Sobre esta lección
Con Usar y devolver una sartén prestada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。
Kyóo, anata no óokina furáipan o karítemo íi des ka. ¿Puedo pedirte prestada tu sartén grande hoy?
B
借りてもいいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください。
Karítemo íi des ga, tótte wa atsúku naru node ki o tsukéte kudasái. Puedes hacerlo, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.
A
このコンロで大丈夫ですか。
Kono kónro de daidáyobu des ka. ¿Estará bien en esta estufa?
B
火を弱くすれば大丈夫です。
Ji o yowáku sureba daidáyobu des. Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.
A
夕食のすぐ後にフライパンを洗います。
Yúushoku no súgu ato ni furáipan o araimás. Lavaré la sartén justo después de cenar.
B
私に返す前に、よく乾かしてください。
Watáshi ni kaésu máe ni, yóku kawakáshite kudasái. Sécala bien antes de devolvérmela, por favor.
A
いつ返せばいいですか。
Ítsu kaéseba íi des ka. ¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?
B
夕食の後で大丈夫です。
Yúushoku no áto de daidáyobu des. Después de cenar está bien.
B
今週の後半までは、もう必要ありません。
Konshúu no kóohan made wa, móo hitsuyóo arimasén. No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.Palabra por palabra
今日
En 「今日」 significa «hoy» y sitúa la petición en el día actual. Se usa delante de una oración para indicar cuándo ocurre algo. Ejemplo nuevo: 「今日、忙しいです。」 significa «Hoy estoy ocupado/a».
あなた
En 「あなたの大きなフライパン」 significa «tu» y se refiere a la persona a quien se habla. Con 「の」 forma una relación de posesión: 「あなたの」, «de ti» o «tu». Ejemplo nuevo: 「あなたの本」 significa «tu libro».
の
En 「あなたの」 indica que lo siguiente pertenece a la persona mencionada: «de ti» o «tu». El patrón reutilizable es 「AのB」, que expresa «B de A», como en 「私のかばん」, «mi bolso» (ejemplo nuevo).
大きな
En 「大きなフライパン」 describe la sartén como grande. 「大きな」 aparece directamente antes del sustantivo y forma el grupo «sartén grande». Ejemplo nuevo: 「大きな家」 significa «casa grande».
フライパン
En 「大きなフライパン」 significa «sartén» y nombra el objeto que se quiere pedir prestado. Es un sustantivo de uso cotidiano para cocinar. Ejemplo nuevo: 「フライパンを洗います。」 significa «Lavo la sartén».
を
En 「フライパンを借りてもいいですか」 marca 「フライパン」 como el objeto de 「借りて」, lo que se toma prestado. Un patrón reutilizable es 「objetoを + verbo」. Ejemplo nuevo: 「本を読みます。」 significa «Leo un libro».
借りて
En 「借りてもいいですか」 expresa «tomar prestado» y se refiere a recibir la sartén para usarla temporalmente. La forma 「借りて」 conecta con 「もいいですか」 para pedir permiso. Ejemplo nuevo: 「ペンを借りてもいいですか。」 significa «¿Puedo tomar prestado un bolígrafo?».
も
En 「借りてもいいですか」 forma parte de una petición de permiso: «¿está bien si tomo prestado…?». Aquí no significa simplemente «también»; junto con 「いいですか」 pregunta si la acción es aceptable. El patrón reutilizable es 「verbo en て + もいいですか」.
いい
En 「借りてもいいですか」 significa que la acción está bien o está permitida. Junto con 「も」 y 「ですか」 forma una pregunta cortés de permiso. Ejemplo nuevo: 「ここに座ってもいいですか。」 significa «¿Puedo sentarme aquí?».
です
En 「いいですか」 da una forma cortés a la pregunta sobre si algo está bien. Aquí completa la expresión de permiso y no equivale por sí solo a «es» en una traducción independiente. El patrón reutilizable es 「〜てもいいですか」 para pedir permiso de manera cortés.
か
En 「いいですか」 marca que la expresión es una pregunta. Convierte la petición cortés en «¿está bien?». Ejemplo nuevo: 「大丈夫ですか。」 significa «¿Está bien?».
が
En 「借りてもいいですが」 conecta la autorización con la advertencia que sigue, con un sentido parecido a «pero» o «aunque». Mantiene la oración abierta para añadir una condición o consideración. Ejemplo nuevo: 「行きたいですが、時間がありません。」 significa «Quiero ir, pero no tengo tiempo».
取っ手
En 「取っ手は熱くなる」 significa «asa» o «mango», concretamente la parte por donde se agarra la sartén. Con 「は」 se presenta como el tema de la advertencia. Ejemplo nuevo: 「ドアの取っ手」 significa «el pomo o tirador de la puerta».
