Una llamada breve durante el descanso | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Una llamada breve durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

短い電話をかける必要があります。

Miyikai denwa o kakeru hitsuyoo ga arimas. Necesito hacer una llamada telefónica breve.
B

人に聞かれたくなければ、廊下を使ってもいいです。

Hito ni kikaretakunakereba, rooka o tsukatte mo ii des. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.
A

みんなの邪魔をしたくありません。

Minna no yama o shitaku arimasen. No quiero molestar a todos.
B

今、廊下は静かなはずです。

Ima, rooka wa shizukana hazu des. Ahora el pasillo debería estar tranquilo.
A

私は会議が始まる前に戻ります。

Watashi wa kaigui ga hayimaru mae ni modorimas. Yo volveré antes de que empiece la reunión.
B

それで大丈夫です。まだ十分な時間があります。

Sore de daiyoubu des. Mada yuubun na yikan ga arimas. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.
A

私が電話をかけている間、席を取っておいてください。

Watashi ga denwa o kakete iru aida, seki o totte oite kudasai. Por favor, guarda mi asiento mientras yo hago la llamada.
B

あなたのメモはここに置いておきます。

Anata no memo wa koko ni oite okimas. Dejaré tus notas aquí.

Palabra por palabra

短い En 「短い電話」 significa «breve» o «corto» y describe la duración de la llamada. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en 「短い電話」. Puedes usarlo para hablar de algo de poca duración o longitud, por ejemplo, en una nueva expresión: 「短い休憩」.
電話 En 「電話をかける」 significa «llamada telefónica» y es aquello que la persona necesita hacer. Con esta idea se combina habitualmente con 「をかける」 para expresar «hacer una llamada». Es útil cuando quieres comunicar que vas a llamar a alguien.
を En 「電話をかける」 marca 「電話」 como el objeto de la acción. Aparece después del sustantivo y antes del verbo. Este patrón también se reutiliza con otras acciones, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「水を飲む」.
かける En 「電話をかける」 significa «hacer una llamada» o «llamar». Aquí se combina con 「電話を」 para expresar la acción de llamar por teléfono. Puedes reutilizar el patrón 「電話をかける」 cuando anuncies o describas una llamada.
必要 En 「必要があります」 expresa «necesidad»: la persona necesita hacer algo. En esta frase forma parte de 「必要があります」, que presenta lo necesario en un registro cortés. Puedes usar 「必要」 para hablar de algo que hace falta, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「準備が必要です」.
が En 「必要があります」 marca aquello cuya existencia se presenta: aquí, la necesidad. Se coloca después de 「必要」 dentro de esta expresión cortés. El patrón 「必要があります」 sirve para decir que algo es necesario.
あり En 「必要があります」 es la parte de 「あります」 que expresa que existe una necesidad. Su significado se entiende junto con 「必要が」, no como una acción independiente en esta frase. Puedes reutilizar la expresión completa 「必要があります」 para indicar que algo hace falta.
ます En 「必要があります」 completa la forma cortés 「あります」. Aquí hace que la afirmación sobre la necesidad suene educada y apropiada en la conversación. Esta terminación aparece al hablar cortésmente de una situación o un hecho.
人 En 「人に聞かれたくなければ」 significa «persona» o «gente», concretamente las personas que podrían oír la llamada. Se combina con 「に」 para señalar a quién se refiere la acción de oír. Puedes usar 「人」 para hablar de personas en general o de personas concretas según el contexto.
に En 「人に聞かれたくなければ」 señala a las personas de quienes no se quiere ser oído. Aquí aparece después de 「人」 y antes de la expresión relacionada con oír. Este uso se reutiliza para indicar la persona relacionada con una acción o experiencia.
聞かれたく En 「人に聞かれたくなければ」 expresa «no querer que alguien escuche» lo que se dice. Se combina con 「なければ」 para formar la condición «si no quieres que te oigan». Es útil cuando quieres explicar que buscas privacidad durante una conversación.
なければ En 「聞かれたくなければ」 introduce la condición «si no quieres que te oigan». Junto con 「聞かれたく」 forma la condición completa, por lo que no debe interpretarse como una simple palabra aislada. Puedes reutilizar este patrón para expresar una condición relacionada con un deseo o una situación que quieres evitar.
廊下 En 「廊下を使ってもいいです」 significa «pasillo», el lugar que se propone para hacer la llamada con privacidad. Se combina con 「を使う」 para decir «usar el pasillo». Puedes usar 「廊下」 al indicar dónde está o adónde puede ir alguien dentro de un edificio.
使っても En 「廊下を使ってもいいです」 expresa «aunque uses» dentro de la construcción que permite o autoriza una acción. Aquí, junto con 「いいです」, significa que se puede usar el pasillo. El patrón 「Vて + もいいです」 se reutiliza para pedir o conceder permiso.
