Préstamo y renovación de libros en la biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この本はどのくらい借りておけますか。

   ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

   この

   este

   本

   libro

   どのくらい

   cuánto tiempo

   借りておけますか

   ¿puedo conservarlo prestado?

   Explicación detallada

   この significa «este» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo: この本 = «este libro». Es un demostrativo atributivo; por sí solo no identifica necesariamente un objeto concreto fuera del contexto. 本 significa «libro» en esta oración. Su lectura habitual aquí es ほん (hon). La misma forma escrita también puede funcionar como clasificador para objetos alargados, pero この y la traducción fija muestran que aquí es el sustantivo «libro». どのくらい pregunta por el grado o la cantidad; con una acción que se mantiene durante un período, significa «cuánto tiempo». Ejemplo: どのくらい待ちますか。 = «¿Cuánto tiempo esperamos?». 借りておけますか combina 借りる («tomar prestado») con おく, que expresa dejar o mantener algo en cierto estado. 借りる pasa a la forma de enlace 借りて; おけます es la forma cortés potencial de おく, por lo que el conjunto pregunta si es posible mantener el objeto tomado en préstamo. La terminación ます aporta cortesía y か convierte la expresión en pregunta. No equivale simplemente a preguntar si se puede iniciar el préstamo: enfoca cuánto tiempo se puede conservar. La estructura reutilizable es どのくらい + [acción o estado] + ますか para preguntar «¿durante cuánto tiempo…?». En esta oración, この本は establece «en cuanto a este libro», どのくらい pregunta por la duración y 借りておけますか pregunta si se puede conservar prestado. En conjunto: «¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?».

2. 貸出票には返却期限が書いてあります。

   La ficha muestra la fecha de devolución.

   貸出票

   ficha de préstamo

   返却期限

   fecha límite de devolución

   書いてあります

   está escrito; figura

   Explicación detallada

   貸出票 significa «ficha de préstamo». Es un sustantivo compuesto que nombra el documento o registro del préstamo. En 貸出票には, に señala el documento donde aparece la información y は lo presenta como tema; la combinación puede entenderse como «en la ficha de préstamo». El referente concreto de la ficha está identificado por la propia expresión. 返却期限 significa «fecha límite de devolución» o «plazo de devolución». Está formado por 返却 («devolución») y 期限 («límite» o «plazo»), y funciona aquí como un solo sintagma nominal. El marcador が presenta este sintagma como aquello que está escrito. No expresa simplemente cualquier fecha: 期限 añade la idea de límite. 書いてあります expresa aquí «está escrito» o «figura». Su forma base es 書く («escribir»); 書いて es su forma en -て, seguida de あります, la forma cortés de ある. 書いてある presenta el estado resultante de algo que alguien escribió o dejó indicado, por eso sirve para decir que una información figura en un documento. Por ejemplo: 予定が書いてあります。«El horario está escrito.» Al combinar 貸出票には con 返却期限が, se establece que la ficha de préstamo es el documento en el que aparece la fecha límite de devolución. 返却期限が書いてあります añade que esa información ya figura allí como resultado escrito. En conjunto, la frase significa: «La ficha muestra la fecha límite de devolución». Es una formulación cortés y apropiada para describir información visible en un documento.

3. もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか。

   ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   もっと

   más

   時間

   tiempo

   必要

   necesario

   場合は

   si; en caso de

   どうすればいいですか

   ¿qué debo hacer?

