Renovar un libro en la biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 借りた本の貸出期間を延長したいのですが。

   Me gustaría renovar un libro que pedí prestado.

   借りた

   que pedí prestado

   本

   libro

   貸出期間

   período de préstamo

   延長したい

   querer prolongar / renovar

   のですが

   es que… / pero…

   Explicación detallada

   借りた procede de 借りる («pedir prestado» o «tomar prestado»). Es su forma pasada y, colocada antes de un sustantivo, lo modifica: 借りた本 significa «el libro que pedí prestado». La forma 借りた por sí sola no indica quién pidió el libro; aquí la traducción fija identifica al hablante como esa persona. 本 significa «libro». En 借りた本, es el sustantivo modificado por la pequeña oración anterior. Como ejemplo reutilizable: 買った本 = «el libro que compré»; 買った modifica a 本 del mismo modo. 貸出期間 significa «período de préstamo»: 貸出 se refiere al préstamo o a la salida en préstamo, y 期間 a un período de tiempo. Es un compuesto nominal frecuente en contextos de bibliotecas. En 本の貸出期間, の relaciona los dos nombres: «el período de préstamo del libro». El libro es el elemento asociado con ese período, no el objeto que se prolonga directamente. 延長したい combina 延長する («prolongar» o «extender») con たい, que expresa el deseo del hablante: «quiero prolongar». 延長したい es, por tanto, «quiero prolongar»; el verbo que lleva la forma de deseo es 延長する, y したい no es el pasado de otro verbo. En este contexto, prolongar el período de préstamo equivale naturalmente a renovar el préstamo del libro. Ejemplo: 滞在期間を延長したいです。 = «Quiero prolongar el período de estancia». のですが aparece al final. のです presenta la situación como una explicación o una petición planteada con suavidad, y が puede introducir una continuación contrastiva («pero»); al final de esta intervención, deja la petición abierta y la hace menos tajante. No cambia el hecho principal: el hablante desea prolongar el período de préstamo. En conjunto, 借りた本 («el libro que pedí prestado») especifica qué libro es; の貸出期間 añade «su período de préstamo»; y 延長したい expresa el deseo de prolongarlo. Así, la oración significa: «Me gustaría renovar un libro que pedí prestado», con el contenido más explícito de «Me gustaría prolongar el período de préstamo del libro que pedí prestado». La forma final のですが presenta ese deseo como una petición indirecta y cortés.

2. オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

   Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

   オンラインアカウントから

   desde una cuenta en línea

   その

   ese

   本

   libro

   貸出期間

   período de préstamo

   延長できます

   puede renovarlo

   Explicación detallada

   オンラインアカウントから indica el punto de partida o medio: から puede significar «desde/de». Aquí presenta la cuenta en línea como el lugar o canal desde el que se realiza la acción. El patrón reutilizable es [lugar o medio]から + acción. その es un demostrativo que va delante de un sustantivo. En その本, señala el libro al que se refiere la expresión; その no lleva por sí solo la información de pluralidad. Otros demostrativos prenominales frecuentes son この «este» y あの «aquel», según la relación de distancia o referencia compartida. 本 significa «libro» en este contexto. Su lectura aquí es ほん. En japonés, el sustantivo no cambia de forma para marcar plural: 本 puede referirse a uno o a varios libros según el contexto. Ejemplo: 本を読みます。 = «Leo un libro / libros». 貸出期間 es el sustantivo compuesto «período de préstamo». 貸出 se relaciona con prestar o poner algo en préstamo, y 期間 significa «período». La estructura その本の貸出期間 usa の para relacionar el libro con su período de préstamo: «el período de préstamo de ese libro». の también puede expresar otras relaciones nominales, no solamente posesión estricta. 延長できます expresa que es posible extender. La base léxica es 延長する «extender»; できる aporta la posibilidad o capacidad, y su forma cortés no pasada es できます. Por eso 延長できます equivale aquí a «se puede extender» o «puede renovarlo», donde la traducción presenta como objeto implícito el préstamo. No es el pasado 延長できました «se pudo extender» ni la negación 延長できません «no se puede extender». En conjunto, オンラインアカウントから establece desde dónde se hace la acción; その本の貸出期間 nombra qué se extiende; y 延長できます afirma que esa extensión es posible. La oración completa significa: «Puede renovar el período de préstamo de ese libro desde su cuenta en línea», que en la traducción fijada se expresa de forma más natural como «Puede renovarlo desde su cuenta en línea». La forma cortés できます es apropiada para una indicación o explicación dirigida respetuosamente al usuario.

