Pedir prestado un cargador de portátil en el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

   La batería de mi computadora portátil está casi agotada.

   ノートパソコン

   computadora portátil

   バッテリー

   batería

   ほとんど

   casi

   切れています

   está agotada

   Explicación detallada

   ノートパソコン significa «computadora portátil». Es un sustantivo compuesto de uso habitual. Aquí aparece antes de の y especifica de qué batería se habla; la traducción fija identifica esa computadora como la de la persona hablante. バッテリー significa «batería» y está escrito en katakana. Con の, la secuencia ノートパソコンのバッテリー significa «la batería de la computadora portátil». La partícula が presenta esa batería como aquello cuyo estado se describe. Un patrón reutilizable es AのBが...: «el B de A...», con la relación concreta determinada por el contexto. ほとんど significa «casi» o «prácticamente». Aquí modifica el estado expresado después e indica que la batería está muy cerca de agotarse, sin afirmar que ya se haya agotado por completo. Ejemplo: ほとんど終わりました significa «casi ha terminado». 切れています procede del verbo 切れる, que en este contexto significa «agotarse» o «quedarse sin carga». Su formación observable es 切れて + います: 切れて es la forma conectiva de 切れる, y います aporta la forma cortés no pasada. En esta oración, 〜ている presenta el estado actual resultante, por eso 切れています se traduce como «está agotada» o «se ha quedado sin carga». El sentido exacto de 切れる depende del contexto; aquí バッテリー fija el sentido relacionado con la carga, no el de otros usos del verbo. En conjunto, ノートパソコンのバッテリーが presenta la batería de la computadora portátil como el elemento descrito; ほとんど añade «casi», y 切れています expresa su estado actual de agotamiento. La oración completa significa: «La batería de mi computadora portátil está casi agotada». Es una forma cortés de informar sobre el estado actual de la batería.

2. 会議まで私の充電器を借りてもいいです。

   Puedes pedir prestado mi cargador hasta la reunión.

   会議

   reunión

   まで

   hasta

   私の

   mi

   充電器

   cargador

   借りてもいいです

   se puede pedir prestado

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas de tiempo, como 会議の前 («antes de la reunión») o 会議の後 («después de la reunión»). En esta oración, 会議まで fija la reunión como límite temporal. まで marca el punto final de un intervalo: «hasta». No significa necesariamente que la acción ocurra durante toda la duración; aquí indica que el préstamo se permite hasta ese momento. Contrasta con から («desde»): 会議から significa «desde la reunión». 私の está formado por 私 («yo» / «mi», según su función) y の, que relaciona al poseedor con lo poseído. Aquí expresa «mi» y modifica a 充電器. 私 es la forma de primera persona usada por quien habla; el pronombre posesivo no cambia por género o número del objeto en esta construcción. 充電器 significa «cargador». Es un sustantivo formado por 充電 («carga eléctrica») y 器 («aparato»), pero conviene aprender 充電器 como la palabra usual para el dispositivo cargador. En el contexto, se refiere al cargador que la persona hablante identifica como suyo. 借りてもいいです expresa permiso para tomar algo prestado. La base verbal es 借りる, «pedir prestado» o «tomar prestado»; no debe confundirse con 貸す, «prestar» desde el punto de vista de quien entrega el objeto. La parte てもいい se forma con la forma en -て, 借りて, más もいい, y comunica «está bien hacer…» o «se permite hacer…». です mantiene un registro cortés. Ejemplo: ここに座ってもいいですか。 — «¿Puedo sentarme aquí?». La oración sigue el patrón reutilizable Aまで Bを Vてもいいです: «Se puede V B hasta A». 充電器 lleva を, la partícula que marca el objeto directo de 借りる; el sujeto de la petición queda omitido porque el japonés permite dejarlo sin expresar cuando se entiende por la situación. La traducción fija identifica ese sentido como una petición dirigida a la persona que escucha: «Puedes pedir prestado…». Así, 会議まで establece el límite («hasta la reunión»), 私の充電器を identifica el objeto («mi cargador») y 借りてもいいです pregunta o concede si está permitido pedirlo prestado («puedes pedirlo prestado / está bien que lo pidas prestado»). En conjunto: «Puedes pedir prestado mi cargador hasta la reunión».

3. 私のノートパソコンで使えますか。

   ¿Es compatible con mi computadora portátil?

   私の

   mi

   ノートパソコン

   computadora portátil

   で

   en; con

   使えますか

   ¿se puede usar?

