Pedir prestadas herramientas y devolverlas limpias | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir prestadas herramientas y devolverlas limpias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

小さな修理のために、ドライバーを借りてもいいですか。

Chisana shúuri no tame ni, doraibaa o karite mo ii des ka. ¿Podría pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?
B

青い工具箱の中です。

Aoi kookíbako no naka des. Está en la caja de herramientas azul.
A

棚の金具を締める必要があります。

Tana no kanagu o shimeru hitsuyoo ga arimas. Necesito apretar los soportes del estante.
B

中くらいのドライバーを使ってください。

Naka gurai no doraibaa o tsukatte kudasai. Usa el destornillador mediano.
B

それはその金具にもっとよく合います。

Sore wa sono kanagu ni motto yoku aimas. Encaja mejor en esos soportes.
A

いつ返せばいいですか。

Itsu kaeseba ii des ka. ¿Cuándo debería devolvértelo?
B

夕食の前に返してください。

Yuushoku no mae ni kaeshite kudasai. Por favor, devuélvemelo antes de la cena.
A

ほこりが付いたら、私は先にそれを拭きます。

Hokori ga tsuitara, watashi wa saki ni sore o fukimas. Si se llena de polvo, yo le quitaré el polvo primero.
B

それは工具を良い状態に保つのに役立ちます。

Sore wa kookí o yoi jootai ni tamotsu no ni yakudachimas. Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

