Pedir prestado un cargador de portátil en el trabajo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador de portátil en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

nooto pasokon no batterii ga hotondo kirete imasu La batería de mi computadora portátil está casi agotada.

会議まで私の充電器を借りてもいいです。

kaigi made watashi no yuudenki o karite mo ii desu Puedes pedir prestado mi cargador hasta la reunión.

私のノートパソコンで使えますか。

watashi no nooto pasokon de tsukaemasu ka ¿Es compatible con mi computadora portátil?

たぶん使えますが、先に接続端子を確認してください。

tabun tsukaemasu ga, saki ni setsuzoku tanshi o kakunin shite kudasai Debería ser compatible, pero revisa el conector primero.

合います。バッテリーは今、充電中です。

aimasu. batterii wa ima, yuudenchuu desu Encaja y la batería se está cargando ahora.

終わったら、私の机に戻してください。

owattara, watashi no tsukue ni modoshite kudasai Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

あなたが帰る前に戻します。

anata ga kaeru mae ni modoshimasu Lo devolveré antes de que te vayas.

それなら、また必要になる前に十分な時間があります。

sorenara, mata hitsuyoo ni naru mae ni yuubun na yikan ga arimasu Así tengo suficiente tiempo antes de volver a necesitarlo.

Palabra por palabra

ノートパソコン En este diálogo significa «computadora portátil» y aparece en «ノートパソコンのバッテリー» y «私のノートパソコン». Se usa para hablar de un ordenador portátil, por ejemplo, con «ノートパソコンを使います» («uso una computadora portátil»; ejemplo nuevo).

の En «ノートパソコンのバッテリー», の relaciona la computadora portátil con su batería y significa «de». También puede unir un poseedor o elemento relacionado con un sustantivo, como en «私のノートパソコン» («mi computadora portátil»; ejemplo nuevo).

バッテリー En este diálogo significa «batería», concretamente la batería del portátil. Se combina con の para indicar la relación: «ノートパソコンのバッテリー» («la batería de la computadora portátil»).

が En «バッテリーがほとんど切れています», が presenta la batería como aquello cuyo estado se describe. Se usa con frecuencia para marcar el elemento que tiene una condición o que realiza una acción, como en «電池が切れています» («la pila está agotada»; ejemplo nuevo).

ほとんど En «ほとんど切れています» significa «casi» o «prácticamente», e indica que la batería está cerca de agotarse. Puede colocarse delante de una expresión que describe un estado, como en «ほとんど終わりました» («casi he terminado»; ejemplo nuevo).

切れ En «切れています» expresa que la batería se ha agotado o está casi agotada. Es la forma usada dentro de «切れています»; con una batería o una reserva, esta expresión describe que ya no queda suficiente energía, como en «電池が切れました» («la pila se agotó»; ejemplo nuevo).

て En «切れて», て conecta la forma de 切れる con います para formar la expresión de estado «切れています». La forma て también aparece en expresiones conectivas y peticiones, pero aquí contribuye a describir el estado de la batería.

い En «切れています», い forma parte de いる, que junto con la forma て mantiene la descripción del estado resultante. No expresa por sí sola el significado completo; hay que entenderla dentro de «切れています».

ます En «切れています», ます aporta el registro cortés de la expresión completa y hace que la descripción sea adecuada para una conversación educada. Aparece al final de expresiones verbales corteses, como «使えます» en este mismo diálogo.

会議 En «会議まで» significa «reunión» y señala el momento límite hasta el que se puede tomar prestado el cargador. Puede combinarse con があります para decir que hay una reunión, como en «午後に会議があります» («hay una reunión por la tarde»; ejemplo nuevo).

まで En «会議まで» significa «hasta la reunión» y marca el límite temporal. Se coloca después de la expresión de tiempo que funciona como límite, como en «五時まで» («hasta las cinco»; ejemplo nuevo).

私 En «私の充電器» significa «yo» como poseedor, es decir, «mi cargador». Para expresar posesión, 私 se combina con の antes del sustantivo, como en «私の机» («mi escritorio»; ejemplo nuevo).

充電器 En este diálogo significa «cargador», el objeto que se presta para cargar la batería. Aparece como «私の充電器» («mi cargador») y puede funcionar como objeto con を, como en «充電器を借ります» («pido prestado un cargador»; ejemplo nuevo).

を En «充電器を借りてもいいです» marca 充電器 como el objeto que se pide prestado. Normalmente se coloca después del objeto directo y antes del verbo, como en «水を飲みます» («bebo agua»; ejemplo nuevo).

借り En «借りてもいいです» expresa la acción de pedir prestado o tomar algo prestado. Es la forma que aparece antes de てもいいです, una construcción que pregunta o concede permiso: «充電器を借りてもいいです» significa «¿Puedo pedir prestado el cargador?».

も En «借りてもいいです», も forma parte de la construcción てもいいです, que pregunta o indica que una acción está permitida. Aquí no significa simplemente «también»; junto con て y いいです contribuye al sentido de permiso.

