Pedir prestada una bomba y llenar un neumático | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 後ろのタイヤがほとんどぺちゃんこです。

   Mi neumático trasero está casi desinflado.

   後ろの

   trasero; de atrás

   タイヤ

   neumático

   ほとんど

   casi

   ぺちゃんこ

   desinflado; aplastado

   Explicación detallada

   後ろの significa «trasero» o «de atrás» aquí. 後ろ es un sustantivo que expresa la parte posterior o una posición detrás; の lo convierte en modificador del sustantivo siguiente: patrón AのB = «B de A» o «B posterior». En este caso, 後ろのタイヤ es «el neumático trasero». La forma japonesa no marca por sí sola género ni número, así que esos rasgos no se deben deducir de 後ろの. タイヤ es «neumático». Es un sustantivo tomado del uso moderno y puede combinarse con modificadores de posición o de tipo, como 後ろのタイヤ («neumático trasero») y, en otro ejemplo, 前のタイヤ («neumático delantero»). El modificador aparece antes del sustantivo. ほとんど significa «casi» en esta oración. Es un adverbio y modifica el estado expresado por ぺちゃんこです, indicando que el neumático está muy cerca de estar completamente desinflado o aplastado, sin afirmar que el grado sea total. Puede aparecer también con otras expresiones de estado, por ejemplo: ほとんど空です。 = «Está casi vacío». ぺちゃんこ describe algo completamente aplastado o sin aire, y aquí se usa para indicar que el neumático está prácticamente desinflado. Es una expresión descriptiva de registro cotidiano y de carácter vívido; no es el nombre de una pieza ni un verbo. Con です funciona como predicado: ぺちゃんこです = «está desinflado/aplastado». La elección de です hace que la afirmación sea cortés; no cambia por sí sola el grado indicado por ほとんど. La terminación です cierra la afirmación de estado. En conjunto, 後ろのタイヤ identifica el neumático situado atrás, ほとんど indica que el estado es casi completo y ぺちゃんこです afirma cortésmente ese estado. Por eso toda la oración significa: «Mi neumático trasero está casi desinflado».

2. 借りられるポンプがあります。

   Tengo una bomba de aire que puedes pedir prestada.

   借りられる

   se puede pedir prestado

   ポンプ

   bomba

   あります

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   借りられる expresa aquí «poder pedir prestado». Su forma de diccionario es 借りる («pedir prestado»), y 借りられる es su forma potencial: «poder pedir prestado». Delante de ポンプ, modifica al sustantivo y significa «que se puede pedir prestado». No debe confundirse aquí con una lectura pasiva; la traducción fija presenta a la persona interlocutora como quien puede pedirlo prestado. Ejemplo: この本は借りられます。 — «Este libro se puede pedir prestado». En este ejemplo, la forma cortés es 借りられます; la forma observada 借りられる es la forma no cortés que puede aparecer antes de un sustantivo. ポンプ es un sustantivo que significa «bomba». En esta oración, el contexto de una rueda desinflada y la traducción fijan el sentido de «bomba de aire». Ejemplo: ポンプを使います。 — «Uso una bomba». あります significa «hay» o «está disponible» cuando se habla de algo no animado. Es la forma cortés de ある, «existir / haber» para objetos y otras cosas no animadas. En el patrón Nがあります, N se presenta como algo que existe o que se tiene disponible; por eso ポンプがあります comunica «hay una bomba» o «tengo una bomba», sin que あります por sí solo indique una cantidad numérica concreta. Ejemplo: 時間があります。 — «Tengo tiempo». Juntos, 借りられるポンプ significa «una bomba que se puede pedir prestada», y あります afirma que está disponible. La oración completa significa: «Tengo una bomba de aire que puedes pedir prestada». Aquí la relación de posibilidad recae sobre pedir prestada la bomba, no sobre su existencia.

3. 先に空気漏れがないか確認したほうがいいですか。

   ¿Debo comprobar primero si hay una fuga?

