Sobre esta lección
Con Pausa para café en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
集中できなくなってきました。
Shúuchúu dekinaku natte kimashita. Estoy perdiendo la concentración.
B
少し離れて、コーヒーを飲みましょう。
Sukoshi hanarete, koohii o nomimashoo. Alejémonos un momento y tomemos un café.
A
短い休憩が役に立ちそうです。
Mijikai kyuukei ga yaku ni tachisoo desu. Una pausa breve parece útil.
B
また座る前に、ストレッチができます。
Mata suwaru mae ni, sutoretchi ga dekimasu. Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.
A
コーヒーの後で、レポートに戻りましょうか。
Koohii no ato de, repooto ni modorimashoo ka. ¿Deberíamos volver al informe después del café?
B
そのあとで、次の部分を終えることができます。
Sono ato de, tsugi no bubun o oeru koto ga dekimasu. Entonces podemos terminar la siguiente parte.
A
私たちが出る前に、ファイルを保存します。
Watashitachi ga deru mae ni, fairu o hozon shimasu. Guardaré el archivo antes de que nos vayamos.
B
今保存して、何も失わないようにしましょう。
Ima hozon shite, nanimo ushinawanai yoo ni shimashoo. Guarda el archivo ahora para que no perdamos nada.Palabra por palabra
集中
En 「集中できなくなってきました」, 「集中」 significa «concentración» y se refiere a mantener la atención. Es un sustantivo que aparece con 「する」 o con 「できる」 en expresiones relacionadas con concentrarse. Puedes reutilizar 「集中する」 como ejemplo nuevo para decir «concentrarse» en el estudio o el trabajo.
できなく
En 「集中できなくなってきました」, 「できなく」 expresa que ya no se puede hacer algo: aquí, «no poder concentrarse». Se combina con 「なる」 para indicar que se llega a un estado en el que algo deja de ser posible. Un patrón reutilizable es 「できなくなる」, por ejemplo, «dejar de poder usar algo».
なって
En 「集中できなくなってきました」, 「なって」 conecta el cambio hacia el estado de no poder concentrarse. Forma parte de 「できなくなる」 y no significa por sí sola todo el cambio expresado por la oración. Un patrón común es 「〜になって」 para enlazar un nuevo estado con lo que ocurre después.
きました
En 「集中できなくなってきました」, 「きました」 indica que el cambio ha venido ocurriendo hasta el momento actual: la persona ha ido perdiendo la capacidad de concentrarse. Aquí completa la expresión 「〜なくなってきました」. Puedes reutilizar este patrón nuevo para describir un cambio gradual que se nota ahora.
少し
En 「少し離れて」, 「少し」 significa «un poco» y limita la duración o el grado de alejarse. Suaviza la propuesta de apartarse, por lo que la acción no se presenta como algo prolongado. Se puede usar delante de un verbo, como en un ejemplo nuevo 「少し休む」, «descansar un poco».
離れて
En 「少し離れて、コーヒーを飲みましょう」, 「離れて」 significa «apartarse» o «alejarse» un momento del trabajo. La forma conecta esta acción con la propuesta de tomar café. Un uso reutilizable es 「少し離れて」 para proponer apartarse brevemente de un lugar o actividad.
コーヒー
En 「コーヒーを飲みましょう」, 「コーヒー」 significa «café», la bebida que los interlocutores proponen tomar durante la pausa. Aparece seguido de 「を」 porque funciona como objeto de 「飲みましょう」. Un patrón nuevo reutilizable es 「コーヒーを飲む」, «tomar café».
を
En 「コーヒーを飲みましょう」, 「を」 marca 「コーヒー」 como aquello que se bebe. Indica la relación entre el objeto y la acción 「飲みましょう」. Puedes reutilizarlo después del objeto directo, como en el ejemplo nuevo 「水を飲む」, «beber agua».
飲みましょう
En 「コーヒーを飲みましょう」, 「飲みましょう」 propone que los interlocutores tomen o beban café juntos. La forma expresa una invitación o propuesta cortés, no una orden. Un patrón reutilizable es 「〜を飲みましょう」 para proponer beber otra cosa.
