Descansar durante una sesión de estudio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 長い間、勉強していました。

   He estado estudiando durante mucho tiempo.

   長い

   largo; mucho (en duración)

   間

   período; tiempo

   勉強

   estudio

   していました

   estaba haciendo; había estado haciendo

   Explicación detallada

   長い: Aquí significa «largo» aplicado a una duración. Su forma básica es 長い y puede modificar directamente a un sustantivo: 長い時間 significa «mucho tiempo» o, literalmente, «tiempo largo». En esta oración modifica a 間, no a 勉強. 間: Significa «intervalo» o «período». En 長い間, la combinación expresa «durante mucho tiempo». El patrón reutilizable es [duración]間; por ejemplo, 三日間 significa «durante tres días». En este ejemplo nuevo, 三日間 introduce una duración concreta, mientras que 長い間 la describe de manera no específica. 勉強: Aquí es «estudio» y forma el verbo compuesto 勉強する, «estudiar». 勉強 por sí solo es un sustantivo; する le añade la acción verbal. Ejemplo: 毎日勉強する。 = «Estudio todos los días». していました: Esta forma procede de する mediante している y su forma pasada cortés していました. Presenta la actividad como algo que estaba ocurriendo durante un período anterior; según el contexto, una traducción natural puede ser «estaba estudiando» o «había estado estudiando». La parte して es la forma conectiva de する, い pertenece a いる, y ました marca el pasado en estilo cortés. No es simplemente el pasado puntual de «estudiar»: 勉強しました diría «estudié», mientras que 勉強していました enfoca la actividad en desarrollo o su continuidad durante ese período. En conjunto, 長い間 establece la duración y 勉強していました expresa que la persona estaba realizando la actividad de estudiar. Por eso la oración completa significa: «He estado estudiando durante mucho tiempo». El japonés usa aquí una forma pasada cortés; la traducción española fija presenta naturalmente esa actividad como algo que se ha prolongado durante mucho tiempo.

2. 勉強をいったんやめてください。

   Deja tu trabajo a un lado.

   勉強

   estudio

   いったん

   por ahora; de momento

   やめてください

   déjalo, por favor

   Explicación detallada

   勉強 significa «estudio» o «estudiar» como actividad. Aquí aparece con を, que marca esa actividad como aquello que se deja: 勉強を. En japonés, muchos sustantivos pueden combinarse con する para expresar la actividad; por ejemplo, 勉強する significa «estudiar». Ejemplo: 毎日勉強します。 = «Estudio todos los días». いったん indica una interrupción provisional: «por ahora», «de momento» o «temporalmente». Señala que la acción se detiene en este momento, sin afirmar que se abandona para siempre. Ejemplo: いったん休みましょう。 = «Descansemos por ahora». やめてください es una petición formada por la forma en て de やめる («dejar», «parar») más ください («por favor» en esta construcción). やめる se convierte en やめて; después, 〜てください pide cortésmente que alguien realice la acción. Aquí la acción solicitada es detener o dejar de lado el estudio. Ejemplo: 仕事をやめてください。 = «Por favor, deje el trabajo». やめる y 止める pueden corresponder a «dejar» o «parar» en algunos contextos, pero no son el mismo verbo. 止める se usa, por ejemplo, para hacer que algo se detenga: 音楽をここで止めてください。 = «Por favor, detenga la música aquí». La estructura reutilizable es 名詞をいったんやめてください: «por favor, deja de momento [sustantivo]». En la oración completa, 勉強を identifica el estudio como la actividad afectada, いったん limita la interrupción a este momento y やめてください formula la petición cortés. Por eso, el sentido global es «Deja tu trabajo a un lado»; dado que 勉強 se refiere aquí a la actividad de estudiar, también puede expresarse como «Deja de estudiar por el momento».

3. 少し休んでください。

   Descansa un momento.