Palabra por palabra

小さな En 「小さな修理」 significa «pequeña» y describe una reparación de poca importancia o tamaño. Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo 「小さな問題」 («un problema pequeño»).
修理 En 「小さな修理」 significa «reparación», es decir, el trabajo necesario para arreglar algo. Puede combinarse con objetos, como en el nuevo ejemplo 「棚の修理」 («reparación de una estantería»).
の En 「小さな修理のために」 relaciona 「小さな修理」 con el propósito expresado después: «para una pequeña reparación». Este uso aparece en la construcción 「名詞のために」, que indica finalidad.
ため En 「小さな修理のために」 forma una expresión de finalidad: «para una pequeña reparación». 「名詞のために」 se usa para indicar el objetivo de una acción.
に En 「小さな修理のために」 marca la finalidad de pedir prestado el destornillador: «para una pequeña reparación». En esta expresión aparece después de 「ため」 para completar 「ために」.
ドライバー En 「ドライバーを借りてもいいですか」 significa «destornillador», la herramienta que se quiere pedir prestada. Se combina con 「を」 cuando es el objeto de una acción, como en 「ドライバーを使う」 («usar un destornillador»).
を En 「ドライバーを借りてもいいですか」 marca 「ドライバー」 como el objeto de pedir prestado. Se usa después del objeto en patrones como 「工具を使う」 («usar una herramienta»).
借り En 「借りてもいいですか」 expresa la acción de pedir algo prestado. Aquí aparece unido a 「てもいいですか」 para preguntar cortésmente si está permitido hacerlo; el patrón reutilizable es 「名詞を借りてもいいですか」.
て En 「借りてもいいですか」 conecta 「借り」 con 「もいいですか」 y participa en la pregunta de permiso. La construcción completa 「動詞て形もいいですか」 sirve para preguntar «¿está bien si hago…?».
も En 「借りてもいいですか」 forma parte de la expresión de permiso 「てもいいですか」, no significa simplemente «también». Se usa para pedir autorización para una acción, como en el nuevo ejemplo 「入ってもいいですか」 («¿puedo entrar?»).
いい En 「借りてもいいですか」 significa «está bien» o «está permitido» dentro de una pregunta de permiso. La forma reutilizable es 「動詞てもいいですか」, usada al pedir autorización de manera cortés.
です En 「借りてもいいですか」 aporta un cierre cortés a la pregunta. Aquí completa la expresión 「てもいいですか」, que se usa al hablar con cortesía al pedir permiso.
か En 「借りてもいいですか」 marca que toda la expresión es una pregunta. Se coloca al final de una pregunta cortés, como en el nuevo ejemplo 「使ってもいいですか」 («¿puedo usarlo?»).
青い En 「青い工具箱」 significa «azul» y describe la caja de herramientas. Aparece delante del sustantivo que caracteriza, como en el nuevo ejemplo 「青いかばん」 («bolso azul»).
工具箱 En 「青い工具箱」 significa «caja de herramientas», el lugar donde está el destornillador. Puede combinarse con una ubicación, como en el nuevo ejemplo 「工具箱の中」 («dentro de la caja de herramientas»).
中 En 「工具箱の中です」 significa «dentro» o «el interior», y señala la ubicación del destornillador. La construcción 「名詞の中」 indica que algo está en el interior de un lugar o recipiente.
棚 En 「棚の金具」 significa «estantería» o «repisa», el objeto cuyos soportes se van a apretar. Se combina con 「の」 para relacionarla con una parte o elemento, como en 「棚の上」 («encima de la estantería»).
金具 En 「棚の金具」 se refiere a los herrajes o soportes metálicos de la estantería. Puede especificarse con un objeto mediante 「名詞の金具」, como en el nuevo ejemplo 「ドアの金具」 («los herrajes de la puerta»).
締める En 「金具を締める」 significa «apretar» los herrajes para fijarlos. Se usa con el objeto marcado por 「を」, como en el nuevo ejemplo 「ねじを締める」 («apretar un tornillo»).
必要 En 「締める必要があります」 expresa que existe la necesidad de apretar los herrajes: «es necesario apretarlos». La construcción reutilizable 「動詞の必要があります」 indica que una acción es necesaria.
が En 「締める必要があります」 marca 「必要」 como aquello que existe o se necesita. En esta construcción, 「必要があります」 comunica que hay una necesidad de realizar la acción anterior.
あり En 「必要があります」 aporta el sentido de «haber» o «existir» dentro de la expresión «hay una necesidad». Es la parte que precede a la terminación cortés 「ます」 en esta forma verbal.
ます En 「必要があります」 marca una forma cortés y completa la expresión que comunica necesidad. Se usa al hablar de manera educada, como en el nuevo ejemplo 「時間があります」 («hay tiempo»).
中くらい En 「中くらいのドライバー」 significa «mediano» o «de tamaño medio». Se coloca delante de un sustantivo con 「の」 para describirlo, como en el nuevo ejemplo 「中くらいの箱」 («una caja mediana»).
使っ En 「使ってください」 expresa «usar» y aparece unido a 「てください」 para pedir que alguien use el destornillador. La construcción 「動詞てください」 sirve para hacer una solicitud cortés.
ください En 「使ってください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, úselo». Se combina con la forma 「て」 del verbo, como en el nuevo ejemplo 「見てください」 («por favor, mire»).
それ En 「それはその金具にもっとよく合います」 significa «eso» y se refiere al destornillador mencionado antes. Puede usarse para señalar algo ya identificado en la conversación, como en el nuevo ejemplo 「それを使います」 («usaré eso»).
その En 「その金具」 significa «esos» o «ese» y señala los herrajes ya mencionados. Aparece inmediatamente delante del sustantivo que determina, como en el nuevo ejemplo 「その工具」 («esa herramienta»).
もっと En 「もっとよく合います」 significa «más» y aumenta el grado de ajuste: «encaja mejor». Se coloca delante de una expresión que indica grado, como 「もっと大きい」 en el nuevo ejemplo («más grande»).
よく En 「もっとよく合います」 significa «bien» y, junto con 「もっと」, indica que el destornillador encaja mejor. Puede modificar una acción o una relación de ajuste, como en el nuevo ejemplo 「よく分かります」 («entender bien»).
合い En 「金具にもっとよく合います」 expresa que algo encaja o se ajusta a los herrajes. Aquí forma 「合います」 y se combina con 「に」 para marcar aquello con lo que encaja: 「名詞に合います」.
いつ En 「いつ返せばいいですか」 significa «cuándo» y pregunta por el momento adecuado para devolver el destornillador. Se usa al comienzo o antes del verbo en preguntas sobre el tiempo, como en el nuevo ejemplo 「いつ来ますか」 («¿cuándo viene?»).
返せ En 「いつ返せばいいですか」 expresa «devolver» el destornillador. Unido a 「ばいいですか」 forma una pregunta sobre qué momento o manera es adecuada: 「いつ返せばいいですか」 («¿cuándo debo devolverlo?»).
ば En 「返せばいいですか」 forma parte de 「ばいいですか」, que pregunta qué acción o momento sería adecuado. Aquí conecta 「返せ」 con la idea de «está bien» y permite preguntar «¿cuándo lo devuelvo?».
夕食 En 「夕食の前に」 significa «cena» y sirve como referencia temporal para devolver el destornillador. La construcción 「名詞の前に」 significa «antes de [algo]», como en el nuevo ejemplo 「仕事の前に」 («antes del trabajo»).
前 En 「夕食の前に」 significa «antes» y sitúa la devolución antes de la cena. Se usa después de 「名詞の」 en la construcción 「名詞の前に」.
ほこり En 「ほこりが付いたら」 significa «polvo», lo que podría quedar adherido al destornillador. Puede combinarse con 「が付く」 para expresar que algo se pega o queda sobre un objeto.
付い En 「ほこりが付いたら」 expresa que el polvo queda adherido al destornillador. Aquí aparece unido a 「たら」 en 「付いたら」, que introduce la situación «si o cuando se quede pegado».
たら En 「ほこりが付いたら」 introduce la condición o el momento «si o cuando se pega el polvo». La construcción 「動詞たら」 permite indicar qué se hará cuando ocurra una situación.
私 En 「私は先にそれを拭きます」 significa «yo» y marca a la persona que limpiará el destornillador. Se usa como tema con 「は」 cuando se quiere señalar quién realiza la acción.
先 En 「先にそれを拭きます」 significa «primero» o «antes» y señala que limpiar se hará antes de devolver el destornillador. Se usa en el patrón 「先に動詞」 para indicar que una acción precede a otra.
拭き En 「それを拭きます」 expresa limpiar o quitar algo pasando un paño, en este caso el polvo del destornillador. Se combina con el objeto marcado por 「を」, como en el nuevo ejemplo 「テーブルを拭く」 («limpiar la mesa»).
役立ち En 「工具を良い状態に保つのに役立ちます」 significa «ayuda» o «es útil» para mantener las herramientas en buen estado. Se usa con 「のに役立つ」 para indicar que una acción sirve para lograr un objetivo.
工具 En 「工具を良い状態に保つ」 significa «herramientas» y es aquello que se mantiene en buen estado. Se marca con 「を」 cuando recibe la acción, como en el nuevo ejemplo 「工具を片付ける」 («ordenar las herramientas»).
良い En 「良い状態」 significa «bueno» y describe la condición deseada de las herramientas. Aparece delante de 「状態」 para formar «buen estado», como en el nuevo ejemplo 「良い結果」 («buen resultado»).
状態 En 「良い状態」 significa «estado» o «condición», aquí la condición adecuada de las herramientas. Puede combinarse con 「に保つ」 para expresar que algo se mantiene en cierta condición.
保つ En 「工具を良い状態に保つ」 significa «mantener» las herramientas en buen estado. La construcción 「名詞を状態に保つ」 indica conservar algo en una determinada condición.
は En 「それは工具を良い状態に保つのに役立ちます」 marca 「それ」 como el tema: «eso ayuda a…». Se coloca después del elemento que se presenta como tema de la oración.

