Préstamo y renovación de libros en la biblioteca | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Préstamo y renovación de libros en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この本はどのくらい借りておけますか。

kono jon wa dono kurai karite okemasu ka ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

貸出票には返却期限が書いてあります。

kashidashi hyou ni wa henkyaku kigen ga kaite arimasu La ficha muestra la fecha de devolución.

もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか。

motto yikan ga hitsuyou na baai wa, dou sureba ii desu ka ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

その本を待っている人がほかにいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

sono jon o matte iru jito ga joka ni inakereba, onrain de kashidashi kikan o enchou dekimasu Tú puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

家から延長できますか。

ie kara enchou dekimasu ka ¿Puedo hacerlo desde casa?

家から図書館のアカウントにログインしてください。

ie kara toshokan no akaunto ni roguin shite kudasai Desde casa, inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca.

では、貸出票を本と一緒に保管したほうがいいですね。

dewa, kashidashi hyou o jon to issho ni hokan shita hou ga ii desu ne Entonces, debo guardar la ficha con el libro.

それが、本を期限どおりに返すのに役立ちます。

sore ga, jon o kigen doori ni kaesu no ni yakudachimasu Te ayudará a devolverlo a tiempo.

Palabra por palabra

この「この」は「este」 y señala el libro concreto mencionado en «この本». Se coloca delante de un sustantivo, como en «この本» (“este libro”), para identificar algo cercano al contexto de la conversación.

本 «本» significa «libro» en «この本». Se usa como sustantivo y puede combinarse con palabras que lo especifican, como «この本» (“este libro”) o «その本» (“ese libro”). En una biblioteca, se usaría para hablar del ejemplar que se quiere tomar prestado o devolver.

は En «この本は», «は» presenta «este libro» como el tema de la pregunta. Marca aquello sobre lo que se pregunta cuánto tiempo puede conservarse. Puede seguir a un sustantivo para establecer el tema de una oración.

どのくらい «どのくらい» pregunta «cuánto» o «en qué medida»; aquí pregunta por la duración en «どのくらい借りておけますか». Se usa delante de una expresión de cantidad o duración, como en esta pregunta sobre el tiempo de préstamo.

借りて «借りて» expresa «tomar prestado» dentro de «借りておけますか», es decir, mantener el libro en préstamo. Es la forma que conecta «借りる» con «おく» en esta construcción. Puede usarse delante de otra acción, como en «借りておく» (“tomar prestado y dejarlo así o tenerlo preparado”).

おけます En «借りておけますか», «おけます» aporta la idea de poder mantener el resultado de tomar prestado: «¿puedo conservarlo en préstamo?». Junto con «借りて» forma «借りておけますか», una manera de preguntar cuánto tiempo se puede seguir teniendo algo. Se usa después de la forma en て de una acción cuando se habla de dejar o mantener ese estado.

か Al final de «借りておけますか», «か» convierte la oración en una pregunta cortés. Aquí señala que se está preguntando por el tiempo permitido de préstamo. Se coloca al final de una pregunta, como en esta consulta a la biblioteca.

貸出票 «貸出票» es la «ficha de préstamo» que contiene información del libro prestado. En «貸出票には», se presenta como el documento donde está escrita la fecha de devolución. En una biblioteca, puede usarse para referirse a la ficha que se conserva junto con el libro.

に En «貸出票には», «に» indica el lugar o soporte donde aparece la información: la fecha está escrita en la ficha de préstamo. Después de un sustantivo puede señalar un lugar, documento o superficie en la que algo existe o se encuentra escrito.

返却期限 «返却期限» significa «plazo o fecha límite de devolución» en «返却期限が書いてあります». Se refiere al momento establecido para devolver el libro. Es una expresión útil en avisos o documentos relacionados con préstamos y devoluciones.

が En «返却期限が書いてあります», «が» marca «返却期限» como la información que está escrita. Aquí presenta el elemento que aparece en la ficha. Puede seguir a un sustantivo cuando se describe su existencia, estado o contenido.

