tanto, la oración completa significa: «Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero, por favor».

3. バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   ¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

   バッグ

   bolso

   ファスナー

   cremallera

   全部

   completamente; todo

   閉めた

   cerrar; cerró

   ほうがいいですか

   ¿es mejor…?

   Explicación detallada

   バッグ significa «bolso» y es un sustantivo tomado del inglés. En esta oración designa el bolso relacionado con la cremallera; バッグのファスナー sigue el patrón «la cremallera del bolso», donde の conecta dos sustantivos. ファスナー significa «cremallera». Es el elemento que recibe la acción. La partícula を marca ese objeto directo: ファスナーを閉める = «cerrar la cremallera». 全部 significa «por completo» o «todo». Aquí modifica la acción de cerrar y señala que no debe quedar abierta ninguna parte relevante de la cremallera. Ejemplo: 窓を全部閉めます。 = «Cierro todas las ventanas por completo». 閉めた procede del verbo 閉める, «cerrar». 閉めた es su forma pasada; en 閉めたほうがいい aparece antes de ほうがいい y expresa la opción o acción que se considera preferible. No es una orden pasada independiente. Contrástese 閉める («cerrar») con 閉めた («haber cerrado / cerró», según el contexto). Ejemplo: ドアを閉めたほうがいいです。 = «Es mejor cerrar la puerta». ほうがいいですか convierte esa pauta en una pregunta cortés de recomendación: «¿es mejor…?» o, según el contexto fijado, «¿debo…?». La pauta reutilizable es verbo en forma pasada + ほうがいいですか: 予約したほうがいいですか。 = «¿Es mejor reservar?» Aquí la forma pasada de 閉める no sitúa necesariamente la acción en el pasado; forma parte de esta construcción para pedir consejo. En conjunto, バッグのファスナーを presenta «la cremallera del bolso» como objeto, 全部 indica que se cierra completamente y 閉めたほうがいいですか pregunta si hacerlo es lo recomendable. Por eso el sentido completo es: «¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?»

4. ファスナーを全部閉めて、体の前で持ってください。

   Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti.

   ファスナー

   cremallera

   全部

   por completo; todo

   閉めて

   cierra y...

   体

   cuerpo

   前

   delante; parte frontal

   持ってください

   sujétalo, por favor

   Explicación detallada

   ファスナー significa «cremallera». Es un sustantivo; también aparece en la frase anterior con バッグのファスナー («la cremallera del bolso»). En japonés, の une dos nombres y expresa una relación como «de». 全部 significa «todo» o «por completo». Aquí modifica la acción de cerrar: indica que se cierra completamente la cremallera, no solo una parte. Como adverbio, puede colocarse antes del verbo al que afecta. 閉めて es la forma en -て de 閉める, «cerrar». La forma en -て puede enlazar esta acción con otra: 閉めて、持ってください significa «ciérrala y sujétala». 閉める es un verbo transitivo, por lo que normalmente toma un objeto; aquí el objeto está expresado al principio mediante ファスナーを. 体 significa «cuerpo». Es un sustantivo. En 体の前, の relaciona los dos nombres: literalmente, «la parte delantera del cuerpo». 前 significa «delante» o «parte frontal». En 体の前で, la partícula で marca el lugar o la posición en la que se realiza la acción: «delante del cuerpo». No significa por sí sola «delante de ti»; esa perspectiva pertenece a la traducción fija y al contexto de la instrucción. 持ってください combina la forma en -て de 持つ («sujetar», «sostener», «llevar») con ください, una manera cortés de pedir que se haga la acción. Aquí significa «sujétalo, por favor». El objeto no se repite en japonés; la traducción fija lo representa como «lo», referido al elemento que se está manipulando en esta instrucción. En conjunto, ファスナーを全部閉めて expresa «cerrar completamente la cremallera». Después, 体の前で indica la posición —«delante del cuerpo»— y 持ってください formula la petición de sujetar el objeto allí. Por eso la oración completa significa: «Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti». La estructura reutilizable es Aを全部Vて、BでVてください: «haz V completamente con A y, en B, haz la segunda acción, por favor».

5. 私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   私の

   mi

   携帯電話

   teléfono móvil

   内側

   interior

   ポケット

   bolsillo

   入っています

   está dentro

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の conecta ese poseedor con el sustantivo siguiente. El mismo patrón es AのB = «B de A» o «mi/tu/su B» según el contexto. Aquí modifica a 携帯電話, así que expresa que el teléfono pertenece al hablante. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto: 携帯 aporta la idea de llevar consigo y 電話 significa «teléfono», pero en el uso actual la expresión completa es la forma normal para «teléfono móvil». Un ejemplo reutilizable es 携帯電話を持っています。 = «Tengo un teléfono móvil». 内側 significa «lado interior» o «parte interior». En 内側のポケット, の relaciona este sustantivo con ポケット: «el bolsillo interior». El patrón 内側のN puede reutilizarse para hablar de la parte interior de otra cosa; el contraste útil es 外側 «lado exterior», como en 外側のポケット = «bolsillo exterior». ポケット significa «bolsillo». En esta oración aparece después de 内側の, por lo que es el sustantivo principal de ese grupo: «bolsillo interior». Un ejemplo es ポケットに鍵があります。 = «Hay una llave en el bolsillo». 入っています expresa aquí que algo está dentro o se encuentra guardado dentro de un lugar. Es la forma cortés en presente de 入っている, formada a partir de 入る «entrar» con -ている. Con objetos situados en un espacio, Nが場所に入っています puede significar «N está dentro de/en el lugar». La forma 入ります es el presente cortés de 入る y suele presentar la entrada o el acto de entrar; 入っています presenta el estado resultante o la ubicación actual. En este caso, el sujeto es 私の携帯電話, aunque el japonés no necesita repetir una marca especial de sujeto en la traducción española. La oración se ensambla así: 私の携帯電話 = «mi teléfono móvil»; 内側のポケット = «el bolsillo interior»; y 入っています indica que el teléfono se encuentra dentro de ese bolsillo. Por tanto, 私の携帯電話は内側のポケットに入っています。 significa «Mi teléfono está en el bolsillo interior». は presenta el teléfono como tema y に marca aquí el lugar en el que se encuentra.

