Renovar un libro en la biblioteca | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

借りた本の貸出期間を延長したいのですが。

Karita hon no kashidashi kikan o enchoo shitai no des ga. Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

Onrain akaunto kara, sono hon no kashidashi kikan o enchoo dekimas. Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

今日はアカウントにログインできません。

Kyoowa akaunto ni roguin dekimasen. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

カウンターでお手伝いできます。

Kauntaa de otetsudai dekimas. Podemos ayudarle en el mostrador.

私の図書館カードが必要ですか？

Watashi no toshokan kaado ga hitsuyoo des ka? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

あなたの利用記録を確認するために、カードを持ってきてください。

Anata no riyoo kiroku o kakunin suru tame ni, kaado o motte kite kudasai. Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro.

そのあと、今日その本の貸出期間を延長できますか？

Sono ato, kyoо sono hon no kashidashi kikan o enchoo dekimas ka? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

ほかの人がその本を予約していなければ、延長できます。

Hoka no hito ga sono hon o yoyaku shite inakereba, enchoo dekimas. Puede hacerlo, a menos que otra persona haya solicitado el libro.

Palabra por palabra

借りた «借りた» significa «que tomé prestado» y describe el libro mencionado en «借りた本». Es la forma usada aquí para indicar una acción de préstamo ya realizada. Un patrón reutilizable es «借りた本» para hablar de un libro tomado en préstamo.

本 «本» significa «libro» en este diálogo. Aparece en «借りた本» y «その本», donde se refiere al libro cuyo período de préstamo se quiere prolongar. Puedes usarlo con «この» o «その» para señalar un libro concreto.

の En «借りた本の貸出期間», «の» conecta «借りた本» con «貸出期間» y expresa la relación «el período de préstamo del libro». Aquí une dos grupos nominales. El patrón «AのB» sirve para relacionar B con A.

貸出期間 «貸出期間» significa «período de préstamo», es decir, el tiempo durante el que se puede tener el libro prestado. En «貸出期間を延長したい», es aquello que se quiere prolongar. Es una expresión útil en una biblioteca para hablar de la duración del préstamo.

を En «貸出期間を延長したい», «を» marca «貸出期間» como aquello sobre lo que recae la acción de prolongar. Su función se entiende dentro de la construcción «Aを延長する». Este patrón se puede reutilizar con otro período o plazo como objeto.

延長 «延長» significa «prolongación» o «extensión» y en «貸出期間を延長したい» expresa prolongar el período de préstamo. Aquí se combina con «する» para formar la acción de extender algo. El patrón reutilizable es «期間を延長する» para prolongar un plazo.

したい En «延長したい», «したい» expresa que la persona quiere realizar la acción de «延長する»: quiere prolongar el período de préstamo. Aparece unido a la forma «延長し» dentro de la expresión completa. Puedes usar «〜したい» para expresar que quieres hacer algo.

です En «延長したいのですが», «です» mantiene un tono cortés dentro de la manera de presentar la petición. No aporta por sí solo el significado de «querer prolongar»; esa intención está en «延長したい». Se usa en conversaciones educadas, especialmente al dirigirse al personal de una biblioteca.

が En «延長したいのですが», «が» deja la frase abierta de forma suave y prepara una petición o consulta. Aquí no introduce un contraste directo, sino que hace más indirecta la solicitud. Es útil después de una necesidad o deseo cuando se quiere pedir ayuda con cortesía.

オンライン «オンライン» significa «en línea» y describe el tipo de cuenta en «オンラインアカウント». Es un préstamo usado para hablar de servicios accesibles por Internet. Puedes combinarlo con «アカウント» para referirte a una cuenta en línea.

アカウント «アカウント» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta en línea de la biblioteca. En «オンラインアカウントから», indica el lugar o medio desde el que se puede prolongar el préstamo. Es una palabra habitual para cuentas de servicios digitales.

から En «オンラインアカウントから», «から» indica el punto de partida o medio desde el que se realiza la acción: desde la cuenta en línea. Aquí no expresa la causa, sino el origen del acceso o procedimiento. El patrón «Aから» puede señalar desde dónde se hace algo.

その «その» significa «ese» o «esa» y en «その本» señala el libro que ya se ha mencionado. Se coloca delante de «本» para identificarlo sin repetir toda la descripción. El patrón «その＋sustantivo» sirve para referirse a algo conocido en la conversación.