いい En «借りてもいいです» significa «está bien» y, dentro de la construcción completa, expresa que se permite pedir prestado el cargador. La pauta reutilizable es «verbo en forma てもいいです», como en «ここに座ってもいいです» («¿Puedo sentarme aquí?»; ejemplo nuevo).

です En «借りてもいいです» aporta cortesía a la expresión de permiso y cierra la construcción «てもいいです». Se usa al final de muchas expresiones corteses, pero aquí no significa por sí sola «es»; el sentido completo depende de toda la construcción.

で En «私のノートパソコンで使えますか» indica el dispositivo en el que se puede usar el cargador: «con mi computadora portátil». Puede marcar el medio o el lugar de uso, como en «スマートフォンで使います» («lo uso con el teléfono inteligente»; ejemplo nuevo).

使え En «使えますか» expresa la posibilidad de usar algo, aquí el cargador con el portátil. Es la parte verbal que se combina con ますか para formar la pregunta cortés «私のノートパソコンで使えますか» («¿Se puede usar con mi computadora portátil?»).

ますか En «使えますか» convierte la expresión en una pregunta cortés sobre si el cargador se puede usar con el portátil. La pauta «verbo en forma ますか» sirve para preguntar educadamente por una acción o posibilidad, como en «使えますか» en este diálogo.

たぶん En «たぶん使えますが» significa «probablemente» y muestra que la respuesta no es completamente segura. Se coloca normalmente antes de la expresión que expresa la posibilidad, como en «たぶん大丈夫です» («probablemente está bien»; ejemplo nuevo).

使えます En «たぶん使えますが» significa «se puede usar» y se refiere a que el cargador probablemente es utilizable con el portátil. Es una forma cortés para expresar posibilidad o capacidad de uso, como en «このペンは使えます» («este bolígrafo se puede usar»; ejemplo nuevo).

先に En «先に接続端子を確認してください» significa «primero» o «antes» y establece el orden de la acción. Se coloca antes del verbo o de la acción que debe realizarse primero, como en «先に食べてください» («coma primero»; ejemplo nuevo).

接続端子 En este diálogo significa «conector» o «terminal de conexión», la parte que se debe comprobar antes de usar el cargador. Aparece como objeto de 確認してください: «接続端子を確認してください» («compruebe el conector»).

確認 En «接続端子を確認してください» significa «comprobar» o «verificar» el conector. Se combina con する para formar una acción y con ください para expresar una petición cortés, como en «予定を確認してください» («compruebe el horario»; ejemplo nuevo).

して En «確認してください», して es la forma conectiva de 確認する y enlaza la acción de comprobar con ください. La expresión completa «確認してください» significa «compruebe, por favor»; して no debe interpretarse como una petición aislada.

ください En «確認してください» indica una petición cortés: «compruebe, por favor». Se coloca después de un verbo en forma て para pedir que alguien realice esa acción, como en «見てください» («mire, por favor»; ejemplo nuevo).

合います En «合います» significa «encaja» o «es compatible», hablando del conector y el portátil. Es una forma cortés para describir que dos elementos coinciden o funcionan juntos, como en «このサイズは合います» («este tamaño encaja»; ejemplo nuevo).

と En «合います。バッテリーは今、充電中です» conecta las dos informaciones del diálogo con el sentido de «y»: el conector encaja y la batería se está cargando. Puede enlazar acciones o afirmaciones relacionadas, como en «見て、確認します» («lo miro y lo compruebo»; ejemplo nuevo).

は En «バッテリーは今» marca バッテリー como el tema sobre el que se informa. Después del tema, la oración añade su estado o acción; por ejemplo, «私は会社員です» («soy empleado de empresa»; ejemplo nuevo).

今 En «今、充電中です» significa «ahora» y sitúa la carga en el momento presente. Normalmente aparece antes de la acción o del estado que ocurre en ese momento, como en «今、仕事中です» («ahora estoy trabajando»; ejemplo nuevo).

充電 En «充電中です» significa «carga» o «cargar», en este caso la carga de la batería. Se combina con 中 para indicar que la acción está en proceso, como en «充電します» («cargo la batería»; ejemplo nuevo).

中 En «充電中です» significa «en proceso de» y muestra que la batería está siendo cargada en ese momento. Después de un sustantivo de acción, la pauta «〜中です» indica que algo está en curso, como en «仕事中です» («estoy trabajando»; ejemplo nuevo).

終わったら En «終わったら、私の机に戻してください» significa «cuando termines» y establece la condición temporal para devolver el cargador. La pauta «verbo en pasado + ら» puede indicar «cuando» o «si», como en «終わったら教えてください» («avísame cuando termines»; ejemplo nuevo).

私の En «私の机» significa «mi» y especifica que el escritorio pertenece o está asociado con la persona que habla. 私の se coloca delante del sustantivo poseído, como en «私の本» («mi libro»; ejemplo nuevo).

机 En «私の机» significa «escritorio» o «mesa», el lugar al que se debe devolver el cargador. Con に, «私の机に戻してください» indica que ese escritorio es el destino de la devolución.

