Sobre esta lección
Con Pedir prestados productos de limpieza, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか？
sóoyi yoo supurée o sukóshi tsukátte mo ii dés ka ¿Puedo usar un poco de spray de limpieza?
B
シンクの下にあります。何かこぼれましたか？
shínku no shíta ni arimás. Nánika koborémashita ka Está debajo del fregadero. ¿Se derramó algo?
A
キッチンの床にジュースがこぼれました。
Kíchchin no yúka ni yúusu ga koborémashita Se derramó jugo en el suelo de la cocina.
B
小さいバケツも持っていくと、モップをすすげます。
Chíisai bakétsu mo mótte íku to, móppu o susugémas Lleva también el cubo pequeño para poder enjuagar la fregona.
A
助かります。終わったら、両方を返します。
Tasukarimás. Owáttara, ryoohoo o kaeshimás Eso ayuda. Devolveré los dos cuando termine.
B
全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。
Zém bu kawaitára, watáshi no dóa no sóba ni óite kudasái Déjalos junto a mi puerta cuando todo esté seco.
A
この後片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。
Kóno atokatazúke o tetsudátte kurete, arigatóo gozaimás Agradezco tu ayuda con este desorden.
B
ただ、そのあと床が滑らないように気をつけてください。
Tadá, sóno ato yúka ga suberánai yóo ni ki o tsukéte kudasái Solo asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.Palabra por palabra
掃除用
En «掃除用スプレー», significa «para la limpieza» y especifica el uso del spray. «掃除用» se coloca delante de un sustantivo para indicar para qué sirve, como en el nuevo ejemplo «掃除用の手袋» («guantes para limpiar»).
スプレー
En «掃除用スプレー», significa «spray» o «pulverizador». Es un producto que se puede usar con «を», como en el nuevo ejemplo «スプレーを使います» («uso el spray»).
を
En «スプレーを少し使って», marca «スプレー» como aquello que se usa. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «水を飲みます» («bebo agua»).
少し
En «少し使ってもいいですか», significa «un poco» y limita la cantidad de spray que se quiere usar. Puede colocarse antes del verbo para indicar una cantidad pequeña, como en el nuevo ejemplo «少し食べます» («como un poco»).
使って
En «使ってもいいですか», expresa «usar» dentro de una petición de permiso. Es la forma que aparece antes de «もいいですか»; el patrón reutilizable es «Nを使ってもいいですか» («¿Puedo usar N?»).
も
En «使ってもいいですか», forma parte de la expresión «使ってもいいですか», que pregunta si está permitido usar algo. En este patrón aparece después de la forma «使って» y antes de «いいですか»; nuevo ejemplo: «ここに座ってもいいですか» («¿Puedo sentarme aquí?»).
いい
En «使ってもいいですか», significa que algo está bien o permitido. La construcción «Vてもいいですか» se usa para pedir permiso, como en el nuevo ejemplo «入ってもいいですか» («¿Puedo entrar?»).
です
En «いいですか», aporta un tono cortés a la pregunta sobre si algo está permitido. Aquí aparece después de «いい» y antes de «か», como en el nuevo ejemplo «大丈夫ですか» («¿Está bien?»).
か
Al final de «使ってもいいですか», marca que toda la expresión es una pregunta cortés. Se coloca al final de una pregunta, como en el nuevo ejemplo «使いますか» («¿Lo usas?»).
シンク
En «シンクの下», significa «fregadero» o «pileta» de la cocina. Puede combinarse con «の下» para indicar lo que está debajo, como en el nuevo ejemplo «シンクの上» («encima del fregadero»).
の
En «シンクの下», conecta «シンク» con «下» y expresa la relación «debajo del fregadero». Se coloca entre el lugar de referencia y la posición, como en el nuevo ejemplo «机の下» («debajo del escritorio»).
下
En «シンクの下にあります», significa «debajo» y señala la posición inferior respecto al fregadero. Con «の» forma «シンクの下» y con «に» indica dónde está algo, como en el nuevo ejemplo «ベッドの下にあります» («está debajo de la cama»).
に
En «シンクの下にあります», marca el lugar donde se encuentra algo. Se coloca después de la ubicación y antes de «あります», como en el nuevo ejemplo «箱の中にあります» («está dentro de la caja»).
あり
En «あります», expresa que el spray está allí, debajo del fregadero. La forma exacta usada en el diálogo es «あります»; se usa después de un lugar marcado con «に», como en el nuevo ejemplo «机の上にあります» («está encima del escritorio»).
何か
En «何かこぼれましたか», significa «algo» y pregunta si se derramó alguna cosa. «何か» puede aparecer antes de un verbo para referirse a una cosa no especificada, como en el nuevo ejemplo «何か食べましたか» («¿Comiste algo?»).
こぼれました
En «何かこぼれましたか», significa «se derramó» y describe que algo cayó accidentalmente como líquido. La forma cortés exacta «こぼれました» aparece también en «ジュースがこぼれました»; nuevo ejemplo: «水がこぼれました» («se derramó agua»).
