Hablar de sentirse cansado durante el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今日は仕事がたくさんあります。

   Tengo mucho trabajo hoy.

   今日

   hoy

   仕事

   trabajo

   たくさん

   mucho; en gran cantidad

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Es un sustantivo temporal que puede colocarse al inicio para indicar cuándo ocurre la situación. En esta oración, 今日 queda presentado como el tema mediante は: 今日は = «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». 仕事 significa «trabajo», en el sentido de trabajo o tareas laborales. Es un sustantivo y no cambia por singular o plural; el contexto determina si se habla de una tarea o de varias. Aquí es lo que «hay» en gran cantidad. Ejemplo: 仕事があります。 = «Hay trabajo». たくさん expresa una cantidad grande, «mucho» o «en gran cantidad». En 仕事がたくさんあります, modifica la cantidad de trabajo. Con un sustantivo también puede aparecer con の, como en たくさんの本 = «muchos libros»; no debe confundirse con un sustantivo que nombre una cantidad concreta. あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber», «existir» o «estar» para cosas y otras entidades no animadas. Su forma simple correspondiente es ある; la terminación -ます marca el estilo cortés, no una cantidad. Para una persona o un animal se usa normalmente います, no あります. Ejemplo: 机の上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». La partícula が marca aquí 仕事 como aquello cuya existencia se afirma, mientras que は presenta 今日 como tema. El patrón reutilizable es 時間・時点は + 名詞が + 数量表現 + あります: «En [momento], hay [sustantivo] en [cantidad]». Así, 今日は仕事がたくさんあります。 combina «hoy», «trabajo», «en gran cantidad» y «hay/existe» para expresar de manera natural «Tengo mucho trabajo hoy». La traducción usa «tengo», aunque la estructura japonesa presenta literalmente la existencia de mucho trabajo en ese momento.

2. 疲れているようなので、少し休んでください。

   Pareces cansado, así que descansa un poco.

   疲れている

   estar cansado

   ようなので

   como parece que…

   少し

   un poco

   休んでください

   descanse, por favor

   Explicación detallada

   疲れている expresa aquí que la persona está cansada. Su base es 疲れる («cansarse»), y 疲れている usa la forma ている para presentar el estado resultante: «estar cansado». La forma observada no es el adjetivo de otra palabra; procede del verbo 疲れる. ようなので combina ようだ, «parecer que», con ので, «porque» o «así que». Aquí ようなので presenta el cansancio como algo que el hablante infiere y da esa inferencia como motivo de la petición: «como parece que estás cansado». ので conecta una razón con lo que sigue. Un patrón reutilizable es [oración]ようなので、[petición] («como parece que…, …»). 少し significa «un poco» o «algo», y limita la cantidad o duración de la acción siguiente. Por ejemplo, 少し待ってください。 significa «Espere un poco, por favor». 休んでください es una petición cortés formada por 休む («descansar») en forma て, 休んで, más ください («por favor»). La forma てください sirve para pedir que alguien haga algo; no es una orden seca. Por ejemplo, 座ってください。 significa «Siéntese, por favor». En conjunto, 疲れているようなので da la razón basada en una apariencia, 少し indica una cantidad limitada y 休んでください formula la petición: «Pareces cansado, así que descansa un poco». Aquí la persona a la que se habla es quien debe descansar; la frase no especifica cuánto tiempo exacto.

