Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 借りた道具のことで、謝らなければなりません。

   Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

   借りた

   tomado prestado

   道具

   herramienta

   のことで

   por lo relacionado con

   謝らなければなりません

   tengo que disculparme

   Explicación detallada

   借りた modifica a 道具: aquí significa «que tomé prestado». Es la forma pasada de 借りる («tomar prestado»); en japonés, una forma verbal colocada antes de un sustantivo lo describe directamente. Por ejemplo, 買った本 significa «el libro que compré». La forma 借りた no indica por sí sola quién tomó prestado el objeto; esa información se entiende aquí por la traducción fija. 道具 significa «herramienta» o «utensilio». Es un sustantivo reutilizable para objetos usados con una finalidad práctica. En 借りた道具, el grupo completo significa «la herramienta que tomé prestada». のことで presenta el asunto o hecho al que se refiere lo que sigue: literalmente, «sobre el asunto de...». の convierte el contenido anterior en algo que puede tratarse como un asunto, y こと significa «asunto» o «hecho»; で marca aquí la relación o motivo. Por ejemplo, その問題のことで話したいです significa «quiero hablar sobre ese problema». En esta oración, 道具のことで conecta la herramienta y el asunto relacionado con ella; no significa simplemente «con la herramienta». 謝らなければなりません expresa obligación: «tengo que disculparme» o «debo disculparme». El verbo es 謝る («disculparse»); 謝ら es su base de conexión negativa, y 謝らなければ forma literalmente una condición «si no me disculpo». Con なりません, la construcción 〜なければなりません significa «hay que...» o «tener que...». Por ejemplo, 明日行かなければなりません significa «tengo que ir mañana». Aquí la persona que debe disculparse se deja implícita en japonés y se expresa en español mediante «tengo». En conjunto, 借りた道具 significa «la herramienta que tomé prestada», のことで lo presenta como el asunto pertinente y 謝らなければなりません expresa la obligación. Por eso, la oración completa significa: «Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada».

2. どうしたのですか。

   ¿Qué le pasó?

   どうした

   qué pasó / qué ocurre

   のですか

   forma una pregunta explicativa y cortés

   Explicación detallada

   どうした aparece primero y aquí significa «¿qué pasó?» o «¿qué le ocurre?». Es la forma pasada informal de どうする («qué hacer»), pero en esta expresión no pregunta literalmente qué acción hizo alguien: pregunta por un problema o cambio de estado. El referente concreto queda apoyado por el contexto: se trata de lo ocurrido con la herramienta, que después se explica diciendo que el mango se agrietó. どうした no cambia según persona o género. のですか convierte lo anterior en una pregunta explicativa y cortés. El patrón reutilizable V-のですか pide una explicación o aclaración sobre la situación expresada por V; ですか marca la pregunta con cortesía. Aquí の no debe entenderse como una palabra española independiente, sino como parte de este patrón. En conversación también existe la variante más formal のですか, frente a la forma más coloquial の？ en contextos apropiados. Juntos, どうした + のですか forman どうしたのですか。: «¿Qué le pasó?» o, según la situación, «¿Qué ocurre?». La pregunta busca aclarar qué sucedió; no especifica por sí sola quién causó el hecho. En este intercambio, la información posterior concreta el hecho: el mango se agrietó mientras se usaba la herramienta.

3. 使っている間に、取っ手にひびが入りました。

   El mango se agrietó mientras yo la usaba.