   先に

   primero

   空気漏れ

   fuga de aire

   がないか

   si no hay

   確認したほうがいいですか

   ¿conviene comprobarlo?

   Explicación detallada

   先に indica que una acción ocurre antes que otra: «primero» o «de antemano». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: 先に確認します。 = «Lo compruebo primero». Aquí señala que la comprobación se haría antes de poner aire, según el contexto. 空気漏れ es un sustantivo compuesto: 空気 («aire») + 漏れ («fuga»), por lo que aquí significa «fuga de aire». 漏れ se relaciona con 漏れる, «escaparse» o «tener una fuga», pero la forma observada 空気漏れ nombra el problema. Ejemplo: 空気漏れを見つけました。 = «Encontré una fuga de aire». がないか presenta la condición que se quiere comprobar. が marca aquí 空気漏れ como aquello cuya existencia o ausencia se examina; ない es la forma negativa de ある («haber/existir»), y か convierte la condición en una cuestión indirecta: «si no hay». En conjunto, 空気漏れがないか確認する expresa comprobar si existe o no una fuga; en español, de forma natural, «comprobar si hay una fuga». Ejemplo: 問題がないか確認してください。 = «Comprueba si hay algún problema». 確認したほうがいいですか pregunta si sería mejor realizar la comprobación. La base es 確認する («comprobar»); en 確認した, 確認する adopta la forma した, que es la forma pasada de する dentro de esta construcción. ほうがいい expresa una recomendación («es mejor»), y ですか marca la pregunta cortés. El conjunto no afirma que la persona ya haya comprobado nada: pregunta si debería hacerlo. Ejemplo: 先に連絡したほうがいいですか。 = «¿Sería mejor avisar primero?». Al unir los elementos, 先に sitúa la acción en primer lugar; 空気漏れがないか especifica qué condición se va a comprobar; y 確認したほうがいいですか pregunta si conviene hacer esa comprobación. Por tanto, toda la frase significa: «¿Debo comprobar primero si hay una fuga de aire?».

4. 空気を入れる前に、タイヤの側面を見てください。

   Mira el costado del neumático antes de añadir aire.

   空気

   aire

   入れる

   añadir; introducir

   前に

   antes de

   タイヤ

   neumático

   側面

   costado; lateral

   見てください

   mire, por favor

   Explicación detallada

   空気 significa «aire» y aquí es el aire que se añade al neumático. Es un sustantivo; en 空気を, la partícula を marca ese elemento como objeto directo de 入れる. 入れる es la forma de diccionario y significa «meter» o «introducir»; en este contexto, «añadir aire» o «inflar». Es un verbo transitivo: Aを入れる expresa introducir A en algo. Antes de 前に, la forma no pasada 入れる presenta la acción como referencia temporal: 空気を入れる前に = «antes de añadir aire». 前に expresa anterioridad temporal: «antes de». Un patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に, por ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». La partícula に forma aquí la expresión temporal. タイヤ significa «neumático» y es un sustantivo tomado como nombre de objeto. En タイヤの側面, の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «el lateral del neumático». 側面 significa «costado» o «lateral», es decir, la parte lateral de un objeto. Aquí es el objeto de 見る, marcado por を: 側面を見る = «mirar el costado». 見てください es una petición cortés. Se forma con la forma て de 見る (見て) más ください; 見る significa «mirar» o «ver», y 見てください pide «mire, por favor». La forma てください es un patrón reutilizable para solicitar cortésmente una acción, por ejemplo: こちらを見てください。 = «Mire aquí, por favor». La estructura completa es 空気を入れる前に、タイヤの側面を見てください: 空気を入れる前に («antes de añadir aire») establece cuándo debe realizarse la acción, y タイヤの側面を見てください («mire el costado del neumático, por favor») expresa la petición. En conjunto: «Mira el costado del neumático antes de añadir aire».