   少し

   un poco; un momento

   休んでください

   descansa, por favor

   Explicación detallada

   少し significa aquí «un poco» y limita la duración o el grado de la acción: la petición es descansar brevemente, no necesariamente dejar de hacerlo durante mucho tiempo. Es un adverbio; no expresa por sí solo quién descansa. Ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un momento, por favor». Aquí 少し modifica a 待ってください («espere»). 休んでください se forma con 休む («descansar; tomarse un descanso») en la forma 休んで más ください. Esta combinación presenta una petición cortés: literalmente, pide que la otra persona haga la acción de descansar. La forma 休んで es la forma -て de 休む; ください añade el valor de «por favor». Ejemplo: ここで休んでください。 = «Descanse aquí, por favor». La forma observada no indica por sí sola género ni número del destinatario. Juntas, 少し + 休んでください producen «Descansa un momento» o, de manera cortés, «Descansa un poco, por favor». El sujeto queda implícito, como es habitual en japonés cuando el contexto permite entenderlo: la petición se dirige al interlocutor. La oración funciona como una petición cortés y breve para que esa persona haga una pausa.

4. 今は集中するのが難しいです。

   Ahora me cuesta concentrarme.

   今は

   ahora; por ahora

   集中する

   concentrarse

   のが

   el hecho de…

   難しい

   difícil

   です

   es, en forma cortés

   Explicación detallada

   今は significa «ahora» o «por ahora». 今 es «ahora» y は marca ese elemento como tema; así, la frase sitúa la dificultad en el momento actual. Ejemplo: 今は忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». 集中する significa «concentrarse». Es la forma de diccionario de 集中する, que se usa después de otros elementos para expresar la acción de concentrarse. En esta oración no se afirma explícitamente quién se concentra mediante una palabra separada; la traducción fija identifica al hablante como la persona a la que le cuesta hacerlo. Ejemplo: 仕事に集中する。 = «Concentrarse en el trabajo». のが convierte la acción anterior en un elemento que puede funcionar como sujeto de 難しい: 集中するの es «el hecho de concentrarse» y が lo marca como aquello que resulta difícil. El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + のが + adjetivo, por ejemplo 早く起きるのが難しいです。 = «Me cuesta levantarme temprano». 難しい es el adjetivo que significa «difícil» y aquí describe la acción nominalizada 集中するの. Es un adjetivo terminado en -い; su forma cortés en presente afirmativo se completa con です, como en 難しいです («es difícil»). No debe confundirse con 大変, que también puede expresar que algo supone esfuerzo, pero no es la misma palabra ni tiene exactamente el mismo uso. です añade cortesía a la afirmación. Con un adjetivo en -い, como 難しい, aparece después del adjetivo: 難しいです. No es el elemento que expresa por sí solo «difícil»; esa función corresponde a 難しい. En conjunto, 今は fija el momento, 集中するのが presenta «concentrarse» como la actividad evaluada, y 難しいです dice cortésmente que esa actividad es difícil. La oración completa significa: «Ahora me cuesta concentrarme».

5. それはたいてい、脳を休ませる必要があるということです。

   Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso.