短い
En 「短い休憩」, 「短い」 significa «corto» y describe que la pausa tendrá poca duración. Aparece directamente antes de 「休憩」 para especificar qué tipo de pausa es. Puedes reutilizar la misma posición con otro sustantivo de duración, como en un ejemplo nuevo 「短い会議」, «una reunión corta».
休憩
En 「短い休憩が役に立ちそうです」, 「休憩」 significa «descanso» o «pausa», concretamente la pausa breve del trabajo. Es aquello que parece ser útil en la situación. Un patrón común es 「休憩を取る」 en un ejemplo nuevo, «tomarse un descanso».
が
En 「短い休憩が役に立ちそうです」, 「が」 marca 「短い休憩」 como aquello que parece útil. Aquí conecta el elemento descrito con 「役に立ちそうです」. Puedes reutilizar 「が」 para marcar lo que tiene una propiedad o produce un resultado en expresiones semejantes.
役に立ちそう
En 「短い休憩が役に立ちそうです」, 「役に立ちそう」 significa «parece útil» o «parece que servirá de ayuda». 「役」 aporta la idea de utilidad o función, 「に」 conecta esa función con el resultado y 「立ちそう」 indica que esa utilidad parece probable. Un patrón reutilizable es 「〜が役に立つ」 para decir que algo es útil; aquí 「役に立ちそう」 presenta esa utilidad como una impresión o posibilidad.
です
En 「短い休憩が役に立ちそうです」, 「です」 cierra la afirmación de forma cortés: «parece útil». Aporta el tono educado de la oración, mientras que el significado principal está en 「役に立ちそう」. Puedes usar 「です」 al final de una afirmación cortés, como en un ejemplo nuevo 「便利です」, «es práctico».
また
En 「また座る前に」, 「また」 significa «de nuevo» y señala que volverán a sentarse después de haberse levantado para la pausa. Modifica la acción 「座る」. Un patrón reutilizable es 「また〜する」 para hablar de repetir una acción.
座る
En 「また座る前に」, 「座る」 significa «sentarse» y describe la acción a la que volverán antes de continuar con el trabajo. Aparece antes de 「前に」 para formar «antes de volver a sentarse». Puedes reutilizar 「椅子に座る」 en un ejemplo nuevo para decir «sentarse en una silla».
前
En 「また座る前に」, 「前」 significa «antes» cuando aparece en la expresión 「〜前に」. Sitúa la acción de estirarse antes de volver a sentarse. Un patrón reutilizable es 「食べる前に」, ejemplo nuevo para decir «antes de comer».
に
En 「また座る前に」, 「に」 forma con 「前」 la expresión temporal 「〜前に」, «antes de〜». Aquí coloca el estiramiento antes de la acción indicada. Puedes reutilizar esta partícula después de 「前」 para señalar qué ocurre antes de otra acción.
ストレッチ
En 「ストレッチができます」, 「ストレッチ」 significa «estiramiento» y se refiere a una actividad física breve durante la pausa. Aparece como la actividad que es posible hacer. Un patrón nuevo reutilizable es 「ストレッチをする」, «hacer estiramientos».
できます
En 「ストレッチができます」, 「できます」 expresa que se puede hacer la actividad de estiramiento. Aquí presenta 「ストレッチ」 como una posibilidad antes de volver a sentarse. Un patrón reutilizable es 「〜ができます」 para decir que alguien puede hacer una actividad o que algo es posible.
の
En 「コーヒーの後で」, 「の」 une 「コーヒー」 con 「後」 y especifica que se trata del momento posterior al café. No significa por sí sola «después»; esa idea pertenece a la expresión completa 「コーヒーの後で」. Puedes reutilizar 「名詞の後」 con otro momento, como en un ejemplo nuevo 「仕事の後」, «después del trabajo».
後
En 「コーヒーの後で」, 「後」 significa «después» y sitúa el regreso al informe tras tomar café. Con 「の」 forma 「コーヒーの後」, «después del café». Un patrón reutilizable es 「〜の後で」 para indicar qué ocurre después de una actividad o momento.
