Sobre esta lección
Con Hablar de sentirse cansado durante el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
今日は仕事がたくさんあります。
Kyóo wa shigóto ga takusán arimás. Tengo mucho trabajo hoy.
B
疲れているようなので、少し休んでください。
Tsukaréte iru yóo nanóde, shóko yasúnde kudasái. Pareces cansado, así que descansa un poco.
A
締め切りが近づいているので、心配です。
Shimékiri ga chikadzúite iru nóde, shinpái des. Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.
B
いったん仕事から離れると、その後もっとよく働けます。
Ittán shigóto kara hanaréruto, sono ato motto yóku hatarakémas. Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.
A
1分、目を休めたほうがいいかもしれません。
Ippún, me o yasúmeta hoo ga íi kamo shiremasén. Tal vez debería descansar la vista un minuto.
B
水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください。
Mídzu o nonde, ippún yukkúri kokyúu shite kudasái. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.
A
そうすれば、最後の部分を終えられます。
Sóo sureba, saigo no bubún o oeraremas. Entonces puedo terminar la última sección.
B
あなたが休んでいる間に、私が下書きを確認します。
Anáta ga yasúnde iru aidá ni, watáshi ga shitagáki o kakunín shimas. Yo revisaré el borrador mientras descansas.Palabra por palabra
今日
En «今日は仕事がたくさんあります», «今日» significa «hoy». Se usa para indicar el día en que ocurre algo, como en el patrón «今日は…» («hoy…»).
は
En «今日は仕事がたくさんあります», «は» presenta «今日» como el tema de la oración. El patrón «Aは…» permite hablar sobre A y añadir información sobre ese tema.
仕事
En «今日は仕事がたくさんあります», «仕事» significa «trabajo». Puede usarse con «する» para hablar de realizar trabajo, pero aquí aparece como algo que hay en gran cantidad.
が
En «仕事がたくさんあります», «が» marca «仕事» como aquello que existe o está disponible. El patrón «Aがあります» expresa que hay A.
たくさん
En «仕事がたくさんあります», «たくさん» indica una cantidad grande: «mucho». Se coloca antes de «あります» para expresar que hay mucho de algo, como «仕事がたくさんあります».
あります
En «仕事がたくさんあります», «あります» expresa que algo existe o está presente; en este contexto, equivale a «tener» trabajo. Se usa con cosas, como en el patrón «Aがあります» («hay/tengo A»).
疲れている
En «疲れているようなので», «疲れている» indica el estado de estar cansado. La forma «疲れている» describe un estado actual y puede aparecer antes de «よう» para expresar una apariencia.
よう
En «疲れているようなので», «よう» indica que algo parece ser así según la observación: «parece que». El patrón «verbo + ようです» sirve para expresar una impresión o apariencia.
な
En «疲れているようなので», «な» conecta «よう» con «ので» dentro de la expresión «ようなので». Aquí ayuda a formar la construcción «parece que…, por eso…», no aporta por sí sola el significado completo.
ので
En «疲れているようなので», «ので» introduce la razón: «porque» o «ya que». El patrón «Aので、B» presenta A como motivo de B, y aquí la consecuencia es pedir que descanse.
少し
En «少し休んでください», «少し» significa «un poco» y limita la cantidad o duración del descanso. Se usa delante de una acción para pedir que se haga solo un poco, como en «少し休む».
休んで
En «少し休んでください», «休んで» expresa la acción de descansar y conecta con «ください» para formar una petición cortés. El patrón «verbo en て + ください» sirve para pedir que alguien haga algo.
ください
En «少し休んでください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, hazlo». Se coloca después de una forma en て, como en «休んでください».
締め切り
En «締め切りが近づいているので», «締め切り» significa «fecha límite» o momento final para entregar algo. Puede combinarse con «近づく», como en «締め切りが近づく» («se acerca la fecha límite»).