   それは

   eso

   たいてい

   normalmente

   脳

   cerebro

   休ませる

   hacer descansar

   必要がある

   ser necesario

   ということです

   significa que

   Explicación detallada

   それは presenta una situación o cosa como tema: aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere a la situación mencionada y significa «eso». それ es un demostrativo que puede referirse a algo no humano o a una situación; は marca el tema. Ejemplo: それは大切です。 = «Eso es importante». No hace falta que それ tenga el mismo género o número que un sustantivo en español. たいてい es un adverbio que expresa una frecuencia habitual: «normalmente» o «por lo general». Modifica la afirmación que sigue, no al sustantivo 脳. Ejemplo: 私はたいてい朝に勉強します。 = «Normalmente estudio por la mañana». 脳 es el sustantivo «cerebro». En esta oración designa el cerebro de la persona a la que se refiere la traducción, y aparece como objeto de を: 脳を = «el cerebro». Ejemplo: 脳を休ませます。 = «Hago descansar el cerebro». 休ませる es la forma causativa relacionada con 休む, «descansar». Aquí significa «hacer que descanse» el cerebro. La causativa presenta a alguien o algo como la causa de la acción de otro; no es simplemente el verbo 休む («descansar»). Cadena útil: 休む «descansar» → 休ませる «hacer que descanse / dejar que descanse», según el contexto. Ejemplo: 少し体を休ませます。 = «Dejo descansar un poco el cuerpo». 必要がある es una construcción de necesidad: literalmente combina 必要, «necesidad», con ある, «haber/existir», y expresa «ser necesario» o «necesitar». Después de un verbo en su forma no pasada, como 休ませる, el patrón reutilizable es verbo + 必要がある: 休ませる必要がある = «es necesario hacer descansar / hay que hacer descansar». Aquí no expresa una cantidad; expresa necesidad. Ejemplo: 明日準備する必要があります。 = «Es necesario prepararse mañana». ということです presenta lo anterior como el contenido de una explicación o conclusión. ということ reúne la proposición anterior con el sentido de «el hecho de que…» o «que…», y です aporta la forma cortés de la afirmación. En el patrón それは X ということです, el resultado natural es «eso significa que X». Ejemplo: それは問題があるということです。 = «Eso significa que hay un problema». En conjunto, それは fija como tema la situación indicada; たいてい la presenta como una explicación habitual; y 脳を休ませる必要がある dice que «es necesario hacer descansar el cerebro». ということです convierte esa proposición en el contenido de la explicación. Por eso la oración completa significa: «Eso normalmente significa que tu cerebro necesita un descanso».

6. 後で単語を復習したほうがいいですか。

   ¿Debería repasar el vocabulario más tarde?

   後で

   más tarde

   単語

   palabra; vocabulario

   復習したほうがいいですか

   ¿sería mejor repasar…?

   Explicación detallada

   後で significa «más tarde» y funciona como una expresión temporal. Se coloca aquí al principio para indicar cuándo tendría lugar la acción. Un ejemplo reutilizable es 後で電話します。 («Llamaré más tarde»). 単語 significa «palabra» o, en este contexto de estudio, «vocabulario». Es un sustantivo japonés y no cambia de forma para marcar singular o plural. La partícula を, que aparece después, marca 単語 como el objeto de la acción: aquello que se repasa. 復習したほうがいいですか pregunta si sería mejor repasar. 復習 significa «repaso» y 復習する es «repasar»; en la forma observada, した es la forma pasada de する dentro de la construcción V-たほうがいい, que expresa una recomendación («sería mejor hacer V»). ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. No es necesario interpretar した aquí como un pasado independiente: forma parte de esta construcción de consejo. Por ejemplo, 早く寝たほうがいいです。 significa «Sería mejor acostarse pronto». En conjunto, 後で indica el momento, 単語を indica qué se repasa y 復習したほうがいいですか pregunta si esa acción sería conveniente. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería repasar el vocabulario más tarde?».

7. 戻ってきたら、簡単な単語から始めてください。

   Cuando vuelvas, empieza por las palabras más fáciles.

   戻ってきたら

   cuando vuelvas

   簡単な

   fácil

   単語

   palabra; vocabulario

   から始めてください

   empieza por…

   Explicación detallada

   戻ってきたら expresa «cuando vuelvas» o «al volver». 戻る significa «volver» y 戻ってくる combina «volver» con くる, «venir», para presentar el regreso hacia el punto de referencia de la situación. Aquí aparece como 戻ってきた, la forma pasada de la construcción, seguida de ら; 〜たら puede establecer una condición o un momento: «cuando ocurra X, …». Ejemplo: 家に帰ったら、電話してください。 = «Cuando llegues a casa, llama, por favor». La forma たら no afirma por sí sola que el regreso ya haya ocurrido; en esta oración introduce una acción esperada. 簡単な significa «fácil» en este contexto. 簡単 es un adjetivo de tipo な: su forma básica predicativa es 簡単だ, pero delante de un sustantivo adopta 簡単な, como aquí. Su contraste útil es 難しい («difícil»), que pertenece a otro tipo de adjetivo y no usa な delante del sustantivo. Ejemplo: 簡単な問題 = «un problema fácil». 単語 significa «palabra» y, según el contexto de aprendizaje, puede referirse al vocabulario como conjunto de palabras. Es un sustantivo; no lleva aquí una marca que indique por sí sola un número concreto. Ejemplo: 新しい単語を覚えます。 = «Aprendo palabras nuevas». から始めてください construye una petición: «empieza por…» o «comienza con…». から marca el punto de partida, y 始めて es la forma て del verbo transitivo 始める («empezar algo»). ください después de una forma て hace una petición cortés: 〜てください = «por favor, haz…». No debe confundirse 始める («empezar algo») con 始まる («empezar», cuando algo comienza por sí mismo). Ejemplo: このページから始めてください。 = «Empieza por esta página, por favor». En conjunto, 戻ってきたら fija el momento o condición: «cuando vuelvas». Después, 簡単な単語 forma el grupo nominal «las palabras fáciles», y から始めてください indica que esas palabras son el punto de partida de la acción: «empieza por las palabras más fáciles». La oración completa es una instrucción cortés para comenzar el estudio por ese tipo de palabras.