で
En 「コーヒーの後で、レポートに戻りましょうか」, 「で」 completa la expresión temporal 「後で」 y señala cuándo tendrá lugar el regreso al informe. Aquí no marca un lugar, sino el momento posterior al café. Puedes reutilizar 「〜の後で」 delante de una acción que ocurre después.
レポート
En 「レポートに戻りましょうか」, 「レポート」 significa «informe» y es el trabajo al que los interlocutores planean regresar. Aparece con 「に」 porque funciona como el destino del regreso. Un patrón nuevo es 「レポートを書く」, «escribir un informe».
戻りましょう
En 「レポートに戻りましょうか」, 「戻りましょう」 propone volver al informe después de la pausa. La forma incluye una propuesta cortés y se refiere a regresar a una actividad o destino. Un patrón reutilizable es 「〜に戻りましょう」 para proponer volver a un lugar o tarea.
か
En 「戻りましょうか」, 「か」 convierte la propuesta en una pregunta: «¿volvemos?». Al final de esta expresión permite consultar si la otra persona está de acuerdo. Puedes reutilizar 「〜ましょうか」 para proponer una acción de manera cortés.
その
En 「そのあとで」, 「その」 señala el momento o hecho mencionado antes, en este caso la pausa y el café. Modifica 「あと」 para formar una referencia a «después de eso». Un patrón reutilizable es 「その後」 o 「そのあと」 para retomar un hecho ya mencionado.
あと
En 「そのあとで、次の部分を終えることができます」, 「あと」 significa «después» o «luego», refiriéndose a lo que harán tras la pausa. Con 「その」 y 「で」 forma la expresión temporal 「そのあとで」. Puedes reutilizar 「あとで」 para decir que algo ocurrirá más tarde.
次の
En 「次の部分」, 「次の」 significa «siguiente» y especifica cuál es la parte que terminarán después. Aparece inmediatamente antes de 「部分」 para describirla. Un patrón reutilizable es 「次の〜」 delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo 「次の会議」, «la próxima reunión».
部分
En 「次の部分を終える」, 「部分」 significa «parte» o «sección» del trabajo que están realizando. Es el objeto que se terminará después de la pausa. Puedes reutilizar 「この部分」 en un ejemplo nuevo para referirte a «esta parte» de un informe o tarea.
終える
En 「次の部分を終えることができます」, 「終える」 significa «terminar» la siguiente parte del trabajo. Aparece antes de 「こと」 para convertir la acción en aquello que se puede hacer. Un patrón reutilizable es 「仕事を終える」, ejemplo nuevo para decir «terminar el trabajo».
こと
En 「終えることができます」, 「こと」 convierte la acción 「終える」 en una expresión que puede combinarse con 「できます」. La construcción completa significa «poder terminar», no que 「こと」 signifique «poder» por sí solo. Un patrón reutilizable es 「〜ことができる」 para expresar que se puede realizar una acción.
私たち
En 「私たちが出る前に」, 「私たち」 significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las dos personas del diálogo. Es el grupo que saldrá antes de que se guarde el archivo. Puedes usar 「私たち」 como sujeto cuando quieras hablar de ti y otras personas juntas.
出る
En 「私たちが出る前に」, 「出る」 significa «salir» del lugar de trabajo. Aparece antes de 「前に」 para expresar «antes de que salgamos». Un patrón reutilizable es 「家を出る」 en un ejemplo nuevo, «salir de casa».
ファイル
En 「ファイルを保存します」, 「ファイル」 significa «archivo», el documento digital que se debe guardar antes de salir. Aparece seguido de 「を」 como objeto de 「保存します」. Un patrón reutilizable es 「ファイルを開く」, ejemplo nuevo para decir «abrir un archivo».
保存
En 「ファイルを保存します」, 「保存」 significa «guardar» o «guardar un archivo». Aquí nombra la acción que la persona realizará antes de salir. Se usa de forma natural con 「ファイルを保存する」, patrón nuevo para hablar de guardar un archivo.
