Proteger los objetos de valor en un lugar lleno de gente | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a crowded market, two adults talk about keeping valuables in safe pockets and staying close while walking..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Proteger los objetos de valor en un lugar lleno de gente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

この市場は思ったより混んでいます。

kono ichiba wa omotta yori konde imasu Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.
B

貴重品は前のポケットに入れてください。

kichouhin wa mae no poketto ni irete kudasai Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.
A

バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

baggu no fasunaa o zenbu shimeta hoo ga ii desu ka ¿Debo cerrar completamente la cremallera de mi bolso?
B

ファスナーを全部閉めて、体の前で持ってください。

fasunaa o zenbu shimete, karada no mae de motte kudasai Ciérralo por completo y sujétalo delante de ti.
A

私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

watashi no keitai denwa wa uchigawa no poketto ni haitte imasu Mi teléfono está en el bolsillo interior.
B

そのポケットは外側のポケットより安全です。

sono poketto wa sotogawa no poketto yori anzen desu Ese bolsillo es más seguro que el bolsillo exterior.
A

私たちが歩いている間、私は気をつけます。

watashitachi ga aruite iru aida, watashi wa ki o tsukemasu Mientras caminamos, yo tendré cuidado.
B

離れないように、近くにいてください。

hanarenai you ni, chikaku ni ite kudasai Quédate cerca para que no nos separemos.

