Pausa para café en el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 集中できなくなってきました。

   Estoy perdiendo la concentración.

   集中

   concentración

   できなくなってきました

   ha empezado a no poder hacerlo

   Explicación detallada

   集中 significa «concentración» o «concentrarse» según la construcción. Aquí funciona como el contenido de la capacidad: 集中できる significa «poder concentrarse». Como sustantivo, 集中 también aparece en expresiones como 集中力 («capacidad de concentración»), pero esa forma no aparece en la oración dada. できなくなってきました combina varias formas reutilizables. できる expresa «poder hacer» o «ser capaz de hacer»; en esta oración se entiende «poder concentrarse» porque 集中 lo precede. Su forma negativa es できない, «no poder». Al añadir なる, できなくなる significa «llegar a no poder» o «pasar a no poder»: ない cambia a la forma conectiva なく antes de なる. No es simplemente una negación aislada, sino un cambio de estado. La forma なってきました procede de なる («llegar a ser, convertirse en») y está en estilo cortés. La construcción 〜てくる, en este contexto, presenta un cambio que ha ido avanzando hasta el momento actual; por eso できなくなってきました comunica «he empezado a no poder» o «estoy perdiendo la capacidad de». El きました no significa aquí que alguien haya venido físicamente. Ejemplo: だんだん眠くなってきました。— «Cada vez tengo más sueño». Aquí 眠くなる es «ponerse soñoliento» y 〜てきました muestra que ese cambio se ha ido haciendo perceptible hasta ahora. En conjunto, 集中できなくなってきました presenta un cambio progresivo hacia la incapacidad de concentrarse: «Estoy perdiendo la concentración». El final ました mantiene un registro cortés y adecuado para expresar esta situación actual.

2. 少し離れて、コーヒーを飲みましょう。

   Alejémonos un momento y tomemos un café.

   少し

   un poco; brevemente

   離れて

   alejarse; apartarse

   コーヒー

   café

   飲みましょう

   tomemos; bebamos

   Explicación detallada

   少し expresa una cantidad o grado pequeño: aquí modifica la acción de apartarse y da la idea de «un poco» o «por un momento», según la traducción fija. También aparece en expresiones como 少し待ってください («espere un poco»). No afirma por sí solo una duración exacta. 離れて es la forma en -て de 離れる («alejarse», «apartarse»). En esta oración enlaza la primera acción con la siguiente: «apartémonos un poco y…». La forma de diccionario es 離れる; 離れて no es un verbo distinto. La forma en -て puede conectar acciones consecutivas cuando comparten el sujeto implícito. コーヒー es el sustantivo «café». La partícula を, que aparece después de este sustantivo en la oración, marca el objeto directo de 飲む: aquello que se bebe. Por ejemplo, 水を飲みます significa «bebo agua». 飲みましょう procede de 飲む («beber»). Es la forma volitiva cortés: propone una acción compartida, por eso corresponde aquí a «tomemos» o «bebamos». La cadena útil es 飲む → 飲みます («bebo/beberé», cortés) → 飲みましょう («bebamos»). No se trata de una orden directa; presenta la acción como propuesta del hablante y los demás participantes incluidos por el contexto. En conjunto, 少し離れて propone apartarse un poco, y コーヒーを飲みましょう propone beber café juntos. Por eso la oración completa significa «Alejémonos un momento y tomemos un café». La primera acción queda conectada con la propuesta mediante la forma en -て, y ましょう expresa la propuesta conjunta.

3. 短い休憩が役に立ちそうです。

   Una pausa breve parece útil.

   短い

   breve; corto

   休憩

   pausa; descanso

   役に立ちそうです

   parece útil

   Explicación detallada

   短い: Aquí significa “breve” y modifica a 休憩. Es un adjetivo terminado en -い; su forma básica es 短い. Para negar en presente se usa 短くない (“no es corto/breve”), y antes de un sustantivo conserva la forma 短い: 短い映画は面白いです。 = “La película corta es interesante”. 休憩: Significa “pausa” o “descanso”, normalmente un periodo en que se interrumpe una actividad. En 短い休憩, funciona como el sustantivo principal del grupo. Ejemplo: 休憩を取りましょう。 = “Tomemos un descanso”. 役に立ちそうです: La expresión 役に立つ significa “ser útil” o “servir de ayuda”. Conviene aprenderla como un conjunto; 役に立つ contiene el verbo 立つ, “estar de pie”, pero aquí forma la expresión “ser útil”. En 役に立ちそうです, 立ち es la base de continuidad (la forma que aparece antes de そうです) del verbo 立つ; no es una palabra independiente con el significado de toda la expresión. La construcción verbal ～そうです indica que algo parece probable o inminente; con 役に立つ, el resultado natural es “parece útil”. です aporta el registro cortés. Ejemplo: この方法は役に立ちそうです。 = “Este método parece útil”. La partícula が marca 短い休憩 como aquello que parece útil. Así, 短い (“breve”) describe 休憩 (“pausa”), y 役に立ちそうです expresa una valoración de esa pausa: “Una pausa breve parece útil”. La oración presenta esa utilidad como una impresión o previsión, no como una afirmación categórica.