   Explicación detallada

   もっと significa «más» y modifica a 時間, indicando una cantidad mayor que la considerada hasta ese momento. Es reutilizable delante de nombres u otras expresiones: もっと水 = «más agua». No expresa por sí solo cuánto más. 時間 es el sustantivo «tiempo». En esta oración se refiere al tiempo disponible o necesario, no a una hora concreta. もっと時間 forma el grupo «más tiempo». 必要 expresa «necesario» o «necesidad». Aquí aparece seguido de な dentro de 必要な場合: al funcionar como palabra descriptiva delante del sustantivo 場合, adopta esta conexión. La forma observada no significa que 必要 sea el verbo «necesitar»; para decir «necesito más tiempo» en esta oración, el japonés presenta もっと時間が必要, literalmente «es necesario más tiempo», con 時間 marcado por が. 場合は significa «si se da el caso de...» o «en caso de...». 場合 es «caso» y は presenta ese caso como condición o tema. Unido a lo anterior, もっと時間が必要な場合は significa «si se necesita más tiempo» o «en caso de necesitar más tiempo». La partícula は aquí no añade por sí sola una cantidad ni cambia quién necesita el tiempo. どうすればいいですか pregunta qué acción conviene realizar: «¿qué debo hacer?» o «¿qué hay que hacer?». どう pregunta «cómo» o «de qué manera»; すれば es la forma condicional de する («hacer»), y いい significa «bueno» o «adecuado». El patrón reutilizable どうすればいいですか equivale a «¿qué debería hacer?» en una situación concreta. Por ejemplo, 駅へはどうすればいいですか。 significa «¿Cómo llego a la estación?»; es un ejemplo nuevo del patrón, no una afirmación de la oración original. En conjunto, もっと時間が必要な場合は establece la condición «si necesito más tiempo», y どうすればいいですか pregunta cuál es la acción adecuada. Por eso toda la oración significa: «¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?».

4. その本を待っている人がほかにいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   Tú puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

   その

   ese / aquel

   本

   libro

   待っている

   está esperando

   人

   persona

   ほかに

   más / además

   いなければ

   si no hay

   オンラインで

   en línea

   貸出期間

   período de préstamo

   延長できます

   puedes prolongar / renovar

   Explicación detallada

   その: Va delante de un sustantivo y señala una entidad asociada con el contexto: その本 significa «ese libro». La forma その no cambia por número o género; la relación exacta de distancia o contexto la determina la situación. Contrasta con この «este» y あの «aquel». Ejemplo: その映画を見ます。 = «Veré esa película». 本: Aquí significa «libro». Es un sustantivo y aparece modificado por その. Ejemplo: 本を読みます。 = «Leo un libro / Leo el libro»; el artículo concreto depende del contexto. 待っている: Es la forma de 待つ «esperar»: 待って + いる. En esta oración presenta a alguien que está esperando el libro. La construcción Vている puede expresar una acción en curso o un estado resultante, según el verbo y el contexto. Ejemplo: 友だちを待っています。 = «Estoy esperando a un amigo». 人: Significa «persona» y, en 待っている人, forma «la persona que está esperando». El patrón reutilizable es Vている人 = «la persona que está V-ando / que hace V». Ejemplo: 日本語を話している人 = «la persona que está hablando japonés». ほかに: Añade el sentido de «otra persona / alguien más» en esta construcción negativa. ほか significa «otro / aparte» y に marca la existencia de alguien adicional en el conjunto relevante; no debe entenderse aquí como un lugar. いなければ: Es la condición negativa de いる, usado para la existencia o presencia de seres animados. La secuencia es いる → いない «no está / no hay» → いなければ «si no está / si no hay». En ほかに…いなければ, la condición es «si no hay nadie más que esté esperando el libro». Para cosas, normalmente se usa ある, no いる: 本がなければ = «si no hay libro». オンラインで: で marca el medio o la manera; por eso significa «en línea». El patrón medio + で + acción es reutilizable. Ejemplo: 電話で予約します。 = «Hago la reserva por teléfono». 貸出期間: Es un compuesto nominal: 貸出 «préstamo» + 期間 «período», por lo que aquí significa «período de préstamo». El sustantivo completo es el objeto cuyo plazo se prolonga; no es simplemente cualquier período. 延長できます: 延長する significa «prolongar / extender», y 延長できます es su forma cortés de posibilidad: «puedes prolongar». En japonés, un sustantivo como 延長 puede combinarse con する; su forma potencial correspondiente es できる, expresada cortésmente como できます. La cortesía está en ます, no en el significado de «renovar». En este contexto de un préstamo, «renovar» es una traducción natural de «prolongar el período». Ejemplo: 期限を延長できます。 = «Puedes prolongar el plazo». La estructura completa es その本を待っている人がほかにいなければ + オンラインで貸出期間を延長できます. その本を待っている人 significa «la persona que está esperando ese libro»; がほかにいなければ establece la condición de que no haya nadie más así. Después, オンラインで indica el medio y 貸出期間を延長できます expresa la posibilidad de prolongar el período de préstamo. En conjunto: «Puedes renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro».