8. 休んでいる間に、ノートを閉じます。

   Mientras descanso, cerraré el cuaderno.

   休んでいる間に

   mientras descanso

   ノート

   cuaderno

   閉じます

   cerraré

   Explicación detallada

   休んでいる間に combina 休む («descansar») con 〜ている, que presenta la acción como en curso o como un estado mantenido. 休んでいる no es el pasado: aquí significa «estar descansando». 間に marca el intervalo durante el cual ocurre otra acción; el patrón reutilizable es Aている間に、B («mientras A está ocurriendo, B»). En esta oración, la traducción fija presenta al hablante como quien descansa. ノート es un sustantivo que significa «cuaderno» o «libreta». Es un préstamo escrito en katakana. Puede combinarse directamente con verbos, por ejemplo: ノートを読みます。 = «Leo el cuaderno». 閉じます corresponde al verbo 閉じる («cerrar») en su forma cortés 〜ます. La forma 閉じます puede expresar presente habitual o futuro; aquí, por la traducción fija y el contexto, se entiende como «cerraré». La forma japonesa no indica por sí sola la persona, así que «yo» procede de la lectura completa proporcionada, no de una terminación específica. El objeto aparece con を: ノートを閉じます = «cerraré el cuaderno». En conjunto, 休んでいる間に、ノートを閉じます。 organiza primero el intervalo (休んでいる間に) y después la acción que tiene lugar dentro de ese intervalo (ノートを閉じます). Por eso produce «Mientras descanso, cerraré el cuaderno». La forma reutilizable es Aている間に、B: «Mientras A, hago o haré B».

9. そうすれば、もっと落ち着いて続けられます。

   Entonces podemos continuar con más calma.

   そうすれば

   entonces; si haces eso

   もっと

   más

   落ち着いて

   con calma

   続けられます

   podemos continuar

   Explicación detallada

   そうすれば introduce una condición o una acción previa: «si se hace eso» / «entonces, al hacerlo». Combina そう («así, eso») con すれば, la forma condicional de する («hacer»). Aquí conecta esa condición con el resultado que sigue; no expresa por sí solo quién realiza la acción. もっと significa «más» y aumenta el grado de lo que viene después. Puede usarse con adjetivos o expresiones de estado: もっとゆっくり significa «más despacio». 落ち着いて presenta la manera en que se realiza la acción siguiente: «con calma» o «manteniendo la calma». Es la forma en -て de 落ち着く, «calmarse / tranquilizarse / estar calmado». Esta forma puede enlazar acciones o funcionar adverbialmente para indicar cómo ocurre otra acción. Ejemplo: 落ち着いて話してください。 — «Por favor, hable con calma». 続けられます expresa la posibilidad o capacidad de continuar, con un tono cortés. Su base aquí es el verbo transitivo 続ける («continuar algo»); su forma potencial es 続けられる («poder continuar algo»), y 続けられます añade la terminación cortés -ます. No debe confundirse con 続きます, de 続く, que significa «continuar» o «prolongarse» sin presentar la acción como algo que alguien puede continuar. En conjunto, そうすれば establece la condición o consecuencia («entonces / si se hace eso»), もっと aumenta el grado, 落ち着いて indica la manera y 続けられます expresa la posibilidad cortés de continuar. El sentido completo es: «Entonces podemos continuar con más calma».