Pedir prestada una bomba y llenar un neumático | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una bomba y llenar un neumático, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

後ろのタイヤがほとんどぺちゃんこです。

ushiro no taiya ga hotondo pechanko desu. Mi neumático trasero está casi desinflado.

借りられるポンプがあります。

karirareru ponpu ga arimasu. Tengo una bomba de aire que puedes pedir prestada.

先に空気漏れがないか確認したほうがいいですか。

saki ni kuuki more ga nai ka kakunin shita hoo ga ii desu ka. ¿Debo comprobar primero si hay una fuga?

空気を入れる前に、タイヤの側面を見てください。

kuuki o ireru mae ni, taiya no sokumen o mite kudasai. Mira el costado del neumático antes de añadir aire.

どうやって取り付けるか、見せてもらえますか。

doo yatte toritsukeru ka, misete moraemasu ka. ¿Puedes mostrarme cómo conectarlo?

この部分をバルブに押し当てて、ゆっくりポンプを押してください。

kono bubun o barubu ni oshiatete, yukkuri ponpu o oshite kudasai. Presiona esta parte contra la válvula y bombea despacio.

もうタイヤは十分固い感じです。

moo taiya wa juubun katai kanji desu. Ahora el neumático se siente lo bastante firme.

終わったらポンプを返してください。

owattara ponpu o kaeshite kudasai. Devuelve la bomba de aire cuando termines.

Palabra por palabra

後ろ En 「後ろのタイヤ」 significa «parte trasera» y señala que el neumático está atrás. Aquí modifica a 「タイヤ」 mediante 「の」. Un patrón reutilizable es 「後ろの＋sustantivo」 para hablar de algo situado en la parte de atrás.

の En 「後ろのタイヤ」 conecta 「後ろ」 con 「タイヤ」 y expresa la relación «el neumático de atrás». Se coloca entre el elemento que describe y el sustantivo. Un patrón reutilizable es 「AのB」, «B relacionado con A».

タイヤ Significa «neumático» y es el objeto que está casi desinflado en este diálogo. Es una palabra tomada de otra lengua y aquí se refiere al neumático de una bicicleta. Puedes usarla con partes o estados, como en 「後ろのタイヤ」.

が En 「後ろのタイヤがほとんどぺちゃんこです」 marca 「後ろのタイヤ」 como aquello que presenta el estado descrito. Se coloca después del elemento que funciona como sujeto de la descripción. Un patrón reutilizable es 「Nが＋adjetivo o estado」.

ほとんど Aquí significa «casi» y modifica 「ぺちゃんこ」: el neumático está casi completamente aplastado. Se coloca delante de la expresión que indica el grado o estado. Un patrón reutilizable es 「ほとんど＋estado」 para decir «casi completamente».

ぺちゃんこ En 「ほとんどぺちゃんこです」 describe un neumático completamente aplastado o sin suficiente aire. La palabra presenta el estado visible del neumático, y 「ほとんど」 lo suaviza a «casi». Puedes usar 「ぺちゃんこです」 para indicar que algo está aplastado o desinflado.

です Aquí cierra cortésmente la afirmación sobre el estado del neumático: «está casi aplastado». Aparece después de 「ぺちゃんこ」 para dar un tono educado. Un patrón reutilizable es 「sustantivo o expresión descriptiva＋です」 en una afirmación cortés.

借りられる En 「借りられるポンプ」 significa «que se puede pedir prestado» y describe la bomba disponible para la otra persona. Esta forma aparece antes de 「ポンプ」 para especificar qué tipo de bomba es. Un patrón reutilizable es 「借りられる＋objeto» para señalar algo que se puede tomar prestado.

ポンプ Significa «bomba» y aquí se refiere a la bomba de aire que la persona ofrece para prestar. Modifica el significado de la oración junto con 「借りられる」. Puedes usar 「ポンプがあります」 para decir que hay una bomba disponible.

あります En 「ポンプがあります」 indica que hay una bomba disponible, es decir, que la persona tiene una para ofrecer. Se usa aquí con un objeto, 「ポンプ」. Un patrón reutilizable es 「Nがあります」 para informar de la existencia o disponibilidad de algo.

先に Aquí significa «primero» o «antes» y señala que la comprobación de una fuga debe hacerse antes de otra acción. Se coloca al principio de la pregunta para indicar el orden. Un patrón reutilizable es 「先に＋acción」 para decir qué hacer primero.

空気 Significa «aire» y forma parte de 「空気漏れ」, la fuga de aire que se quiere comprobar. En esta conversación se relaciona con el aire del neumático. Un uso reutilizable es 「空気を入れる」, «poner aire».

漏れ En 「空気漏れ」 significa «fuga» o «escape», concretamente la salida de aire del neumático. Forma una expresión con 「空気」 y no debe interpretarse por separado como toda la idea de comprobar. Un patrón reutilizable es 「N漏れ」 para hablar de una fuga relacionada con N cuando la combinación sea natural.