5. 家から延長できますか。

   ¿Puedo hacerlo desde casa?

   家

   casa

   から

   desde

   延長

   renovación / prórroga

   できますか

   ¿se puede?

   Explicación detallada

   家 significa «casa». En esta frase nombra el lugar desde el que se realiza la acción. Por sí solo no indica necesariamente la casa de una persona concreta; aquí, la traducción fija y el contexto lo interpretan como «desde casa». Un ejemplo: 家で勉強します。 significa «Estudio en casa». から se coloca después de un lugar para marcar el punto de partida: lugar + から = «desde/de lugar». Por eso 家から significa «desde casa». Se contrasta con まで, que marca el límite de llegada: 駅から学校まで = «desde la estación hasta la escuela». 延長 es un sustantivo relacionado con la idea de «extensión» o «prórroga». También aparece en el verbo 延長する, «prorrogar/extender». En este contexto, junto con できる, se refiere a prorrogar el préstamo, como indica el contexto proporcionado. Un ejemplo: 貸出期間を延長します。 = «Prorrogo el período de préstamo». できますか contiene できる, «poder» o «ser posible», en su forma cortés no pasada できます, más la partícula interrogativa か. Después de 延長, forma 延長できますか: «¿se puede prorrogar?» o «¿puedo prorrogarlo?». La pregunta expresa posibilidad o permiso práctico; el sujeto y el objeto no aparecen explícitamente en esta oración. Un patrón reutilizable es V-できますか o sustantivo verbal + できますか: オンラインで予約できますか。 = «¿Puedo hacer una reserva en línea?» En conjunto, 家から indica el punto de partida y 延長できますか pregunta si es posible realizar la prórroga. Con el contexto del préstamo, la oración significa «¿Puedo prorrogarlo desde casa?», compatible con la traducción fija «¿Puedo hacerlo desde casa?».

6. 家から図書館のアカウントにログインしてください。

   Desde casa, inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca.

   家から

   desde casa

   図書館

   biblioteca

   アカウント

   cuenta

   ログインしてください

   inicia sesión, por favor

   Explicación detallada

   家から combina 家 («casa») con から, que marca el punto de partida. Aquí indica el lugar desde el que se realiza la acción: «desde casa». El patrón reutilizable es lugar + から; por ejemplo, 学校から電話します。 significa «Llamaré desde la escuela». から también puede marcar otros puntos de partida, pero aquí su valor es espacial. 図書館 significa «biblioteca». Es un sustantivo; en 図書館のアカウント, の enlaza dos sustantivos y expresa la relación «de la biblioteca» o «asociada con la biblioteca». El patrón AのB puede indicar pertenencia o relación: 学校の先生 significa «el profesor de la escuela». アカウント es «cuenta», en el sentido de una cuenta de usuario. En 図書館のアカウントに, la partícula に marca la cuenta como destino o punto de acceso de la acción de iniciar sesión. La frase española explicita «tu cuenta»; el japonés no contiene aquí un posesivo equivalente a «tu», pero la traducción fija identifica esa cuenta como la del destinatario. ログインしてください es una petición cortés: «inicia sesión, por favor». ログイン es un préstamo nominal que se usa con する («hacer»): ログインする significa «iniciar sesión». En la forma observada, する aparece como して antes de ください: V-てください pide cortésmente que el interlocutor haga V. Por ejemplo, 確認してください。 significa «Compruébalo, por favor». El sujeto no aparece expresamente; la construcción se dirige al interlocutor, de acuerdo con «inicia» en la traducción. En conjunto, 家から establece el origen («desde casa»), 図書館のアカウントに identifica el destino de acceso («a tu cuenta de la biblioteca») y ログインしてください formula la petición cortés («inicia sesión, por favor»). Así, la oración completa significa: «Desde casa, inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca».

7. では、貸出票を本と一緒に保管したほうがいいですね。

   Entonces, debo guardar la ficha con el libro.

