Usar la impresora de la biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 図書館のプリンターはどう使いますか。

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   図書館

   biblioteca

   プリンター

   impresora

   どう

   cómo

   使いますか

   ¿usa?

   Explicación detallada

   図書館 significa «biblioteca». Con の forma 図書館の, «de la biblioteca»: en el patrón AのB, A relaciona con B una pertenencia o relación semejante a «B de A». Ejemplo: 学校の先生 = «el profesor de la escuela». プリンター significa «impresora» y es el sustantivo principal de 図書館のプリンター, «la impresora de la biblioteca». 図書館の especifica la relación de esa impresora con la biblioteca. どう pregunta por la manera de hacer algo: «cómo» o «de qué manera». Aquí modifica la acción expresada por el verbo. Ejemplo: どう行きますか。 = «¿Cómo va?». 使いますか contiene 使う, «usar», en la forma cortés no pasada 使います, seguida de か, que marca una pregunta. La cadena reutilizable es 使う → 使います → 使いますか: «usar» → forma cortés no pasada → «¿usa?». 使います no marca por sí sola la persona ni distingue «yo» de «usted»; esas funciones se entienden por el contexto. En la traducción fija, el sujeto se interpreta como «yo»: «¿Cómo uso...?». Ejemplo: この機械を使います。 = «Uso esta máquina» cuando habla la persona que la está usando. En conjunto, 図書館のプリンター significa «la impresora de la biblioteca», どう pregunta por el modo y 使いますか formula cortésmente la pregunta sobre usarla. La oración completa significa: «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?».

2. まず、この画面でプリンターを選びます。

   Primero, selecciona la impresora en esta pantalla.

   まず

   primero

   この

   este/esta

   画面

   pantalla

   プリンター

   impresora

   選びます

   selecciona; elegir

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y sitúa esta acción al comienzo de una secuencia. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo de práctica: まず名前を書きます。 = «Primero, escribo el nombre». この significa «este/esta» y se coloca directamente antes del sustantivo que determina. No expresa por sí solo una cantidad y no cambia según el género o el número del sustantivo. Aquí modifica a 画面, formando この画面 («esta pantalla»). Ejemplo de práctica: この本 = «este libro». 画面 significa «pantalla». Es el sustantivo que designa la superficie o interfaz mostrada por un dispositivo. En この画面で, la partícula で marca el lugar o entorno donde se realiza la acción: «en esta pantalla». プリンター significa «impresora». Es un préstamo léxico escrito en katakana. En プリンターを, la partícula を marca la impresora como objeto de la selección; no forma parte del sustantivo. 選びます expresa aquí «seleccionar/elegir» y está en la forma cortés no pasada de 選ぶ («elegir»). Esta forma puede referirse a una acción presente o futura; en instrucciones de procedimiento, como esta, se entiende naturalmente como una indicación cortés: «selecciona». La forma 選びます no muestra por sí sola el sujeto ni distingue género. En esta oración el sujeto está omitido, y la traducción fija lo interpreta como la persona a la que se da la instrucción. Ejemplo de práctica: メニューを選びます。 = «Elijo el menú» o «Elige el menú», según el contexto. En conjunto, まず establece el orden; この画面で indica dónde se realiza la acción; プリンターを señala qué se selecciona; y 選びます expresa la selección en registro cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Primero, selecciona la impresora en esta pantalla».

3. 両面印刷を選べますか。

   ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   両面印刷

   impresión a doble cara

   選べますか

   ¿se puede elegir?

   Explicación detallada

   両面印刷 significa aquí «impresión a doble cara». Es un compuesto: 両面 expresa «ambas caras» y 印刷 significa «impresión». Como patrón reutilizable, 両面印刷を選ぶ significa «elegir la impresión a doble cara». Ejemplo: 両面印刷を使います。 — «Uso la impresión a doble cara». Este ejemplo presenta una afirmación distinta de la pregunta original. 選べますか contiene la forma potencial y cortés de 選ぶ («elegir»). La cadena útil es 選ぶ → 選べる («poder elegir») → 選べます (forma cortés no pasada) → 選べますか (pregunta: «¿se puede elegir?» o «¿puedo elegir?»). La forma potencial expresa posibilidad o capacidad; no afirma por sí sola que la elección ya se haya hecho. Ejemplo: この設定を選べますか。 — «¿Puedo elegir esta configuración?». En la oración completa, 両面印刷を marca «la impresión a doble cara» como aquello que se elige: を señala el objeto de 選ぶ. 選べますか pregunta cortésmente si esa opción está disponible para elegir. Por tanto, 両面印刷を選べますか。 significa «¿Puedo elegir la impresión a doble cara?».

