Encontrar un lugar tranquilo para trabajar | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Encontrar un lugar tranquilo para trabajar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

仕事ができる静かな場所はありますか？

shigóto ga dekíru shizúkana basho wa arimás ka ¿Hay una zona tranquila donde pueda trabajar?

2階の左側に、静かに勉強するための机があります。

nikái no hidarigáwa ni, shizúka ni benkyóo suru tame no tsukué ga arimás Arriba, a la izquierda, hay escritorios para estudiar tranquilamente.

そこで少し電話してもいいですか？

sokó de sukóshi denwá shite mo íi desu ka ¿Podría hacer una llamada breve allí?

その机は静かに勉強するためだけのものです。

sono tsukué wa shizúka ni benkyóo suru tame dake no mono desu Esos escritorios son solo para estudiar en silencio.

では、電話は別の場所でします。

dewa, denwá wa bétsu no basho de shimásu Entonces, haré las llamadas en otro lugar.

電話にはロビーのほうがいいです。

denwá ni wa robíi no hoo ga íi desu El vestíbulo es mejor para hacer llamadas.

2階の机で大丈夫です。

nikái no tsukué de daijóobu desu Me servirá un escritorio de arriba.

午後はたいてい静かです。

gogó wa taítee shizúka desu Por la tarde suele estar tranquilo.

Palabra por palabra

仕事 En «仕事ができる», «仕事» significa trabajo. Se refiere a la actividad que la persona quiere realizar en la biblioteca. Un patrón reutilizable es «仕事をする» para decir “trabajar”.

が En «仕事ができる», «が» marca aquello que es posible hacer o que se puede realizar. Aquí señala «仕事» como la actividad posible. También aparece en patrones como «日本語ができる», cuando se indica una capacidad.

できる En «仕事ができる», «できる» significa poder hacer algo o que algo sea posible. Junto con «仕事が», expresa que se puede trabajar allí. Un patrón reutilizable es «ここで勉強ができる» para decir que se puede estudiar aquí.

静か En «静かな場所» y «静かに勉強する», «静か» describe un lugar silencioso o tranquilo. Ante el sustantivo «場所» necesita «な», mientras que ante «勉強する» se convierte en la manera «静かに». Se usa para pedir o describir un espacio sin ruido.

な En «静かな場所», «な» conecta «静か» con el sustantivo «場所» y permite decir “lugar tranquilo”. Esta forma aparece cuando «静か» describe directamente un sustantivo. El patrón reutilizable es «静かな部屋» para decir “habitación tranquila”.

場所 En «静かな場所», «場所» significa lugar o espacio. Aquí se refiere a un área de la biblioteca donde se puede trabajar. Un patrón reutilizable es «場所はありますか» para preguntar si hay un lugar disponible.

は En «場所はありますか», «は» presenta «場所» como el tema de la pregunta. La pregunta trata de si existe un lugar adecuado. Un patrón reutilizable es «席はありますか» para preguntar si hay un asiento.

あり En «ありますか», «あり» aporta la idea de existir o haber. Es la parte que expresa que hay un lugar, y se combina aquí con «ます» y «か» para formar una pregunta cortés. Un patrón reutilizable es «机があります» para decir que hay un escritorio.

ます En «ありますか», «ます» marca una forma cortés. Aquí hace que la pregunta sobre la existencia de un lugar sea adecuada al hablar con el personal de la biblioteca. Se combina con la base verbal «あり».

か Al final de «ありますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Aquí pregunta si existe un lugar tranquilo para trabajar. Se reutiliza al final de otras preguntas corteses, como «大丈夫ですか».

2階 En «2階の左側», «2階» significa segundo piso. Indica dónde están los escritorios de la biblioteca. Un patrón reutilizable es «2階にあります» para decir que algo está en el segundo piso.