近づいている
En «締め切りが近づいているので», «近づいている» indica que algo se está acercando y que esa situación continúa ahora. Aquí describe el acercamiento de «締め切り» y se usa con el sujeto marcado por «が».
心配
En «心配です», «心配» expresa preocupación por una situación. Con «です», como en «心配です», se comunica de forma cortés que uno está preocupado.
です
En «心配です», «です» da una forma cortés a la afirmación «estar preocupado». Se coloca después de «心配» para presentar esa evaluación de manera educada.
いったん
En «いったん仕事から離れると», «いったん» significa «por un momento» o «temporalmente». Se usa cuando alguien se aparta de una actividad y luego puede volver a ella.
から
En «仕事から離れる», «から» marca el punto o la actividad de la que uno se aleja: «del trabajo». El patrón «Aから離れる» significa apartarse de A.
離れる
En «いったん仕事から離れると», «離れる» significa «alejarse» o «apartarse». Aquí se refiere a apartarse temporalmente del trabajo, y aparece antes de «と» para introducir el resultado.
と
En «離れると、その後もっとよく働けます», «と» conecta una condición o acción con un resultado: «si/cuando te apartas, puedes…». El patrón «AとB» presenta B como consecuencia de A en este contexto.
その後
En «その後もっとよく働けます», «その後» significa «después» o «posteriormente». Señala el momento posterior a apartarse del trabajo y se coloca antes de la acción siguiente.
もっと
En «もっとよく働けます», «もっと» significa «más» y aumenta el grado de «よく». Se usa delante de una palabra que expresa cantidad o calidad para indicar un grado mayor.
よく
En «もっとよく働けます», «よく» indica que se trabaja «bien» o «mejor» en cuanto a la calidad. Con «もっと», la expresión «もっとよく» significa «mejor» y modifica a «働けます».
働けます
En «もっとよく働けます», «働けます» expresa que alguien puede trabajar. Se usa después de un adverbio como «もっとよく» para indicar cómo puede realizarse el trabajo.
分
En «1分、目を休めたほうがいいかもしれません», «分» indica «minuto» y forma la duración «1分». Se coloca después de un número para expresar cuánto tiempo dura una acción.
目
En «目を休めたほうがいいかもしれません», «目» significa «ojos». Con «休める» forma «目を休める», una expresión que significa descansar los ojos.
を
En «目を休めたほうがいいかもしれません», «を» marca «目» como el objeto de la acción «休める». El patrón «Aを休める» expresa descansar A.
休めた
En «目を休めたほうがいいかもしれません», «休めた» aparece dentro de la construcción que recomienda descansar los ojos. La forma exacta «休めた» se combina aquí con «ほうがいい» para expresar qué sería mejor hacer.
ほうがいい
La expresión completa «目を休めたほうがいい» significa «sería mejor descansar los ojos» o «convendría descansar los ojos». «ほうがいい» presenta una recomendación y conserva el elemento recomendado antes de la expresión.
かもしれません
En «目を休めたほうがいいかもしれません», «かもしれません» indica posibilidad o duda: «quizás» o «puede que». Al final de la recomendación, suaviza la afirmación y muestra que se trata de una posibilidad.
水
En «水を飲んで», «水» significa «agua». Se usa con «飲む» para hablar de beber agua, y «を» marca el agua como objeto de la acción.
飲んで
En «水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください», «飲んで» expresa «beber» y enlaza esta acción con la petición posterior. La forma en て también permite encadenar acciones, como «飲んで、呼吸してください».
ゆっくり
En «1分ゆっくり呼吸してください», «ゆっくり» significa «despacio» o «lentamente». Modifica a «呼吸してください» e indica que la respiración debe hacerse sin prisa.
呼吸して
En «ゆっくり呼吸してください», «呼吸して» expresa «respirar» y aparece antes de «ください» para formar una petición cortés. El patrón «呼吸してください» sirve para pedir a alguien que respire.
そうすれば
En «そうすれば、最後の部分を終えられます», «そうすれば» significa «si se hace eso» o «entonces». Introduce el resultado que se espera después de seguir la acción mencionada anteriormente.