6. そのポケットは外側のポケットより安全です。

   Ese bolsillo es más seguro que el bolsillo exterior.

   その

   ese

   ポケット

   bolsillo

   外側

   exterior

   より

   que, en comparación con

   安全です

   es seguro

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» o «aquel/aquella» según el contexto. Aquí señala el bolsillo al que se refiere la traducción fija; por sí solo no expresa una distancia física exacta. La forma no cambia para singular o plural del sustantivo que sigue. ポケット es un sustantivo tomado del inglés y significa «bolsillo». En esta oración es el elemento que se compara y aparece después de その. 外側 significa «parte exterior» o «lado exterior». En 外側のポケット, の une el modificador con el sustantivo: literalmente, «bolsillo del exterior», es decir, «bolsillo exterior». 外側 puede contrastarse con 内側 («parte interior»), como en 内側のポケット («bolsillo interior»). より marca el segundo término de una comparación. El patrón reutilizable es AはBより＋adjetivoです: «A es más [adjetivo] que B». Por tanto, 外側のポケットより significa «que el bolsillo exterior» dentro de esta comparación. より no significa por sí solo que haya una cantidad numérica concreta. 安全です expresa «es seguro». 安全 es un adjetivo de tipo nominal (adjetivo な); su forma básica predicativa es 安全だ, y 安全です es la forma cortés no pasada. Aquí describe al primer bolsillo, no al bolsillo exterior. Un ejemplo reutilizable es この道は安全です。 —«Este camino es seguro»—. La oración completa sigue el patrón そのポケットは外側のポケットより安全です: そのポケットは establece el bolsillo que se evalúa, 外側のポケットより proporciona el término de comparación y 安全です expresa la propiedad comparada. El significado es «Ese bolsillo es más seguro que el bolsillo exterior». En japonés, el carácter comparativo «más» queda aportado por la combinación con より, aunque no aparezca como una palabra independiente equivalente a «más».

7. 私たちが歩いている間、私は気をつけます。

   Mientras caminamos, yo tendré cuidado.

   私たち

   nosotros

   歩いている

   estar caminando

   間

   mientras; durante

   気をつけます

   tendré cuidado

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros» y aquí funciona como sujeto de la acción de caminar. El marcador が aparece después y señala el sujeto de esa parte de la oración. 私たち es una forma de primera persona plural; no indica por sí sola quiénes integran el grupo. 歩いている se basa en el verbo 歩く («caminar»). La forma 歩いて es la forma -て, y いる expresa aquí una acción en curso: «estar caminando». Por ejemplo: 今、歩いている。 = «Ahora estoy caminando». En esta oración, la forma en curso combina naturalmente con 間 para establecer el período en que ocurre otra acción. 間 significa «intervalo» o «mientras/durante» según la construcción. El patrón reutilizable Vている間 significa «mientras se está haciendo V»: 勉強している間、音楽を聞きます。 = «Mientras estudio, escucho música». Aquí 歩いている間 significa «mientras caminamos». 気をつけます es la forma cortés no pasada de 気をつける, una expresión verbal que significa «tener cuidado» o «prestar atención». El no pasado japonés puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como algo que ocurrirá; por eso la traducción fija usa «tendré cuidado». Por ejemplo: 足元に気をつけます。 = «Tendré cuidado con dónde piso». En conjunto, 私たちが歩いている間 establece la situación temporal («mientras caminamos»), y 私は気をつけます expresa la acción del hablante («yo tendré cuidado»). La oración completa significa: «Mientras caminamos, yo tendré cuidado».

8. 離れないように、近くにいてください。

   Quédate cerca para que no nos separemos.

   離れないように

   para no separarnos

   近く

   cerca

   いてください

   quédate, por favor

   Explicación detallada

   離れないように: aquí, 離れる significa “separarse” o “alejarse”. Su forma negativa es 離れない; ない niega el verbo. La construcción V-ないように expresa una finalidad de prevención: “para que no V” o “para evitar V”. En esta oración, la traducción fija concreta la idea como “para que no nos separemos”. Ejemplo: 忘れないように、メモします。 = “Tomo nota para no olvidarlo”. 近く: significa “cerca” y funciona aquí como una expresión de lugar. に marca el lugar o estado en el que alguien debe permanecer. La estructura reutilizable es 近くにいる = “estar/quedarse cerca”. いてください: いる significa “estar” o “permanecer” cuando se habla de un ser animado. Su forma conectiva いて se combina con ください para formar una petición cortés: “quédate/permanece, por favor”. No es el verbo ある, que se usa normalmente para cosas inanimadas. Ejemplo: ここにいてください。 = “Quédate aquí, por favor”. En conjunto, 離れないように expresa el objetivo de evitar la separación, 近くに indica el lugar o estado deseado y いてください pide cortésmente permanecer allí. Por eso la oración completa significa: “Quédate cerca para que no nos separemos”. El japonés deja sin expresar en estas formas quiénes son exactamente los participantes; la traducción fija aporta aquí la lectura de “nosotros”.