Volver al trabajo con más concentración | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Volver al trabajo con más concentración, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

今はもっと元気です。

ima wa motto guenki des Ahora me siento con más energía.

いちばん大事な部分から始めましょう。

ichiban daiyi na bubun kara hajimemashou Empecemos por la parte más importante.

グラフの部分から続けましょうか。

gurafu no bubun kara tsudzukemashou ka ¿Seguimos con la sección del gráfico?

その部分にいちばん集中する必要があります。

sono bubun ni ichiban shuuchuu suru hitsuyou ga arimas Esa parte requiere más concentración.

ファイルを開いて確認します。

fairu o hiraite kakunin shimas Abriré el archivo y lo revisaré.

あなたがグラフを確認している間に、チームのコメントを読みます。

anata ga gurafu o kakunin shite iru aida ni, chiimu no komento o yomimas Leeré los comentarios del equipo mientras revisas el gráfico.

今は細かいところがもっとよく分かります。

ima wa komakai tokoro ga motto yoku wakarimas Ahora puedo entender mejor los detalles.

休憩で仕事が楽に感じられました。

kyuukei de shigoto ga raku ni kanjiraremashita El descanso hizo que el trabajo pareciera más ligero.

Palabra por palabra

今 En «今はもっと元気です。» significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Se usa con expresiones de tiempo, como en «今は» («ahora»). Puedes usarlo al hablar de tu situación presente, por ejemplo: «今、忙しいです» («Ahora estoy ocupado»).

は En «今はもっと元気です。» marca «今» como el tema: «en cuanto a ahora». Se coloca después del elemento que se presenta como tema. Es útil para hablar de una situación y contrastarla implícitamente con otro momento.

もっと En «今はもっと元気です。» significa «más» y señala un grado mayor de energía o ánimo. Modifica aquí a «元気». Se usa delante de la palabra o expresión cuyo grado se quiere aumentar, como en «もっとゆっくり» («más despacio»).

元気 En «もっと元気です» significa «con energía» o «animado», al describir cómo se encuentra la persona. «元気» aparece aquí con «です» para expresar un estado de manera cortés. Puedes usarlo para decir cómo está alguien, por ejemplo: «元気です» («Estoy bien» o «Tengo energía»).

です En «今はもっと元気です。» cierra una afirmación cortés sobre el estado de la persona. Aquí acompaña a «元気» en la expresión «元気です». Se usa al presentar de forma educada una descripción o identificación, como «学生です» («Soy estudiante»).

いちばん En «いちばん大事な部分» significa «el más» o «lo máximo» dentro de una comparación. Modifica a «大事» para señalar la importancia más alta. Se usa delante de la cualidad, como en «いちばん大きい» («el más grande»), cuando se elige el grado superior.

大事 En «いちばん大事な部分» significa «importante» y describe la parte que tiene mayor importancia. Lleva «な» antes de «部分» porque aquí modifica a un sustantivo. Puedes usar «大事な» delante de una cosa o asunto que consideres importante.

な En «大事な部分» conecta «大事» con el sustantivo «部分». Hace posible que «大事» describa directamente a «部分» dentro de la expresión. Se usa después de una palabra de este tipo y antes del sustantivo que describe, como en «大事な仕事» («trabajo importante»).

部分 En «大事な部分» significa «parte» o «sección» de algo, aquí la parte más importante del trabajo. Se combina con una palabra descriptiva delante, como «大事な部分». Puedes usarlo para señalar una sección concreta de un documento o tarea.

から En «部分から始めましょう» significa «desde» o «a partir de» y marca el punto de inicio. Indica que deben empezar por esa parte. Se coloca después del lugar, momento o elemento inicial, como en «ここから始めます» («Empezamos desde aquí»).

始めましょう En «部分から始めましょう。» significa «empecemos» y propone iniciar una actividad juntos de forma cortés. La forma incluye una invitación dirigida a los interlocutores. Puedes usarla con un objeto o actividad, por ejemplo: «仕事を始めましょう» («Empecemos el trabajo»).

グラフ En «グラフの部分» significa «gráfico» y se refiere al gráfico del trabajo que están revisando. Aquí aparece antes de «の» para relacionarse con «部分». Puedes usarlo al hablar de un gráfico en un informe, por ejemplo: «グラフを見ます» («Miro el gráfico»).

