Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Disculparse por dañar una herramienta prestada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

借りた道具のことで、謝らなければなりません。

karita doogu no koto de, ayamanakereba narimasen Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

どうしたのですか。

dooshita no desu ka ¿Qué le pasó?

使っている間に、取っ手にひびが入りました。

tsukatte iru aida ni, totte ni hibi ga hairimashita El mango se agrietó mientras yo la usaba.

どのくらい壊れているか見せてください。

dono kurai kowarete iru ka misete kudasai Déjame ver qué tan grave es el daño.

新しいものに替えるか、修理を手伝えます。

atarashii mono ni kaeru ka, shuuri o tetsudaemasu Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

修理で大丈夫か確認しましょう。

shuuri de daijoobu ka kakunin shimashoo Deberíamos comprobar si la reparación durará.

余計な仕事を増やして、すみません。

yokei na shigoto o fuyashite, sumimasen Siento haberte causado trabajo extra.

次はすぐに教えてください。

tsugi wa sugu ni oshiete kudasai La próxima vez, dímelo enseguida.

私たちで解決できます。

watashitachi de kaiketsu dekimasu Podemos resolverlo.

Palabra por palabra

借りた En 「借りた道具」 significa «prestado» y describe el objeto que se tomó prestado. Es la forma de 「借りる」 usada aquí para calificar a 「道具」. Un patrón reutilizable es 「借りた本」, «el libro que tomé prestado».

道具 En 「借りた道具」 significa «herramienta» o utensilio que se usa para realizar una tarea. Aquí es el objeto que fue tomado prestado y que se dañó. Puede usarse con nombres de tareas, por ejemplo, 「料理の道具」 como ejemplo nuevo.

の En 「道具のことで」 conecta 「道具」 con 「こと」 y presenta el asunto relacionado con la herramienta. Aquí ayuda a expresar «sobre el asunto de la herramienta». Un patrón reutilizable es 「仕事のことで」, «sobre un asunto del trabajo», como ejemplo nuevo.

こと En 「道具のことで」 se refiere al asunto o hecho relacionado con la herramienta. Junto con 「で」 forma la expresión 「道具のことで」, «por el asunto de la herramienta». Un patrón reutilizable es 「そのことで」, «por ese asunto», como ejemplo nuevo.

で En 「道具のことで」 indica que ese asunto es el motivo o tema de la disculpa. No expresa aquí un lugar ni un medio; forma parte de la expresión completa 「道具のことで」. Un patrón reutilizable es 「そのことで謝る」, «disculparse por ese asunto», como ejemplo nuevo.

謝らなければなりません「謝らなければなりません」 significa «tengo que disculparme» en esta situación. La expresión completa combina 「謝ら」, relacionado con disculparse, 「なければなり」, que presenta la necesidad, y 「ません」, que completa la forma cortés. Un patrón reutilizable es 「説明しなければなりません」, «tengo que explicar», como ejemplo nuevo.

どうした En 「どうしたのですか」 pregunta qué ocurrió o qué le pasó a algo o alguien. Aquí se refiere a la herramienta mencionada antes. Un patrón reutilizable es 「どうしたのですか」 para preguntar amablemente qué sucedió.

です En 「どうしたのですか」 aporta un tono cortés a la pregunta sobre lo ocurrido. Forma parte de la construcción completa y no significa por sí sola «sucedió». Un patrón reutilizable es 「大丈夫ですか」, «¿está bien?», como ejemplo nuevo.

か En 「どうしたのですか」 señala que toda la expresión es una pregunta. Aquí convierte la pregunta sobre lo sucedido en una formulación cortés. También puede aparecer al final de otras preguntas, como 「何ですか」, ejemplo nuevo.

使って En 「使っている間に」 significa «usando» y presenta la acción que estaba ocurriendo cuando apareció la grieta. Es la forma conectiva de 「使う」 dentro de esta expresión. Un patrón reutilizable es 「使ってみる」, «probar a usar», como ejemplo nuevo.

いる En 「使っている間に」 indica que la acción de usar estaba en curso. Junto con 「使って」 forma 「使っている」, «estar usando». Un patrón reutilizable es 「今、使っている」, «lo estoy usando ahora», como ejemplo nuevo.

間 En 「使っている間に」 significa «durante el periodo en que» se realiza la acción de usar. La expresión completa sitúa la aparición de la grieta dentro de ese intervalo. Un patrón reutilizable es 「待っている間」, «mientras estoy esperando», como ejemplo nuevo.

に En 「使っている間に」 marca el momento o intervalo durante el cual ocurrió el cambio. Aquí completa la expresión 「間に」, «durante ese tiempo». Un patrón reutilizable es 「留守の間に」, «mientras estaba fuera», como ejemplo nuevo.

