Encontrar un lugar tranquilo para trabajar | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 仕事ができる静かな場所はありますか？

   ¿Hay una zona tranquila donde pueda trabajar?

   仕事ができる

   donde se puede trabajar

   静かな

   tranquilo/a

   場所

   lugar o zona

   ありますか

   ¿hay?

   Explicación detallada

   仕事ができる: Aquí significa «poder trabajar» y funciona como una descripción colocada delante de 場所: 仕事ができる場所 = «un lugar donde se puede trabajar». できる es la forma no pasada de できる, «poder / ser posible»; el sujeto concreto de esa posibilidad queda implícito. Ejemplo: ここで仕事ができます。 = «Puedo trabajar aquí». 静かな: 静か es un adjetivo de tipo な y adopta 静かな delante de un sustantivo: 静かな場所 = «un lugar tranquilo». Como predicado aparece, por ejemplo, en この場所は静かです。 = «Este lugar es tranquilo». La forma adverbial es 静かに, como en 静かに勉強する = «estudiar tranquilamente»; no es la forma que modifica directamente a 場所. 場所: significa «lugar», «zona» o «espacio». En esta oración es el sustantivo principal de 仕事ができる静かな場所: recibe a la vez la descripción «donde se puede trabajar» y 静かな, «tranquilo». Ejemplo: 静かな場所を探します。 = «Busco un lugar tranquilo». ありますか: ある se usa para indicar la existencia o disponibilidad de algo no animado; あります es su forma cortés no pasada y か convierte la expresión en pregunta. Por eso 場所はありますか？ pregunta «¿Hay un lugar?». Para una persona o un animal se usa normalmente いますか, no ありますか. En conjunto, 仕事ができる + 静かな + 場所 forma «un lugar tranquilo donde se puede trabajar», y ありますか pregunta si existe o está disponible. La estructura completa pregunta: «¿Hay una zona tranquila donde pueda trabajar?».

2. 2階の左側に、静かに勉強するための机があります。

   Arriba, a la izquierda, hay escritorios para estudiar tranquilamente.

   2階

   segundo piso

   左側

   lado izquierdo

   静かに

   tranquilamente

   勉強する

   estudiar

   ための

   para; con el fin de

   机

   escritorio

   あります

   hay; está

   Explicación detallada

   2階 significa «segundo piso». 階 es el contador usado para los pisos de un edificio, y el número se lee にかい en esta expresión. Para indicar ubicación, 2階に significa «en el segundo piso»; aquí に marca el lugar donde se encuentran los escritorios. 左側 significa «lado izquierdo». 側 añade la idea de «lado» a una orientación o posición. Con に, 左側に expresa «en el lado izquierdo» o «a la izquierda». 静かに significa «tranquilamente» en esta oración. Es la forma adverbial de 静かだ («ser/estar tranquilo»): 静か + に. La forma adverbial describe cómo se realiza la acción siguiente. Ejemplo: 静かに話します。 = «Hablo tranquilamente». 勉強する significa «estudiar». 勉強する es un verbo compuesto con する; su forma no pasada y cortés sería 勉強します, mientras que 勉強した es la forma pasada informal. En 勉強するための, el verbo aparece en su forma no pasada para modificar ため y expresar el propósito. ための introduce la finalidad de un sustantivo posterior: 勉強するための机 = «un escritorio para estudiar». El patrón reutilizable es [acción]ための[objeto], «objeto para [acción]». Aquí no significa que el estudio ya haya ocurrido, sino que el escritorio está destinado a esa finalidad. 机 significa «escritorio» o «mesa de estudio». Es el sustantivo que recibe la descripción 勉強するための: literalmente, «escritorio para estudiar». Ejemplo: 仕事のための机 = «un escritorio para trabajar». あります expresa que existe o se encuentra algo inanimado. Es la forma cortés no pasada de ある; ありません es la forma cortés negativa, «no hay/no está». En esta oración, 机があります significa «hay un escritorio» o «hay escritorios», según la cantidad entendida por el contexto; la forma verbal no marca por sí sola un número plural. En conjunto, 2階の左側に sitúa el lugar: «en el lado izquierdo del segundo piso». 静かに勉強するための describe la finalidad de los escritorios: «para estudiar tranquilamente». Finalmente, 机があります afirma su existencia. Por tanto, la oración significa: «En el lado izquierdo del segundo piso hay escritorios para estudiar tranquilamente».

3. そこで少し電話してもいいですか？

   ¿Podría hacer una llamada breve allí?