Palabra por palabra

この 「この」は「este」 y señala el mercado que se está mencionando en 「この市場」. Se coloca delante de un sustantivo para indicar algo cercano al hablante o al contexto. Nuevo ejemplo: 「このバッグ」 significa «este bolso».
市場 「市場」は «mercado» y aquí nombra el lugar que está lleno de gente. En 「この市場」 aparece después de 「この」. Nuevo ejemplo: 「市場へ行きます」 significa «voy al mercado».
は 「は」 marca 「この市場」 como el tema de la oración: «en cuanto a este mercado». Se coloca después del elemento del que se va a hablar. Nuevo ejemplo: 「この店は大きいです」 significa «esta tienda es grande».
思った 「思った」は «pensé» o «esperaba» en 「思ったより」, que compara la situación real con lo que se esperaba. Es la forma usada para expresar la expectativa previa del hablante. Nuevo ejemplo: 「思ったより早いです」 significa «es más temprano de lo que pensaba».
より 「より」 introduce el punto de comparación en 「思ったより」: «más de lo que pensaba». Se coloca después de aquello con lo que se compara. Nuevo ejemplo: 「昨日より暑いです」 significa «hace más calor que ayer».
混んで 「混んで」 expresa que un lugar está lleno o abarrotado, dentro de 「混んでいます」. Aquí describe el estado actual del mercado; junto con 「います」 forma una expresión de estado continuo. Nuevo ejemplo: 「電車が混んでいます」 significa «el tren está lleno».
います En 「混んでいます」, 「います」 ayuda a presentar 「混んで」 como un estado que se mantiene ahora. Se usa después de una forma en て para describir un estado o situación en curso. Nuevo ejemplo: 「店が開いています」 significa «la tienda está abierta».
貴重品 「貴重品」は «objetos de valor» y aquí se refiere a las cosas que deben guardarse de forma segura. En 「貴重品は」 funciona como el tema de la instrucción. Nuevo ejemplo: 「貴重品を確認してください」 significa «compruebe sus objetos de valor».
前 「前」は «parte delantera» y en 「前のポケット」 indica el bolsillo situado delante. Se combina con 「の」 para modificar al sustantivo siguiente. Nuevo ejemplo: 「前の席」 significa «el asiento delantero».
の En 「前のポケット」, 「の」 une 「前」 con 「ポケット」 y expresa la relación «bolsillo delantero». Se coloca entre un elemento que describe y el sustantivo descrito. Nuevo ejemplo: 「駅の前」 significa «delante de la estación».
ポケット 「ポケット」は «bolsillo» y aquí designa el lugar donde se guardan los objetos de valor. En 「前のポケット」 está modificado por 「前の」. Nuevo ejemplo: 「ポケットに入れます」 significa «lo guardo en el bolsillo».
に En 「ポケットに入れて」, 「に」 marca el lugar al que se meten los objetos: «en el bolsillo». Se coloca después del destino o lugar y antes del verbo de movimiento o colocación. Nuevo ejemplo: 「箱に入れます」 significa «lo meto en la caja».
入れて 「入れて」 significa «meter» o «guardar» y aquí da la instrucción de guardar los objetos en el bolsillo. Es la forma que conecta la acción con la solicitud cortés 「ください」. Nuevo ejemplo: 「本をバッグに入れてください」 significa «meta el libro en el bolso, por favor».
ください 「ください」 convierte 「入れて」 en una petición cortés: «guarde o meta, por favor». Se coloca después de una forma en て para pedir que alguien haga algo. Nuevo ejemplo: 「待ってください」 significa «espere, por favor».
バッグ 「バッグ」は «bolso» o «bolsa» y aquí es el objeto cuyo cierre se está comentando. En 「バッグのファスナー」 introduce el bolso al que pertenece la cremallera. Nuevo ejemplo: 「バッグを持っています」 significa «llevo un bolso».
ファスナー 「ファスナー」は «cremallera» y aquí es la parte del bolso que hay que cerrar. En 「バッグのファスナー」 aparece después de la relación expresada por 「の」. Nuevo ejemplo: 「ファスナーを閉めます」 significa «cierro la cremallera».
を En 「ファスナーを閉めた」, 「を」 marca 「ファスナー」 como el objeto directo de cerrar. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 「ドアを閉めます」 significa «cierro la puerta».
全部 「全部」 significa «todo» o «completamente» y aquí indica que se debe cerrar toda la cremallera. Se coloca antes de 「閉めた」 o 「閉めて」 para indicar el alcance completo de la acción. Nuevo ejemplo: 「全部食べました」 significa «lo comí todo».
閉めた 「閉めた」 es la forma usada en 「閉めたほうがいいですか」 para proponer la opción de cerrar la cremallera. Dentro de esta construcción, la pregunta no afirma que el hablante ya la haya cerrado, sino que pregunta si conviene hacerlo. Nuevo ejemplo: 「窓を閉めたほうがいいです」 significa «es mejor cerrar la ventana».
ほう En 「閉めたほうがいいですか」, 「ほう」 forma parte de una expresión para preguntar si una opción es conveniente: «¿es mejor cerrarla?». Se usa con 「ほうがいい」 después de la acción que se recomienda. Nuevo ejemplo: 「早く寝たほうがいいです」 significa «es mejor acostarse temprano».
が En 「ほうがいいですか」, 「が」 completa la construcción que presenta una opción como recomendable. Aquí ayuda a formar una pregunta sobre qué conviene hacer. Nuevo ejemplo: 「こちらのほうがいいです」 significa «esta opción es mejor».
いい 「いい」 significa «bueno» o «conveniente» y en 「ほうがいいですか」 expresa que una opción sería preferible. Aquí evalúa la acción de cerrar completamente la cremallera. Nuevo ejemplo: 「この席がいいです」 significa «este asiento está bien».
です 「です」 da un tono cortés a la afirmación o evaluación en 「ほうがいいですか」. Después de 「いい」 presenta la expresión de forma educada. Nuevo ejemplo: 「安全です」 significa «es seguro».
か 「か」 convierte 「ほうがいいです」 en una pregunta: «¿es mejor...?». Se coloca al final de la oración en este diálogo. Nuevo ejemplo: 「大丈夫ですか」 significa «¿está bien?».
閉めて 「閉めて」 significa «cierra» o «cierre» y aquí da la primera instrucción de 「ファスナーを全部閉めて、体の前で持ってください」. La forma en て conecta esta acción con la siguiente petición. Nuevo ejemplo: 「ドアを閉めてください」 significa «cierre la puerta, por favor».
、 Esta coma separa las dos acciones consecutivas de la instrucción: 「ファスナーを全部閉めて」 y 「体の前で持ってください」. Indica una pausa breve entre ambas partes.
体 「体」は «cuerpo» y en 「体の前」 forma la expresión «delante del cuerpo». Aquí indica la posición en la que se debe llevar el bolso. Nuevo ejemplo: 「体の後ろ」 significa «detrás del cuerpo».
で En 「体の前で持ってください」, 「で」 marca el lugar o la posición en la que se realiza la acción de llevar: «delante del cuerpo». Se coloca después de la posición y antes del verbo. Nuevo ejemplo: 「手で持ちます」 significa «lo sostengo con la mano».
持って 「持って」 significa «sostener» o «llevar» y aquí conecta la acción de llevar el bolso delante del cuerpo con 「ください」. La expresión completa pide que se lo lleve en esa posición. Nuevo ejemplo: 「傘を持ってください」 significa «lleve un paraguas, por favor».
私 「私」 significa «yo» y en 「私の携帯電話」 aparece con 「の」 para expresar «mi teléfono móvil». Se usa delante de un sustantivo cuando el hablante indica que algo le pertenece. Nuevo ejemplo: 「私のバッグ」 significa «mi bolso».
携帯電話 「携帯電話」 significa «teléfono móvil» y aquí es el objeto que está dentro del bolsillo interior. En 「私の携帯電話」 está relacionado con 「私」 mediante 「の」. Nuevo ejemplo: 「携帯電話を使います」 significa «uso el teléfono móvil».
内側 「内側」 significa «parte interior» y aquí describe el lado interior del bolso en 「内側のポケット」. Se coloca delante de 「の」 para modificar al bolsillo. Nuevo ejemplo: 「内側にあります」 significa «está en el interior».
その 「その」 significa «ese» o «esa» y en 「そのポケット」 señala el bolsillo mencionado por la otra persona. Se coloca directamente delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: 「そのバッグ」 significa «ese bolso».
外側 「外側」 significa «parte exterior» y aquí describe el bolsillo exterior en 「外側のポケット」. Se usa para indicar el lado externo de algo. Nuevo ejemplo: 「外側のドア」 significa «la puerta exterior».
安全 「安全」 significa «seguro» y aquí describe el bolsillo interior en comparación con el exterior. En 「安全です」 funciona como la evaluación cortés de seguridad. Nuevo ejemplo: 「ここは安全です」 significa «este lugar es seguro».
私たち 「私たち」 significa «nosotros» y en 「私たちが歩いている間」 incluye al hablante y a la otra persona. Se coloca antes de 「が」 para indicar quién está caminando. Nuevo ejemplo: 「私たちは友達です」 significa «somos amigos».
歩いて 「歩いて」 significa «caminar» y en 「歩いている間」 describe la acción que está ocurriendo durante un período. Se combina con 「いる」 para formar la expresión «mientras estamos caminando». Nuevo ejemplo: 「駅まで歩いています」 significa «estoy caminando hasta la estación».
いる En 「歩いている間」, 「いる」 ayuda a expresar que la acción de caminar está en curso durante el período indicado por 「間」. Después de una forma en て, presenta una actividad o estado continuo. Nuevo ejemplo: 「今、本を読んでいる」 significa «ahora estoy leyendo un libro».
間 En 「歩いている間」, 「間」 significa «mientras» o «durante» y delimita el tiempo en que se tiene cuidado. Se coloca después de la expresión que indica la actividad o situación. Nuevo ejemplo: 「旅行の間」 significa «durante el viaje».
気をつけます 「気をつけます」 significa «tener cuidado» y aquí expresa la decisión cortés de prestar atención mientras caminan. La expresión completa combina 「気」, «atención», 「を」, que marca ese elemento, y 「つけます」, «poner o dirigir»; no conviene traducirla palabra por palabra. Nuevo ejemplo: 「足元に気をつけてください」 significa «tenga cuidado con dónde pisa».
離れない 「離れない」 significa «no alejarse» o «no separarse» y aquí expresa el resultado que se quiere evitar. En 「離れないように」 indica el propósito de permanecer cerca. Nuevo ejemplo: 「ここから離れないでください」 significa «no se aleje de aquí, por favor».
ように En 「離れないように」, 「ように」 introduce el propósito: «para no separarnos». Se coloca después de la situación o acción que se quiere evitar o conseguir. Nuevo ejemplo: 「忘れないようにメモします」 significa «tomo una nota para no olvidarlo».
近く 「近く」 significa «cerca» y aquí indica la posición en la que la persona debe permanecer. En 「近くにいてください」 se combina con 「に」 y 「いてください」 para pedir que se quede cerca. Nuevo ejemplo: 「駅の近く」 significa «cerca de la estación».
いて 「いて」 significa «estar» o «permanecer» y aquí conecta la posición 「近くに」 con la petición cortés 「ください」. 「近くにいてください」 significa «quédese cerca, por favor». Nuevo ejemplo: 「ここにいてください」 significa «quédese aquí, por favor».