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído: 私のノートパソコン = «mi computadora portátil». La forma 私 no marca género ni número por sí sola; aquí の expresa la relación de posesión. ノートパソコン es el sustantivo «computadora portátil». Es un término compuesto usado para referirse a un ordenador portátil, no a un cuaderno de papel. Ejemplo: 新しいノートパソコン significa «una computadora portátil nueva». で marca aquí el medio o dispositivo con el que se realiza la acción: ノートパソコンで使う = «usar con una computadora portátil». No forma parte del sustantivo; es una partícula que conecta el dispositivo con 使う. 使えますか es una pregunta cortés basada en 使う, «usar». 使える es la forma potencial, «poder usar» o «ser utilizable», y 使えます es su forma cortés; か convierte la expresión en pregunta. Así, 使えますか pregunta si algo puede usarse, sin expresar por sí sola quién lo usará. Ejemplo: このアプリは使えますか。 = «¿Se puede usar esta aplicación?» En conjunto, 私のノートパソコンで identifica la computadora portátil como el dispositivo de uso, y 使えますか pregunta si algo puede usarse con ella. Por eso la oración completa significa «¿Es compatible con mi computadora portátil?».

4. たぶん使えますが、先に接続端子を確認してください。

   Debería ser compatible, pero revisa el conector primero.

   たぶん

   probablemente

   使えます

   es compatible; se puede usar

   先に

   primero; de antemano

   接続端子

   conector

   確認してください

   revise, por favor

   Explicación detallada

   たぶん expresa una probabilidad: «probablemente» o «seguramente», sin presentar el resultado como seguro. Ejemplo: たぶん明日行きます。 = «Probablemente iré mañana». 使えます es la forma cortés no pasada de 使える, «poder usar» o, como aquí, «ser compatible/servir». 使える es la forma potencial relacionada con 使う («usar»); 使えます añade el registro cortés. En esta oración se refiere a que el objeto puede usarse con el equipo mencionado, no simplemente a que alguien sabe usarlo. Ejemplo: このケーブルは使えます。 = «Este cable es compatible». 先に es un adverbio que indica que una acción ocurre antes que otra: «primero» o «de antemano». Ejemplo: 先に確認します。 = «Lo comprobaré primero». 接続端子 nombra un conector o terminal de conexión. Es un compuesto: 接続 aporta la idea de conexión y 端子, la de terminal o conector; la entrada completa funciona como un sustantivo. Ejemplo: 接続端子を確認します。 = «Compruebo el conector». 確認してください es una petición cortés: 確認する significa «comprobar» o «verificar», y 確認してください pide al interlocutor que lo haga. La forma -てください se usa para solicitar una acción de manera cortés; aquí 確認して es la forma en -て de 確認する, seguida de ください. Ejemplo: 名前を確認してください。 = «Compruebe el nombre, por favor». En conjunto, たぶん使えますが significa «probablemente es compatible, pero». が conecta esa posibilidad con la instrucción siguiente y marca el contraste. Después, 先に接続端子を確認してください significa «revise primero el conector». Por tanto, el sentido completo es: «Debería ser compatible, pero revisa el conector primero».

5. 合います。バッテリーは今、充電中です。

   Encaja y la batería se está cargando ahora.

   合います

   encaja

   バッテリー

   batería

   今

   ahora

   充電中

   en carga

   Explicación detallada

   合います es la forma cortés no pasada de 合う. Aquí significa que algo encaja o es compatible; 合う también puede expresar coincidencia o adecuación, según el contexto. La terminación ます marca un registro cortés y no cambia el significado básico de compatibilidad. Ejemplo: この部品は合います。 = «Esta pieza encaja». En esta frase, el sujeto queda implícito. バッテリー es el sustantivo «batería». Es un préstamo escrito en katakana. Ejemplo: バッテリーを交換します。 = «Cambio la batería». 今 es un adverbio de tiempo que significa «ahora» o «en este momento». Aquí sitúa el estado de la batería en el presente. Ejemplo: 今、行きます。 = «Voy ahora». 充電中 expresa el estado de estar cargándose: 充電 significa «carga» y 中 indica que la actividad está en curso. Como conjunto, 充電中 equivale a «en proceso de carga» o «cargándose». No es el verbo completo por sí solo; です después de esta expresión hace la oración cortés. Ejemplo: スマートフォンは充電中です。 = «El teléfono inteligente se está cargando». Al unir los elementos, 合います。 comunica «Encaja» o «Es compatible». Después, バッテリーは今、充電中です。 pone «la batería» como tema mediante は, sitúa la situación en 今 («ahora») y afirma cortésmente que está en proceso de carga: «La batería se está cargando ahora». En conjunto: «Encaja y la batería se está cargando ahora».