は
En 「取っ手は熱くなる」 marca 「取っ手」 como el tema del que se habla. La advertencia se centra en el mango: «en cuanto al mango, se calienta». El patrón reutilizable es 「AはBです」 para presentar información sobre A.
熱くなる
En 「取っ手は熱くなる」 significa «calentarse» o «ponerse caliente»; describe el cambio que sufre el mango. 「熱く」 expresa «caliente» en conexión con 「なる」, «ponerse o volverse». Ejemplo nuevo: 「水が熱くなる。」 significa «El agua se calienta».
ので
En 「熱くなるので」 introduce la razón de la petición: el mango se calienta, por eso hay que tener cuidado. Tiene el sentido de «porque» o «ya que» y conecta una causa con una consecuencia. El patrón reutilizable es 「razónので、petición o conclusión」.
気をつけて
En 「取っ手は熱くなるので気をつけてください」 significa «ten cuidado» respecto al mango caliente. La expresión completa combina 「気」, «atención o cuidado», 「を」, que marca aquello que se presta, y 「つけて」, «poner o dirigir»; juntas expresan prestar atención. Con 「ください」 se convierte en una petición cortés: «por favor, ten cuidado».
ください
En 「気をつけてください」 hace que la instrucción sea una petición cortés: «por favor, ten cuidado». Se coloca después de la forma 「て」 del verbo o expresión. Ejemplo nuevo: 「待ってください。」 significa «Por favor, espera».
この
En 「このコンロ」 significa «este» o «esta» y señala el fogón concreto que está cerca o presente en la conversación. Aparece inmediatamente antes del sustantivo 「コンロ」. Ejemplo nuevo: 「この本」 significa «este libro».
コンロ
En 「このコンロで」 significa «fogón», «hornillo» o «cocina» y designa la superficie donde se colocará la sartén. Con 「で」 indica el lugar o medio de la acción. Ejemplo nuevo: 「コンロで料理します。」 significa «Cocino en el fogón».
で
En 「このコンロで大丈夫ですか」 indica el lugar o medio en el que se usará la sartén: «en este fogón». El patrón reutilizable es 「lugarで + acción」. Ejemplo nuevo: 「台所で食べます。」 significa «Como en la cocina».
大丈夫
En 「このコンロで大丈夫ですか」 significa «estar bien» o «no haber problema» con ese fogón. También responde a la preocupación de si se puede usar allí la sartén. Ejemplo nuevo: 「明日で大丈夫です。」 significa «Mañana está bien».
火
En 「火を弱くすれば」 se refiere al fuego o a la llama de la cocina. Es aquello cuya intensidad se reduce para que la sartén pueda usarse con seguridad. Ejemplo nuevo: 「火を消します。」 significa «Apago el fuego».
弱く
En 「火を弱くすれば」 significa «más bajo» o «más débilmente» y describe cómo debe ponerse el fuego. 「弱く」 modifica la acción de hacer que el fuego tenga menor intensidad. Ejemplo nuevo: 「音を弱くします。」 significa «Bajo el volumen».
すれば
En 「火を弱くすれば大丈夫です」 expresa la condición «si se pone bajo» o «si se mantiene bajo». Aquí conecta la condición sobre el fuego con el resultado 「大丈夫です」, «está bien». El patrón reutilizable es 「condición en ば + resultado」.
夕食
En 「夕食のすぐ後」 significa «cena» y sirve como referencia temporal. Con 「の」 forma «justo después de la cena». Ejemplo nuevo: 「夕食を食べます。」 significa «Ceno».
すぐ
En 「夕食のすぐ後」 significa «justo» o «inmediatamente» y señala que el momento posterior está muy próximo a la cena. Se coloca antes de 「後」 para precisar la distancia temporal. Ejemplo nuevo: 「すぐ行きます。」 significa «Voy enseguida».
後
En 「夕食のすぐ後」 significa «después» y sitúa una acción posteriormente a la cena. Con 「の」 después de un sustantivo forma el patrón 「Aの後」, «después de A». Ejemplo nuevo: 「仕事の後」 significa «después del trabajo».
に
En 「夕食のすぐ後に」 marca el momento en que se lavará la sartén: justo después de la cena. Aquí señala un punto temporal, no el objeto de la acción. El patrón reutilizable es 「momentoに + acción」.
洗います
En 「フライパンを洗います」 significa «lavar» y expresa que la persona limpiará la sartén. La forma cortés 「洗います」 se usa para hablar de una acción prevista o declarada con educación. Ejemplo nuevo: 「皿を洗います。」 significa «Lavo los platos».
私
En 「私に返す」 significa «mí» o «a mí» y señala a la persona que recibirá de vuelta la sartén. Con 「に」 indica el destinatario de 「返す」. Ejemplo nuevo: 「私に電話してください。」 significa «Por favor, llámame».