Puntos Gramaticales

～たほうがいい

ファスナーを全部閉めたほうがいいです。

fasunaa o zenbu shimeta hoo ga ii desu

Es mejor cerrar completamente la cremallera.

Se usa para dar un consejo. El verbo en forma た va antes de ほうがいいです.

～ないように

貴重品が外側に入っていて、離れないように気をつけます。

kichouhin ga sotogawa ni haitte ite, hanarenai you ni ki o tsukemasu

Tendré cuidado para que los objetos de valor no se separen.

Expresa el objetivo de evitar algo: verbo en forma ない + ように.

Vocabulario Japonés

ファスナー Sustantivo
fasunaa cremallera
ポケット Sustantivo
poketto bolsillo
貴重品 Sustantivo
kichouhin objetos de valor
携帯電話 Sustantivo
keitai denwa teléfono móvil
混む Verbo
komu estar lleno o concurrido 混んでいます
市場 Sustantivo
ichiba mercado
思う Verbo
omou pensar 思った
持つ Verbo
motsu sostener; llevar 持って
前 Sustantivo
mae parte delantera; delante
全部 Adverbio
zenbu todo; completamente
体 Sustantivo
karada cuerpo
閉める Verbo
shimeru cerrar 閉めて

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cremallera

Ver Respuestaファスナー

estar lleno o concurrido

Ver Respuesta混んでいます

bolsillo

Ver Respuestaポケット

teléfono móvil

Ver Respuesta携帯電話