の En «グラフの部分» conecta «グラフ» con «部分» y expresa la relación «la parte del gráfico». Se coloca entre dos sustantivos para relacionarlos. Puedes reutilizar este patrón con «archivo de trabajo»: «仕事のファイル».

続けましょう En «グラフの部分から続けましょうか。» significa «continuemos» y propone seguir con una actividad que ya estaba en curso. La forma presenta una propuesta conjunta y «か» la convierte en pregunta. Puedes usarla con una actividad o tarea, como en «ここから続けましょう» («Continuemos desde aquí»).

か Al final de «続けましょうか。» marca la frase como una pregunta o propuesta: «¿Continuamos?». Aquí convierte la invitación en una consulta dirigida a la otra persona. Se usa al final de una oración para pedir confirmación o plantear una posibilidad de forma cortés.

その En «その部分» significa «esa» y señala una parte concreta que ya está identificada en la conversación. Aparece directamente delante de «部分». Puedes usarlo antes de un sustantivo cuando el interlocutor sabe a qué elemento te refieres, como en «そのファイル» («ese archivo»).

に En «その部分にいちばん集中する» marca el ámbito o punto al que se dirige la concentración. Se coloca después de «その部分» y antes de «集中する». Puedes usarlo para indicar aquello en lo que te concentras, como en «仕事に集中する» («concentrarse en el trabajo»).

集中する En «その部分にいちばん集中する» significa «concentrarse» en esa parte. Se combina aquí con «に» para indicar el objetivo de la concentración. Puedes usar el patrón «Xに集中する» para hablar de la tarea, asunto o actividad que requiere toda tu atención.

必要 En «集中する必要があります» expresa que algo es necesario: aquí, concentrarse en esa parte. Forma la expresión «必要があります» junto con la acción «集中する». Puedes usar «X必要があります» con una acción cuando quieras indicar que es necesario hacerla, como en «確認する必要があります» («Es necesario comprobarlo»).

が En «集中する必要があります» marca «必要» como el elemento que existe dentro de la expresión «必要があります». No significa por sí sola «necesario»; contribuye a la construcción que indica necesidad. Se coloca después del elemento que se presenta como existente o necesario.

あります En «集中する必要があります» completa la expresión cortés que significa «es necesario concentrarse». Dentro de esta construcción, «あります» presenta la existencia de una necesidad. Puedes usar «必要があります» después de una acción para indicar que hace falta realizarla.

ファイル En «ファイルを開いて» significa «archivo», el documento que la persona va a abrir. Lleva «を» porque es el objeto de «開いて». Puedes usarlo al hablar de documentos digitales, por ejemplo: «ファイルを確認します» («Compruebo el archivo»).

を En «ファイルを開いて» marca «ファイル» como el objeto directo de la acción de abrir. Se coloca después del elemento sobre el que actúa el verbo. Puedes usarlo con otros objetos, como en «コメントを読みます» («Leo los comentarios»).

開いて En «ファイルを開いて確認します» significa «abrir y» o «después de abrir». Conecta la acción de abrir el archivo con la acción posterior de comprobarlo. Puedes usar esta forma para encadenar acciones, como en «ドアを開いて入ります» («Abro la puerta y entro»).

確認します En «開いて確認します» significa «comprobaré» o «revisaré» el archivo. Es una forma cortés para indicar la acción que la persona va a realizar. Puedes usarla con un objeto marcado por «を», como en «資料を確認します» («Reviso el material»).

あなた En «あなたがグラフを確認している間に» significa «tú» o «usted» y señala a la persona que comprueba el gráfico. Va seguido de «が» porque esa persona realiza la acción dentro de la expresión temporal. Se usa para identificar al interlocutor cuando hace falta explicitarlo, aunque en japonés a menudo se omite si el contexto es claro.

確認している En «あなたがグラフを確認している間に» significa «estar comprobando» y describe una acción que está en curso. Aquí indica que la otra persona está revisando el gráfico mientras ocurre otra acción. Puedes usar «Xしている» para describir lo que alguien está haciendo en ese momento, como en «読んでいる» («está leyendo»).

間 En «確認している間に» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Se combina con la acción en curso para situar la lectura de los comentarios en ese intervalo. Puedes usar el patrón «Xしている間にY» para decir que Y ocurre mientras X está sucediendo.

チーム En «チームのコメント» significa «equipo» y especifica de quién son los comentarios. Se conecta con «コメント» mediante «の». Puedes usarlo para hablar de un equipo de trabajo, por ejemplo: «チームで仕事をします» («Trabajamos en equipo»).