   そこで

   allí

   少し

   un poco; brevemente

   電話して

   llamar; hacer una llamada

   もいいですか？

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   そこで significa «allí» y aquí señala el lugar donde se realizaría la acción. La partícula で marca el lugar de una actividad; no es la partícula que marca simplemente la existencia o ubicación de algo. 少し modifica la acción y la presenta como breve o en pequeña medida. En esta oración, la traducción «una llamada breve» refleja ese efecto sobre 電話する. También puede modificar otras acciones: 少し待ってください significa «espere un poco, por favor». 電話して procede del verbo 電話する, «hacer una llamada telefónica». 電話する combina 電話 («llamada telefónica») con する («hacer»). La forma observada して es la forma -て de する, y permite unir el verbo con la construcción de permiso que sigue. No es aquí una orden independiente. もいいですか？ forma, junto con el verbo anterior, V-てもいいですか, una pregunta cortés para pedir permiso: «¿está bien que haga V?» o «¿podría hacer V?». En este caso, 電話してもいいですか pregunta si está permitido hacer la llamada. La palabra も forma parte de esta construcción; no significa por sí sola «también» en esta lectura. Una respuesta afirmativa habitual puede ser はい、いいです («sí, está bien»). En conjunto, そこで establece el lugar, 少し limita la llamada a una duración o extensión breve, y 電話してもいいですか？ pide permiso para hacerla. Por eso la oración completa significa: «¿Podría hacer una llamada breve allí?».

4. その机は静かに勉強するためだけのものです。

   Esos escritorios son solo para estudiar en silencio.

   その

   ese/esa

   机

   escritorio

   静かに

   en silencio

   勉強する

   estudiar

   ためだけのものです

   ser solo para…

   Explicación detallada

   その acompaña al sustantivo que viene después y señala algo asociado con el interlocutor o ya identificado en el contexto. Aquí forma その机, con el sentido indicado por la traducción fija, «esos escritorios». El japonés no marca por sí solo si 机 es singular o plural, así que la forma その tampoco expresa número. 机 significa «escritorio» o «mesa de estudio». Es un sustantivo; su forma no cambia para singular y plural. Por ejemplo, 机があります。 significa «Hay un escritorio» o «Hay escritorios», según el contexto. 静かに significa «en silencio» o «tranquilamente» aquí. Es la forma que coloca la cualidad de 静か («tranquilo/silencioso») como manera de realizar una acción. En 静かに勉強する, describe cómo se estudia, no el tipo de escritorio. 勉強する es «estudiar». Combina 勉強 («estudio») con する («hacer»), un verbo muy productivo que forma expresiones de actividad con muchos sustantivos. La forma de diccionario 勉強する aparece aquí antes de ため para introducir la finalidad. Ejemplo: 日本語を勉強する。 = «Estudio japonés». ためだけのものです completa la construcción de finalidad y exclusividad. Después de un verbo en forma de diccionario, Vるため expresa «para V» o «con el fin de V»; だけ restringe ese fin a «solo». ものです presenta el referente como algo destinado a ese uso. Por tanto, 勉強するためだけのものです significa «es solo para estudiar», y no afirma que もの sea una cosa adicional independiente. Ejemplo: 読むための本です。 = «Es un libro para leer». En conjunto, その机は establece el tema: «esos escritorios» según la traducción fija. 静かに勉強する expresa la actividad de estudiar en silencio, y ためだけのものです indica que ese es el único propósito presentado en la oración. La oración completa significa: «Esos escritorios son solo para estudiar en silencio». Aquí は marca その机 como tema; la exclusividad procede de だけ, no de は.

5. では、電話は別の場所でします。

   Entonces, haré las llamadas en otro lugar.

   では

   entonces

   電話

   llamadas

   別の

   otro; diferente

   場所

   lugar

   します

   hacer; realizar

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza esta decisión con lo anterior. También puede aparecer en otros contextos con funciones distintas, pero en esta frase marca el paso a una conclusión o propuesta. 電話 significa «llamada telefónica» o «hacer una llamada» según la construcción. Aquí aparece como 電話は: は marca 電話 como tema, es decir, aquello de lo que se habla. La traducción fija lo interpreta de forma natural como «las llamadas», aunque la forma japonesa no marca por sí sola un plural. Ejemplo: 電話をします。 = «Haré una llamada / llamaré». 別の expresa «otro» o «diferente» delante de un nombre. 別 puede funcionar como palabra nominal y como modificador con の; el patrón reutilizable es 別の + nombre: 別の場所, «otro lugar». No debe confundirse con una forma que indique necesariamente una cantidad concreta: aquí señala un lugar distinto del lugar relevante en el contexto. 場所 significa «lugar» o «sitio». En 別の場所, es el nombre modificado por 別の. La partícula で, que aparece después en 場所で, marca el lugar donde se realiza una acción. Ejemplo: 別の場所で勉強します。 = «Estudiaré en otro lugar». します es la forma cortés no pasada de する, «hacer». En 電話をします, する forma una expresión para «hacer una llamada»; en esta frase, el objeto o actividad 電話 está tematizado con は en vez de marcarse con を. Según el contexto, la forma no pasada puede referirse a una acción futura o a una decisión prevista; aquí, por la traducción fija y la transición では, se entiende «haré». Ejemplo: 明日、電話します。 = «Mañana llamaré». En conjunto, では presenta la decisión; 電話は establece las llamadas como tema; 別の場所で indica que la acción tendrá lugar en un lugar distinto; y します expresa cortésmente la realización prevista de esa acción. Por tanto, la frase significa: «Entonces, haré las llamadas en otro lugar». La formulación es cortés y adecuada para una conversación cotidiana.

