Reservar una sala de estudio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 自習室を予約したいです。

   Me gustaría reservar una sala de estudio.

   自習室

   sala de estudio

   予約したいです

   me gustaría reservar

   Explicación detallada

   自習室 significa «sala de estudio». 自習 se refiere al estudio autónomo y 室 significa «sala» o «habitación». 室 también aparece en compuestos como 教室 («aula») y 待合室 («sala de espera»). Aquí nombra el lugar que la persona desea reservar. 予約したいです expresa cortésmente el deseo de reservar. La forma de diccionario es 予約する («reservar»). Para formar el deseo, se usa 予約し —la forma que precede a たい— más たい: 予約したい («quiero / me gustaría reservar»). Aunque la secuencia contiene した, no se analiza aquí como el pasado した; la segmentación relevante es 予約し + たい. です aporta un registro cortés. Ejemplo: 明日予約したいです。 — «Me gustaría reservar para mañana». En conjunto, 自習室を presenta la sala de estudio como el objeto de 予約する, y 予約したいです expresa que la persona desea hacer esa reserva de manera cortés. Por tanto, la oración completa significa «Me gustaría reservar una sala de estudio».

2. 今日空いている部屋を確認します。

   Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy.

   今日

   hoy

   空いている

   estar disponible

   部屋

   sala

   確認します

   comprobar

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y sitúa en el día actual el estado o la comprobación. Como palabra temporal, puede aparecer al principio: 今日勉強します。 = «Hoy estudio». 空いている expresa aquí que algo está disponible, no ocupado. Es la forma ている de 空く (あく), «quedar libre» o «quedar disponible»: 空く → 空いている. La forma ている presenta el estado resultante que se mantiene. Por ejemplo, この席は空いている。 = «Este asiento está libre». 部屋 significa «sala» o «habitación». En 空いている部屋, el grupo anterior describe al sustantivo: «salas que están disponibles». El patrón reutilizable es verbo en forma modificadora + sustantivo; la forma modificadora aparece antes del sustantivo y no necesita una palabra equivalente a «que». 確認します significa «compruebo» o «voy a comprobar» en este contexto. Es la forma cortés no pasada de 確認する, «comprobar» o «verificar; します marca el registro cortés. El patrón sustantivo + を + 確認します indica aquello que se comprueba, por ejemplo: 予定を確認します。` = «Compruebo el horario». En conjunto, 今日 marca el momento, 空いている部屋 significa «las salas que están disponibles» y を確認します indica la acción de comprobarlas. Por eso la oración completa es «Voy a comprobar qué salas están disponibles hoy». Aquí 今日 se entiende como parte del criterio de disponibilidad, de acuerdo con la traducción fija.

3. クラスメートと勉強する静かな場所が必要です。

   Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.

   クラスメート

   compañero de clase

   勉強する

   estudiar

   静かな

   tranquilo

   場所

   lugar

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   クラスメート significa «compañero de clase». Es un sustantivo y aquí aparece con と, que marca al compañero como la persona con quien se realiza la acción: Aと勉強する = «estudiar con A». と también puede tener otras funciones en japonés, pero aquí expresa compañía. 勉強する significa «estudiar». Su forma de diccionario termina en する; 勉強します es la forma cortés correspondiente. En esta oración, 勉強する aparece antes de 場所 y modifica ese sustantivo: 勉強する場所 = «un lugar para estudiar» o, más literalmente, «un lugar en el que se estudia». El sujeto de la acción está omitido; la traducción fija indica que quien necesita el lugar es el hablante, pero no hace falta repetir «yo» en japonés. 静かな significa «tranquilo». Es la forma atributiva de 静か, un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa 静かな場所, «un lugar tranquilo». En posición predicativa puede aparecer 場所は静かです, «el lugar es tranquilo»; la な se usa aquí precisamente porque el adjetivo precede al sustantivo. 場所 significa «lugar». Es el núcleo de 勉強する場所 y recibe también el adjetivo 静かな. Un patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + sustantivo: 読む本 = «un libro para leer» o «un libro que se lee», según el contexto. 必要です significa «es necesario» o «se necesita». 必要 funciona aquí como palabra nominal/adjetival de tipo な, y です añade el registro cortés. Con un sustantivo puede expresarse la necesidad mediante Nが必要です: 時間が必要です = «Se necesita tiempo». En la oración dada, 静かな場所 es el grupo nominal que recibe が, y 必要です afirma que ese lugar es necesario. La estructura completa es クラスメートと勉強する + 静かな場所 + が必要です: «es necesario un lugar tranquilo en el que estudiar con un compañero de clase». El grupo verbal クラスメートと勉強する modifica a 場所; después, 静かな describe ese lugar, y が必要です presenta todo el grupo 静かな場所 como lo que se necesita. Por eso la traducción natural es: «Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase». Es una formulación cortés y apropiada para expresar una necesidad.