   では

   entonces

   貸出票

   ficha de préstamo

   本

   libro

   一緒に

   juntamente; con

   保管したほうがいい

   conviene guardar

   ですね

   ¿verdad?; tono de confirmación

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí significa «entonces» o «en ese caso». Como conector, enlaza lo que se va a decir con la situación anterior; no forma parte del nombre que sigue. 貸出票 es un sustantivo: «ficha de préstamo». La forma observada no muestra una flexión de número; el contexto y la traducción indican la ficha pertinente. Un ejemplo reutilizable es 貸出票を確認します。: «Compruebo la ficha de préstamo». 本 es el sustantivo «libro». En 本と一緒に, と marca la compañía o asociación: «con el libro». El sustantivo no lleva aquí una marca visible de plural. Ejemplo: 本を読みます。: «Leo un libro / libros», según el contexto. 一緒に funciona adverbialmente y significa «juntamente» o «con». El elemento と anterior especifica con qué se hace algo: Aと一緒にB significa «B junto con A» o «B con A». Ejemplo: 友達と一緒に行きます。: «Voy con un amigo». 保管したほうがいい expresa una recomendación: «es mejor guardar» o «conviene guardar». El verbo 保管する significa «guardar» o «conservar»; 保管した es su forma pasada, pero dentro de 保管したほうがいい no sitúa por sí sola la acción en el pasado. La construcción reutilizable Vたほうがいい recomienda hacer V. Por ejemplo, 早く寝たほうがいいです。 significa «Es mejor que duermas pronto». ですね añade una búsqueda de confirmación o un tono de asentimiento compartido. Está formado por です y la partícula final ね; aquí suaviza la recomendación como «¿verdad?» o «entonces, conviene...». No cambia quién realiza la acción de guardar. En conjunto, では presenta la conclusión; 本と一緒に indica que la ficha se guarda junto con el libro; y 保管したほうがいいですね formula esa acción como algo conveniente y busca confirmación. Así, la oración significa: «Entonces, debo guardar la ficha con el libro».

8. それが、本を期限どおりに返すのに役立ちます。

   Te ayudará a devolverlo a tiempo.

   それが

   eso

   本を

   el libro

   期限どおりに

   a tiempo; dentro del plazo

   返す

   devolver

   のに

   para

   役立ちます

   ayuda; es útil

   Explicación detallada

   それが significa aquí «eso» y が marca esa expresión como sujeto de la oración. El referente concreto de それ depende del contexto; la forma no identifica por sí sola una persona o un objeto. La estructura reutilizable es Xが役立つ: «X es útil / ayuda». 本を significa «el libro» como objeto directo. 本 es el sustantivo «libro» y を marca el elemento afectado por la acción. La misma marca aparece con otros verbos transitivos: 本を読む = «leer un libro». 期限どおりに indica que algo se hace conforme al plazo previsto: «a tiempo» o «dentro del plazo». どおりに expresa conformidad con una pauta, plan o condición; por ejemplo, 予定どおりに進む significa «avanzar según lo previsto». Aquí modifica la acción de devolver. 返す es el verbo «devolver» en su forma básica. Su forma cortés no pasada es 返します; la forma observada aquí es la que aparece antes de のに, no una forma de pasado. Es transitivo, por eso el objeto puede marcarse con を: 本を返す = «devolver el libro». のに convierte la acción anterior en el propósito o uso relevante dentro de esta construcción. 返すのに役立つ significa literalmente «ser útil para devolver». No debe confundirse aquí con のに adversativo de «aunque»: en esta oración, después de un verbo y seguido de 役立ちます, introduce la finalidad o actividad para la que algo resulta útil. 役立ちます es la forma cortés no pasada de 役立つ, «ser útil» o «ayudar». La forma no pasada presenta la utilidad como válida en la situación descrita; no afirma que la acción ya se haya completado. La construcción Vのに役立つ es reutilizable: 勉強するのに役立つ = «es útil para estudiar». En conjunto, それが presenta «eso» como sujeto; 本を返す expresa «devolver el libro»; 期限どおりに añade que la devolución se hace a tiempo; y 返すのに役立ちます indica que eso ayuda a realizarla. La traducción compatible es: «Eso te ayudará a devolverlo a tiempo», donde «lo» corresponde al libro identificado en el contexto.