書いて En «書いてあります», «書いて» significa «estar escrito» como parte de la descripción de la ficha. Es la forma que conecta «書く» con «あります» para expresar que algo ha quedado escrito. La construcción «書いてあります» se usa para indicar que una información aparece escrita en un documento o lugar.

あります En «書いてあります», «あります» indica que la información escrita está presente en la ficha. Con «書いて» forma una expresión para describir un contenido que alguien ha dejado escrito. Puede usarse con documentos o carteles, como en un nuevo ejemplo: «名前が書いてあります» (“el nombre está escrito”).

もっと «もっと» significa «más» en «もっと時間», porque la persona necesita más tiempo del disponible. Se coloca delante de aquello cuya cantidad se quiere aumentar. Puede usarse para pedir o describir una cantidad adicional, como en «もっと時間が必要です» (“necesito más tiempo”).

時間 «時間» significa «tiempo» en «もっと時間が必要な場合». Aquí se refiere al tiempo adicional necesario para conservar el libro. Se combina con expresiones de cantidad como «もっと時間» (“más tiempo”) y con «必要» para hablar del tiempo que hace falta.

必要な En «必要な場合», «必要な» significa «necesario» y describe el caso en que hace falta más tiempo. La forma «必要な» aparece delante de «場合» para especificar qué tipo de situación se considera. Puede colocarse delante de un sustantivo para expresar que algo es necesario en esa situación.

場合 «場合» significa «caso» o «situación» en «必要な場合は». Aquí introduce la situación de necesitar más tiempo. Se usa después de una descripción, como «必要な場合», para hablar de qué hacer bajo una determinada condición.

どう «どう» pregunta «cómo» o «de qué manera» en «どうすればいいですか». La pregunta busca el procedimiento que debe seguir la persona si necesita más tiempo. Se usa para preguntar por una forma de actuar, especialmente dentro de construcciones como «どうすればいいですか».

すれば En «どうすればいいですか», «すれば» expresa la acción que se debería realizar: «qué debería hacer». Junto con «どう» y «いいですか» forma una pregunta sobre la manera adecuada de actuar. El patrón «どうすればいいですか» se usa para pedir instrucciones o consejo.

いい En «どうすればいいですか», «いい» aporta la idea de qué sería conveniente o adecuado hacer. No significa simplemente que algo sea bueno de forma aislada, sino que participa en la pregunta «¿qué debo hacer?». La construcción completa se usa al pedir una solución o instrucción.

です En «どうすればいいですか», «です» da un tono cortés a la pregunta sobre qué hacer. Aquí completa la expresión «いいですか», que pide orientación de manera educada. Se usa en preguntas y afirmaciones corteses, especialmente al hablar con personal de una biblioteca.

その «その» significa «ese» o «esa» y señala el libro ya mencionado en «その本». Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo identificado por el interlocutor o por el contexto. En esta escena retoma el libro cuya renovación se está explicando.

を En «その本を待っている», «を» marca «その本» como aquello que las personas están esperando. Aquí introduce el objeto de «待っている». Se coloca después del sustantivo que recibe directamente la acción, como en «本を待つ» (“esperar un libro”).

待っている «待っている» significa «estar esperando» en «その本を待っている人». Describe a las personas que esperan ese libro en ese momento. Se usa después de aquello que se espera, como en «本を待っている人» (“la persona que está esperando el libro”).

人 «人» significa «persona» en «待っている人». Aquí se refiere a alguien que está esperando el libro. Puede colocarse después de una descripción para formar expresiones como «待っている人» (“la persona que espera”).

ほか En «ほかに», «ほか» aporta la idea de «otro» o «además», al hablar de otras personas que podrían estar esperando el libro. Aquí forma parte de «ほかにいなければ», “si no hay otra persona”. Se usa delante o junto a expresiones que indican algo adicional al elemento ya mencionado.