3. 締め切りが近づいているので、心配です。

   Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   締め切り

   fecha límite

   近づいている

   se acerca

   ので

   porque

   心配です

   estoy preocupado

   Explicación detallada

   締め切り significa aquí «fecha límite» o «plazo». Es un sustantivo compuesto: 締め切る significa «cerrar» o «poner fin», y 締め切り nombra el momento límite para entregar algo. Ejemplo: 締め切りは金曜日です。 = «La fecha límite es el viernes». No se afirma aquí qué tarea concreta tiene ese plazo. 近づいている expresa que algo «se está acercando». Su forma de diccionario es 近づく («acercarse»); 近づいている combina la forma て con いる para presentar el proceso o estado en curso. En esta oración, el sujeto es 締め切り: «la fecha límite se acerca». Ejemplo: 駅が近づいています。 = «La estación se está acercando». ので conecta una causa con su consecuencia y aquí equivale a «porque». La causa aparece antes: 締め切りが近づいているので = «porque se acerca la fecha límite». Es una forma explicativa y generalmente más suave que から; no expresa por sí sola el grado de preocupación. 心配です significa «estoy preocupado» o «me preocupa». 心配 funciona aquí como una palabra de tipo nominal/adjetival, y です la presenta de manera cortés. La forma negativa correspondiente es 心配ではありません («no estoy preocupado»). Ejemplo: 結果が心配です。 = «Me preocupa el resultado». En conjunto, 締め切りが近づいているので establece la causa y 心配です expresa el estado del hablante: «Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite». La partícula が marca 締め切り como aquello que se acerca; ので une esa situación con la preocupación.

4. いったん仕事から離れると、その後もっとよく働けます。

   Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

   いったん

   por un momento

   仕事

   trabajo

   から

   de / desde

   離れると

   al alejarse

   その後

   después

   もっと

   más

   よく

   bien

   働けます

   puede trabajar

   Explicación detallada

   いったん indica una pausa o separación temporal: «por un momento» o «una vez, temporalmente». Aquí limita el tiempo de 離れる, no afirma que la separación sea definitiva. Ejemplo: いったん休みましょう。 = «Descansemos un momento». 仕事 significa «trabajo». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 仕事をする («trabajar», literalmente «hacer trabajo») y 仕事から離れる («alejarse del trabajo»). En esta oración, から marca el punto de separación: 仕事から離れる significa «alejarse del trabajo», no simplemente «trabajar desde el trabajo». 離れる es la forma de diccionario y significa «alejarse», «separarse» o «apartarse». En 離れると, la partícula と presenta una condición cuyo resultado se plantea como consecuencia natural: «cuando, una vez que, se aleja». La forma completa 離れると combina el verbo con esa condición; と no pertenece al verbo. Ejemplo: ここを離れると、静かになります。 = «Cuando uno se aleja de aquí, se vuelve silencioso». その後 significa «después de eso» o «posteriormente». その señala algo ya mencionado o establecido, y 後 significa «después» o «parte posterior». Aquí organiza el orden temporal: primero ocurre la separación del trabajo y después ocurre lo expresado por 働けます. もっと significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Por eso もっとよく expresa «mejor» en esta oración: no es solo «bien», sino «más bien» en comparación con la manera de trabajar anterior o esperada. よく es la forma adverbial de 良い/いい («bueno»), y aquí significa «bien». Con もっと, もっとよく significa «mejor». No hay que confundirlo con よく en usos que significan «a menudo»; el sentido de esta oración es el modo o grado de trabajar. Ejemplo: 今日はよく眠れました。 = «Hoy pude dormir bien». 働けます procede del verbo 働く («trabajar»). La parte 働け expresa la posibilidad o capacidad de trabajar, y ます aporta el registro cortés: 働けます = «puede trabajar» o «puedo trabajar», según el sujeto que determine el contexto. En esta oración, la traducción fija presenta esa posibilidad como algo que puede ocurrir después de alejarse del trabajo; no hace falta identificar un sujeto explícito en japonés. La forma potencial no es el pasado: el pasado cortés sería 働けました («pudo/pude trabajar»). En conjunto, いったん仕事から離れると presenta la condición temporal «una vez que uno se aleja del trabajo por un momento». その後 sitúa el resultado después de esa acción, y もっとよく働けます expresa que entonces se puede trabajar mejor. Así, la oración significa: «Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después».

5. 1分、目を休めたほうがいいかもしれません。

   Tal vez debería descansar la vista un minuto.