に En «私の机に戻してください» marca el destino: el cargador debe volver al escritorio. Se coloca después del lugar de destino con verbos de movimiento o colocación, como en «棚に置きます» («lo pongo en la estantería»; ejemplo nuevo).

戻し En «戻してください» expresa «volver a poner» o «devolver» el cargador a su lugar. Es la forma que aparece antes de てください, por lo que la expresión completa «私の机に戻してください» significa «devuélvalo a mi escritorio, por favor».

あなた En «あなたが帰る前に» significa «tú» y señala a la persona cuya salida se menciona. Aquí aparece con が como sujeto de 帰る; en una conversación, también puede omitirse cuando la persona ya está clara por el contexto.

帰る En «あなたが帰る前に» significa «irte» o «volver a casa», y describe la salida de la otra persona. Se coloca antes de 前に para expresar «antes de que te vayas», como en «寝る前に歯を磨きます» («me cepillo los dientes antes de dormir»; ejemplo nuevo).

前 En «帰る前に» significa «antes» y, junto con に, forma la expresión temporal «antes de irse». La pauta «verbo en forma simple + 前に» se usa para indicar que una acción ocurre antes de otra, como en «食べる前に手を洗います» («me lavo las manos antes de comer»; ejemplo nuevo).

戻します En «あなたが帰る前に戻します» significa «lo devolveré» o «lo volveré a poner», refiriéndose al cargador. Es una forma cortés que presenta la promesa o decisión del hablante de devolverlo antes de que la otra persona se vaya.

それなら En «それなら、また必要になる前に» significa «en ese caso» o «entonces» y responde a la promesa de devolver el cargador antes de la salida. Se usa al comienzo para extraer una consecuencia de lo que la otra persona acaba de decir, como en «それなら大丈夫です» («entonces está bien»; ejemplo nuevo).

また En «また必要になる前に» significa «otra vez» o «de nuevo», porque la persona volverá a necesitar el cargador más adelante. Se coloca delante de la acción repetida o del estado que vuelve a ocurrir, como en «また使います» («lo usaré otra vez»; ejemplo nuevo).

必要 En «必要になる» expresa la idea de «necesitar» o «volverse necesario» el cargador. Aquí aparece como parte de la construcción completa «また必要になる» («volver a necesitarlo»), no como una acción independiente.

なる En «必要になる» significa «llegar a ser» y, junto con 必要, indica que algo vuelve a ser necesario. La pauta «sustantivo o adjetivo + になる» expresa un cambio de estado, como en «元気になります» («me pongo bien»; ejemplo nuevo).

十分な En «十分な時間» significa «suficiente» y describe que hay tiempo bastante para que la otra persona pueda volver a necesitar el cargador. 十分な se coloca antes del sustantivo que califica, como en «十分な休み» («descanso suficiente»; ejemplo nuevo).

時間 En «十分な時間があります» significa «tiempo», concretamente el tiempo disponible antes de volver a necesitar el cargador. Se combina con あります para expresar que hay o se dispone de tiempo, como en «時間があります» («hay tiempo»; ejemplo nuevo).

あり En «時間があります», あり forma parte de ある y expresa que hay o existe tiempo disponible. La forma completa «十分な時間があります» significa «hay suficiente tiempo»; あり no lleva aquí el significado completo por sí solo.

前に En «また必要になる前に» significa «antes de que vuelva a necesitarlo» y marca el momento límite de la disponibilidad del cargador. Se coloca después de una acción o cambio expresado en forma simple, como en «出かける前に確認します» («lo compruebo antes de salir»; ejemplo nuevo).

Puntos Gramaticales

V-てもいいですか

充電器を借りてもいいですか。

yuudenki o karite mo ii desu ka

¿Puedo pedir prestado el cargador?

La forma V-てもいいですか se usa para pedir permiso de manera cortés.

V-えます

ノートパソコンで使えます。

nooto pasokon de tsukaemasu

Se puede usar con la computadora portátil.

La forma potencial V-えます expresa posibilidad o capacidad: «se puede usar».

Vocabulario Japonés

たぶん Adverbio

tabun probablemente

ノートパソコン Sustantivo

nooto pasokon computadora portátil

バッテリー Sustantivo

batterii batería

会議 Sustantivo

kaigi reunión

確認する Verbo

kakunin suru comprobar; verificar 確認してください

合う Verbo

au encajar; coincidir 合います

使う Verbo

tsukau usar; funcionar con 使えます

借りる Verbo

kariru pedir prestado 借りてもいいです

充電器 Sustantivo

yuudenki cargador

切れる Verbo

kireru agotarse; quedarse sin batería 切れています

接続端子 Sustantivo

setsuzoku tanshi conector; terminal de conexión

先に Adverbio

saki ni primero; antes

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conector; terminal de conexión

Ver Respuesta

接続端子

computadora portátil

Ver Respuesta

ノートパソコン

batería

Ver Respuesta

バッテリー

usar; funcionar con

Ver Respuesta

使えます