いい En 「使ってもいいです」 significa «está bien» y, dentro de esta construcción, indica que la acción está permitida. Su significado depende de 「使っても」 y de la expresión completa 「使ってもいいです」. Puedes usar este patrón para decir que alguien puede hacer algo.
です En 「使ってもいいです」 completa la expresión cortés que concede permiso. Aquí da un tono educado a «se puede usar». También aparece en afirmaciones corteses después de otras expresiones, pero en esta frase forma parte de la construcción de permiso.
みんな En 「みんなの邪魔をしたくありません」 significa «todos» o «todo el mundo». Aquí se refiere a todas las personas presentes cuya actividad no se quiere interrumpir. Puedes usar 「みんな」 para hablar de un grupo completo en situaciones cotidianas.
の En 「みんなの邪魔」 conecta 「みんな」 con 「邪魔」 y expresa la relación «la molestia para todos» o «el estorbo de todos». Se coloca entre el grupo relacionado y el sustantivo. Este patrón se reutiliza para unir un sustantivo con otro que indica relación o pertenencia.
邪魔 En 「みんなの邪魔をしたくありません」 significa «molestia» o «estorbo»: la persona no quiere interrumpir a los demás. Aquí forma la expresión 「邪魔をする」, «molestar» o «interferir». Puedes usarla para explicar que una acción puede dificultar lo que otra persona está haciendo.
し En 「邪魔をしたくありません」 es la parte de 「邪魔をする」 que expresa «molestar» o «interferir». Se combina con 「たく」 para formar «querer molestar» y después con la negación de la frase. El patrón 「邪魔をする」 sirve para describir una acción que incomoda o interrumpe a alguien.
たく En 「したくありません」 expresa el deseo de hacer la acción de 「する」; con la negación de la frase, significa «no querer hacerla». Aquí se refiere a no querer hacer 「邪魔をする」, es decir, no querer molestar. Esta forma se reutiliza para expresar deseos sobre acciones.
今 En 「今、廊下は静かなはずです」 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Se coloca al comienzo de la frase para indicar cuándo se espera que el pasillo esté tranquilo. Puedes usar 「今」 para hablar de lo que ocurre en este momento.
は En 「廊下は静かなはずです」 marca 「廊下」 como el tema de la afirmación. Indica que la información siguiente, «estar tranquilo», se refiere al pasillo. Este patrón se reutiliza para presentar el tema antes de describirlo.
静かな En 「廊下は静かなはずです」 significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el estado esperado del pasillo. La forma exacta 「静かな」 aparece antes de 「はず」 dentro de esta expresión. Puedes usarla para describir un lugar tranquilo, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「静かな部屋」.
はず En 「静かなはずです」 expresa que algo «se supone que» es así o que «debería» ser así según la información disponible. Aquí indica que se espera que el pasillo esté tranquilo, no que se haya comprobado directamente. Puedes usar 「はずです」 para expresar una expectativa razonada.
私 En 「私は会議が始まる前に戻ります」 significa «yo» y señala quién volverá antes de la reunión. Se combina con 「は」 para presentar a la persona como tema. Puedes usar 「私」 cuando necesites referirte a ti mismo en un registro neutro o cortés.
会議 En 「会議が始まる前に」 significa «reunión» y señala el acontecimiento cuyo comienzo marca el límite de tiempo. Se combina con 「始まる」 para expresar que la reunión comienza. Puedes usar 「会議」 al hablar de una reunión de trabajo u otra reunión formal.
始まる En 「会議が始まる前に」 significa «empezar» o «comenzar» y se refiere al inicio de la reunión. Aparece antes de 「前に」 para indicar que el regreso ocurrirá antes de ese momento. Este patrón también sirve para situar una acción antes de que comience otro evento.
前 En 「会議が始まる前に」 significa «antes» y establece que el regreso ocurrirá antes del comienzo de la reunión. La estructura completa 「V前に」 se usa para hablar de una acción previa a otra. Puedes reutilizarla con otras acciones, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「寝る前に本を読みます」.
戻り En 「戻ります」 expresa «volver» o «regresar»; aquí indica que la persona regresará al lugar de la reunión. La forma exacta 「戻り」 aparece al comienzo de la forma cortés 「戻ります」. Puedes usar 「戻ります」 para anunciar que volverás a un lugar.
それ En 「それで大丈夫です」 significa «eso» y se refiere a la solución o al plan mencionado: salir a hacer la llamada y volver a tiempo. No señala un objeto concreto, sino la situación propuesta en la conversación. Puedes usar 「それで」 para reaccionar a un plan o propuesta anterior.
で En 「それで大丈夫です」 conecta 「それ」 con 「大丈夫」 y expresa que «con eso» o «de esa manera» no hay problema. Su significado depende de la expresión completa, que confirma que el plan funciona. Este patrón se reutiliza para aceptar una propuesta o una manera de hacer algo.