キッチン
En «キッチンの床», significa «cocina». Se combina con «の» para especificar que el suelo pertenece a esa zona, como en el nuevo ejemplo «キッチンのテーブル» («la mesa de la cocina»).
床
En «キッチンの床に», significa «suelo» y es el lugar donde se derramó el jugo. Puede combinarse con «に» para indicar la superficie o el lugar de un suceso, como en el nuevo ejemplo «床に水をこぼしました» («derramé agua en el suelo»).
ジュース
En «ジュースがこぼれました», significa «jugo» y es lo que se derramó. Con «が» se presenta como aquello que se derramó, como en el nuevo ejemplo «ジュースを飲みます» («bebo jugo»).
が
En «ジュースがこぼれました», marca «ジュース» como lo que se derramó. Se coloca después de la cosa que experimenta o causa el suceso, como en el nuevo ejemplo «水がありません» («no hay agua»).
小さい
En «小さいバケツ», significa «pequeño» y describe el tamaño del cubo. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «小さい箱» («una caja pequeña»).
バケツ
En «小さいバケツ», significa «cubo» y es uno de los objetos que se recomienda llevar. Puede modificarse con un adjetivo delante, como en el nuevo ejemplo «大きいバケツ» («un cubo grande»).
持っていく
En «持っていくと», significa «llevar» algo hacia otro lugar. El patrón reutilizable es «Nを持っていく» («llevar N»); en este diálogo, el objeto es «小さいバケツ». Toma el nuevo ejemplo «傘を持っていく» («llevar un paraguas»).
と
En «持っていくと、モップをすすげます», conecta la acción de llevar el cubo con el resultado de poder enjuagar la fregona: «si lo llevas, puedes…». Este patrón puede expresar un resultado esperado, como en el nuevo ejemplo «右に曲がると駅があります» («si giras a la derecha, hay una estación»).
モップ
En «モップをすすげます», significa «mopa» o «fregona» y es el objeto que se enjuaga. Se marca con «を» antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «モップを使います» («uso la mopa»).
すすげます
En «モップをすすげます», significa «puede enjuagar» y expresa que el cubo permite enjuagar la mopa. Se usa después del objeto con «を», como en el nuevo ejemplo «布をすすげます» («puede enjuagar el paño»).
助かります
En «助かります», expresa «me ayuda» o «me resulta de gran utilidad» como respuesta agradecida a la ayuda recibida. Es una forma natural de agradecer una ayuda práctica, como en el nuevo ejemplo «手伝ってくれると助かります» («me ayudaría que me ayudaras»).
終わったら
En «終わったら、両方を返します», significa «cuando termine» y señala el momento en que se devolverán las cosas. La forma «Vたら» puede introducir una condición o un momento posterior, como en el nuevo ejemplo «仕事が終わったら帰ります» («cuando termine el trabajo, volveré a casa»).
両方
En «両方を返します», significa «ambos» y se refiere al spray y al cubo mencionados en la conversación. Se coloca antes de «を» cuando es el objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «両方を持っていきます» («llevaré ambos»).
返します
En «両方を返します», significa «devolveré» y expresa la acción de regresar los objetos a su dueño. El patrón reutilizable es «Nを返します» («devolver N»), como en el nuevo ejemplo «本を返します» («devolveré el libro»).
全部
En «全部乾いたら», significa «todo» y se refiere a todo lo que está mojado después del derrame. Puede colocarse antes de un verbo o adjetivo para abarcar el conjunto, como en el nuevo ejemplo «全部食べました» («lo comí todo»).
乾いたら
En «全部乾いたら», significa «cuando todo esté seco» y establece la condición temporal para dejar los objetos junto a la puerta. El patrón «Vたら» permite indicar qué hacer después de que ocurra algo, como en el nuevo ejemplo «乾いたら片付けます» («cuando se seque, recogeré»).
私
En «私のドア», significa «mi» porque indica que la puerta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de «の» y del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «私の部屋» («mi habitación»).
ドア
En «私のドアのそば», significa «puerta» y es el punto de referencia para dejar los objetos. Puede combinarse con «のそば» para expresar «al lado de la puerta», como en el nuevo ejemplo «ドアを開けます» («abro la puerta»).
そば
En «ドアのそばに», significa «al lado de» o «cerca de» la puerta. El patrón «Nのそばに置く» se usa para indicar dónde dejar algo, como en el nuevo ejemplo «窓のそばに置きます» («lo dejo junto a la ventana»).
置いて
En «置いてください», significa «dejar» o «colocar» algo en un lugar. La construcción «Vてください» convierte «置いて» en una petición cortés; el patrón reutilizable es «Nをここに置いてください» («por favor, deje N aquí»).
ください
En «置いてください», convierte la acción anterior en una solicitud cortés: «por favor, déjalo». Aparece después de la forma «て» del verbo, como en el nuevo ejemplo «待ってください» («por favor, espere»).