5. どうやって取り付けるか、見せてもらえますか。

   ¿Puedes mostrarme cómo conectarlo?

   どうやって

   cómo

   取り付ける

   conectar o instalar

   見せて … もらえますか

   ¿podrías mostrármelo?

   Explicación detallada

   どうやって pregunta por el modo de realizar algo: «cómo» o «de qué manera». Es una expresión reutilizable para pedir instrucciones. Por ejemplo: どうやって開けますか。 = «¿Cómo se abre?». Aquí no expresa por sí sola qué objeto se conecta. 取り付ける significa aquí «instalar», «fijar» o «conectar» una pieza. Su forma de diccionario es 取り付ける; en esta oración aparece sin conjugación adicional porque forma una pregunta incrustada. El contexto del neumático, la válvula y la bomba apoya la lectura de montar o conectar una pieza. Ejemplo: この部品を取り付けます。 = «Instalo esta pieza». 見せて es la forma en て de 見せる, «mostrar». La forma て puede enlazar este verbo con もらえますか. もらえますか es la forma cortés interrogativa de もらえる, «poder recibir»; en la construcción Vて + もらえますか, pide cortésmente que otra persona haga V para el hablante. Por eso 見せてもらえますか significa «¿Puedes mostrármelo?» o, más literalmente, «¿Puedo recibir que me lo muestres?». El objeto mostrado no se nombra aquí: それ («eso») podría añadirse si fuera necesario, pero no está en la oración. La secuencia どうやって取り付けるか convierte la pregunta sobre el modo de instalar o conectar algo en un bloque nominalizado: «cómo instalarlo» o «cómo se instala». La partícula か marca esa pregunta incrustada; no convierte toda la oración en una pregunta independiente hasta el final. Al combinar los bloques, どうやって取り付けるか、見せてもらえますか。 pide cortésmente a la otra persona que muestre cómo se instala o conecta la pieza. En conjunto, la traducción compatible es: «¿Puedes mostrarme cómo conectarlo?».

6. この部分をバルブに押し当てて、ゆっくりポンプを押してください。

   Presiona esta parte contra la válvula y bombea despacio.

   この

   esta

   部分

   parte

   バルブ

   válvula

   押し当てて

   presiona contra

   ゆっくり

   despacio

   ポンプ

   bomba

   押してください

   presiona, por favor

   Explicación detallada

   この significa «esta/este» y es un demostrativo proximal que acompaña al sustantivo siguiente. Aquí modifica a 部分, por eso se entiende «esta parte»; no expresa por sí solo género ni una cantidad. 部分 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo útil para señalar una porción de un objeto: この部分 = «esta parte». En otro contexto puede combinarse con 上の部分 («la parte de arriba»). バルブ es «válvula». Es un préstamo escrito en katakana. La partícula に, que aparece después en la oración, marca aquí el punto u objeto contra el que se coloca o presiona algo. 押し当てて procede de 押し当てる, «presionar o apoyar contra». La forma observada termina en -て, que enlaza esta acción con la instrucción siguiente: AにBを押し当てて、… = «presiona/apoya B contra A y luego…». No es simplemente 押す («presionar»): 押し当てる añade la idea de hacer contacto firme contra una superficie. ゆっくり significa «despacio» o «lentamente». Es un adverbio y modifica la manera de realizar la acción siguiente, 押してください; no modifica a ポンプ. ポンプ significa «bomba». En ポンプを, la partícula を marca la bomba como objeto directo de 押してください: se indica que hay que presionar la bomba. 押してください combina 押す («presionar») con ください en una petición cortés. La forma 押して es la forma en -て de 押す, y 押してください pide que alguien presione: «presiona, por favor». Aquí 押す aparece de nuevo, pero ahora la acción recae sobre ポンプ; el compuesto anterior 押し当てる expresaba presionar algo contra la válvula. En conjunto, この部分を presenta «esta parte» como lo que se va a manipular, y バルブに押し当てて indica que se la presiona contra la válvula. Después, ゆっくりポンプを押してください pide presionar la bomba despacio; en este contexto, eso equivale a bombear despacio. La oración completa significa: «Presiona esta parte contra la válvula y bombea despacio». La forma cortés ください hace que la segunda acción sea una instrucción formulada amablemente.