できます En «貸出期間を延長できます», «できます» expresa que la acción de prolongar el período de préstamo es posible. La posibilidad se entiende junto con «延長», no como el significado aislado de toda la frase. Puedes usar «〜できます» para decir que se puede realizar una acción.

今日 «今日» significa «hoy» y en «今日は» sitúa la dificultad de acceso en el día actual. En «今日その本の貸出期間を延長できますか», pregunta si la prolongación puede hacerse hoy. Es útil para fijar cuándo ocurre una acción o servicio.

は En «今日は», «は» presenta «今日» como el tema: «en cuanto a hoy». Aquí ayuda a enmarcar la afirmación sobre el acceso a la cuenta. El patrón «AはB» permite establecer el tema de una frase.

に En «アカウントにログインできません», «に» marca la cuenta como el destino del inicio de sesión. La frase expresa que no se puede acceder a esa cuenta. El patrón «アカウントにログインする» se puede reutilizar con otras cuentas o servicios.

ログイン «ログイン» significa «iniciar sesión» y en «アカウントにログインできません» se refiere a acceder a la cuenta. Es un término habitual para entrar en un servicio digital. Puedes usarlo con «アカウントに» para indicar a qué cuenta se accede.

できません En «ログインできません», «できません» expresa que no es posible iniciar sesión. La negación afecta a la posibilidad de la acción «ログインする». El patrón «〜できません» sirve para comunicar que no se puede hacer algo, por ejemplo cuando una cuenta no funciona.

カウンター «カウンター» significa «mostrador» y aquí se refiere al mostrador de atención de la biblioteca. En «カウンターで» indica el lugar donde el personal puede ayudar. Puedes usarlo para señalar el lugar de atención en una biblioteca u otro establecimiento.

で En «カウンターでお手伝いできます», «で» indica el lugar donde tiene lugar la ayuda: el mostrador. No significa aquí «desde», sino «en el lugar de la acción». El patrón «lugarで acción» sirve para decir dónde se hace algo.

お手伝い «お手伝い» significa «ayuda» en «お手伝いできます». La forma cortés «お手伝い» presenta la ayuda del personal hacia la persona usuaria. En una situación de atención, «お手伝いできます» comunica que el personal puede ayudar.

私 En «私の図書館カード», «私» significa «yo» y, con «の», expresa «mi». Identifica a quién pertenece la tarjeta. El patrón «私の＋sustantivo» sirve para hablar de algo propio.

図書館 «図書館» significa «biblioteca» y en «図書館カード» especifica qué tipo de tarjeta es. Se combina directamente con «カード» para formar «tarjeta de biblioteca». Puedes usarlo delante de otros sustantivos relacionados con la biblioteca.

カード «カード» significa «tarjeta» y aquí se refiere a la tarjeta de la biblioteca que la persona debe llevar. Aparece en «私の図書館カード» y «カードを持ってきてください». Es útil con «を» cuando la tarjeta es el objeto que se lleva.

必要 «必要» significa «necesario» y en «図書館カードが必要ですか» pregunta si la tarjeta es necesaria. Se usa con «が» para marcar lo que hace falta. El patrón «Aが必要です» expresa que A es necesario.

か Al final de «必要ですか», «か» marca la frase como una pregunta. Convierte la consulta sobre la necesidad de la tarjeta en una pregunta cortés. Se coloca al final de preguntas formales o educadas.

あなた «あなた» significa «tú» o «usted» y en «あなたの利用記録» indica de quién es el registro: el de la persona atendida. Aquí aparece con «の» para expresar pertenencia. El patrón «あなたの＋sustantivo» significa «tu/su＋sustantivo», aunque en japonés a menudo se omite el pronombre si el contexto es claro.

利用記録 «利用記録» significa «registro de uso» y aquí se refiere al registro de la persona usuaria en la biblioteca. En «利用記録を確認する», es lo que el personal va a comprobar. Es una expresión adecuada para hablar de los datos o historial de uso de un servicio.

確認 «確認» significa «comprobar» o «confirmar» y en «利用記録を確認する» expresa revisar el registro de uso. Aquí forma una acción junto con «する». El patrón «Aを確認する» se usa para comprobar A.