   使っている

   estar usando

   間に

   mientras

   取っ手

   mango

   ひび

   grieta

   入りました

   se formó

   Explicación detallada

   使っている expresa aquí que la persona está usando algo. Es la forma 使う («usar») + ている, que presenta la acción como en curso; en esta traducción, la persona es «yo» y lo usado es «la». Ejemplo: 今、電話を使っている。 = «Ahora estoy usando el teléfono». La forma ている también puede tener otros valores según el verbo y el contexto, pero aquí indica una actividad en progreso. 間に significa «mientras» o «durante el intervalo en que». Unido a una acción en curso forma el patrón reutilizable Vている間に、...: «mientras se está haciendo V, ocurre ...». 間 es «intervalo» y に marca ese momento o periodo como el marco temporal. Ejemplo: 料理をしている間に、電話が鳴った。 = «Mientras cocinaba, sonó el teléfono». 取っ手 es «mango» o «asa»: la parte por la que se sostiene un objeto. Es un sustantivo; no indica por sí solo qué objeto tiene ese mango. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como «la» que la persona estaba usando. ひび significa «grieta» o «fisura». En ひびが入る, literalmente se combina con 入る, «entrar», pero la expresión completa se usa para decir que aparece o se forma una grieta. ひび lleva aquí la partícula が, que marca aquello que aparece o se forma. 入りました es la forma cortés en pasado de 入る («entrar»). En la construcción ひびが入りました, no se interpreta como que la grieta entró físicamente: indica que la grieta se produjo o apareció. La terminación cortés -ました presenta el hecho como ocurrido. La forma no cortés correspondiente es 入った; por ejemplo, ひびが入った。 = «Apareció una grieta». En conjunto, 使っている間に establece el periodo «mientras yo la estaba usando». Después, 取っ手に señala el mango como el lugar o la parte afectada; に no forma parte de 取っ手, sino que marca dónde se produjo el cambio. Finalmente, ひびが入りました dice que apareció una grieta. Por eso la oración completa significa: «El mango se agrietó mientras yo la usaba».

4. どのくらい壊れているか見せてください。

   Déjame ver qué tan grave es el daño.

   どのくらい

   qué tan; en qué medida

   壊れている

   estar dañado o roto

   か

   marca una pregunta indirecta

   見せてください

   por favor, muéstreme

   Explicación detallada

   どのくらい pregunta por el grado o la medida: «qué tan» o «en qué medida». Puede modificar una descripción, como en どのくらい難しいですか («¿qué tan difícil es?»). Aquí no pregunta por una cantidad de objetos, sino por la gravedad del daño. 壊れている significa aquí «estar dañado o roto». Su forma léxica es 壊れる («romperse» o «averiarse»); 壊れている combina la forma て con いる para presentar el estado resultante actual. No es simplemente el verbo de acción «romper» en presente: describe cómo está algo ahora. Por ejemplo, ドアが壊れている significa «La puerta está averiada». か convierte lo que precede en una pregunta integrada dentro de otra oración. El patrón reutilizable es ...か見せてください: «muéstreme cuál es ...» o «déjeme ver ...». La pregunta integrada no necesita el formato de una pregunta independiente. 見せてください es una petición cortés: 見せる significa «mostrar» y 見せてください significa literalmente «por favor, muestre». ください sigue a la forma て para pedir que alguien haga algo. Por ejemplo, 写真を見せてください significa «Por favor, muéstreme la foto». En conjunto, どのくらい壊れているか significa «qué tan grave es el daño» o, más literalmente, «en qué medida está dañado». Al añadir 見せてください, la persona pide que le muestren el estado o la gravedad del daño: «Déjame ver qué tan grave es el daño». La petición está formulada de manera cortés.