4. 印刷する前に設定を変えます。

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   印刷する

   imprimir

   前に

   antes de

   設定

   configuración

   変えます

   cambia

   Explicación detallada

   印刷する significa «imprimir». Es la forma simple no pasada de 印刷する; su forma cortés correspondiente es 印刷します. En la construcción temporal Vる前に, el verbo aparece en esta forma antes de 前に: 印刷する前に = «antes de imprimir». Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». 前に expresa anterioridad temporal. La acción de la cláusula que termina en 前に debe realizarse antes de la acción principal; aquí, imprimir queda como la acción posterior. Ejemplo: 出かける前に電話します。 = «Llamo antes de salir». 設定 significa «configuración» o «ajustes». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 設定を確認する = «comprobar la configuración». En esta oración lleva を, que marca el objeto directo del verbo siguiente. 変えます significa aquí «cambia» y es la forma cortés no pasada de 変える, «cambiar»: 変える → 変えます. La forma cortés no pasada puede referirse a una acción presente o futura según el contexto. Ejemplo: 名前を変えます。 = «Cambio el nombre». Juntos, 設定を変えます significa «cambia la configuración»: 設定 es el objeto y 変えます es el verbo. El sujeto no aparece expresamente en japonés; en la traducción fija, la oración se interpreta como una instrucción dirigida al interlocutor: «Cambia la configuración». La oración completa significa: «Cambia la configuración antes de imprimir». El patrón reutilizable es Vる前に、XをYます = «antes de hacer V, haz/hago Y a X», según quién sea el sujeto en el contexto. Aquí, V es 印刷する, X es 設定 y Y es 変えます; la configuración se cambia antes de imprimir.

5. 短い文書を印刷するだけです。

   Solo necesito imprimir un documento corto.

   短い

   corto

   文書

   documento

   印刷する

   imprimir

   だけです

   solo…

   Explicación detallada

   短い significa «corto» y aquí describe a 文書. Es un adjetivo japonés terminado en -い; conserva esa forma delante de un sustantivo: 短い文書 = «un documento corto». Su forma opuesta útil es 長い («largo»). Ejemplo: 短い文を書きます。 = «Escribo una frase corta». En ese ejemplo, 短い también modifica directamente al sustantivo que sigue. 文書 significa «documento», especialmente un documento escrito. Es un sustantivo y no cambia por singular o plural en esta forma. Ejemplo: 文書を確認します。 = «Reviso el documento». La partícula を, que aparece después de este sustantivo en la oración fija, marca 文書 como objeto directo de la acción. 印刷する significa «imprimir». 印刷 es el sustantivo «impresión» y する forma el verbo «hacer»; juntos constituyen el verbo 印刷する. La forma する al final es la forma no pasada, que puede expresar una acción presente o futura según el contexto. En la oración anterior del contexto aparece la misma forma en 印刷する前に («antes de imprimir»). Ejemplo: 文書を印刷します。 = «Imprimo el documento» o «Voy a imprimir el documento». だけです expresa «solo…» o «nada más…» de manera cortés. だけ limita lo que precede, y です aporta el cierre cortés; aquí la unidad limita la acción de imprimir. No conviene entender だけ como una cantidad numérica: señala exclusión, no un número. Ejemplo: 確認するだけです。 = «Solo voy a comprobarlo». La estructura reutilizable es AをBするだけです: «Solo [hacer B] A» o, según la traducción y la situación, «Solo necesito [hacer B] A». Así, 短い文書を presenta «un documento corto» como objeto, 印刷する expresa «imprimir» y だけです restringe la acción a eso. En conjunto, la oración significa: «Solo necesito imprimir un documento corto». La forma cortés です hace que la expresión sea apropiada en un intercambio neutral o formal.