大丈夫 En 「それで大丈夫です」 significa «está bien» o «no hay problema». Aquí confirma que el plan de hacer la llamada y volver antes de la reunión es aceptable. Puedes usar 「大丈夫です」 para tranquilizar a alguien o confirmar que una situación es adecuada.
まだ En 「まだ十分な時間があります」 significa «todavía» y señala que el tiempo disponible no se ha agotado. Se combina con 「十分な時間」 para indicar que aún queda tiempo suficiente. Puedes usar 「まだ」 para hablar de algo que continúa siendo posible en el momento actual.
十分 En 「十分な時間があります」 significa «suficiente» y describe la cantidad de tiempo disponible. Aquí aparece antes de 「時間」 con 「な」 para formar «tiempo suficiente». Puedes reutilizar 「十分な」 delante de un sustantivo cuando quieras indicar que la cantidad o el nivel alcanza.
な En 「十分な時間」 conecta 「十分」 con el sustantivo 「時間」. Permite que la idea de «suficiente» describa directamente al tiempo. Este patrón se reutiliza con otras expresiones del mismo tipo delante de un sustantivo.
時間 En 「十分な時間があります」 significa «tiempo», concretamente el tiempo que queda antes de la reunión. Se combina con 「あります」 para expresar que hay tiempo disponible. Puedes usar 「時間があります」 para decir que dispones de tiempo.
かけている En 「私が電話をかけている間」 significa «estar haciendo una llamada». Aquí describe la acción que estará en curso durante el tiempo en que la otra persona guarda el asiento. La forma 「電話をかけている」 se reutiliza para hablar de una llamada que se está realizando.
間 En 「電話をかけている間」 significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Conecta una acción en curso con otra acción que ocurre durante ese intervalo. Puedes reutilizar el patrón 「Vている間」 para decir que algo sucede mientras otra actividad continúa.
席 En 「席を取っておいてください」 significa «asiento» o «lugar» y es el lugar que se pide reservar. Se combina con 「を取っておく」 para expresar que se mantiene el asiento disponible. Puedes usar 「席」 al hablar de lugares en una reunión, una clase o un transporte.
取っておいて En 「席を取っておいてください」 significa «guardar» o «reservar de antemano» el asiento. La expresión completa indica que hay que dejar el asiento reservado para cuando la persona vuelva. Puedes reutilizar 「Vておく」 para pedir que algo quede preparado con anticipación.
ください En 「取っておいてください」 convierte la acción en una petición cortés: «por favor, guárdalo». Se coloca después de la forma solicitada y hace que la petición suene educada. Puedes usar 「Vてください」 para pedir a alguien que haga una acción.
あなた En 「あなたのメモ」 significa «tú» o «usted» y especifica de quién son las notas. Se combina con 「の」 para expresar la relación «tus notas». En japonés, el sujeto puede omitirse cuando ya se entiende, pero aquí aparece para señalar claramente a la persona.
メモ En 「あなたのメモ」 significa «nota» o «apuntes». Aquí se refiere a las notas de la otra persona que se dejarán en el lugar. Puedes usar 「メモ」 para hablar de una nota breve escrita para recordar o comunicar información.
ここ En 「ここに置いておきます」 significa «aquí» y señala el lugar donde se dejarán las notas. Se combina con 「に」 en la frase completa para indicar el lugar de colocación, aunque la unidad suministrada es 「ここ」. Puedes usar 「ここ」 para señalar el lugar cercano al hablante.
置いておきます En 「ここに置いておきます」 significa «lo dejaré colocado» o «lo dejaré preparado aquí». La expresión indica que las notas permanecerán en ese lugar para que la otra persona las encuentre. Puedes reutilizar 「Vておきます」 para decir que harás algo de antemano o dejarás algo listo.

Puntos Gramaticales

〜てもいいです

廊下を使ってもいいです。

rooka o tsukatte mo ii des

Puedes usar el pasillo.

Expresa permiso: «se puede hacer…». Se añade てもいいです a la forma て del verbo.

〜ておいてください

席を取っておいてください。

seki o totte oite kudasai

Por favor, guarda un asiento.

Indica que se haga algo de antemano o que se mantenga preparado para después.

Vocabulario Japonés

かける Verbo
kakeru hacer una llamada
みんな Pronombre
minna todos
今 Adverbio
ima ahora
使ってもいいです Frase
tsukatte mo ii des puedes usar
邪魔 Sustantivo
yama molestia
人 Sustantivo
hito persona
静かな Adjetivo
shizukana tranquilo
短い Adjetivo
miyikai corto
電話 Sustantivo
denwa llamada telefónica
必要 Sustantivo
hitsuyoo necesidad
聞かれたくなければ Frase
kikaretakunakereba si no quieres que te oigan
廊下 Sustantivo
rooka pasillo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

si no quieres que te oigan

Ver Respuesta聞かれたくなければ

puedes usar

Ver Respuesta使ってもいいです

molestia

Ver Respuesta邪魔

llamada telefónica

Ver Respuesta電話