Pedir prestadas herramientas y devolverlas limpias | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 小さな修理のために、ドライバーを借りてもいいですか。

   ¿Podría pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   小さな

   pequeño/a

   修理

   reparación

   のために

   para; con el fin de

   ドライバー

   destornillador

   借りてもいいですか

   ¿puedo pedir prestado…?

   Explicación detallada

   小さな significa aquí «pequeña» y aparece delante de 修理 para describirla. Es la forma atributiva de 小さい («pequeño/a»), un adjetivo japonés de tipo い: 小さい se usa como forma básica y 小さな ante un sustantivo. Por ejemplo: 小さな箱 = «una caja pequeña». La forma 小さな no expresa por sí sola quién posee la cosa ni una cantidad exacta. 修理 es el sustantivo «reparación». Puede combinarse con する para formar 修理する («reparar»). Aquí, junto con 小さな, designa una reparación de poca envergadura. のために presenta la finalidad: «para» o «con el fin de». En 修理のために, el sustantivo 修理 se conecta con ため mediante の, y に marca la finalidad. Un ejemplo reutilizable es 勉強のために図書館へ行きます = «Voy a la biblioteca para estudiar». ドライバー es un préstamo escrito en katakana y aquí significa «destornillador», según la traducción fija. El contexto siguiente menciona además una caja de herramientas, lo que confirma esta lectura. Como sustantivo, puede aparecer directamente como objeto: ドライバーを使います = «Uso un destornillador». 借りてもいいですか pregunta si se permite tomar algo prestado. La base verbal es 借りる («pedir prestado» o «tomar prestado»). En 借りてもいい, la forma 借りて se combina con もいい para expresar permiso: literalmente, «¿está bien si pido prestado…?». ですか añade la pregunta en un registro cortés. El sujeto y la persona a quien se solicita el objeto no aparecen expresados en esta secuencia; la traducción fija presenta la petición dirigida a la otra persona. En conjunto, 小さな修理のために establece la finalidad («para una pequeña reparación»), ドライバーを marca el destornillador como objeto de 借りる, y 借りてもいいですか formula cortésmente la petición de permiso. Por tanto, la oración completa pregunta: «¿Podría pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?»

2. 青い工具箱の中です。

   Está en la caja de herramientas azul.

   青い

   azul

   工具箱

   caja de herramientas

   の中

   dentro de

   です

   es / está

   Explicación detallada

   青い significa «azul» aquí y aparece antes de 工具箱 para describir la caja: literalmente, «caja de herramientas azul». Es la forma atributiva de este adjetivo i; también puede funcionar como predicado, por ejemplo: 箱は青いです。 = «La caja es azul». No confundas 青い con 青く, que se usa en otras construcciones, como antes de ciertos verbos o adjetivos. 工具箱 nombra una «caja de herramientas». Es un sustantivo compuesto por 工具 («herramienta») y 箱 («caja»), pero en esta oración se usa como una sola unidad nominal. En japonés, el modificador 青い se coloca delante del sustantivo que describe. の中 expresa «dentro de» o «en el interior de». の relaciona 工具箱 con 中, y 中 significa «interior». El patrón reutilizable es Aの中 = «dentro de A»; por ejemplo, かばんの中 = «dentro del bolso». La partícula の no indica por sí sola una cantidad: aquí establece la relación entre la caja de herramientas y su interior. です cierra una afirmación cortés. Después de un grupo nominal o locativo como 工具箱の中, permite expresar «es/está ...» de manera formal y neutral. En esta oración no afirma que algo sea una caja; presenta 青い工具箱の中 como la ubicación. En conjunto, 青い工具箱の中です organiza la información como «[dentro de la caja de herramientas azul] + [está]». Por tanto, la traducción compatible es «Está en la caja de herramientas azul». La oración indica la ubicación, pero no especifica mediante sus propias palabras qué objeto está allí.

3. 棚の金具を締める必要があります。

   Necesito apretar los soportes del estante.