ない En 「空気漏れがないか」 expresa «que no haya» una fuga de aire. La forma aparece dentro de una pregunta indirecta sobre la existencia de una fuga. Un patrón reutilizable es 「Nがないか確認する」, «comprobar si no hay N».

か En 「空気漏れがないか確認したほうがいいですか」 cierra la pregunta indirecta «si no hay una fuga de aire». No convierte por sí sola toda la expresión en una pregunta directa; la pregunta completa termina en 「ですか」. Un patrón reutilizable es 「…か確認する」 para comprobar si algo ocurre o existe.

確認 En 「確認したほうがいいですか」 significa «comprobar» o «verificar» si hay una fuga. Se refiere a revisar una condición antes de añadir aire. Un patrón reutilizable es 「Nを確認する」 para comprobar N.

した En 「確認したほうがいいですか」 aparece con 「確認」 para formar la acción «comprobar» dentro de la expresión que pregunta qué conviene hacer. La forma exacta 「確認した」 precede a 「ほうがいい」. Un patrón reutilizable es 「Vたほうがいい」 para recomendar o preguntar si conviene hacer una acción.

ほう En 「確認したほうがいいですか」 señala la opción o el curso preferible: comprobar primero. Forma parte de la construcción 「Vたほうがいい」 y no expresa por sí sola toda la recomendación. Puedes usar 「Vたほうがいい」 para preguntar o decir qué acción conviene.

いい En 「確認したほうがいいですか」 significa «conviene» o «es mejor» dentro de la construcción que pregunta si es recomendable comprobar. Su sentido depende de la expresión completa 「Vたほうがいい」. Un patrón reutilizable es 「Vたほうがいいです」 para dar un consejo cortés.

を En 「空気を入れる」 marca 「空気」 como lo que se introduce en el neumático. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Un patrón reutilizable es 「NをV」 para indicar el objeto directo de una acción.

入れる En 「空気を入れる」 significa «introducir» o «poner» aire en el neumático. Aquí no significa simplemente entrar, sino hacer que el aire vaya dentro de algo. Un patrón reutilizable es 「空気を入れる」 cuando se añade aire a un neumático u otro objeto.

前 En 「空気を入れる前に」 significa «antes» de la acción de poner aire. Va seguido de 「に」 para marcar el momento anterior a una acción. Un patrón reutilizable es 「Vる前に＋acción」, «antes de hacer V, hacer otra cosa».

に En 「空気を入れる前に」 marca el momento en que debe hacerse la acción: antes de poner aire. Aquí aparece después de 「前」 y completa la expresión temporal. Un patrón reutilizable es 「Vる前に」 para indicar «antes de hacer V».

側面 Significa «parte lateral» o «flanco» y aquí se refiere al lateral del neumático que hay que observar. Se combina con 「タイヤの」 para especificar de qué lado se habla. Un patrón reutilizable es 「Nの側面」 para referirse a la parte lateral de N.

見て En 「タイヤの側面を見てください」 significa «mire» o «observe» el lateral del neumático. La forma conecta la acción de mirar con la petición cortés 「ください」. Un patrón reutilizable es 「Nを見てください」 para pedir a alguien que observe N.

ください En 「見てください」 convierte la acción en una petición cortés: «por favor, mire». Aparece después de la forma 「見て」. Un patrón reutilizable es 「Vてください」 para pedir educadamente que alguien haga algo.

どうやって En 「どうやって取り付けるか」 pregunta «cómo» o «de qué manera» realizar la acción de fijar algo. 「どう」 aporta la idea de «cómo» y 「やって」 presenta el modo de hacer la acción; juntos forman 「どうやって」. Un patrón reutilizable es 「どうやって＋verbo」 para preguntar cómo se hace algo.

取り付ける En 「どうやって取り付けるか」 significa «fijar» o «conectar» la pieza, en este caso colocarla correctamente. La forma aparece dentro de una pregunta indirecta sobre el método. Un patrón reutilizable es 「Nを取り付ける」 para indicar qué se fija o conecta.

見せて En 「見せてもらえますか」 significa «mostrar» y forma parte de una petición para que la otra persona enseñe cómo conectar la pieza. La forma 「見せて」 se combina con 「もらえますか」 para pedir ese favor cortésmente. Un patrón reutilizable es 「Nを見せてください」 para pedir que muestren N.

もらえます En 「見せてもらえますか」 expresa que la persona puede recibir el favor de que le muestren algo, por lo que toda la expresión significa «¿podría mostrarme…?». Aquí debe entenderse junto con 「見せて」 y la pregunta 「か」. Un patrón reutilizable es 「Vてもらえますか」 para pedir cortésmente que alguien haga algo.

この En 「この部分」 significa «esta» y señala una parte concreta cercana o presente en la situación. Siempre aparece delante del sustantivo que determina, aquí 「部分」. Un patrón reutilizable es 「この＋sustantivo」 para identificar algo específico.