7. もうタイヤは十分固い感じです。

   Ahora el neumático se siente lo bastante firme.

   もう

   ahora; ya

   タイヤ

   neumático

   十分

   lo bastante

   固い

   firme; duro

   感じです

   se siente

   Explicación detallada

   もう sitúa el estado en el momento actual: aquí significa «ahora» o «ya», no necesariamente que algo haya ocurrido repetidamente. Ejemplo: もう大丈夫です。 = «Ahora ya está bien». Su interpretación concreta depende de la situación; en esta frase presenta la evaluación actual del neumático. タイヤ es el sustantivo «neumático». En タイヤは, は marca タイヤ como tema: «en cuanto al neumático…». La forma observada no muestra una distinción de género o número gramatical. 十分 funciona aquí como adverbio y significa «suficientemente» o «lo bastante». Se coloca antes de 固い y expresa que el grado de firmeza alcanza el nivel pertinente. No afirma por sí solo una cantidad numérica. 固い es un adjetivo japonés de tipo い, en su forma no marcada, y aquí describe el neumático como «firme» o «duro». Su base léxica es 固い; no es una forma del sustantivo タイヤ. En esta construcción, 十分固い significa «lo bastante firme». Una forma útil relacionada es 固くない = «no es firme/duro», con la negación aplicada al adjetivo. 感じです combina el sustantivo 感じ («sensación», «impresión») con です, la cópula cortés. Después de la descripción 十分固い, presenta esa descripción como la impresión o percepción resultante: «se siente…» o «da la impresión de que…». です aporta el registro cortés; no convierte 感じ en un verbo. Por ejemplo, 柔らかい感じです。 = «Da la impresión de que es blando». En conjunto, もう indica que la evaluación corresponde al estado actual; タイヤは establece el neumático como tema; 十分固い dice que su firmeza alcanza el nivel suficiente; y 感じです formula esa evaluación como una percepción. Por eso la oración completa significa: «Ahora el neumático se siente lo bastante firme». En este contexto, después de inflarlo, es una valoración del estado actual, no una afirmación de una medida numérica exacta.

8. 終わったらポンプを返してください。

   Devuelve la bomba de aire cuando termines.

   終わったら

   cuando termines

   ポンプ

   bomba de aire

   返してください

   devuelve, por favor

   Explicación detallada

   終わったら procede de 終わる («terminar») con la forma pasada 終わった y ら. En esta construcción, 〜たら expresa una condición o un momento posterior: «cuando termine(s)» o «una vez que termine(s)». Aquí el sujeto de «terminar» queda omitido y la traducción fija lo interpreta como «cuando termines». Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, volveré a casa». La parte 〜たら no especifica por sí sola quién realiza la acción; eso se determina por el contexto. ポンプ es un sustantivo escrito en katakana y significa «bomba». En esta oración, la traducción fija y el contexto del neumático precisan que se trata de una bomba de aire. El objeto directo se marca normalmente con を, que aparece después: ポンプを = «la bomba de aire» como objeto de la acción. 返してください combina 返す («devolver») en la forma 返して más ください. La forma 〜てください se usa para pedir cortésmente que alguien haga algo; por eso aquí significa «devuelve, por favor». 返す es el verbo que aporta el significado léxico, mientras que ください aporta la petición cortés. Ejemplo: 本を返してください。 = «Devuelve el libro, por favor». En conjunto, 終わったら sitúa la acción posterior en el momento en que la otra actividad termine; ポンプを identifica la bomba como objeto; y 返してください formula la petición de devolverla cortésmente. El significado completo es: «Devuelve la bomba de aire cuando termines».