4. また座る前に、ストレッチができます。

   Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   また

   otra vez

   座る

   sentarse

   前に

   antes de

   ストレッチ

   estiramiento

   できます

   se puede hacer

   Explicación detallada

   また aquí significa «otra vez»: indica que la acción de sentarse se repite. Es un adverbio y no cambia de forma. Por ejemplo: また来ます。 = «Volveré» o «Vendré otra vez». En esta oración, su alcance se combina con 座る. 座る es la forma de diccionario del verbo «sentarse». En また座る, conserva esa forma porque aparece antes de 前に; no es una forma de pasado ni de cortesía. El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に = «antes de hacer algo». Por ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». 前に expresa anterioridad: la acción que acompaña a 前に ocurre antes de otra acción. Aquí 座る前に significa «antes de sentarse», y また añade la idea de repetir ese acto: «antes de volver a sentarse». En este patrón, 前 es «antes/delante» y に marca la relación temporal. ストレッチ es un sustantivo tomado como nombre de la actividad «estiramiento». Con ができます forma ストレッチができます, «se puede hacer estiramiento» o, según la traducción fijada, «podemos estirarnos». El japonés no expresa aquí mediante una forma verbal quién realiza la acción; el sujeto está omitido, y la traducción identifica al grupo como «nosotros». できます es la forma cortés no pasada de できる, que expresa capacidad o posibilidad: «poder hacer» o «ser posible». Con un sustantivo, el patrón Xができる indica que X se puede hacer. Su forma negativa es できません, «no se puede/no puedo», y la forma informal correspondiente es できる. Al ensamblar los fragmentos, また座る前に significa «antes de volver a sentarnos» y ストレッチができます significa «podemos estirarnos». Por tanto, la oración completa expresa: «Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos». La versión japonesa deja implícito el sujeto, mientras que la traducción lo hace explícito como «nosotros».

5. コーヒーの後で、レポートに戻りましょうか。

   ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   コーヒー

   café

   の後で

   después de

   レポート

   informe

   戻りましょうか

   ¿volvemos?

   Explicación detallada

   コーヒー significa «café» y es un sustantivo. En esta oración nombra el momento de referencia para la acción posterior. Ejemplo: コーヒーを飲みます。 = «Bebo café». の後で expresa «después de». の enlaza コーヒー con 後 («después»), y で marca el momento en que ocurre la acción siguiente. El patrón reutilizable es Xの後で、Y = «después de X, Y». Aquí se refiere a volver después del café; no afirma por sí solo cuánto café se toma ni quién lo toma. レポート significa «informe» y es un sustantivo, escrito en katakana. Con に —que aparece dentro de la forma レポートに戻りましょうか— funciona como destino o punto al que se vuelve. Ejemplo: 仕事に戻ります。 = «Vuelvo al trabajo». 戻りましょうか se basa en el verbo 戻る, «volver» o «regresar». La forma 戻りましょう es la forma volitiva cortés: presenta la acción como una propuesta de «volvamos». El か final convierte esa propuesta en una pregunta, de modo que 戻りましょうか significa «¿volvemos?» o «¿deberíamos volver?». El sujeto no está expresado; esta forma propone la acción conjunta sin especificar mediante un pronombre quiénes participan. Contraste útil: 戻ります = «vuelvo/volveré» como afirmación cortés; 戻りましょうか = «¿volvemos?» como propuesta cortés. En conjunto, コーヒーの後で sitúa la acción en el tiempo, レポートに indica el destino o punto de retorno, y 戻りましょうか formula una propuesta cortés. La oración completa significa: «¿Deberíamos volver al informe después del café?».