いなければ «いなければ» significa «si no hay» o «si no está» cuando se refiere a personas, como en «待っている人がほかにいなければ». Introduce la condición para poder extender el préstamo. La forma completa «いなければ» se usa para expresar una condición negativa sobre la presencia de alguien.

オンライン «オンライン» significa «en línea» en «オンラインで貸出期間を延長できます». Indica que la extensión se realiza mediante un servicio de internet y no necesariamente en el mostrador. Puede usarse delante de «で» para señalar un medio o entorno digital.

で En «オンラインで», «で» indica el medio mediante el cual se realiza la acción: en línea. Aquí conecta «オンライン» con «延長できます». Se usa después de un lugar, instrumento o medio para expresar dónde o por qué vía ocurre una acción.

貸出期間 «貸出期間» significa «período de préstamo» en «貸出期間を延長できます». Es el tiempo durante el cual se puede conservar el libro prestado. Se usa como objeto de acciones relacionadas con la biblioteca, como «延長する» (“extender”).

延長 «延長» significa «extensión» o «prórroga» en «貸出期間を延長できます». Aquí se refiere a prolongar el período permitido para conservar el libro. Puede combinarse con «する» para hablar de realizar una extensión, y en este diálogo aparece con «できます».

できます En «貸出期間を延長できます», «できます» significa «se puede» o «es posible hacer». Indica que la extensión del período de préstamo está permitida bajo la condición indicada. Se usa después de una acción o actividad para expresar posibilidad, como en «オンラインで利用できます» (“se puede usar en línea”).

家 «家» significa «casa» en «家から延長できますか». Aquí indica el lugar desde el que la persona pregunta si puede realizar la extensión. Puede combinarse con «から» para expresar «desde casa».

から En «家から», «から» significa «desde» y marca el punto de partida: desde casa. La expresión completa indica que la extensión puede hacerse sin estar en la biblioteca. Se coloca después de un lugar, como en «家から» (“desde casa”).

図書館 «図書館» significa «biblioteca» en «図書館のアカウント». Aquí identifica la institución a la que pertenece la cuenta. Se combina con «の» para indicar la relación entre la biblioteca y la cuenta.

の En «図書館のアカウント», «の» conecta «図書館» con «アカウント» y expresa la relación «cuenta de la biblioteca». Se coloca entre dos sustantivos cuando el primero especifica o pertenece al segundo. Este patrón también sirve para describir cuentas, servicios o documentos relacionados con una institución.

アカウント «アカウント» significa «cuenta» en «図書館のアカウント». Se refiere a la cuenta personal del servicio de la biblioteca que permite acceder a la gestión del préstamo. Puede combinarse con el nombre de una institución mediante «の», como en «図書館のアカウント».

ログイン «ログイン» significa «iniciar sesión» en «アカウントにログインしてください». Aquí nombra la acción de acceder a la cuenta de la biblioteca. Se usa con una cuenta o servicio, como en «アカウントにログインする» (“iniciar sesión en una cuenta”).

して En «ログインしてください», «して» conecta la acción «ログイン» con «ください» para formar una petición cortés. La expresión completa significa «inicie sesión, por favor». Este patrón se usa para pedir que alguien realice una acción de forma educada.

ください En «ログインしてください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, inicie sesión». Se coloca después de una forma conectiva como «して». Es útil para dar instrucciones respetuosas a un usuario de un servicio.

では «では» significa «entonces» o «en ese caso» en «では、貸出票を…». Aquí muestra que la persona extrae una conclusión de la explicación anterior. Se usa al comenzar una respuesta que retoma la información recibida y expresa una decisión o confirmación.

と En «本と一緒に», «と» significa «con» y une «本» con aquello que se guarda junto a él. La expresión completa indica que la ficha se conserva junto con el libro. Se usa entre sustantivos para expresar compañía o unión, especialmente con «一緒に».