コメント En «チームのコメント» significa «comentario» y se refiere a las observaciones escritas por el equipo. Aquí es el objeto de «読みます», aunque la partícula «を» queda después de toda la expresión. Puedes usarlo para hablar de comentarios sobre un archivo, informe o trabajo.

読みます En «コメントを読みます» significa «leeré» o «leo» los comentarios. En este diálogo expresa la acción que la persona realizará mientras la otra revisa el gráfico. Puedes usarlo con un texto marcado por «を», como en «メールを読みます» («Leo el correo»).

細かい En «細かいところ» significa «detallado» o «minucioso» y describe los aspectos pequeños del contenido. Modifica directamente a «ところ». Puedes usarlo delante de un sustantivo para señalar detalles o elementos pequeños, como en «細かい説明» («explicación detallada»).

ところ En «細かいところ» se refiere a los «puntos» o «detalles» de algo. Junto con «細かい», señala los aspectos pequeños que ahora se comprenden mejor. Puedes usarlo con una descripción delante para hablar de una parte o aspecto concreto, como en «大事なところ» («punto importante»).

よく En «もっとよく分かります» significa «bien» y, junto con «もっと», indica que ahora entiende mejor los detalles. Modifica la manera en que se comprende algo. Puedes usarlo delante de «分かります», como en «よく分かります» («Lo entiendo bien»).

分かります En «細かいところがもっとよく分かります» significa «entiendo» o «comprendo». Aquí expresa que los detalles resultan más fáciles de entender después de la pausa. Puedes usarlo con aquello que comprendes, como en «意味が分かります» («Entiendo el significado»).

休憩 En «休憩で仕事が楽に感じられました» significa «descanso» o «pausa», concretamente la pausa que hizo que el trabajo se sintiera más llevadero. Se combina con «で» para presentar la pausa como causa o medio. Puedes usarlo en contextos laborales, como en «休憩を取ります» («Tomo un descanso»).

で En «休憩で仕事が楽に感じられました» relaciona «休憩» con el cambio en cómo se siente el trabajo: «gracias a la pausa». Aquí presenta la pausa como causa o medio. Puedes usarlo después de un acontecimiento que produce un resultado, como en «休憩で元気になりました» («Con la pausa recuperé energía»).

仕事 En «仕事が楽に感じられました» significa «trabajo» y es aquello que ahora se siente más llevadero. Lleva «が» porque es el elemento que se percibe de esa manera. Puedes usarlo para hablar de una tarea o actividad laboral, como en «仕事を始めます» («Empiezo el trabajo»).

楽 En «仕事が楽に感じられました» significa «fácil» o «ligero» en el sentido de que el trabajo se siente menos pesado. Lleva «に» para conectarse con «感じられました» y describir cómo se percibe el trabajo. Puedes usar «楽に» con una acción o sensación cuando algo resulta más llevadero.

感じられました En «仕事が楽に感じられました» significa «se sintió» o «pareció» y expresa la percepción de que el trabajo era más ligero. Se combina con «楽に» para describir cómo se experimentó el trabajo. Puedes usarlo para hablar de una impresión, por ejemplo: «簡単に感じられました» («Pareció fácil»).

Puntos Gramaticales

動詞のます形＋ましょう

始めましょう。

hajimemashou

Empecemos.

「〜ましょう」は、相手と一緒に何かをしようと提案するときに使います。

な形容詞＋な＋名詞

大事な部分

daiyi na bubun

la parte importante

「大事」「必要」「元気」などのな形容詞が名詞を修飾するとき、名詞の前に「な」を置きます。

Vocabulario Japonés

いちばん Adverbio

ichiban lo más; el/la que más

グラフ Sustantivo

gurafu gráfico

ファイル Sustantivo

fairu archivo

もっと Adverbio

motto más

元気 Adjetivo

guenki con energía; bien

今 Adverbio

ima ahora

始める Verbo

hajimeru empezar 始めましょう

集中する Verbo

shuuchuu suru concentrarse

続ける Verbo

tsudzukeru continuar 続けましょう

大事 Adjetivo

daiyi importante

必要 Adjetivo

hitsuyou necesario

部分 Sustantivo

bubun parte

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

continuar

Ver Respuesta

続けましょう

empezar

Ver Respuesta

始めましょう

lo más; el/la que más

Ver Respuesta

いちばん

concentrarse

Ver Respuesta

集中する