最後
En «最後の部分を終えられます», «最後» significa «último» o «final» y describe a «部分». La expresión «最後の部分» identifica la parte final de algo.
の
En «最後の部分», «の» conecta «最後» con «部分» y muestra que la segunda palabra se relaciona con la primera. El patrón «AのB» permite formar expresiones como «la parte final».
部分
En «最後の部分を終えられます», «部分» significa «parte» o «sección». Aquí es la sección final que se puede terminar, y «を» la marca como objeto de «終える».
終えられます
En «最後の部分を終えられます», «終えられます» expresa que se puede terminar algo. Se usa con un objeto marcado por «を», como en «部分を終えられます».
あなた
En «あなたが休んでいる間に», «あなた» significa «tú» y señala a la persona que está descansando. Aquí aparece con «が» porque esa persona realiza la acción dentro de la expresión temporal.
休んでいる
En «あなたが休んでいる間に», «休んでいる» indica que la persona está descansando durante ese momento. Se usa antes de «間に» para expresar qué acción está en curso mientras ocurre otra.
間
En «あなたが休んでいる間に», «間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». La construcción «A間にB» indica que B ocurre mientras dura A.
に
En «あなたが休んでいる間に», «に» completa la expresión temporal «間に» y señala que la revisión ocurre durante ese intervalo. El patrón «A間にB» relaciona B con el tiempo de A.
私
En «私が下書きを確認します», «私» significa «yo» y señala quién realizará la revisión. Con «が», se presenta como la persona que lleva a cabo «確認します».
下書き
En «下書きを確認します», «下書き» significa «borrador». Se combina con «確認します» para expresar revisar o comprobar un borrador.
確認します
En «下書きを確認します», «確認します» significa «revisar» o «comprobar». Se usa con un objeto marcado por «を», como en «下書きを確認します», para indicar qué se revisa.
Puntos Gramaticales
〜たほうがいい
目を休めたほうがいいです。
Me o yasúmeta hoo ga íi des.Es mejor descansar la vista.
Se usa para dar una recomendación. La forma pasada た aparece antes de ほうがいい.
〜かもしれません
最後の部分は終えられないかもしれません。
Saigo no bubún wa oerarenái kamo shiremasén.Puede que no se pueda terminar la última parte.
Expresa posibilidad o incertidumbre. Se coloca al final de la oración.
Vocabulario Japonés
いったん
Adverbio
ittán
por un momento; temporalmente
いったん仕事から離れると、その後もっとよく働けます。
その後
Adverbio
sono ato
después; a continuación
いったん仕事から離れると、その後もっとよく働けます。
たくさん
Adverbio
takusán
mucho; muchos
今日は仕事がたくさんあります。
ようなので
Frase
yóo nanóde
como parece que
疲れているようなので、少し休んでください。
休む
Verbo
yasúmu
descansar
休んでください
疲れているようなので、少し休んでください。
近づく
Verbo
chikadzúku
acercarse
近づいている
締め切りが近づいているので、心配です。
仕事
Sustantivo
shigóto
trabajo
今日は仕事がたくさんあります。
心配
Adjetivo
shinpái
preocupación; estar preocupado
心配です
締め切りが近づいているので、心配です。
締め切り
Sustantivo
shimékiri
fecha límite
締め切りが近づいているので、心配です。
疲れる
Verbo
tsukaréru
cansarse; estar cansado
疲れている
疲れているようなので、少し休んでください。
目を休める
Frase
me o yasúmeru
descansar la vista
目を休めたほうがいい
1分、目を休めたほうがいいかもしれません。
離れる
Verbo
hanaréru
alejarse; separarse
いったん仕事から離れると、その後もっとよく働けます。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
acercarse
Ver Respuesta
近づいているdescansar
Ver Respuesta
休んでくださいfecha límite
Ver Respuesta
締め切りmucho; muchos