4. 今日の午後は小さな部屋が空いています。

   Esta tarde hay una sala pequeña disponible.

   今日

   hoy

   午後

   tarde

   小さな

   pequeño, pequeña

   部屋

   sala; habitación

   空いています

   estar disponible

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». En 今日の午後, の conecta 今日 con 午後 y forma una expresión temporal: «la tarde de hoy», que en español se expresa naturalmente como «esta tarde». Ejemplo: 今日の朝は忙しいです。= «Esta mañana estoy ocupado/a». Aquí 朝 significa «mañana» en el sentido de la parte del día, no «tomorrow». 午後 significa «tarde», específicamente el periodo posterior al mediodía. Un contraste útil es 午前, «mañana» o «antes del mediodía»: 午前十時 = «las diez de la mañana»; 午後十時 = «las diez de la noche». En la oración, 午後 aparece dentro de 今日の午後 y el conjunto recibe は como tema. 小さな significa «pequeña» y modifica directamente a 部屋. Es una forma prenominal especial relacionada con el adjetivo い 小さい («pequeño/a»): 小さい部屋 y 小さな部屋 son maneras posibles de decir «una habitación pequeña», aunque 小さな solo se usa delante de un sustantivo. Después de です se usa 小さい, por ejemplo: この部屋は小さいです。= «Esta habitación es pequeña». La forma observada 小さな no expresa por sí sola género ni número; esas categorías no se marcan aquí como en español. 部屋 significa «habitación» o «sala». En esta oración, la traducción fija lo presenta como una sala disponible, y el contexto la relaciona con el lugar que se necesita para estudiar. Es un sustantivo reutilizable: 部屋を予約します。= «Reservo una sala». La partícula を marca aquí el objeto de 予約します. 空いています significa aquí «está disponible» o «hay disponibilidad». Su forma de diccionario es 空く, que puede significar «quedar libre» o «quedar vacío» según el contexto. 空いています se forma con la forma て, 空いて, más います; presenta como vigente el estado resultante y lo expresa cortésmente. No debe confundirse aquí con 開いています, de 開く, que normalmente describe algo abierto, como una puerta o una tienda: ドアが開いています。= «La puerta está abierta». En conjunto, 今日の午後 establece el momento («esta tarde»), 小さな部屋 especifica el tipo de sala («una sala pequeña») y が marca esa sala como el elemento cuya disponibilidad se describe. 空いています indica que está libre en ese momento. Por eso 今日の午後は小さな部屋が空いています。 significa «Esta tarde hay una sala pequeña disponible». Este patrón es reutilizable: [momento]は[espacio o cosa]が空いています。= «En [momento], [espacio o cosa] está disponible».

5. サービスカウンターで予約できますか。

   ¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?

   サービスカウンター

   mostrador de atención

   予約

   reserva

   できますか

   ¿se puede hacer?

   Explicación detallada

   サービスカウンター significa aquí “mostrador de atención”. Es un compuesto: サービス aporta la idea de servicio y カウンター, la de mostrador; como unidad, nombra el lugar donde se atienden trámites o solicitudes. Ejemplo: サービスカウンターはどこですか。 = «¿Dónde está el mostrador de atención?». 予約 significa “reserva” o “reservación”. En esta oración funciona junto con できる: el patrón reutilizable N + できる puede expresar que es posible hacer la acción asociada con N; así, 予約できる significa “poder reservar”. El verbo relacionado es 予約する (“reservar”), mientras que 予約 por sí solo es el sustantivo. Ejemplo: ここで予約できます。 = «Aquí se puede reservar». できますか contiene できます, la forma no pasada y cortés de できる, y か, que marca una pregunta. できる expresa posibilidad o capacidad; en este contexto, combinado con 予約, pregunta si la reserva es posible, no si alguien posee literalmente una reserva. Ejemplo: この部屋を使えますか。 = «¿Se puede usar esta sala?». En conjunto, サービスカウンターで indica el lugar —で marca dónde se realiza la acción—, 予約 nombra la reserva y できますか pregunta por su posibilidad. Por eso la oración completa significa: «¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?».

6. こちらの申込用紙に記入してください。

   Por favor, rellene el formulario de solicitud aquí.