この
En «この後片付け», significa «este» y señala el trabajo de recoger y limpiar que se está realizando ahora. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «この部屋» («esta habitación»).
後片付け
En «この後片付けを手伝って», significa «recogida y limpieza» después del derrame. Puede ser el objeto de «手伝って» mediante «を», como en el nuevo ejemplo «部屋の後片付けをします» («hago la limpieza y recogida de la habitación»).
手伝って
En «後片付けを手伝ってくれて», significa «ayudar con» la limpieza y recogida. Aquí se completa con «くれて» para agradecer que la otra persona haya hecho algo por quien habla; nuevo ejemplo: «荷物を手伝って» no es un patrón completo, mientras que «引っ越しを手伝ってくれてありがとう» significa «gracias por ayudar con la mudanza».
くれて
En «手伝ってくれて、ありがとうございます», indica que la otra persona hizo algo beneficioso para quien habla y que ese favor se agradece. La construcción reutilizable es «Vてくれてありがとう» («gracias por hacer V por mí»), como en el nuevo ejemplo «教えてくれてありがとう» («gracias por enseñármelo»).
ありがとうございます
En «手伝ってくれて、ありがとうございます», significa «muchas gracias» y agradece de forma cortés la ayuda recibida. La expresión completa combina «ありがとう», que expresa agradecimiento, con «ございます», que le da un tono cortés; se usa, por ejemplo, después de recibir ayuda de alguien.
ただ
En «ただ、そのあと», significa «solo» o «simplemente» e introduce una indicación adicional. Puede suavizar una petición o señalar que lo siguiente es la única precaución, como en el nuevo ejemplo «ただ、気をつけてください» («solo tenga cuidado, por favor»).
その
En «そのあと», significa «ese» y señala el momento o hecho mencionado anteriormente: después de terminar la limpieza. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «その日» («ese día»).
あと
En «そのあと», significa «después» y se refiere al momento posterior a la limpieza. «そのあと» es una expresión reutilizable para hablar de lo que ocurre después de algo mencionado, como en el nuevo ejemplo «そのあとで電話します» («después llamaré»).
滑らない
En «床が滑らないように», significa «no resbale» o «no esté resbaladizo» referido al suelo. Esta forma negativa aparece antes de «ように» para expresar el resultado que se quiere evitar; nuevo ejemplo: «道が滑らないように気をつけます» («tendré cuidado para que el camino no esté resbaladizo»).
ように
En «滑らないように気をつけてください», significa «para que no» o «de modo que no» y presenta el resultado que se debe evitar. El patrón «Vないように気をつける» se usa para pedir o recomendar cuidado, como en el nuevo ejemplo «忘れないように気をつけてください» («tenga cuidado de no olvidarlo»).
気をつけて
En «滑らないように気をつけてください», la expresión completa significa «tener cuidado» para evitar que el suelo resbale. Sus componentes son «気», que aporta la idea de atención, «を», que marca aquello sobre lo que se concentra la acción, y «つけて», que completa la expresión; con «ください» forma una petición cortés. Nuevo ejemplo: «車に気をつけてください» («tenga cuidado con los coches»).
Puntos Gramaticales
Vて + もいいですか
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。
sóoyi yoo supurée o sukóshi tsukátte mo ii dés ka¿Está bien si uso un poco de spray de limpieza?
Se usa para pedir permiso de manera educada: forma て del verbo + もいいですか.
Vたら
終わったら、両方を返します。
Owáttara, ryoohoo o kaeshimásCuando termine, devolveré ambos.
Indica una condición o el momento en que termina una acción: forma た + ら.
Vocabulario Japonés
キッチン
Sustantivo
kíchchin
cocina
キッチンの床にジュースがこぼれました。
こぼれる
Verbo
koboréru
derramarse
こぼれました
何かこぼれましたか?
シンク
Sustantivo
shínku
fregadero
シンクの下にあります。
てもいいですか
Frase
te mo ii dés ka
¿está bien si ...?
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか?
バケツ
Sustantivo
bakétsu
cubo
小さいバケツも持っていくと、モップをすすげます。
下
Sustantivo
shíta
debajo
シンクの下にあります。
何か
Pronombre
nánika
algo
何かこぼれましたか?
使う
Verbo
tsukáu
usar
使って
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか?
小さい
Adjetivo
chíisai
pequeño
小さいバケツも持っていくと、モップをすすげます。
少し
Adverbio
sukóshi
un poco
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか?
床
Sustantivo
yúka
suelo
キッチンの床にジュースがこぼれました。
掃除用スプレー
Sustantivo
sóoyi yoo supurée
spray de limpieza
掃除用スプレーを少し使ってもいいですか?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cocina
Ver Respuesta
キッチンspray de limpieza
Ver Respuesta
掃除用スプレー¿está bien si ...?
Ver Respuesta
てもいいですかderramarse