Una llamada breve durante el descanso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 短い電話をかける必要があります。

   Necesito hacer una llamada telefónica breve.

   短い

   breve; corto

   電話

   llamada telefónica

   かける

   hacer una llamada

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   短い significa «breve» o «corto» aquí y modifica a 電話. Es un adjetivo terminado en -い; su forma no cambia por género o número del sustantivo en japonés. Ejemplo: 短い文 = «una frase breve». 電話 significa «llamada telefónica» o «teléfono», según el contexto. En esta oración nombra la llamada que se realiza. Ejemplo: 電話があります = «Hay una llamada». かける es el verbo que se usa en la expresión 電話をかける, «hacer una llamada» o «llamar por teléfono». Su forma de diccionario es かける; con otros objetos puede tener otros usos, así que aquí la combinación con 電話 determina este significado. Ejemplo: 友だちに電話をかけます = «Llamo por teléfono a un amigo». 必要があります expresa necesidad: literalmente, «hay necesidad», y en este contexto se traduce naturalmente como «necesito». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad» o «necesario», y あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir» para cosas no animadas o situaciones. El sujeto de «necesito» no aparece expresamente en japonés; la traducción fija indica que se entiende como la persona que habla. Ejemplo: 休む必要があります = «Necesito descansar». La estructura reutilizable es Xをかける必要があります: «necesito hacer X» cuando X es una llamada telefónica, por ejemplo 電話をかける必要があります. Aquí 短い電話 forma «una llamada breve», y 短い電話をかける significa «hacer una llamada breve». Al añadir 必要があります, toda la oración significa: «Necesito hacer una llamada telefónica breve».

2. 人に聞かれたくなければ、廊下を使ってもいいです。

   Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   人に

   por otras personas

   聞かれたくなければ

   si no quieres que te oigan

   廊下

   pasillo

   使ってもいいです

   puedes usarlo

   Explicación detallada

   人に: 人 significa «persona» y aquí, con に, marca quién podría oír: «por otras personas». No se indica un número concreto. La partícula に tiene varias funciones en japonés; en esta construcción señala el agente de una forma pasiva. 聞かれたくなければ: La traducción fija establece aquí el sentido «si no quieres que te oigan». La base es 聞く («oír» o «escuchar» en este uso), y 聞かれる es su forma pasiva: «ser oído». Sobre esa forma aparece たい para expresar deseo; 聞かれたくない significa «no querer ser oído», y 聞かれたくなければ convierte esa negación en una condición: «si no quieres ser oído». La forma negativa なければ es un patrón reutilizable para «si no…». Ejemplo: 見られたくなければ、ドアを閉めてください。 = «Si no quieres que te vean, cierra la puerta». 廊下: significa «pasillo». Es un sustantivo y を lo marca como el objeto o recorrido asociado con 使う, «usar»: 廊下を使う = «usar el pasillo». Ejemplo: この廊下を使います。 = «Uso este pasillo». 使ってもいいです: La base es 使う («usar»). 使って es su forma conectiva en て, y もいいです expresa que algo está permitido o que está bien; juntos forman 使ってもいいです = «puedes usarlo» o, de manera más explícita con el sustantivo anterior, «puedes usar el pasillo». En japonés, el objeto puede omitirse cuando ya está claro por el contexto. El patrón reutilizable V-てもいいです significa «se permite hacer V». Ejemplo: ここに座ってもいいです。 = «Puedes sentarte aquí». En conjunto, 人に聞かれたくなければ plantea la condición «si no quieres que te oigan», y 廊下を使ってもいいです ofrece como opción permitida «puedes usar el pasillo». Por tanto, la oración completa significa: «Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad».

3. みんなの邪魔をしたくありません。

   No quiero molestar a todos.

   みんな

   todos

   邪魔

   molestia; estorbo

   したくありません

   no quiero hacerlo

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «todo el mundo» en este contexto. Es una forma común e inclusiva para referirse a un grupo. Aquí aparece seguida de の, que conecta ese grupo con el sustantivo siguiente: みんなの邪魔 es «molestar a todos» o, más literalmente, «ser una molestia para todos». の no expresa aquí una posesión material. 邪魔 significa «molestia» o «estorbo». En la expresión reutilizable 邪魔をする, literalmente «hacer una molestia», significa «molestar», «estorbar» o «interponerse». En la oración, を marca 邪魔 como aquello que se hace, y する aporta la acción verbal. Por ejemplo: 仕事の邪魔をする significa «molestar mientras alguien trabaja» o «interferir con el trabajo». したくありません procede de する («hacer») y expresa deseo en forma negativa y cortés: «no quiero hacerlo». La forma したい significa «querer hacer»; al cambiarla a したくない se obtiene «no querer hacer», y したくありません es su versión cortés. En esta oración, し es la base conectada con たい, mientras que ありません hace negativa y cortés la expresión del deseo. Por ejemplo: 今日は出かけたくありません。 = «Hoy no quiero salir». Al unir los elementos, みんなの邪魔をしたくありません。 significa «No quiero molestar a todos». La construcción Xの邪魔をする expresa «molestar a X», y Xの邪魔をしたくありません significa «no quiero molestar a X». La oración es cortés y declara la falta de deseo de causar molestias al grupo.