一緒に «一緒に» significa «junto con» en «本と一緒に保管したほうがいいですね». Indica que la ficha y el libro deben mantenerse juntos. Se usa normalmente después de «と», como en «本と一緒に» (“junto con el libro”).

保管した En «保管したほうがいいですね», «保管した» aporta la acción de guardar o conservar la ficha. La forma aparece dentro de la construcción «保管したほうがいい», que expresa que sería mejor guardarla. Se usa para hablar de conservar documentos u objetos en un lugar seguro.

ほうが En «保管したほうがいいですね», «ほうが» forma parte de una recomendación: «es mejor guardar». Junto con la acción anterior, compara implícitamente esa opción con no hacerlo. El patrón «〜たほうがいい» se usa para aconsejar una acción concreta.

ね Al final de «保管したほうがいいですね», «ね» busca confirmación o muestra que la persona espera que el interlocutor comparta esa conclusión. Aquí suaviza la afirmación «es mejor guardarla». Se usa al final para comprobar acuerdo o presentar algo como una conclusión compartida.

それ «それ» significa «eso» en «それが». Aquí se refiere a la ficha mencionada en la frase anterior. Puede usarse para retomar una cosa o información ya mencionada, especialmente cuando funciona como tema de la siguiente oración.

期限 «期限» significa «plazo» o «fecha límite» en «期限どおりに». Aquí forma parte de una expresión que indica devolver el libro dentro del plazo establecido. Puede combinarse con «どおりに» para expresar que algo se hace conforme a una fecha o límite.

どおり En «期限どおりに», «どおり» significa «tal como» o «según», y expresa que la devolución se hace conforme al plazo. Se coloca después de «期限» para formar la expresión «期限どおりに». Este patrón se usa para indicar que una acción sigue una regla, indicación o calendario.

返す «返す» significa «devolver» en «本を期限どおりに返す». Aquí describe la acción de devolver el libro dentro del plazo. Se usa con el objeto directo marcado por «を», como en «本を返す» (“devolver el libro”).

役立ちます «役立ちます» significa «será útil» o «ayudará» en «返すのに役立ちます». Aquí indica que conservar la ficha ayuda a devolver el libro a tiempo. Se usa con «〜のに» para expresar que algo es útil para realizar una acción, como «勉強するのに役立ちます» (“es útil para estudiar”).

Puntos Gramaticales

〜てあります

貸出票に返却期限が書いてあります。

kashidashi hyou ni henkyaku kigen ga kaite arimasu

La fecha límite de devolución está escrita en la ficha de préstamo.

Indica que algo está preparado o permanece en un estado resultante de una acción. El objeto lleva が y el lugar, に.

〜たほうがいい

貸出票を保管したほうがいい。

kashidashi hyou o hokan shita hou ga ii

Es mejor guardar la ficha de préstamo.

Se usa para dar un consejo: literalmente, «sería mejor hacer…». El verbo aparece en la forma pasada antes de ほうがいい.

Vocabulario Japonés

オンライン Sustantivo

onrain en línea

どうすればいい Frase

dou sureba ii qué debería hacer

ほかに Adverbio

joka ni además; otra persona

借りておく Verbo

karite oku conservar en préstamo 借りておけます

書く Verbo

kaku escribir 書いてあります

場合 Sustantivo

baai caso

待つ Verbo

matsu esperar 待っている

貸出期間 Sustantivo

kashidashi kikan período de préstamo

貸出票 Sustantivo

kashidashi hyou ficha de préstamo

必要 Adjetivo

hitsuyou necesario 必要な

返却期限 Sustantivo

henkyaku kigen fecha límite de devolución

本 Sustantivo

jon libro

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

qué debería hacer

Ver Respuesta

どうすればいい

fecha límite de devolución

Ver Respuesta

返却期限

esperar

Ver Respuesta

待っている

conservar en préstamo

Ver Respuesta

借りておけます