   こちら

   este/aquí; de aquí

   申込用紙

   formulario de solicitud

   記入してください

   por favor, rellene

   Explicación detallada

   こちら es una forma demostrativa cortés relacionada con “este/aquí” o “de aquí”. En こちらの, la partícula の conecta esa referencia con el sustantivo siguiente: こちらの申込用紙 significa “este formulario de solicitud” o “el formulario de solicitud de aquí”. En esta oración, la traducción fija lo vierte como “el formulario de solicitud aquí”. No indica por sí sola que la acción de rellenar deba hacerse “aquí”; modifica al formulario mediante の. 申込用紙 significa “formulario de solicitud”. Es un sustantivo compuesto: 申込 expresa una solicitud o inscripción, y 用紙 designa una hoja o formulario destinado a un uso concreto. Como unidad, nombra la hoja para presentar una solicitud. Ejemplo: 申込用紙を提出します。 = “Presento el formulario de solicitud.” 記入してください expresa una petición cortés: “por favor, rellene”. Su base verbal es 記入する, “rellenar o completar por escrito”; 記入して es su forma en て, y ください convierte la construcción en una petición cortés. El patrón reutilizable verbo en forma て + ください pide que alguien haga algo: 見てください。 = “Por favor, mire.” Aquí 記入する se refiere a escribir los datos en el formulario. En conjunto, こちらの identifica el formulario como “este” o “el de aquí”, 申込用紙 lo nombra como formulario de solicitud y 記入してください pide completarlo por escrito. La oración completa significa: “Por favor, rellene el formulario de solicitud aquí”, según la traducción fija; estructuralmente, こちらの califica al formulario, mientras que la petición se expresa con 記入してください.

7. 鍵はこのサービスカウンターに返しますか。

   ¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención?

   鍵

   llave

   この

   este/esta

   サービスカウンター

   mostrador de atención

   返します

   devuelvo

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   鍵 significa «llave» en esta oración. Es un sustantivo; normalmente no tiene una forma plural obligatoria. Para expresar varias llaves, se usa una expresión de cantidad, por ejemplo 鍵が二本 («dos llaves»), según el contexto. この significa «este/esta» y se coloca antes del sustantivo que señala: このサービスカウンター = «este mostrador de atención». Presenta algo próximo al hablante o al contexto compartido; por sí solo no identifica qué objeto es, y el sustantivo siguiente completa la referencia. サービスカウンター es un sustantivo compuesto que significa «mostrador de atención» o «mostrador de servicio». カウンター también puede significar «mostrador» en otros compuestos; aquí, junto con サービス, nombra el lugar de atención mencionado. 返します expresa aquí «devuelvo». Es la forma cortés no pasada de 返す, «devolver» o «restituir». -ます marca un registro cortés; esta forma verbal no cambia para indicar género, persona o número. Según el contexto, la forma no pasada también puede referirse a una acción futura o habitual. Ejemplo: 本を返します。 = «Devuelvo el libro». か al final convierte la oración en una pregunta. No significa por sí solo «¿quién?» ni aporta el contenido de la acción; ese contenido procede del resto de la oración. Con 返します, 返しますか pregunta cortésmente si se realiza la devolución. En 鍵は, は presenta 鍵 como el tema: «en cuanto a la llave». Después, このサービスカウンターに indica el punto al que se devuelve algo; に marca ese destino o punto de devolución. La traducción fija lo expresa naturalmente como «en este mostrador». Así, 鍵はこのサービスカウンターに返しますか。 pregunta: «¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención?». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija interpreta la pregunta desde la perspectiva de «yo», pero 返します no muestra por sí sola esa persona. Como práctica, se puede cambiar el objeto o el destino: 本は受付に返しますか。 = «¿Devuelvo el libro en recepción?».

8. 閉館前に返してください。

   Tráigala antes del cierre.

   閉館

   cierre de la institución

   前に

   antes de

   返してください

   devuélvala, por favor

   Explicación detallada

   閉館 significa “cierre de una institución o instalación”, como una biblioteca o un museo. Se relaciona con 閉館する, “cerrar (la institución)”; aquí aparece como sustantivo dentro de una expresión temporal. No significa simplemente que una puerta concreta esté cerrada. 前に expresa “antes de”. 前 es “antes” o “parte delantera”, y con に puede marcar el momento anterior a un acontecimiento: 出発する前に = “antes de salir”. En 閉館前に, el referente temporal es el cierre de la institución: “antes del cierre”. 返してください pide que se devuelva algo de manera cortés. Su base es 返す, “devolver”; 返して es su forma en て, y ください después de esa forma crea una petición: 返してください = “por favor, devuélvala/devuélvalo”. El objeto no aparece expresado en esta oración; el contexto identifica que se trata de la llave. 返す se usa para devolver algo a su lugar, propietario o institución, mientras que 戻す suele enfocarse en volver a poner algo en una posición o estado anterior. La estructura reutilizable es ［momento o acontecimiento］前に、［forma en て］ください: “Antes de [algo], por favor [haga algo]”. Por ejemplo, 寝る前に薬を飲んでください。 significa “Por favor, tome el medicamento antes de acostarse”. En conjunto, 閉館前に fija el plazo —antes de que cierre la institución— y 返してください formula la petición cortés de devolver la llave. Por eso el sentido completo es: “Tráigala/devuélvala antes del cierre”.