の En «2階の左側», «の» conecta dos sustantivos y expresa la relación entre ellos: el lado izquierdo del segundo piso. También conecta «静かに勉強するための机», donde introduce los escritorios destinados a estudiar en silencio. Un patrón reutilizable es «駅の近く» para decir “cerca de la estación”.

左側 En «2階の左側», «左側» significa lado izquierdo. Señala la parte izquierda del segundo piso como ubicación de los escritorios. Un patrón reutilizable es «左側にあります» para indicar que algo está en el lado izquierdo.

に En «左側に、机があります», «に» señala el lugar donde existen los escritorios. Por eso «左側に» significa “en el lado izquierdo”. Se reutiliza para indicar la ubicación de algo con «あります».

勉強 En «勉強する», «勉強» significa estudio o estudiar. Con «する» forma la acción de estudiar, y en «静かに勉強する» indica estudiar en silencio. Un patrón reutilizable es «日本語を勉強する».

する En «勉強する», «する» significa hacer y, junto con «勉強», forma el verbo “estudiar”. Aquí describe la actividad permitida en esos escritorios. Se usa de manera similar con otras actividades, como «電話する» para hacer una llamada.

ため En «勉強するための机», «ため» introduce la finalidad: escritorios para estudiar. La construcción completa «勉強するための» modifica a «机», así que no significa que «ため» por sí solo sea “escritorio”. Un patrón reutilizable es «仕事をするための場所» para decir “un lugar para trabajar”.

机 En «勉強するための机» y «その机», «机» significa escritorio o mesa de estudio. Aquí se refiere a los escritorios situados en el segundo piso. Un patrón reutilizable es «机で勉強する» para decir “estudiar en un escritorio”.

そこ En «そこで少し電話してもいいですか», «そこ» significa allí o en ese lugar. Se refiere al lugar mencionado anteriormente, donde están los escritorios. Se usa para señalar un lugar ya conocido por los interlocutores.

で En «そこで電話する», «で» indica el lugar donde se realiza una acción. Aquí señala que la llamada se haría allí, en el lugar mencionado. Un patrón reutilizable es «図書館で勉強する» para decir “estudiar en la biblioteca”.

少し En «少し電話してもいいですか», «少し» suaviza la petición y presenta la llamada como algo breve o de poca duración. No describe por sí solo toda la situación, sino que limita la acción de «電話する». Un patrón reutilizable es «少し待ってください» para pedir que alguien espere un poco.

電話 En «電話してもいいですか» y «電話は別の場所でします», «電話» se refiere a hacer una llamada telefónica. Con «する» forma la acción «電話する». Un patrón reutilizable es «電話をする» para decir “hacer una llamada”.

し En «電話してもいいですか», «し» es la parte de «する» que aparece antes de «て» para formar la conexión «して». Aquí permite continuar con «もいいですか» y preguntar si está permitido hacer una llamada. La expresión reutilizable es «ここで話してもいいですか».

て En «電話してもいいですか», «て» forma la conexión «しても» dentro de la petición de permiso. La construcción completa pregunta si está bien realizar la acción, no solo si «て» tiene ese significado por separado. Un patrón reutilizable es «入ってもいいですか» para preguntar si se puede entrar.

も En «電話してもいいですか», «も» forma parte de la construcción que pregunta si una acción está permitida. Con «して» y «いいですか», expresa “¿está bien hacer una llamada?”. El patrón reutilizable es «使ってもいいですか» para preguntar si se puede usar algo.

いい En «電話してもいいですか», «いい» significa estar bien o ser aceptable. Dentro de «してもいいですか», indica que la persona pide permiso para hacer la llamada. Un patrón reutilizable es «ここに座ってもいいですか».

その En «その机», «その» significa ese o esos y señala un sustantivo relacionado con el contexto compartido. Aquí identifica los escritorios mencionados anteriormente. Se coloca directamente antes del sustantivo, como en «その場所» para decir “ese lugar”.