   1分

   un minuto

   目

   vista

   休めたほうがいい

   conviene descansar

   かもしれません

   tal vez

   Explicación detallada

   1分 indica una duración de un minuto. En esta oración modifica la acción que sigue: descansar la vista durante ese intervalo. Ejemplo: 1分待ってください。 = «Espera un minuto, por favor». Aquí 1分 no expresa quién realiza la acción ni una cantidad de objetos. 目 significa «ojo», pero en 目を休める se entiende de forma natural como «descansar la vista» o «dar descanso a los ojos». 目 es el objeto marcado por を; la partícula muestra qué recibe la acción de 休める. Ejemplo: 目を閉じます。 = «Cierro los ojos». 休めたほうがいい se basa en 休める, «hacer descansar» o «dar descanso», no en 休む, «descansar» como acción del propio sujeto. La forma 休めた contiene la forma pasada 休めた de 休める, y ほうがいい presenta esa opción como preferible: «sería mejor descansar». Esta construcción puede usarse para dar una recomendación. Ejemplo: 少し休めたほうがいいです。 = «Sería mejor que descansaras un poco». かもしれません añade posibilidad e incertidumbre moderada: «tal vez» o «puede que». Su forma cortés es adecuada aquí; no convierte la recomendación anterior en una orden. La secuencia ほうがいいかもしれません suaviza la recomendación y significa «tal vez sería mejor…». Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Tal vez mañana llueva». En conjunto, 1分 fija la duración; 目を señala la vista como aquello que recibe el descanso; 休めたほうがいい recomienda esa acción, y かもしれません la presenta como una posibilidad. Por eso toda la oración significa: «Tal vez debería descansar la vista un minuto». La terminación cortés ません hace que la formulación sea respetuosa y prudente.

6. 水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください。

   Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   水

   agua

   飲んで

   bebe y…

   1分

   un minuto

   ゆっくり

   despacio

   呼吸してください

   respira, por favor

   Explicación detallada

   水 significa «agua». Es un sustantivo y aparece aquí como objeto de 飲む mediante la partícula を: 水を = «agua» como aquello que se bebe. Ejemplo: 水を買います。= «Compro agua». 飲んで es la forma て de 飲む, «beber». La forma て puede enlazar acciones en una secuencia: 飲んで、… = «bebe y…» o, literalmente, «habiendo bebido…», según el contexto. Aquí enlaza la primera acción con la petición 呼吸してください; no es por sí sola la forma imperativa. Forma útil: 飲む → 飲んで. Ejemplo: 薬を飲んで、寝てください。= «Tome el medicamento y acuéstese, por favor». 1分 expresa una duración de un minuto. En este contexto, 1分 se lee normalmente いっぷん; 分 es el contador de minutos y su lectura cambia según el número. La duración se coloca directamente antes de la acción: 1分呼吸する = «respirar durante un minuto». No presenta 1分 como objeto de 呼吸する, sino como medida de tiempo. ゆっくり es un adverbio que indica que la acción se hace despacio o con calma. Modifica a 呼吸してください: ゆっくり呼吸する = «respirar despacio». Contrasta con 速く, «rápidamente», cuando se quiere destacar una velocidad mayor. Ejemplo: ゆっくり話してください。= «Hable despacio, por favor». 呼吸してください combina 呼吸する, «respirar», con てください. 呼吸する es un verbo formado con el sustantivo 呼吸 y する; aquí 呼吸してください funciona como una petición cortés: «respira, por favor». La construcción reutilizable es verbo en forma て + ください. Ejemplo: 少し待ってください。= «Espere un poco, por favor». En conjunto, 水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください organiza dos acciones: primero, beber agua; después, respirar despacio durante un minuto. La forma て conecta ambas instrucciones, y ください hace cortés la petición final. La traducción completa es: «Bebe agua y respira despacio durante un minuto».

7. そうすれば、最後の部分を終えられます。

   Entonces puedo terminar la última sección.