6. 終わったら、私の机に戻してください。

   Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

   終わったら

   cuando termines

   私の

   mi

   机

   escritorio

   戻してください

   devuélvelo, por favor

   Explicación detallada

   終わったら viene de 終わる («terminar»). La forma 終わった es el pasado de 終わる, y -たら convierte esa forma en una condición temporal: «cuando termines» o «una vez que hayas terminado». Aquí se refiere a que la otra persona termine la actividad pertinente; no expresa por sí sola qué actividad es. 私の combina 私 («yo») con の, que marca la relación de posesión: «mi». 私 es el pronombre de primera persona; の conecta a la persona poseedora con el sustantivo que sigue. Por ejemplo, 彼の本 significa «su libro». 机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». En 私の机, especifica el destino: «mi escritorio». La construcción reutilizable es [poseedor]の[nombre], como en 先生の机 («el escritorio del profesor»). 戻してください procede de 戻す («devolver» o «volver a colocar algo en su lugar»). 戻して es la forma conectiva de 戻す, y ください después de esa forma crea una petición cortés: «por favor, devuelve/coloca de vuelta». En esta oración, el objeto que se devuelve queda omitido en japonés; la traducción fija lo presenta como «lo», pero la frase japonesa no especifica mediante un sustantivo qué objeto es. En conjunto, 終わったら establece el momento («cuando termines»), 私の机に marca el destino («a mi escritorio») y 戻してください formula la petición («devuélvelo, por favor»). Así se obtiene: «Devuélvelo a mi escritorio cuando termines».

7. あなたが帰る前に戻します。

   Lo devolveré antes de que te vayas.

   あなた

   tú

   帰る

   irse

   前に

   antes de

   戻します

   devolveré

   Explicación detallada

   あなた significa «tú» aquí y funciona como pronombre de segunda persona. En japonés, a menudo se omite el pronombre cuando el contexto ya identifica a la persona; por eso conviene aprender あなた como una forma explícita, no como un elemento obligatorio en toda oración. Ejemplo: あなたは学生です。 = «Tú eres estudiante». 帰る es la forma de diccionario de «volver/irse a casa» y aquí aparece en una subordinada temporal. No expresa por sí sola pasado ni futuro; el momento se interpreta mediante la relación temporal con la oración principal. Ejemplo: 家に帰る。 = «Vuelvo a casa» o «Me voy a casa», según el contexto. 前に forma el patrón V-る前に, «antes de hacer V». 帰る前に significa «antes de que te vayas». La forma verbal que precede a 前に es aquí 帰る, la forma de diccionario. Ejemplo: 寝る前に歯をみがきます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 戻します es la forma cortés no pasada de 戻す, «devolver» o «hacer que algo vuelva». En esta oración se traduce como «devolveré» porque la acción se sitúa antes de una acción futura de la subordinada; la forma japonesa no marca el futuro con una terminación separada. La terminación -ます aporta un registro cortés. Ejemplo: 本を戻します。 = «Devolveré el libro». La estructura completa es あなたが帰る前に戻します: あなたが帰る identifica la acción de la segunda persona, 前に la coloca como límite temporal («antes de que...»), y 戻します expresa la acción principal. Con el objeto entendido por el contexto y por la traducción fijada, el sentido completo es «Lo devolveré antes de que te vayas». Aquí が marca a あなた como sujeto de 帰る; no hace que あなた sea el sujeto de 戻します, cuyo sujeto está omitido y se entiende por el contexto.

8. それなら、また必要になる前に十分な時間があります。

   Así tengo suficiente tiempo antes de volver a necesitarlo.

   それなら

   en ese caso

   また

   de nuevo

   必要になる

   llegar a ser necesario

   前に

   antes de

   十分な

   suficiente

   時間

   tiempo

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en lo anterior: “si es así” o “en ese caso”. それ es una forma demostrativa y なら presenta esa situación como condición; aquí no hace falta identificar un referente más concreto. また significa aquí “de nuevo”. Es un adverbio y señala que la necesidad se repite; no modifica por sí solo a 時間. 必要になる expresa “llegar a ser necesario” y, en esta oración, se entiende como “volver a necesitarlo”. La forma observada es なる, la forma no pasada de なる (“llegar a ser”, “convertirse en”). La construcción reutilizable es X が必要になる: “X pasa a ser necesario”. Por ejemplo: 明日、傘が必要になります。 = “Mañana necesitaré un paraguas / Un paraguas pasará a ser necesario.” 前に significa “antes de”. Aquí に marca el momento límite y 前 se refiere al momento anterior al hecho expresado por la construcción precedente: 必要になる前に = “antes de que llegue a ser necesario”. La forma completa puede reutilizarse con otros verbos, como 出発する前に = “antes de salir”. 十分な describe a 時間 como suficiente. 十分 funciona aquí como adjetivo nominal y toma な delante del sustantivo; no es el sustantivo adyacente el que lleva esa forma. La pauta reutilizable es 十分な + sustantivo, por ejemplo 十分な休み = “descanso suficiente”. 時間 significa “tiempo”. Es un sustantivo; en 十分な時間, especifica qué es suficiente: la cantidad de tiempo disponible. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para existencia o disponibilidad de algo no animado. En este contexto indica que hay tiempo disponible. La forma informal correspondiente es ある; あります añade cortesía, no cambia el hecho temporal. En conjunto, それなら establece “en ese caso”; また必要になる前に fija el límite temporal “antes de volver a necesitarlo”; y 十分な時間があります afirma que existe tiempo suficiente. La oración completa significa: “En ese caso, tengo suficiente tiempo antes de volver a necesitarlo”. El texto japonés deja sin especificar qué objeto se volverá a necesitar; la traducción fija únicamente esa lectura general.