部分 Significa «parte» y en 「この部分」 se refiere a la sección de la bomba que hay que presionar contra la válvula. Se usa con 「この」 para señalarla. Un patrón reutilizable es 「この部分を＋verbo」 para indicar qué hacer con una parte concreta.

バルブ Significa «válvula» y aquí es la pieza del neumático contra la que se coloca la parte de la bomba. Aparece después de 「に」, que marca el punto de contacto o destino de la acción. Un patrón reutilizable es 「Nに押し当てる」 para presionar algo contra N.

押し当てて En 「バルブに押し当てて」 significa «presiona contra» o «apoya presionando» la parte de la bomba en la válvula. La forma 「押し当てて」 conecta esta instrucción con la siguiente, 「ポンプを押してください」. Un patrón reutilizable es 「NをMに押し当てる」 para presionar N contra M.

ゆっくり Aquí significa «despacio» y explica cómo debe hacerse la acción de presionar la bomba. Se coloca delante del verbo 「押してください」 como indicación de manera. Un patrón reutilizable es 「ゆっくり＋verbo」 cuando se pide realizar una acción lentamente.

押して En 「ゆっくりポンプを押してください」 significa «presione» la bomba. La forma exacta aparece como 「押して」 antes de 「ください」 para formar una petición cortés. Un patrón reutilizable es 「Nを押してください」 para pedir que se presione N.

もう En 「もうタイヤは十分固い感じです」 significa «ya» y señala que, después de inflarlo, el neumático ha alcanzado ahora un estado suficiente. Se coloca al principio de la descripción. Un patrón reutilizable es 「もう＋estado」 para indicar que algo ya se encuentra en ese estado.

は En 「タイヤは十分固い感じです」 marca 「タイヤ」 como el tema de la descripción. Presenta lo que se va a valorar: la sensación de firmeza del neumático. Un patrón reutilizable es 「Nは＋descripción」 para hablar de N.

十分 En 「十分固い」 significa «suficientemente» y señala que la firmeza del neumático alcanza el nivel necesario. Se coloca delante de 「固い」 para expresar grado suficiente. Un patrón reutilizable es 「十分＋adjetivo」 para decir que algo es bastante o suficientemente de cierta manera.

固い En 「十分固い」 describe el neumático como firme o duro al tacto. Aquí se refiere a que tiene suficiente firmeza después de poner aire. Un patrón reutilizable es 「Nが固い」 para describir que N es firme o duro.

感じ En 「十分固い感じです」 significa «sensación» o «parece» y muestra que la persona juzga la firmeza por cómo se siente el neumático. 「固い」 describe la firmeza y 「感じ」 presenta esa impresión. Un patrón reutilizable es 「V o adjetivo＋感じ」 para expresar la impresión de que algo es de cierta manera.

終わったら En 「終わったらポンプを返してください」 significa «cuando termines» y marca el momento posterior a acabar la tarea. La forma conecta esa condición temporal con la petición de devolver la bomba. Un patrón reutilizable es 「Vたら＋acción」 para decir qué hacer cuando una acción termine.

返して En 「ポンプを返してください」 significa «devuelva» la bomba al terminar. La forma 「返して」 se combina con 「ください」 para dar una instrucción cortés. Un patrón reutilizable es 「Nを返してください」 para pedir que devuelvan N.

Puntos Gramaticales

〜たほうがいい

空気漏れを先に確認したほうがいい。

kuuki more o saki ni kakunin shita hoo ga ii.

Sería mejor comprobar primero si hay una fuga de aire.

Se usa para dar una recomendación. Literalmente expresa que una opción es mejor que otra.

〜たら

終わったら、ポンプを返してください。

owattara ponpu o kaeshite kudasai.

Cuando termines, devuelve la bomba, por favor.

Se usa para indicar que una acción ocurre después de que otra termina.

Vocabulario Japonés

タイヤ Sustantivo

taiya neumático

どうやって Adverbio

doo yatte cómo

ぺちゃんこ Adjetivo

pechanko desinflado; completamente plano

ほとんど Adverbio

hotondo casi

ポンプ Sustantivo

ponpu bomba de aire

確認したほうがいい Frase

kakunin shita hoo ga ii sería mejor comprobar

空気を入れる Frase

kuuki o ireru inflar; poner aire

空気漏れ Sustantivo

kuuki more fuga de aire

後ろ Sustantivo

ushiro parte trasera

借りられる Verbo

karirareru poder pedir prestado

先に Adverbio

saki ni primero; antes

側面 Sustantivo

sokumen lado; costado

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fuga de aire

Ver Respuesta

空気漏れ

poder pedir prestado

Ver Respuesta

借りられる

casi

Ver Respuesta

ほとんど

sería mejor comprobar

Ver Respuesta

確認したほうがいい