Usar la impresora de la biblioteca | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks how to use the printer, choose print settings, and collect the printed pages..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Usar la impresora de la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

図書館のプリンターはどう使いますか。

toshokan no purintaa wa doo tsukaimasu ka ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?
B

まず、この画面でプリンターを選びます。

mazu, kono gamen de purintaa o erabimasu Primero, selecciona la impresora en esta pantalla.
A

両面印刷を選べますか。

ryoomen insatsu o erabemasu ka ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?
B

印刷する前に設定を変えます。

insatsu suru mae ni settee o kaemasu Cambia la configuración antes de imprimir.
A

短い文書を印刷するだけです。

mijikai bunshoo o insatsu suru dake desu Solo necesito imprimir un documento corto.
B

それから、始める前にプレビューを確認します。

sorekara, hajimeru mae ni purebyuu o kakunin shimasu Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.
A

印刷した紙はどこから出てきますか。

insatsu shita kami wa doko kara detekimasu ka ¿Dónde salen las páginas impresas?
B

下のトレイに出てきます。

shita no toree ni detekimasu Salen en la bandeja de abajo.

Palabra por palabra

図書館 「図書館」 significa «biblioteca», el lugar donde se leen y se toman libros prestados. Aquí aparece en 「図書館のプリンター」, «la impresora de la biblioteca». Ejemplo: 「図書館で勉強します。」«Estudio en la biblioteca».
の 「の」 expresa la relación entre la biblioteca y la impresora en 「図書館のプリンター」, es decir, «la impresora de la biblioteca». El patrón útil es 「AのB」, con el significado «B de A». Ejemplo: 「学校の先生」«el profesor de la escuela».
プリンター 「プリンター」 significa «impresora». Aquí se refiere al dispositivo que se usa en la biblioteca, en la expresión 「図書館のプリンター」. Ejemplo: 「プリンターを使います。」«Uso la impresora».
は 「は」 marca el tema en la pregunta 「図書館のプリンターはどう使いますか。」, que pregunta por la impresora de la biblioteca. El patrón 「Aはどう使いますか」 significa «¿Cómo se usa A?». Ejemplo: 「この機械はどう使いますか。」«¿Cómo se usa esta máquina?».
どう 「どう」 significa «cómo» o «de qué manera» aquí. En 「どう使いますか」 pregunta cómo se usa algo. El patrón útil es 「どう＋動詞」 para preguntar cómo se realiza una acción. Ejemplo: 「どう行きますか。」«¿Cómo se va?».
使います 「使います」 significa «usar», y aquí se pregunta cómo usar la impresora. Es la forma cortés relacionada con el verbo 「使う」. El patrón es 「Aを使います」. Ejemplo: 「このペンを使います。」«Uso este bolígrafo».
か 「か」 indica una pregunta al final de 「どう使いますか。」. Así convierte la oración en una pregunta cortés. Un patrón útil es colocar 「か」 después de un verbo en forma cortés para hacer una pregunta.
まず 「まず」 significa «primero» o «al principio». Aquí presenta el primer paso para usar la impresora. El patrón útil es 「まず、Aします」 para indicar la primera acción de una instrucción. Ejemplo: 「まず、名前を書きます。」«Primero, escribo el nombre».
この 「この」 especifica algo que está cerca del hablante o que está presente en el contexto: 「この画面」 significa «esta pantalla». Se usa delante de un sustantivo. Ejemplo: 「この本を読みます。」«Leo este libro».
画面 「画面」 significa «pantalla». Aquí 「この画面で」 indica que la selección se realiza en esta pantalla. Un patrón útil es 「画面を見る」, «mirar la pantalla». Ejemplo: 「画面を確認します。」«Compruebo la pantalla».