   棚

   estante

   金具

   soportes; herrajes

   締める

   apretar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   棚 significa «estante» aquí. Es un sustantivo; en 棚の金具, の conecta dos sustantivos y expresa la relación «los herrajes del estante». El patrón reutilizable es AのB = «B de A». 金具 se refiere aquí a los soportes o herrajes metálicos del estante. Es un sustantivo compuesto que puede usarse para piezas metálicas de sujeción en general; la traducción fija concreta el sentido como «soportes». 締める significa «apretar» en esta oración. Es un verbo transitivo: la cosa que se aprieta lleva を, como en ねじを締める («apretar un tornillo»). Su forma observada es la forma de diccionario, que aparece antes de 必要があります para expresar la acción necesaria. No debe confundirse con 閉める, que significa «cerrar» algo, como una puerta. 必要があります expresa que «es necesario» o que «hace falta». 必要 indica necesidad y あります es la forma cortés de ある («haber/existir») usada aquí en la construcción V necesario + 必要があります: 確認する必要があります = «es necesario comprobarlo». En la traducción fija, esa necesidad se presenta desde la perspectiva del hablante como «necesito», pero el japonés no muestra en esta oración un pronombre explícito de primera persona. En conjunto, 棚の金具 significa «los soportes del estante», 棚の金具を締める significa «apretar los soportes del estante» y 締める必要があります añade «es necesario». Por tanto, la oración completa significa «Necesito apretar los soportes del estante». El patrón reutilizable es AをVる必要があります = «es necesario hacer V a A».

4. 中くらいのドライバーを使ってください。

   Usa el destornillador mediano.

   中くらいの

   mediano

   ドライバー

   destornillador

   使ってください

   usa, por favor

   Explicación detallada

   中くらいの indica aquí un tamaño intermedio y modifica al sustantivo que sigue. 中くらい expresa «mediano» o «de tamaño medio», y の conecta esa descripción con un nombre: 中くらいの + sustantivo. Ejemplo: 中くらいの箱 significa «una caja mediana». La forma の no expresa por sí sola una cantidad numérica. ドライバー es el préstamo que aquí significa «destornillador». Su significado se determina por este contexto de apretar y encajar soportes; en otros contextos, una forma igual puede tener otro sentido. Ejemplo: ドライバーがあります。 significa «Hay un destornillador». 使ってください es una petición cortés con el sentido de «usa» o «utiliza, por favor». Su base es 使う («usar»). La forma 使って es la forma en -て de ese verbo, y ください después de una forma en -て crea una petición cortés: 使ってください = «por favor, usa». El destinatario suele quedar omitido porque se entiende por la situación; el objeto también puede omitirse cuando ya está claro. Ejemplo: このペンを使ってください。 significa «Usa este bolígrafo, por favor». Juntas, las partes forman 中くらいのドライバー («el destornillador mediano») + 使ってください («usa, por favor»). Por tanto, la oración completa pide cortésmente al interlocutor que use el destornillador mediano.

5. それはその金具にもっとよく合います。

   Encaja mejor en esos soportes.

   それは

   en cuanto a eso

   その

   esos

   金具

   soportes

   もっとよく

   mejor

   合います

   encaja

   Explicación detallada

   それは presenta el tema: “en cuanto a eso” o “eso”. それ es un demostrativo que se usa como pronombre para algo no especificado con más precisión aquí; は marca ese elemento como tema. No indica por sí solo quién realiza la acción. その va delante de un sustantivo y significa “ese/esa” o “esos/esas”. En esta frase acompaña a 金具; su forma no marca gramaticalmente singular o plural, aunque la traducción fija indica “esos soportes”. Como patrón reutilizable: その + sustantivo. 金具 significa “soporte”, “herraje” o “pieza metálica”. En este contexto, la traducción fija concreta el sentido como “soportes”. El compuesto その金具 significa “esos soportes”. もっとよく expresa “mejor”, en el sentido de “de manera más adecuada”. もっと añade el grado “más”, y よく es la forma adverbial de いい (“bueno”) usada aquí para modificar la manera en que algo encaja. La forma いい no se convierte en un adverbio añadiendo simplemente もっと: el adverbio es よく. Ejemplo: もっとよく見てください。 = “Míralo mejor, por favor.” 合います significa aquí “encaja”. Es la forma cortés no pasada de 合う, “encajar” o “ajustarse”. Con este verbo, aquello con lo que algo encaja suele marcarse con に; en el texto aparece 金具に. La forma ます presenta la afirmación de manera cortés y no especifica por sí sola si la acción ocurre en el futuro o es una afirmación general. Ejemplo: このふたは箱に合います。 = “Esta tapa encaja en la caja.” Al unir las partes, それは establece como tema aquello que se está evaluando; その金具に indica que encaja con esos soportes; y もっとよく compara el grado de ajuste. 合います completa la predicación cortés: “Encaja mejor en esos soportes.”