Puntos Gramaticales

〜たら（条件）

ほこりが付いたら、先に拭きます。

Hokori ga tsuitara, saki ni fukimas.

Si se pega polvo, lo limpio primero.

「〜たら」indica una condición o momento: cuando ocurre la primera acción, se realiza la segunda.

〜ば（条件）

小さなドライバーを使えば、金具を締めます。

Chisana doraibaa o tsukaeba, kanagu o shimeru.

Si uso un destornillador pequeño, aprieto el soporte metálico.

「〜ば」expresa una condición: si se cumple la primera acción, sucede o se realiza la segunda.

Vocabulario Japonés

ドライバー Sustantivo
doraibaa destornillador
金具 Sustantivo
kanagu soporte metálico
工具箱 Sustantivo
kookíbako caja de herramientas
使う Verbo
tsukau usar 使って
借りる Verbo
kariru pedir prestado 借りても
修理 Sustantivo
shúuri reparación
小さな Adjetivo
chisana pequeño
青い Adjetivo
aoi azul
棚 Sustantivo
tana estante
中くらい Adjetivo
naka gurai mediano
締める Verbo
shimeru apretar
必要 Sustantivo
hitsuyoo necesidad

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

destornillador

Ver Respuestaドライバー

pedir prestado

Ver Respuesta借りても

mediano

Ver Respuesta中くらい

usar

Ver Respuesta使って