で 「で」 marca el lugar o el medio donde se realiza la acción en 「この画面でプリンターを選びます。」: la impresora se selecciona en esta pantalla. El patrón es 「場所で動作」. Ejemplo: 「図書館で本を読みます。」«Leo un libro en la biblioteca».
選びます 「選びます」 significa «seleccionar» o «elegir», y aquí indica seleccionar la impresora en la pantalla. Es la forma cortés relacionada con el verbo 「選ぶ」. El patrón es 「Aを選びます」. Ejemplo: 「好きな色を選びます。」«Elijo mi color favorito».
両面 「両面」 significa «ambas caras» o «doble cara». Aquí aparece dentro de 「両面印刷」, que indica imprimir en las dos caras del papel. Un patrón útil es 「両面印刷を選ぶ」.
印刷 「印刷」 significa «impresión» o «imprimir». Aquí 「両面印刷」 indica la impresión a doble cara. Un patrón útil es 「印刷する」, «imprimir». Ejemplo: 「資料を印刷します。」«Imprimo los documentos».
を 「を」 marca el objeto de la acción: en 「両面印刷を選べますか。」 señala la opción que se puede elegir. El patrón es 「Aを選ぶ」, «elegir A». Ejemplo: 「本を選びます。」«Elijo un libro».
選べます 「選べます」 significa «puedo elegir» o «se puede elegir». Aquí la pregunta 「両面印刷を選べますか。」 pregunta si se puede seleccionar la impresión a doble cara. Esta forma está relacionada con 「選ぶ」 y expresa capacidad o posibilidad. El patrón es 「Aを選べますか」.
印刷する 「印刷する」 significa «imprimir». Aquí 「印刷する前に」 indica cambiar la configuración antes de empezar a imprimir. El patrón es 「動詞の辞書形＋前に」, «antes de realizar una acción». Ejemplo: 「出かける前に、電気を消します。」«Apago la luz antes de salir».
前 「前」 significa «antes» en la expresión 「印刷する前に」. Indica el momento anterior a una acción. Los patrones son 「Aの前に」 y 「Aする前に」. Ejemplo: 「寝る前に歯を磨きます。」«Me cepillo los dientes antes de dormir».
に 「に」 marca la relación temporal en 「印刷する前に設定を変えます。」: se cambia la configuración antes de imprimir. Aquí 「前に」 como unidad significa «antes de». El patrón útil es 「Aする前にBする」.
設定 「設定」 significa «configuración» o «ajuste». Aquí es la opción de impresión que se debe cambiar antes de imprimir. Un patrón útil es 「設定を変える」. Ejemplo: 「言語の設定を確認します。」«Compruebo la configuración del idioma».
変えます 「変えます」 significa «cambiar», y aquí indica cambiar la configuración de impresión. Es la forma cortés relacionada con el verbo 「変える」. El patrón es 「設定を変えます」. Ejemplo: 「予定を変えます。」«Cambio el plan».
短い 「短い」 significa «corto». Aquí en 「短い文書」 indica que el documento tiene poca extensión. Se coloca delante de un sustantivo, en el patrón 「短い＋名詞」. Ejemplo: 「短いメールを書きます。」«Escribo un correo electrónico corto».
文書 「文書」 significa «documento» o «documento escrito». Aquí 「短い文書」 se refiere al documento corto que se va a imprimir. Un patrón útil es 「文書を印刷する」. Ejemplo: 「文書を確認します。」«Compruebo el documento».
だけ 「だけ」 significa «solo» o «solamente» en 「短い文書を印刷するだけです。」. Aquí indica que el hablante solo necesita imprimir un documento corto. El patrón 「動詞の辞書形＋だけです」 significa «solo ...».
です 「です」 hace cortés el final de la oración y expresa una afirmación. En 「印刷するだけです」 da el sentido de «solo tengo que imprimir». Un patrón útil es usar 「です」 después de un sustantivo o una expresión para afirmar algo cortésmente.
それから 「それから」 significa «después» o «luego». Aquí presenta el siguiente paso después de configurar la impresión: comprobar la vista previa. El patrón 「それから、Aします」 sirve para dar instrucciones en secuencia. Ejemplo: 「それから、ボタンを押します。」«Después, pulso el botón».