4. 今、廊下は静かなはずです。

   Ahora el pasillo debería estar tranquilo.

   今

   ahora

   廊下

   pasillo

   静かな

   tranquilo

   はずです

   debería ser así

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Es una expresión temporal que puede aparecer al inicio de la oración, como aquí. Ejemplo: 今、忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». La forma de la palabra no cambia por persona o número. 廊下 significa «pasillo». Es un sustantivo y nombra el lugar del que se habla. Ejemplo: 廊下を歩きます。 = «Camino por el pasillo». La partícula を marca aquí el espacio recorrido; en la oración fija, en cambio, は presenta 廊下 como tema. En 静かな, 静か aporta la idea de «tranquilo» o «silencioso». Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo usa 静かな, mientras que en una predicación puede aparecer como 静かです, «es/está tranquilo». La な pertenece a la forma que conecta este adjetivo con un sustantivo; no es una terminación del sustantivo 廊下. Ejemplo: 静かな部屋です。 = «Es una habitación tranquila». はずです expresa una expectativa o conclusión que el hablante considera fundada: «debería ser así» o «se espera que sea así». はず es la base de esta construcción y です la hace cortés. No expresa por sí sola una obligación dirigida a alguien; para la obligación se usaría otra construcción. Con un predicado adjetival, el patrón reutilizable es [predicado]はずです: 彼は元気なはずです。 = «Él debería estar bien». La estructura completa es 今、[lugar]は[estado]はずです: 今 fija el momento, 廊下は presenta «el pasillo» como tema, 静かな describe su estado y はずです marca que ese estado es lo esperado. Por eso 今、廊下は静かなはずです。 significa «Ahora el pasillo debería estar tranquilo».

5. 私は会議が始まる前に戻ります。

   Yo volveré antes de que empiece la reunión.

   私は

   yo

   会議

   reunión

   始まる

   empezar

   前に

   antes de

   戻ります

   volveré

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: aquí, «yo». は es la partícula de tema; no es una terminación del pronombre y no indica por sí sola que el tema sea el sujeto gramatical de todos los verbos. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 会議 significa «reunión». Es un sustantivo. En japonés, los sustantivos no llevan normalmente una marca obligatoria de plural, así que 会議 puede referirse a una reunión o a reuniones según el contexto. 始まる significa «empezar» o «comenzar» cuando algo empieza. Es la forma de diccionario y es un verbo intransitivo: la reunión es lo que comienza. Compárese con 始める, «empezar algo», que es transitivo. Ejemplo: 会議が始まる。 = «Empieza la reunión». 前に expresa «antes de». 前 significa «delante» o «antes», y に marca aquí el momento o límite temporal. Con una oración delante, el patrón reutilizable es [oración]前に, «antes de que…»: 出かける前に、電話します。 = «Llamaré antes de salir». En 会議が始まる前に, la oración 会議が始まる especifica el acontecimiento cuyo comienzo sirve como referencia temporal. 戻ります significa «volveré» en esta traducción fija, es decir, «volveré» o «regresaré». Su forma de diccionario es 戻る; 戻ります es la forma cortés no pasada. En japonés, esta forma no pasada puede hablar de una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro. Ejemplo: 明日、戻ります。 = «Volveré mañana». La forma cortés correspondiente en pasado es 戻りました, «volví». En conjunto, 私は establece «yo» como tema; 会議が始まる forma la oración subordinada «la reunión empieza»; 前に la convierte en «antes de que empiece la reunión»; y 戻ります expresa el regreso. La oración completa significa: «Yo volveré antes de que empiece la reunión».

6. それで大丈夫です。まだ十分な時間があります。

   Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   それで

   así; con eso

   大丈夫です

   está bien; no hay problema

   まだ

   todavía; aún

   十分な

   suficiente

   時間

   tiempo

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   それで significa aquí «así» o «con eso» y retoma una situación o condición ya mencionada. También puede enlazar con el sentido de «entonces», pero en esta oración introduce la evaluación de que la situación está bien. Ejemplo: それでいいです。 = «Así está bien». 大丈夫です expresa que algo está bien, no supone un problema o es aceptable. 大丈夫 funciona aquí como una palabra descriptiva, y です aporta el registro cortés. La forma informal correspondiente en una afirmación es 大丈夫だ (o, en ciertos contextos, simplemente 大丈夫). Ejemplo: もう大丈夫です。 = «Ya estoy bien» o «Ya no hay problema». まだ significa «todavía» o «aún»: indica que la situación continúa siendo válida en el momento de referencia. No es lo mismo que もう, que suele señalar que algo ya ocurrió o que una situación ya cambió. Ejemplo: まだ時間があります。 = «Todavía hay tiempo». 十分な significa «suficiente» y modifica al sustantivo que sigue. Es la forma de 十分 usada antes de un sustantivo con な; por eso 十分な時間 significa «tiempo suficiente». En otros entornos, 十分 también puede aparecer como adverbio, por ejemplo 十分に («suficientemente»). Ejemplo: 十分な休みが必要です。 = «Se necesita suficiente descanso». 時間 significa «tiempo» y es un sustantivo. En 十分な時間, designa la cantidad de tiempo disponible, no un momento concreto del calendario. Ejemplo: 時間がありません。 = «No hay tiempo». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para indicar existencia o disponibilidad de algo no animado. En esta oración, con 時間が, se expresa literalmente que hay tiempo; en español, según el contexto, se traduce naturalmente como «tenemos tiempo». La forma informal es ある y la negativa cortés es ありません. Ejemplo: まだ席があります。 = «Todavía hay asientos». La estructura completa es まだ + 十分な時間 + があります: まだ marca que la disponibilidad continúa, 十分な時間 identifica qué hay y あります afirma su existencia. Así, まだ十分な時間があります significa «Todavía tenemos tiempo suficiente». Unido a それで大丈夫です, el mensaje completo es «Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente».