   そうすれば

   entonces; si haces eso

   最後

   último; final

   部分

   parte; sección

   終えられます

   puedo terminar

   Explicación detallada

   そうすれば conecta lo que se acaba de mencionar con un resultado: «si haces eso» o «entonces». そう retoma una acción o situación anterior; すれば es la forma condicional de する («hacer»). La construcción reutilizable es そうすれば、...: «si haces eso, ...». En esta oración no se especifica aquí qué acción concreta retoma そう. 最後 significa «final» o «último». Como sustantivo, puede referirse al final de algo; delante de の modifica al sustantivo siguiente. En 最後の部分, la relación es «la parte final». Una expresión relacionada es 最初 («principio», «primero»), pero no es el significado de la forma observada. 部分 significa «parte» o «sección»: una porción delimitada de un todo. Aの部分 es un patrón útil para «la parte de A»; aquí 最後の部分 especifica «la sección final». El sustantivo 部分 no expresa por sí solo que haya una cantidad concreta de secciones. 終えられます procede de 終える («terminar algo») y aquí expresa capacidad: «puedo terminar». La forma 終えられる es la forma potencial de 終える; ます añade el registro cortés y su forma no pasada puede referirse al presente o a un resultado futuro según el contexto. Es importante distinguirla de 終わります, que normalmente significa «termina» o «se acaba» y no presenta de la misma manera la capacidad de alguien para terminar un objeto. En 終えられます, el objeto que se puede terminar es 最後の部分. Juntos, そうすれば、最後の部分を終えられます。 significa: «Entonces puedo terminar la última sección». を marca 最後の部分 como aquello que se termina, y la estructura completa presenta terminar esa sección como el resultado posible de hacer lo anterior. El tono es cortés y apropiado para una conversación neutral.

8. あなたが休んでいる間に、私が下書きを確認します。

   Yo revisaré el borrador mientras descansas.

   あなたが

   tú

   休んでいる

   estar descansando

   間に

   mientras / durante

   私が

   yo

   下書き

   borrador

   確認します

   revisaré

   Explicación detallada

   あなたが significa «tú» como sujeto de la acción. あなた puede referirse a «tú», pero su grado de cortesía depende del contexto; no es necesario aprenderlo aquí como una forma inherentemente cortés. が marca el sujeto dentro de esta construcción. Ejemplo: 彼が来ます。 = «Él viene». Aquí, la traducción fija identifica a esa persona como quien está descansando. 休んでいる expresa «estar descansando». Su forma de diccionario es 休む («descansar»). La secuencia 休んで es la forma en て de ese verbo, y いる indica aquí una acción o estado en curso: 休んでいる = «estar descansando». Ejemplo: 今、休んでいます。 = «Ahora estoy descansando». 間に introduce el período en el que ocurre otra acción: «mientras» o «durante». En este caso, se combina con 休んでいる para formar el patrón A間にB: «mientras ocurre A, sucede B». No expresa por sí solo quién descansa; esa información está en あなたが休んでいる. 私が significa «yo» como sujeto. 私 es el pronombre «yo» y が marca que yo realizo la acción principal de la oración. En japonés, el sujeto puede omitirse cuando el contexto lo deja claro, pero aquí aparece explícitamente, de modo que se distinguen el sujeto de la acción subordinada y el de la acción principal. 下書き significa «borrador». Es un sustantivo para una versión preliminar de un texto o documento. Ejemplo: 下書きを読みます。 = «Leo el borrador». 確認します significa «revisaré» en esta oración. Su forma de diccionario es 確認する, «comprobar» o «revisar»; 確認します es la forma cortés no pasada. Aunque su forma es no pasada, el contexto permite una lectura futura: la revisión tendrá lugar mientras la otra persona descansa. Ejemplo: 内容を確認します。 = «Revisaré el contenido». La estructura completa es あなたが休んでいる間に («mientras descansas») + 私が下書きを確認します («yo revisaré el borrador»). Por tanto, la oración significa: «Yo revisaré el borrador mientras descansas». La partícula に presenta ese intervalo temporal, y los dos sujetos quedan diferenciados por あなたが y 私が.