だけ En «勉強するためだけのもの», «だけ» significa solamente y limita el uso de los escritorios al estudio. La expresión completa «勉強するためだけ» comunica que no están destinados a otras actividades. Un patrón reutilizable es «一人だけ» para decir “solo una persona”.

もの En «その机は静かに勉強するためだけのものです», «もの» presenta los escritorios como algo destinado a una finalidad concreta. Aquí la finalidad es «静かに勉強するためだけ». La construcción «…ためのもの» se reutiliza para explicar para qué sirve algo.

では En «では、電話は別の場所でします», «では» significa entonces o en ese caso y marca la decisión que sigue a la información anterior. Aquí introduce que la persona hará las llamadas en otro lugar. Se usa para pasar de una situación a una conclusión o decisión.

別 En «別の場所», «別» indica que el lugar será otro, diferente del lugar mencionado antes. Con «の» modifica a «場所». Un patrón reutilizable es «別の日» para decir “otro día”.

ロビー En «電話にはロビーのほうがいいです», «ロビー» significa vestíbulo o zona de entrada. Aquí se propone como un lugar más adecuado para hacer llamadas. Un patrón reutilizable es «ロビーで待つ» para decir “esperar en el vestíbulo”.

ほう En «ロビーのほうがいいです», «ほう» presenta una opción como la más adecuada en comparación con otra: el vestíbulo es mejor para las llamadas. La forma «Aのほうがいい» se usa para recomendar o preferir A. Aquí debe conservarse «ロビーのほう», porque expresa esa comparación.

大丈夫 En «2階の机で大丈夫です», «大丈夫» significa que está bien o que no hay problema. Aquí la persona acepta usar un escritorio del segundo piso como solución. Un patrón reutilizable es «これで大丈夫です» para decir “con esto está bien”.

午後 En «午後はたいてい静かです», «午後» significa la tarde o el periodo después del mediodía. Aquí indica el momento en que la biblioteca suele estar tranquila. Un patrón reutilizable es «午後に行きます» para decir “iré por la tarde”.

たいてい En «午後はたいてい静かです», «たいてい» significa normalmente o por lo general. Indica que la biblioteca suele estar tranquila por la tarde, aunque no afirma que ocurra siempre. Se reutiliza para describir una situación habitual, como «たいていここにいます».

Puntos Gramaticales

場所で + 動詞

2階の左側の机で勉強できます。

nikái no hidarigáwa no tsukué de benkyóo dekímasu

Puedes estudiar en el escritorio del lado izquierdo del segundo piso.

で indica el lugar donde se realiza una acción. できます expresa posibilidad o capacidad.

Aのほうが + 形容詞

別の場所のほうが大丈夫です。

bétsu no basho no hoo ga daijóobu desu

Otro lugar es mejor.

ほうが se usa para comparar opciones y señalar cuál resulta más adecuada.

Vocabulario Japonés

2階 Sustantivo

nikái segundo piso

2階の左側

そこで Adverbio

sokó de allí; en ese lugar

そこで少し電話してもいいですか

できる Verbo

dekíru poder; ser capaz de

仕事ができる

机 Sustantivo

tsukué escritorio; mesa

静かに勉強するための机

左側 Sustantivo

hidarigáwa lado izquierdo

2階の左側

仕事 Sustantivo

shigóto trabajo

仕事ができる静かな場所

少し Adverbio

sukóshi un poco; breve

少し電話してもいいですか

場所 Sustantivo

basho lugar

静かな場所

静かな Adjetivo

shizúkana tranquilo; silencioso

静かな場所

電話 Sustantivo

denwá llamada telefónica; teléfono

電話は別の場所でします

別の Adjetivo

bétsu no otro; diferente

別の場所

勉強する Verbo

benkyóo suru estudiar

静かに勉強する

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estudiar

Ver Respuesta

勉強する

allí; en ese lugar

Ver Respuesta

そこで

llamada telefónica; teléfono

Ver Respuesta

電話

lado izquierdo

Ver Respuesta

左側