6. 電話にはロビーのほうがいいです。

   El vestíbulo es mejor para hacer llamadas.

   電話

   llamadas

   ロビー

   vestíbulo

   のほうがいいです

   es mejor

   Explicación detallada

   電話 significa aquí «llamada» o «llamadas». Es un sustantivo y también aparece en expresiones como 電話する y 電話をする, ambas con el sentido de «llamar por teléfono» o «hacer una llamada». En 電話には, la partícula に relaciona las llamadas con el propósito o actividad considerada, y は presenta esa relación como tema o enfoque; junto con el resto, se entiende «para hacer llamadas». ロビー es un sustantivo que significa «vestíbulo». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente de forma para marcar singular o plural. Aquí nombra el lugar presentado como la opción preferible para hacer llamadas. のほうがいいです es una construcción reutilizable para presentar una opción como mejor o preferible. ほう significa literalmente «lado» y puede representar una opción; の conecta esa opción con el sustantivo anterior, y が marca la opción evaluada. いいです significa «es bueno», pero en esta construcción contribuye al sentido «es mejor». No es necesario que la otra opción aparezca expresamente: Nのほうがいいです puede significar «es mejor/preferible N» cuando la alternativa se entiende por el contexto. La forma いい también tiene formas frecuentes como よくない («no es bueno») y よかった («fue/estuvo bien»). Ejemplo: 電車のほうがいいです。 — «Es mejor el tren». Esta es una frase de práctica que reutiliza el mismo patrón; no añade información sobre la conversación dada. Al combinar los elementos, 電話には establece el propósito «para hacer llamadas», ロビー aporta la opción «el vestíbulo» y のほうがいいです la presenta como preferible. El sentido completo es «El vestíbulo es mejor para hacer llamadas».

7. 2階の机で大丈夫です。

   Me servirá un escritorio de arriba.

   2階

   planta de arriba

   机

   escritorio

   で大丈夫です

   está bien; sirve

   Explicación detallada

   2階 significa «segundo piso» y, en esta oración, se entiende como «el piso de arriba». Se lee にかい (nikai). La palabra 階 es el contador usado para pisos; por ejemplo, 1階 es «primer piso» y 3階 es «tercer piso». Aquí no se afirma nada sobre quién está allí: solo se identifica la ubicación. 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Su forma no cambia aquí por número o género. Unido mediante の al elemento anterior, 2階の机 significa literalmente «el escritorio del segundo piso» o, de forma más natural en este contexto, «un escritorio de arriba». の conecta dos nombres y hace que el primero especifique al segundo. で大丈夫です es una construcción reutilizable con el sentido de «está bien así», «sirve» o «es suficiente». En Xで大丈夫です, で presenta X como la opción o condición aceptable, y 大丈夫です expresa que no hay problema. Por ejemplo: 明日で大丈夫です。 — «Mañana está bien». Al combinar las partes, 2階の机 designa el escritorio situado arriba, y で大丈夫です indica que esa opción sirve. Por eso, 2階の机で大丈夫です。 significa «Me servirá un escritorio de arriba» o «Un escritorio del segundo piso está bien». La forma cortés です mantiene la expresión adecuada para una conversación educada.

8. 午後はたいてい静かです。

   Por la tarde suele estar tranquilo.

   午後

   por la tarde

   たいてい

   normalmente; por lo general

   静か

   tranquilo

   です

   es/está, en forma cortés

   Explicación detallada

   午後 significa «por la tarde» y se usa para situar la acción o el estado después del mediodía. También puede aparecer en expresiones como 午後三時 («las tres de la tarde»); el número y 時 precisan la hora. たいてい significa «por lo general» o «normalmente». Es un adverbio, así que modifica la oración completa o el predicado y no cambia de forma. Por ejemplo: たいてい静かです。 = «Por lo general, está tranquilo». 静か expresa aquí la idea de «tranquilo» o «silencioso». Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo necesita な, como en 静かな部屋 («una habitación tranquila»), pero ante です se usa 静かです. Su opuesto frecuente es にぎやか («animado; bullicioso»). です es la cópula en estilo cortés. Después de un adjetivo de tipo な como 静か, forma una afirmación cortés: 静かです = «está tranquilo» o «es silencioso», según el contexto. En esta oración no aporta por sí solo la idea de «estar»; esa traducción resulta natural porque 静か describe el estado del entorno. En conjunto, 午後は establece «por la tarde» como tema o marco temporal, たいてい añade «normalmente», y 静かです afirma cortésmente que el lugar o entorno está tranquilo. Por eso la oración completa significa: «Por la tarde suele estar tranquilo». La oración describe una tendencia general, no afirma que esté tranquilo en absolutamente todas las tardes.