5. 新しいものに替えるか、修理を手伝えます。

   Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   新しい

   nuevo

   もの

   objeto; cosa

   替える

   reemplazar; cambiar por otro

   か

   o

   修理

   reparación

   手伝えます

   puedo ayudar

   Explicación detallada

   新しい modifica a もの y significa «nuevo» en esta frase. Es la forma atributiva de 新しい; puede reutilizarse delante de un sustantivo: 新しい車 = «un coche nuevo». No expresa por sí sola qué objeto concreto es nuevo. もの es un sustantivo general: «cosa» o «objeto». En 新しいもの, la combinación significa «uno nuevo» o «una cosa nueva», y permite no repetir el nombre del objeto ya conocido. Aquí la traducción fija identifica ese objeto mediante «la», pero el sustantivo concreto no aparece en esta oración. 替える es el verbo «reemplazar» o «cambiar una cosa por otra». Su forma de diccionario es 替える; en esta oración aparece sin una terminación de pasado o de cortesía. El patrón AをBに替える expresa «reemplazar A por B»; por eso 新しいものに替える presenta 新しいもの como aquello que se pone en lugar de lo anterior. El objeto que se reemplaza queda omitido porque se entiende por el contexto. か aparece después de la primera alternativa y, junto con la segunda, coordina opciones: Aか、B = «A o B». Aunque か también puede marcar preguntas en otras posiciones, aquí no convierte la oración en una pregunta; la traducción fija confirma el sentido «o». 修理 es el sustantivo «reparación» o «arreglo». También puede combinarse con する para formar 修理する, «reparar». En 修理を手伝えます, 修理 es aquello con lo que se ayuda, marcado por を; la expresión no obliga a interpretar que el hablante hará personalmente toda la reparación. 手伝えます significa «puedo ayudar». Se forma a partir de 手伝う («ayudar») mediante su forma potencial 手伝える, seguida de la terminación cortés ます. La forma potencial expresa capacidad o posibilidad; aquí se ofrece la posibilidad de ayudar con la reparación. Un ejemplo: 準備を手伝えます = «Puedo ayudar con los preparativos». En conjunto, 新しいものに替えるか ofrece la primera opción: reemplazar el objeto por uno nuevo. 修理を手伝えます ofrece la segunda: ayudar con su reparación. La oración completa significa: «Puedo reemplazarla por una nueva o ayudar a repararla».

6. 修理で大丈夫か確認しましょう。

   Deberíamos comprobar si la reparación durará.

   修理

   reparación

   大丈夫か

   si estará bien

   確認しましょう

   comprobemos

   Explicación detallada

   修理 significa «reparación». Es un sustantivo; el verbo correspondiente es 修理する, «reparar». En esta oración nombra la opción o método que se está evaluando, no una reparación que el texto afirme ya terminada. En 修理で, で marca el medio o la manera: «con una reparación» o «mediante la reparación». La partícula no significa por sí sola que haya una reparación concreta ya realizada. 大丈夫か expresa «si estará bien» en este contexto. 大丈夫 es una palabra descriptiva que puede significar «estar bien», «ser adecuado» o «no presentar problema», según el contexto. か convierte la proposición en una pregunta de sí o no integrada en una oración; aquí introduce lo que se va a comprobar. La traducción fija concreta esa evaluación como si la reparación durará, pero el sentido literal del fragmento es comprobar si estará bien mediante la reparación. 確認しましょう significa «comprobemos» o «vamos a confirmar». Su base es 確認する, «confirmar/comprobar»; しましょう es la forma volitiva cortés de する y propone que el hablante y otra persona hagan la acción. No es el pasado ni una orden directa. Por ejemplo, 予定を確認しましょう。 significa «Comprobemos el plan». En conjunto, 修理で presenta la reparación como medio, 大丈夫か contiene la cuestión de si ese medio será suficiente y 確認しましょう propone verificarlo: «Deberíamos comprobar si la reparación durará».

7. 余計な仕事を増やして、すみません。

   Siento haberte causado trabajo extra.