返す
En 「私に返す前に」 significa «devolver» algo a la persona que lo prestó. El objeto se expresa con 「を」 y el destinatario con 「に」, como en 「本を先生に返す」, ejemplo nuevo: «devolver el libro al profesor».
前
En 「返す前に」 significa «antes» y señala que el secado debe realizarse antes de devolver la sartén. El patrón reutilizable es 「verbo en forma básica + 前に」, «antes de hacer algo». Ejemplo nuevo: 「寝る前に歯を磨きます。」 significa «Me cepillo los dientes antes de dormir».
よく
En 「よく乾かしてください」 significa «bien» o «cuidadosamente» y pide que la sartén quede bien seca. Aquí modifica 「乾かして」 y expresa la calidad de la acción, no frecuencia. Ejemplo nuevo: 「よく見てください。」 significa «Mire con atención, por favor».
乾かして
En 「よく乾かしてください」 significa «secar» y se refiere a quitar la humedad de la sartén antes de devolverla. La forma 「乾かして」 conecta con 「ください」 para formar una petición cortés. Ejemplo nuevo: 「タオルを乾かしてください。」 significa «Seque la toalla, por favor».
いつ
En 「いつ返せばいいですか」 significa «cuándo» y pregunta por el momento adecuado para devolver la sartén. Se coloca antes de la acción relacionada con ese momento. Ejemplo nuevo: 「いつ来ますか。」 significa «¿Cuándo vienes?».
返せば
En 「いつ返せばいいですか」 expresa la acción de devolver bajo la condición o momento que se considera adecuado: «cuándo debo devolverla». Se combina con 「いいですか」 para preguntar qué momento es aceptable. El patrón reutilizable es 「いつ + verbo en ば + いいですか」.
後で
En 「夕食の後で大丈夫です」 significa «después» o «más tarde», concretamente después de la cena en esta conversación. 「後で」 presenta un momento posterior como momento de una acción. Ejemplo nuevo: 「後で電話します。」 significa «Llamaré más tarde».
今週
En 「今週の後半」 significa «esta semana» y establece el periodo al que se refiere la necesidad de la sartén. Con 「の」 modifica 「後半」: «la segunda mitad de esta semana». Ejemplo nuevo: 「今週は忙しいです。」 significa «Esta semana estoy ocupado/a».
後半
En 「今週の後半」 significa «la segunda mitad» o «la parte final» de la semana. Con 「今週の」 especifica de qué periodo es esa segunda mitad. Ejemplo nuevo: 「試合の後半」 significa «la segunda mitad del partido».
まで
En 「今週の後半までは」 significa «hasta» y marca el límite temporal hasta el cual no será necesario usar de nuevo la sartén. Aquí aparece con 「は」 para destacar ese límite. El patrón reutilizable es 「momentoまで」, «hasta ese momento».
もう
En 「もう必要ありません」 significa «ya no» porque aparece junto con una expresión negativa. Indica que, hasta la parte final de esta semana, la sartén no volverá a hacer falta. Ejemplo nuevo: 「もう食べません。」 significa «Ya no como más».
必要
En 「必要ありません」 significa «necesario» y expresa si algo hace falta. Con 「ありません」 forma «no es necesario» o «no hace falta»; en esta conversación se refiere a necesitar de nuevo la sartén. Ejemplo nuevo: 「予約が必要です。」 significa «Es necesario reservar».
ありません
En 「もう必要ありません」 niega 「必要」 y significa «no hay necesidad» o «no hace falta». La expresión completa comunica que la persona ya no necesitará la sartén durante el periodo indicado. Ejemplo nuevo: 「問題ありません。」 significa «No hay ningún problema».
Puntos Gramaticales
〜ても大丈夫ですか
借りても大丈夫ですか。
Karítemo daidáyobu des ka.¿Está bien si lo pido prestado?
「〜ても大丈夫ですか」 se usa para preguntar si está bien hacer algo.
〜てください
乾かしてください。
Kawakáshite kudasái.Séquelo, por favor.
「〜てください」 expresa una petición o instrucción de manera cortés.
Vocabulario Japonés
コンロ
Sustantivo
kónro
cocina; fogón
すぐ
Adverbio
súgu
justo después; enseguida
フライパン
Sustantivo
furáipan
sartén
火
Sustantivo
ji
fuego
今日
Sustantivo
kyóo
hoy
借りる
Verbo
karíru
pedir prestado
借りても
弱い
Adjetivo
yowái
bajo; débil
弱く
取っ手
Sustantivo
tótte
asa
大きな
Determinante
óokina
grande
大丈夫
Adjetivo
daidáyobu
estar bien; no haber problema
熱い
Adjetivo
atsúi
caliente
熱くなる
夕食
Sustantivo
yúushoku
cena
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pedir prestado
Ver Respuesta
借りてもsartén
Ver Respuesta
フライパンcaliente
Ver Respuesta
熱くなるbajo; débil