7. 私が電話をかけている間、席を取っておいてください。

   Por favor, guarda mi asiento mientras yo hago la llamada.

   私が

   yo

   電話をかけている

   estar haciendo una llamada

   間

   intervalo; período

   席

   asiento

   取っておいてください

   por favor, reserva

   Explicación detallada

   私が presenta a 私 como la persona que realiza la acción y が marca ese elemento como sujeto. 私 puede significar «yo» y no cambia aquí por género; が no significa «yo», sino que señala la función del pronombre. Ejemplo: 私が行きます。 = «Yo iré». 電話をかけている expresa aquí «estar haciendo una llamada». La forma de diccionario es 電話をかける, la expresión usual para llamar por teléfono; を marca 電話 como objeto de la acción. かけている combina la forma て de かける con いる y presenta la acción como en curso: «estar llamando». Ejemplo: 今、友だちに電話をかけています。 = «Ahora estoy llamando a un amigo». 間 significa «intervalo» o «período». Después de una cláusula, la construcción [cláusula]間 indica que algo ocurre mientras dura esa situación; por eso 電話をかけている間 significa «mientras estoy haciendo la llamada». No hace falta añadir に en esta construcción temporal. Ejemplo: 母が料理をしている間、私は本を読みます。 = «Mientras mi madre cocina, yo leo un libro». 席 significa «asiento» o «lugar para sentarse». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: 席を取る significa «guardar o conseguir un asiento», mientras que 席に座る significa «sentarse en un asiento». En la traducción fija, el asiento se entiende como el del hablante, aunque el japonés de esta frase dice 席 y no 私の席. 取っておいてください es una petición cortés. La base es 取る, «tomar»; en este contexto, 取る significa asegurar o reservar un asiento. 取っておく combina la forma て con おく y presenta la acción como algo que se hace de antemano o cuyo resultado se mantiene: 席を取っておく, «dejar un asiento reservado». ください convierte la expresión en una solicitud cortés, «por favor». Ejemplo: この本を取っておいてください。 = «Por favor, déjame este libro reservado». En conjunto, 私が電話をかけている間 establece el período: «mientras yo estoy haciendo la llamada». Después, 席を取っておいてください pide que el interlocutor asegure y mantenga reservado el asiento durante ese período. Con el sentido fijado por la traducción, la oración completa es: «Por favor, guarda mi asiento mientras yo hago la llamada».

8. あなたのメモはここに置いておきます。

   Dejaré tus notas aquí.

   あなたの

   tus

   メモ

   notas

   ここに

   aquí

   置いておきます

   dejaré colocado

   Explicación detallada

   あなたの indica posesión: あなた es «tú» y の conecta esa persona con el sustantivo siguiente, de modo que あなたのメモ significa «tus notas». En japonés, の no marca por sí solo número; el contexto determina si se trata de una nota o de varias. Ejemplo: 私の本 = «mi libro». Aquí, la traducción fija identifica las notas como de la persona interlocutora. メモ es un sustantivo tomado del uso moderno japonés y significa «nota» o «notas». Su forma no cambia normalmente para singular y plural. Ejemplo: メモを書きます。 = «Escribo una nota». ここに señala el lugar: ここ significa «aquí» y に marca el lugar donde algo se coloca o queda. ここ contrasta con そこ («ahí», cerca del interlocutor o en un lugar ya señalado) y あそこ («allí», más alejado de ambos). Ejemplo: 本をここに置いてください。 = «Por favor, coloca el libro aquí». 置いておきます combina 置く («poner, colocar») en forma -て, 置いて, con おく («dejar hecho o colocado»). La forma resultante 置いておく expresa que se hace algo y se mantiene ese resultado; en esta oración, se dejarán las notas colocadas aquí. おきます es la versión cortés no pasada de おく; aunque su forma es no pasada, el contexto permite la lectura futura «dejaré», que coincide con la traducción fija. Ejemplo: ドアを開けておきます。 = «Dejaré la puerta abierta». En conjunto, あなたのメモ identifica las notas de la persona interlocutora, ここに indica el lugar de colocación y 置いておきます expresa que quien habla las dejará allí colocadas: «Dejaré tus notas aquí». La oración es cortés y reutiliza el patrón Xを場所に置いておきます para decir «dejaré X colocado en un lugar».