する En «利用記録を確認する», «する» convierte «確認» en la acción de comprobar el registro. No significa por sí solo que se confirme todo el contenido; expresa hacer esa comprobación dentro de la construcción. El patrón «sustantivo＋する» permite expresar acciones como «確認する».

ため En «確認するために», «ために» expresa finalidad: «para comprobar». La frase completa explica el propósito de llevar la tarjeta, no una acción independiente de «ため». El patrón «verbo＋ために» sirve para indicar que algo se hace con un objetivo.

持って En «カードを持ってきてください», «持って» aporta la idea de llevar o traer la tarjeta y forma una expresión completa con «きて». Aquí no debe interpretarse separadamente de «きて». El patrón «Aを持ってきてください» se usa para pedir que alguien traiga A.

きて En «カードを持ってきてください», «きて» completa con «持って» la expresión «持ってきて», que significa traer algo hacia el lugar de la conversación. La petición completa es «カードを持ってきてください». Es un patrón útil al pedir que alguien traiga un objeto.

ください En «持ってきてください», «ください» convierte la expresión anterior en una petición cortés: «por favor, tráigala». El significado de traer procede de «持ってきて» y «ください» marca la solicitud. El patrón «verbo en forma て＋ください» sirve para pedir una acción con educación.

あと En «そのあと», «あと» significa «después» o «luego» y señala el momento posterior a llevar la tarjeta y recibir ayuda. La expresión completa organiza el orden de las acciones. El patrón «そのあと、 acción» se usa para decir qué ocurre después de algo ya mencionado.

予約 «予約» significa «reserva» y en «その本を予約して» se refiere a que otra persona ha reservado el libro. Aquí explica la condición que impediría prolongar el préstamo. Puedes usarlo con «を» y «する» en «予約をする» o «予約する» para hablar de hacer una reserva.

して En «予約していなければ», «して» forma con «予約» y «いなければ» la condición «si no lo ha reservado». No expresa por sí sola toda la condición; contribuye a la construcción «予約している». Un patrón reutilizable es «Aを予約している» para indicar que alguien tiene A reservado.

いなければ En «予約していなければ», «いなければ» introduce la condición negativa «si no está en la situación de haber reservado». La frase completa significa que se puede prolongar el préstamo si nadie más ha reservado el libro. El patrón «〜していなければ» sirve para decir «si no está haciendo o no ha hecho〜».

ほか En «ほかの人», «ほか» significa «otro» y distingue a una persona diferente de la que está hablando con el personal. Modifica a «人» dentro de la expresión completa. El patrón «ほかの＋sustantivo» sirve para referirse a otra persona o cosa.

人 «人» significa «persona» y en «ほかの人» se refiere a otra persona que podría haber reservado el libro. Con «ほかの», forma la expresión «otra persona». Puedes combinarlo con distintos modificadores para especificar qué persona se quiere mencionar.

Puntos Gramaticales

〜ていなければ

予約していなければ

yoyaku shite inakereba

si no lo ha reservado

Forma condicional negativa: expresa «si no...» o «en caso de no haber...».

〜てください

持ってきてください

motte kite kudasai

por favor, traiga

Se añade a la forma て para pedir algo de manera educada: «por favor, haga...».

Vocabulario Japonés

オンラインアカウント Sustantivo

onrain akaunto cuenta en línea

お手伝いできます Verbo

otetsudai dekimas podemos ayudarle

カウンター Sustantivo

kauntaa mostrador

ログインできません Verbo

roguin dekimasen no puedo iniciar sesión

延長したい Verbo

enchoo shitai querer renovar o ampliar el periodo

確認する Verbo

kakunin suru comprobar

持ってきてください Verbo

motte kite kudasai por favor, traiga

借りた Verbo

karita prestado

図書館カード Sustantivo

toshokan kaado tarjeta de la biblioteca

貸出期間 Sustantivo

kashidashi kikan periodo de préstamo

必要ですか Adjetivo

hitsuyoo des ka ¿es necesario?

利用記録 Sustantivo

riyoo kiroku registro de uso

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no puedo iniciar sesión

Ver Respuesta

ログインできません

cuenta en línea

Ver Respuesta

オンラインアカウント

¿es necesario?

Ver Respuesta

必要ですか

querer renovar o ampliar el periodo

Ver Respuesta

延長したい