   余計な

   extra

   仕事

   trabajo

   増やして

   aumentar

   すみません

   lo siento

   Explicación detallada

   余計な significa «extra» o «innecesario» y aquí modifica a 仕事. Es la forma que se coloca delante de un sustantivo; por ejemplo, 余計な心配 significa «preocupación innecesaria». No expresa por sí sola quién considera algo innecesario. 仕事 significa «trabajo» o «tarea». Es un sustantivo reutilizable en expresiones como 仕事をする («trabajar») y 仕事が多い («hay mucho trabajo»). En esta oración, 仕事 es lo que aumenta la persona que habla. 増やして es la forma en -て de 増やす, «aumentar» o «hacer que aumente». 増やす es transitivo: alguien aumenta algo, como en 仕事を増やす («aumentar el trabajo»). La forma -て conecta esta acción con lo que sigue; aquí presenta la acción de causar trabajo adicional antes de la disculpa. No debe confundirse con 増える, «aumentar» o «crecer» sin expresar directamente quién causa el aumento. すみません es una disculpa: «lo siento» o «perdón». Puede usarse para reconocer una molestia o una carga causada a otra persona; aquí funciona como una disculpa por el trabajo extra. En conjunto, 余計な仕事 es «trabajo extra», 仕事を増やして expresa «hacer que aumente el trabajo» y すみません añade la disculpa. Por eso la oración significa: «Siento haberte causado trabajo extra». La forma -て enlaza la acción reconocida con la disculpa, sin cambiar quién realizó esa acción: la persona que habla.

8. 次はすぐに教えてください。

   La próxima vez, dímelo enseguida.

   次は

   la próxima vez

   すぐに

   enseguida

   教えてください

   dímelo, por favor

   Explicación detallada

   次は significa aquí «la próxima vez». 次 es «siguiente» o «próximo» y puede funcionar como sustantivo; は marca el tema. En este contexto, 次は presenta la próxima ocasión en contraste con la situación actual. Ejemplo: 次は気をつけます。 = «La próxima vez tendré cuidado». No hace falta añadir un sustantivo después de 次 cuando el contexto deja claro que se habla de una ocasión. すぐに es un adverbio que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la acción que viene después y expresa que debe hacerse sin demora. Ejemplo: すぐに来てください。 = «Ven enseguida, por favor». 教えてください es una petición cortés formada por 教えて, la forma en -て de 教える («enseñar» o «decir/informar»), y ください, que se usa después de esa forma para pedir que alguien haga algo. En esta oración, 教える tiene el sentido de «decirlo» o «informarlo», no necesariamente el de impartir una enseñanza. El objeto no aparece expresado en el japonés; la traducción fija lo representa como «lo», sin identificar aquí qué información concreta es. La forma 教えてください no marca por sí sola el género ni el número del objeto. Ejemplo: 名前を教えてください。 = «Dime tu nombre, por favor». En conjunto, 次は establece «la próxima vez», すぐに indica que la acción debe realizarse enseguida y 教えてください formula la petición cortés de informar de ello. Por tanto, la oración completa significa: «La próxima vez, dímelo enseguida». ください hace que la petición sea cortés; la oración no especifica por sí misma una relación de confianza o distancia entre las personas.

9. 私たちで解決できます。

   Podemos resolverlo.

   私たちで

   nosotros, como grupo

   解決できます

   podemos resolver

   Explicación detallada

   私たちで expresa que «nosotros» actuamos como grupo para realizar la acción. 私たち significa «nosotros»; で marca aquí el grupo o la forma conjunta en que se lleva a cabo la acción. Se distingue de 私たちは, que presenta «nosotros» como tema. Ejemplo: 二人で行きます。 = «Iremos los dos»; で destaca que la acción se hace conjuntamente. 解決できます significa aquí «podemos resolver». El verbo base es 解決する («resolver»). Su forma de posibilidad es 解決できる («poder resolver»), y 解決できます es esa forma en registro cortés y no pasado: 解決する → 解決できる → 解決できます. El objeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «lo», pero su referente concreto no está especificado aquí. Ejemplo: この問題を解決できます。 = «Podemos resolver este problema». En conjunto, 私たちで identifica a «nosotros» como el grupo que actuará, y 解決できます afirma cortésmente la capacidad o posibilidad de resolver aquello relevante en el contexto: «Podemos resolverlo». La frase es cortés y adecuada para una conversación ordinaria.