3. 今日はアカウントにログインできません。

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   今日

   hoy

   アカウント

   cuenta

   ログイン

   iniciar sesión

   できません

   no puedo

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y sitúa el hecho en el día actual. En la oración aparece como 今日は: は presenta «hoy» como tema, con el sentido de «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». アカウント es un préstamo que significa «cuenta», especialmente una cuenta de un servicio. La partícula に que sigue a esta palabra marca aquí la cuenta como destino o ámbito al que se intenta acceder. El préstamo relacionado ログイン significa «iniciar sesión»; como verbo se combina normalmente con する, por ejemplo ログインする = «iniciar sesión». できません es la forma negativa cortés de できる, «poder» o «ser posible». En ログインできません, ログイン se combina con できる para expresar «poder iniciar sesión», y ません niega esa posibilidad: «no puedo iniciar sesión». La forma japonesa no marca por sí sola la persona; la traducción fija indica aquí «yo no puedo». La forma afirmativa correspondiente es ログインできます = «puedo iniciar sesión». En conjunto, 今日は establece el momento («hoy»), アカウントにログイン expresa el acceso a la cuenta («iniciar sesión en la cuenta») y できません indica que esa acción no es posible para el hablante. Por tanto, la oración completa significa: «Hoy no puedo entrar en mi cuenta».

4. カウンターでお手伝いできます。

   Podemos ayudarle en el mostrador.

   カウンター

   mostrador

   お手伝いできます

   podemos ayudarle

   Explicación detallada

   カウンター significa «mostrador» o «punto de atención». Es un sustantivo tomado del inglés *counter* y se usa, por ejemplo, para el mostrador de una biblioteca o de un establecimiento. En esta oración aparece con で, que marca el lugar donde se realiza la acción: カウンターで = «en el mostrador». お手伝いできます expresa «podemos ayudarle» en la traducción dada. La base verbal es 手伝う («ayudar»), y お手伝いする es una manera cortés de decir «ayudar» o «asistir». La parte できます es la forma cortés de できる («poder», «ser capaz de»); aquí convierte la ayuda en una posibilidad u oferta: «podemos ayudar». El sujeto no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija identifica al actor como «nosotros» y al destinatario como «usted», una lectura compatible con la situación de atención. En conjunto, カウンターで indica el lugar y お手伝いできます indica la posibilidad de prestar ayuda: «Podemos ayudarle en el mostrador». Es una formulación cortés y reutilizable para ofrecer asistencia. Como patrón, 場所で + verbo en forma potencial puede expresar que alguien puede hacer algo en un lugar; por ejemplo, ここで相談できます。 = «Aquí puede consultar / podemos atender consultas aquí».

5. 私の図書館カードが必要ですか？

   ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   私の

   mi

   図書館カード

   tarjeta de la biblioteca

   必要ですか？

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído, como en el patrón AのB = «B de A». Aquí indica que la tarjeta pertenece al hablante; no expresa por sí solo la acción de necesitar. 図書館カード significa «tarjeta de la biblioteca». Es una combinación nominal: 図書館 es «biblioteca» y カード es «tarjeta». En japonés, el primer sustantivo precisa el tipo o la relación del segundo. Ejemplo: 学生カード = «tarjeta de estudiante». 必要ですか？ pregunta si algo es necesario o hace falta. 必要 expresa «necesario» y です le da una forma cortés; か convierte la expresión en una pregunta. En esta oración, 必要 se aplica a 私の図書館カード, que aparece antes y lleva が, la marca del elemento que se considera necesario. El patrón reutilizable es Xが必要ですか？ = «¿Hace falta X?» o, según quién esté implícito y el contexto, «¿Necesito X?». Juntando los elementos: 私の図書館カード = «mi tarjeta de la biblioteca», y が必要ですか？ pregunta si hace falta. Con el sentido fijado por la traducción, la oración completa significa «¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?».

6. あなたの利用記録を確認するために、カードを持ってきてください。

   Traiga su tarjeta para que podamos encontrar su registro.

   あなたの

   tu

   利用記録

   registro de uso

   確認する

   comprobar

   ために

   para

   カード

   tarjeta

   持ってきてください

   traiga, por favor

   Explicación detallada

   あなたの indica posesión: あなた es «tú/usted» y の conecta ese referente con el sustantivo siguiente. Aquí identifica a la persona cuyo registro se va a comprobar; no expresa género ni número. En japonés, el pronombre puede omitirse cuando el contexto lo deja claro. 利用記録 es «registro de uso». Es un sustantivo compuesto: 利用 significa «uso» y 記録, «registro». En este contexto se refiere al registro relacionado con el uso del servicio, no a una acción verbal. Un ejemplo reutilizable es 利用記録を確認します。 («Compruebo el registro de uso»). 確認する significa «comprobar» o «verificar». Su forma de diccionario es 確認する; 確認 es el sustantivo «comprobación» y する forma el verbo. En la oración aparece antes de ために, por eso expresa la acción cuyo propósito se indica. Ejemplo: 予約を確認します。 («Compruebo la reserva»). ために introduce un propósito: después de un verbo en forma de diccionario, el patrón Vために significa «para hacer V». Por eso 確認するために significa «para comprobar». Con un sustantivo, es habitual el patrón Nのために, como en 仕事のために行きます。 («Voy por trabajo»). カード es «tarjeta», un sustantivo. Aquí funciona como el objeto que la persona solicitada debe traer. El japonés no marca en este sustantivo un artículo ni un número gramatical; el contexto determina si se trata de una tarjeta concreta o de más de una. 持ってきてください es una petición cortés para «traiga» o «trae, por favor». La construcción combina 持ってくる («traer», literalmente, llevar algo hacia el punto de referencia) con ください, que convierte la forma -て en una petición cortés. El patrón reutilizable es V-てください: 見てください。 («Mire, por favor»). 持っていってください significaría «llévelo, por favor», porque いく orienta el movimiento en sentido contrario al punto de referencia. En conjunto, あなたの利用記録を確認するために expresa el propósito «para comprobar su registro de uso». カードを marca «la tarjeta» como objeto de 持ってきてください, y toda la oración solicita cortésmente que el interlocutor traiga esa tarjeta para realizar la comprobación.