始める 「始める」 significa «empezar» o «comenzar». Aquí 「始める前に」 indica comprobar la vista previa antes de comenzar a imprimir. Los patrones útiles son 「Aを始める」 y 「Aする前に」. Ejemplo: 「仕事を始める前に、お茶を飲みます。」«Bebo té antes de empezar a trabajar».
プレビュー 「プレビュー」 significa «vista previa», la imagen que se ve antes de imprimir. Aquí en 「プレビューを確認します」 se refiere a la pantalla para comprobar el aspecto del documento. El patrón es 「プレビューを確認する」. Ejemplo: 「写真のプレビューを見ます。」«Veo la vista previa de la foto».
確認します 「確認します」 significa «comprobar» o «confirmar», y aquí indica revisar la vista previa. Es la forma cortés relacionada con el verbo 「確認する」. El patrón es 「Aを確認します」. Ejemplo: 「時間を確認します。」«Compruebo la hora».
印刷した 「印刷した」 significa «impreso» o «que se imprimió» aquí. En 「印刷した紙」 describe el papel que ya se ha impreso y está relacionado con 「印刷する」. El patrón 「動詞の過去形＋名詞」 expresa una acción pasada delante de un sustantivo.
紙 「紙」 significa «papel» o «hoja impresa». Aquí 「印刷した紙」 se refiere a las hojas impresas que salen de la impresora. Un patrón útil es 「紙に印刷する」, «imprimir en papel». Ejemplo: 「紙を一枚ください。」«Una hoja de papel, por favor».
どこ 「どこ」 significa «dónde». Aquí en la pregunta 「どこから出てきますか」 pregunta por el lugar de donde sale el papel. El patrón 「どこから＋動詞」 sirve para preguntar por el origen o el lugar de salida. Ejemplo: 「どこから来ましたか。」«¿De dónde has venido?».
から 「から」 marca el punto de salida o el origen en 「どこから出てきますか。」: pregunta de dónde sale el papel. El patrón es 「場所から出てくる」. Ejemplo: 「箱から出てきます。」«Sale de la caja».
出てきます 「出てきます」 significa «salir» o «salir hacia aquí» en este contexto, e indica que el papel sale de la bandeja. Es la forma cortés relacionada con 「出てくる」. El patrón es 「場所から出てきます」. Ejemplo: 「水が蛇口から出てきます。」«El agua sale del grifo».
下 「下」 significa «abajo» o «debajo» en 「下のトレイ」. Aquí especifica la bandeja inferior. El patrón 「下の＋名詞」 indica algo situado en la parte de abajo. Ejemplo: 「下の棚にあります。」«Está en el estante de abajo».
トレイ 「トレイ」 significa «bandeja». Aquí 「下のトレイ」 se refiere a la bandeja inferior que recoge el papel impreso. Un patrón útil es 「トレイに出てきます」, que indica que algo sale hacia la bandeja.

Puntos Gramaticales

～てくる

紙が出てきます。

kami ga detekimasu

Sale el papel.

～てくる expresa que algo sale o aparece hacia el hablante; 出てきます es la forma cortés.

可能形（～られる／～える）

両面印刷を選べます。

ryoomen insatsu o erabemasu

Se puede elegir la impresión a doble cara.

選べます es la forma potencial de 選ぶ y expresa posibilidad o capacidad: «poder elegir».

Vocabulario Japonés

どう Adverbio
doo cómo
プリンター Sustantivo
purintaa impresora
まず Adverbio
mazu primero
印刷する Verbo
insatsu suru imprimir
画面 Sustantivo
gamen pantalla
使う Verbo
tsukau usar 使います
図書館 Sustantivo
toshokan biblioteca
設定 Sustantivo
settee configuración
選ぶ Verbo
erabu elegir 選びます
選べる Verbo
eraberu poder elegir 選べます
変える Verbo
kaeru cambiar 変えます
両面印刷 Sustantivo
ryoomen insatsu impresión a doble cara

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

usar

Ver Respuesta使います

impresora

Ver Respuestaプリンター

impresión a doble cara

Ver Respuesta両面印刷

poder elegir

Ver Respuesta選べます