します
En 「ファイルを保存します」, 「します」 completa 「保存します」 y expresa que se realizará la acción de guardar. La forma es cortés y se usa para presentar una acción. Puedes reutilizar 「名詞をします」 solo con expresiones donde el sustantivo nombre una actividad, o 「保存します」 para decir cortésmente «guardar».
今
En 「今保存して」, 「今」 significa «ahora» y señala que el archivo debe guardarse inmediatamente. Modifica la acción 「保存して」. Un patrón reutilizable es 「今する」 en un ejemplo nuevo para decir «hacerlo ahora», aunque la forma final debe adaptarse al nivel de cortesía necesario.
保存して
En 「今保存して、何も失わないようにしましょう」, 「保存して」 significa «guardar y» y conecta la acción de guardar con el objetivo de no perder nada. En esta oración, la propuesta completa incluye guardar el archivo ahora. Un patrón reutilizable es 「保存してから〜」 en un ejemplo nuevo para decir «después de guardar, hacer〜».
何も
En 「何も失わないようにしましょう」, 「何も」 significa «nada» dentro de la expresión negativa «no perder nada». Señala que no se debe perder ningún elemento. Un patrón reutilizable es 「何も〜ない」 para expresar que no ocurre nada o que no se hace nada, según el verbo.
失わない
En 「何も失わないようにしましょう」, 「失わない」 significa «no perder» y se refiere a evitar la pérdida de información o trabajo guardando el archivo. Su forma negativa es necesaria con 「何も」 para expresar «nada». Un patrón reutilizable es 「大切なものを失わない」 en un ejemplo nuevo, «no perder algo importante».
ように
En 「何も失わないようにしましょう」, 「ように」 expresa el objetivo de que no se pierda nada: «para que no perdamos nada» o «de modo que no perdamos nada». Aquí conecta el resultado deseado con la propuesta de guardar el archivo. Un patrón reutilizable es 「忘れないようにする」 en un ejemplo nuevo, «procurar no olvidar».
しましょう
En 「何も失わないようにしましょう」, 「しましょう」 propone que los interlocutores actúen de cierta manera, aquí guardando el archivo para no perder nada. Es la parte cortés de la propuesta conjunta. Puedes reutilizar 「〜ましょう」 para sugerir una acción compartida.
Puntos Gramaticales
〜ようにしましょう
何も失わないようにしましょう。
Nanimo ushinawanai yoo ni shimashoo.Intentemos no perder nada.
Se usa con la forma negativa para expresar una recomendación o un esfuerzo con el fin de evitar algo.
〜そう
短い休憩は役に立ちそうです。
Mijikai kyuukei wa yaku ni tachisoo desu.Un descanso corto parece útil.
Se añade a la raíz de un adjetivo o verbo para indicar que algo parece o da la impresión de ser de cierta manera.
Vocabulario Japonés
コーヒー
Sustantivo
koohii
café
コーヒーを飲みましょう。
ストレッチ
Sustantivo
sutoretchi
estiramiento
ストレッチができます。
また
Adverbio
mata
otra vez; de nuevo
また座る前に、ストレッチができます。
飲みましょう
Verbo
nomimashoo
tomemos; bebamos
コーヒーを飲みましょう。
休憩
Sustantivo
kyuukei
descanso; pausa
短い休憩が役に立ちそうです。
座る
Verbo
suwaru
sentarse
また座る前に、ストレッチができます。
集中
Sustantivo
shúuchúu
concentración
集中できなくなってきました。
少し
Adverbio
sukoshi
un poco; brevemente
少し離れて、コーヒーを飲みましょう。
前に
Frase
mae ni
antes de
また座る前に、ストレッチができます。
短い
Adjetivo
mijikai
corto
短い休憩が役に立ちそうです。
役に立ちそう
Frase
yaku ni tachisoo
parece útil
短い休憩が役に立ちそうです。
離れて
Verbo
hanarete
alejarse; apartarse
少し離れて、コーヒーを飲みましょう。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tomemos; bebamos
Ver Respuesta
飲みましょうparece útil
Ver Respuesta
役に立ちそうcafé
Ver Respuesta
コーヒーestiramiento