6. そのあとで、次の部分を終えることができます。

   Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   そのあとで

   después de eso; entonces

   次の

   siguiente

   部分

   parte

   終える

   terminar

   ことができます

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   そのあとで sitúa la acción después de un momento o acontecimiento ya mencionado. Aquí significa «después de eso» y funciona como expresión temporal; で forma parte de esta expresión. 次の significa «siguiente» y modifica al sustantivo que viene después. 次 puede funcionar como sustantivo («lo siguiente» o «el siguiente»), mientras que 次の se coloca delante de un nombre: 次のページ = «la página siguiente». 部分 es el sustantivo «parte» o «sección». En 次の部分, 次の especifica qué parte: «la siguiente parte». 終える es un verbo transitivo: «terminar» algo. Su forma observada es la forma de diccionario, que también se usa después de ciertas construcciones. No debe confundirse con un verbo intransitivo como 終わる, «terminarse» o «acabar»; 終える presenta a alguien como quien termina un objeto o tarea. Ejemplo: 仕事を終える。 = «Terminar el trabajo». ことができます expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción verbal anterior. La estructura reutilizable es verbo en forma de diccionario + ことができる; en esta frase, 終えることができます significa «podemos terminarlo» o «podemos terminar». こと convierte la acción en algo que puede ser objeto de できる, y できます es la forma cortés no pasada de できる. El japonés no muestra aquí por la forma verbal quién realiza la acción; la traducción fija indica «nosotros». En conjunto, そのあとで marca el momento posterior, 次の部分 identifica lo que se termina y 終えることができます expresa que esa acción es posible para los hablantes: «Entonces podemos terminar la siguiente parte». La forma es cortés y adecuada para una conversación de trabajo o colaboración.

7. 私たちが出る前に、ファイルを保存します。

   Guardaré el archivo antes de que nos vayamos.

   私たち

   nosotros

   出る

   salir

   前に

   antes de

   ファイル

   archivo

   保存します

   guardar

   Explicación detallada

   私たち significa «nosotros». たち indica que se habla de un grupo, y 私たちが marca a ese grupo como sujeto de 出る en esta oración. La traducción fija identifica a ese grupo con «nos». 出る significa «salir». Es la forma de diccionario del verbo. En la estructura V-る前に, el verbo aparece en esta forma para expresar que algo sucede antes de la acción indicada por el verbo principal. Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». 前に expresa «antes de» en este contexto. 前 puede relacionarse con una posición anterior o con un momento previo según la construcción; aquí, junto con 出る, establece una relación temporal. El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に + acción principal. ファイル significa «archivo». Es un sustantivo escrito en katakana. En ファイルを, la partícula を marca el archivo como objeto directo de la acción de guardar; la traducción fija presenta ese objeto como «el archivo». 保存します significa «guardar» aquí. Su forma de diccionario es 保存する; 保存します es la forma no pasada y cortés de ese verbo. En esta oración, la traducción fija la interpreta como «guardaré». En conjunto, 私たちが出る前に significa «antes de que nos vayamos», y ファイルを保存します significa «guardaré el archivo». La oración completa expresa: «Guardaré el archivo antes de que nos vayamos».

8. 今保存して、何も失わないようにしましょう。

   Guarda el archivo ahora para que no perdamos nada.

   今

   ahora

   保存して

   guardar

   何も

   nada

   失わない

   no perder

   ようにしましょう

   procuremos que…

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción de 保存して en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. 保存して es la forma て de 保存する («guardar»). Aquí enlaza esta acción con el propósito expresado después; la forma て también puede servir para encadenar acciones o instrucciones. La forma de diccionario es 保存する; por ejemplo, ファイルを保存する significa «guardar el archivo». 何も se combina normalmente con una forma negativa y significa «nada» o «cualquier cosa» dentro de una negación. Por sí solo no afirma una cantidad concreta; en 何も失わない, la combinación completa expresa «no perder nada». 失わない es la forma negativa no pasada de 失う («perder»): 失う → 失わない. En esta oración, la negación indica que no se perderá nada. Por ejemplo, データを失わない significa «no perder los datos». ようにしましょう presenta una meta o una medida que los hablantes proponen adoptar: «procuremos que…» o «asegurémonos de que…». ようにする expresa el esfuerzo o la decisión de hacer que una situación se cumpla, y しましょう es su forma volitiva cortés, equivalente aquí a «hagamos que…» o «procuremos…». La parte anterior a ように especifica la situación deseada; aquí es 何も失わない. La estructura completa es 今 保存して、何も失わない ようにしましょう: primero se propone guardar ahora y, como objetivo de esa acción, evitar perder nada. Por eso la oración significa «Guardemos el archivo ahora para no perder nada» o, de forma más cercana a la traducción fija, «Guarda el archivo ahora para que no perdamos nada».