6. いつ返せばいいですか。

   ¿Cuándo debería devolvértelo?

   いつ

   cuándo

   返せばいいですか

   ¿debería devolverlo?

   Explicación detallada

   いつ pregunta por el momento en que ocurre una acción: «cuándo». Puede aparecer con distintos verbos, por ejemplo: いつ来ますか。 = «¿Cuándo vienes?» Aquí pregunta por el momento de devolver algo. 返せばいいですか contiene el verbo 返す («devolver») en la forma condicional 返せば, seguida de いい («bueno») y la pregunta cortés ですか. La estructura V-ばいいですか se usa para preguntar qué acción conviene hacer o qué se debe hacer: どうすればいいですか。 = «¿Qué debería hacer?» En esta oración, いつ especifica que se pregunta por el momento adecuado para la devolución. 返せば no es la forma potencial «poder devolver»; procede de 返す y expresa la condición dentro de esta construcción. El japonés omite aquí el sujeto y el objeto. La traducción fija identifica que la persona que habla pregunta cuándo debería devolverle algo a la persona interlocutora; esa información se entiende por el contexto, no por una forma pronominal visible en la oración. En conjunto, いつ + 返せばいいですか significa «¿Cuándo debería devolvértelo?». Es una pregunta cortés para pedir el momento apropiado para devolver el objeto mencionado en el contexto.

7. 夕食の前に返してください。

   Por favor, devuélvemelo antes de la cena.

   夕食

   cena

   の前に

   antes de

   返してください

   devuélvelo, por favor

   Explicación detallada

   夕食 significa «cena». Es un sustantivo y puede combinarse con otros elementos temporales: 夕食の前 significa «antes de la cena». Por ejemplo: 夕食の後 = «después de la cena»; aquí 後 («después») sustituye a 前 («antes»). の前に expresa «antes de». の conecta el sustantivo con 前 («parte anterior» o «antes»), y に marca el momento en que debe cumplirse la acción. El patrón reutilizable es Xの前に = «antes de X». Por ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». En ese ejemplo, 寝る es una forma verbal que funciona como modificador de 前; en la frase dada, 夕食 es un sustantivo. 返してください significa «devuélvemelo, por favor» en esta oración. El verbo es 返す («devolver»), y 返し es su base de conexión; 返して es la forma en て. Añadir ください a esta forma produce una petición cortés: Vてください = «por favor, haz V». Por ejemplo: 読んでください。 = «Por favor, lee». ください no convierte por sí solo el verbo en pasado ni especifica quién recibirá el objeto; el objeto que se devuelve queda implícito en la traducción fija. La oración se construye como 夕食の前に («antes de la cena») + 返してください («por favor, devuélvemelo»). En conjunto: «Por favor, devuélvemelo antes de la cena». Es una petición cortés que establece el momento límite para devolver el objeto.

8. ほこりが付いたら、私は先にそれを拭きます。

   Si se llena de polvo, yo le quitaré el polvo primero.