6. それから、始める前にプレビューを確認します。

   Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   それから

   entonces; después

   始める

   empezar

   前に

   antes de

   プレビュー

   vista previa

   確認します

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   それから introduce una secuencia: aquí significa «entonces» o «después». También puede enlazar pasos de una explicación; no es el nombre de una acción. 始める significa «empezar». Es la forma de diccionario y puede aparecer con otras formas, por ejemplo 始めます («empiezo» / «empezaré», en estilo cortés) o 始めない («no empezar»). En esta oración aparece dentro de 始める前に, «antes de empezar». 前に expresa anterioridad cuando sigue a la forma que sirve de referencia temporal: 始める前に = «antes de empezar». El patrón reutilizable es V-る前に、...: «antes de V, ...». Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». プレビュー es un sustantivo tomado del inglés y significa «vista previa», es decir, una visualización previa del resultado. Aquí es el objeto de la acción de comprobar. Ejemplo: プレビューを見ます。 = «Miro la vista previa». 確認します significa «revisa» o «comprueba» en esta traducción. La forma observada combina 確認 («comprobación») con します, la forma cortés no pasada de する («hacer»): 確認する = «comprobar» y 確認します = «compruebo» / «comprobaré», según el contexto. En japonés, esta forma no muestra por sí sola quién realiza la acción; aquí la traducción fija la interpreta como una instrucción dirigida a «tú». En conjunto, それから marca el paso siguiente; 始める前に sitúa ese paso antes de comenzar; プレビューを marca la vista previa como objeto, y 確認します expresa la comprobación. Por eso la oración significa: «Entonces, revisa la vista previa antes de empezar».

7. 印刷した紙はどこから出てきますか。

   ¿Dónde salen las páginas impresas?

   印刷した

   impreso

   紙

   papel

   どこから

   ¿de dónde?

   出てきますか

   ¿sale?

   Explicación detallada

   印刷した significa aquí «impresas». Es la forma pasada de 印刷する («imprimir») usada delante de un sustantivo: 印刷する → 印刷した紙, «papel que se ha impreso». La forma した pertenece al verbo する; no es una forma del sustantivo 紙. Ejemplo: 印刷した写真 — «una foto impresa». 紙 significa «papel» y, en esta oración, se refiere a las páginas o al papel que sale de la impresora. En japonés puede funcionar como un sustantivo contable o como un material según el contexto; aquí la traducción fija indica las páginas impresas. Ejemplo: 紙を入れます。 — «Introduzco el papel.» どこから pregunta «¿de dónde?». どこ significa «dónde» y から marca el punto de origen o procedencia. El patrón reutilizable es Xはどこから…ますか。 («¿De dónde … X?»). Ejemplo: 荷物はどこから来ますか。 — «¿De dónde viene el paquete?» 出てきますか pregunta si algo «sale» o «aparece». Se basa en 出る («salir») unido a くる («venir») mediante て: 出てくる. En la forma cortés no pasada, くる aparece como きます; か convierte la expresión en pregunta. Aquí describe que las páginas salen de algún lugar, no simplemente que alguien las saca. Ejemplo: 水が出てきます。 — «Sale agua.» La estructura completa es 印刷した紙は («en cuanto al papel impreso»), どこから («de dónde») y 出てきますか («sale»). Por eso la oración pregunta: «¿De dónde salen las páginas impresas?» En el contexto proporcionado, la respuesta concreta es que salen en la bandeja de abajo.

8. 下のトレイに出てきます。

   Salen en la bandeja de abajo.

   下の

   de abajo

   トレイ

   bandeja

   に

   en

   出てきます

   salen

   Explicación detallada

   下の significa «de abajo» en esta oración. 下 es «abajo» o «parte inferior», y の une ese sustantivo con el nombre que sigue: 下のトレイ = «la bandeja de abajo». En otros contextos, 下 puede referirse también a una posición inferior; aquí modifica a トレイ. トレイ es un sustantivo tomado del inglés *tray* y significa «bandeja». La construcción 下のトレイ coloca la bandeja inferior como referencia espacial. に marca aquí el lugar en el que los elementos aparecen o al que salen. Con verbos de movimiento o aparición, esta partícula puede señalar el punto de llegada o de manifestación. Por ejemplo: 箱に入ります。 = «Entra en la caja». 出てきます es la forma cortés no pasada de 出てくる, «salir» o «aparecer hacia aquí». Está formado por 出る («salir») + くる («venir»): 出てくる expresa que algo sale y aparece en el lugar o la situación pertinente. 出てきます puede describir un hecho habitual o una salida esperada; el japonés no marca por sí solo si se trata de uno o varios elementos. La forma cortés correspondiente en pasado es 出てきました, «salió» o «apareció». En conjunto, 下のトレイに indica «en la bandeja de abajo», y 出てきます indica que los elementos salen o aparecen allí. Por eso, la oración completa significa: «Salen en la bandeja de abajo».