7. そのあと、今日その本の貸出期間を延長できますか？

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   そのあと

   después de eso

   今日

   hoy

   その

   ese/esa

   本

   libro

   貸出期間

   período de préstamo

   延長

   renovación o extensión

   できますか

   ¿se puede hacer?

   Explicación detallada

   そのあと significa «después de eso». その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y aquí determina a 本; junto con la traducción fija, se entiende como «ese libro» o, de forma natural, «el libro». Su forma no cambia aquí por número o género. 今日 significa «hoy». Es un complemento temporal y no necesita una partícula visible para expresar cuándo tiene lugar la acción en esta oración. 本 significa «libro». En その本, その lo determina como un libro ya identificable en la situación. No hace falta interpretar その como una referencia independiente separada del sustantivo que acompaña. 貸出期間 significa «período de préstamo». Es una expresión nominal formada por 貸出 («préstamo» en el sentido de sacar algo en préstamo) y 期間 («período»). En その本の貸出期間, la partícula の relaciona el libro con su período de préstamo: «el período de préstamo del libro». 延長 significa «extensión» o «renovación» en este contexto. Es un sustantivo que, seguido de できる, forma la construcción reutilizable 延長できる: «poder extender/renovar». No es el sustantivo 本 el que expresa la acción; 延長 aporta la idea de prolongar el período. できますか es la pregunta cortés basada en できる, «poder» o «ser posible». か convierte la expresión en pregunta. Con un sustantivo de acción como 延長, N + できますか pregunta si es posible realizar esa acción; por ejemplo, 予約できますか？ significa «¿Se puede reservar?». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija identifica aquí la intención como «¿puedo…?», sin que la forma verbal cambie para mostrar ese sujeto. La estructura completa es そのあと、今日 + その本の貸出期間を + 延長できますか？. を marca 貸出期間 como aquello que se extiende, y その本の especifica de qué libro es ese período. Así, la oración pregunta cortésmente si, después de lo mencionado, la persona puede renovar hoy el período de préstamo de ese libro; en español natural: «¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?».

8. ほかの人がその本を予約していなければ、延長できます。

   Puede hacerlo, a menos que otra persona haya solicitado el libro.

   ほかの

   otra

   人

   persona

   その

   ese/esa; el/la mencionado/a

   本

   libro

   予約していなければ

   si no ha reservado

   延長できます

   puede prorrogarlo

   Explicación detallada

   ほかの modifica a 人 y significa «otro/a» en relación con alguien ya relevante. La construcción ほかの + sustantivo expresa «otro/a + sustantivo» y no marca por sí sola género ni número. 人 significa «persona». En este uso se lee ひと. Los sustantivos japoneses no suelen cambiar para marcar singular o plural; aquí ほかの人 se entiende como «otra persona» por el contexto y por la forma de la oración. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo. Aquí modifica a 本 y, de acuerdo con la traducción fija y el contexto, señala el libro ya identificado. No cambia según el género gramatical del sustantivo. Como contraste, この本 significa «este libro» y usa otro demostrativo. 本 significa «libro». En その本, その determina el referente y 本 es el sustantivo principal. Ejemplo: この本は新しいです。 = «Este libro es nuevo». 予約していなければ expresa la condición «si no ha reservado». Su verbo base es 予約する, «reservar» o «solicitar». La forma 予約している presenta la acción o el estado de reserva como vigente; su negación 予約していない significa, según el sujeto y el contexto, «no ha reservado» o «no está haciendo una reserva». Añadir -ば a esta forma crea una condición: 予約していなければ = «si no ha reservado». En la oración, ほかの人が es el sujeto explícito de 予約する, así que la condición habla de que otra persona no haya reservado el libro. Ejemplo: 予約していなければ借りられます。 = «Si nadie lo ha reservado, se puede pedir prestado». Este ejemplo está creado para practicar el patrón y no añade un hecho sobre la conversación. 延長できます significa «puede prorrogarlo» o «puede renovarlo». 延長する es el verbo base «prorrogar/prolongar», formado con 延長 y する. できます es la forma cortés no pasada de できる y presenta la extensión como posible. El objeto no se expresa aquí, pero el contexto anterior permite entender que se trata del período de préstamo del libro. Ejemplo: 貸出期間を延長できます。 = «Puede prorrogar el período de préstamo». En conjunto, ほかの人が marca a otra persona como sujeto; その本を marca el libro como objeto de 予約する; y 予約していなければ establece la condición «si no lo ha reservado». La conclusión 延長できます indica que la renovación es posible. La oración completa significa: «Puede renovarlo, a menos que otra persona haya solicitado el libro».