   ほこり

   polvo

   付いたら

   si se pega; si se llena de

   私

   yo

   先に

   primero

   それ

   eso

   拭きます

   limpio; quito pasando un paño

   Explicación detallada

   ほこり significa «polvo». En ほこりが付く, el polvo es lo que se adhiere o queda sobre algo: 付く es intransitivo. Su forma base es 付く; 付いたら combina su forma pasada 付いた con ら para expresar una condición: «si/cuando se adhiere». Aquí la forma pasada dentro de 〜たら no afirma por sí sola que el hecho ya haya ocurrido. La forma transitiva relacionada es 付ける, «hacer que algo se adhiera o ponerlo». 私 es «yo», la persona que realiza la acción principal. Al estar seguido de は, se presenta como el tema de la oración. 先に significa «primero» o «antes», y establece el orden de la acción, no una cantidad de tiempo específica. それ es un pronombre demostrativo con el significado contextual de «eso/ello». Aquí funciona como el elemento que se limpia, y を marca ese elemento como objeto de 拭きます. La forma del pronombre expresa la categoría demostrativa, pero estos datos no identifican por sí solos exactamente qué objeto es. 拭きます procede del verbo 拭く, «limpiar pasando un paño» o «secar/retirar algo frotando». 拭きます es su forma no pasada y cortés; puede referirse a una acción presente habitual o a una acción futura según el contexto. No es simplemente «limpiar» en cualquier sentido: presenta la acción de pasar un paño o material semejante. Por ejemplo, 机を拭きます significa «Limpio la mesa pasando un paño». La estructura ほこりが付いたら expresa la condición «si/cuando se adhiere polvo». Después, 私は先にそれを拭きます organiza la acción: «yo lo limpio primero». En conjunto, la oración significa: «Si se llena de polvo, yo le quitaré el polvo primero». La traducción usa un futuro en español, mientras que el no pasado cortés japonés 拭きます puede cubrir esa lectura futura cuando la condición todavía está por cumplirse.

9. それは工具を良い状態に保つのに役立ちます。

   Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   それは

   eso

   工具

   herramientas

   良い

   bueno

   状態

   estado

   保つ

   mantener

   のに

   para (hacer algo)

   役立ちます

   ayuda

   Explicación detallada

   それは presenta el tema: «eso». それ es un demostrativo/pronombre para algo no cercano al hablante; aquí la traducción fija lo interpreta como «eso», pero no identifica con más precisión qué objeto es. は marca ese elemento como tema. Compáralo con これは («esto») y あれは («aquello»). 工具 significa «herramientas» en esta oración. Es un sustantivo y puede funcionar como objeto con を, como en 工具を使います («uso herramientas»). La forma observada no expresa por sí sola un número concreto. 良い significa «bueno» y aquí describe el estado deseado. Es un adjetivo japonés de tipo い: su forma negativa básica es 良くない («no es bueno») y su pasado es 良かった («fue/era bueno»). En 良い状態, modifica al sustantivo que viene después: «un buen estado». 状態 significa «estado» o «condición». En 良い状態に, に señala el estado al que se mantiene algo: 良い状態に保つ = «mantener en buen estado». No es 状態 el que cambia de forma; 良い es el elemento descriptivo. 保つ es el verbo «mantener» o «conservar». Su forma observada es la forma no pasada/no cortés; con ます aparece como 保ちます, «mantiene/mantendrá» en registro cortés. En la construcción 工具を良い状態に保つ, 工具を es lo que se mantiene y 良い状態に expresa el estado resultante o conservado. のに convierte la acción anterior en un propósito o actividad nominalizada: 保つのに = «para mantener». Aquí no es la conjunción concesiva のに de «aunque», porque después aparece 役立ちます («resulta útil/ayuda») y toda la construcción es Vのに役立つ, «ser útil para hacer V». Ejemplo: 勉強するのに役立ちます。 = «Es útil para estudiar». 役立ちます procede del verbo 役立つ, «ser útil» o «ayudar». 役立ちます es su forma no pasada y cortés: 役立つ → 役立ちます. Con のに, especifica para qué sirve algo: 掃除に役立ちます = «es útil para limpiar». El sujeto/tema de esta utilidad es それは. En conjunto, それは establece «eso» como tema; 工具を良い状態に保つ expresa «mantener las herramientas en buen estado»; y のに役立ちます añade «ayuda para». Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado». La forma ます mantiene un registro cortés y no indica por sí sola si la ayuda ocurre ahora o se producirá después.