取っ手 En 「取っ手にひびが入りました」 significa «asa» o «mango», la parte por la que se agarra la herramienta. Aquí es la parte donde apareció la grieta. Puede combinarse con 「持つ」 en 「取っ手を持つ」, «agarrar el asa», como ejemplo nuevo.

ひび En 「ひびが入りました」 significa «grieta» o fisura en la superficie de la herramienta. Con 「入る」 forma la expresión 「ひびが入る」, usada aquí para decir que apareció una grieta. Un patrón reutilizable es 「壁にひびが入る」, «aparece una grieta en la pared», como ejemplo nuevo.

が En 「ひびが入りました」 marca 「ひび」 como lo que apareció o se formó. La estructura completa expresa que una grieta se produjo en el asa. Un patrón reutilizable es 「音が聞こえる」, «se oye un sonido», como ejemplo nuevo.

入りました En 「ひびが入りました」 significa que una grieta apareció o se formó. Aquí describe el resultado del daño en 「取っ手」 y mantiene un tono cortés. Un patrón reutilizable es 「傷が入りました」 solo cuando se habla de una marca o daño que apareció, como ejemplo nuevo.

どのくらい En 「どのくらい壊れているか」 pregunta en qué medida está dañada la herramienta. La expresión combina 「どの」, «qué», con 「くらい」, «grado o cantidad aproximada», y funciona como un bloque. Un patrón reutilizable es 「どのくらい時間がかかりますか」, «¿cuánto tiempo se tarda?», como ejemplo nuevo.

壊れて En 「どのくらい壊れているか」 significa «estar roto o dañado» y presenta el estado de la herramienta. Junto con 「いる」 describe el estado actual, y con 「か」 queda integrado en la pregunta indirecta. Un patrón reutilizable es 「壊れているか確認する」, «comprobar si está roto», como ejemplo nuevo.

見せて En 「見せてください」 significa «muestre» o «enséñeme» algo para poder verlo. Aquí introduce la petición de mostrar el grado de daño. Un patrón reutilizable es 「写真を見せてください」, «enséñeme la foto», como ejemplo nuevo.

ください En 「見せてください」 convierte 「見せて」 en una petición cortés: «por favor, muéstreme». La expresión completa se usa para pedir que alguien haga la acción indicada. Un patrón reutilizable es 「書いてください」, «por favor, escríbalo», como ejemplo nuevo.

新しい En 「新しいものに替える」 significa «nuevo» y describe el objeto que sustituirá al dañado. Se combina directamente con 「もの」 para referirse a una cosa nueva sin nombrarla. Un patrón reutilizable es 「新しい道具」, «una herramienta nueva», como ejemplo nuevo.

もの En 「新しいものに替える」 significa «cosa» u objeto, y permite referirse a un reemplazo sin repetir el nombre de la herramienta. Junto con 「新しい」 forma «algo nuevo». Un patrón reutilizable es 「必要なもの」, «lo necesario», como ejemplo nuevo.

替える En 「新しいものに替える」 significa sustituir la herramienta por una nueva. El objeto nuevo aparece con 「に」 y la acción de cambiar se expresa con 「替える」. Un patrón reutilizable es 「古いものを新しいものに替える」, «sustituir lo viejo por algo nuevo», como ejemplo nuevo.

修理 En 「修理を手伝えます」 significa «reparación» y se refiere al trabajo necesario para arreglar la herramienta. Con 「を」 funciona como el objeto de 「手伝えます」. Un patrón reutilizable es 「修理が必要です」, «hace falta una reparación», como ejemplo nuevo.

を En 「修理を手伝えます」 marca 「修理」 como aquello en lo que se puede ayudar. Aquí conecta el trabajo de reparación con 「手伝えます」. Un patrón reutilizable es 「仕事を手伝う」, «ayudar con el trabajo», como ejemplo nuevo.

手伝えます En 「修理を手伝えます」 significa «puedo ayudar» con la reparación. La forma expresa que el hablante ofrece su ayuda para esa actividad concreta. Un patrón reutilizable es 「準備を手伝えます」, «puedo ayudar con la preparación», como ejemplo nuevo.

大丈夫 En 「修理で大丈夫か」 significa «estar bien» o «ser suficiente», es decir, que la reparación pueda dejar la herramienta en un estado aceptable. La expresión completa pregunta si basta con reparar. Un patrón reutilizable es 「これで大丈夫です」, «con esto está bien», como ejemplo nuevo.

確認しましょう En 「修理で大丈夫か確認しましょう」 significa «comprobemos» o «verifiquemos». La forma propone realizar juntos la comprobación de si la reparación será suficiente. Un patrón reutilizable es 「予定を確認しましょう」, «comprobemos el plan», como ejemplo nuevo.

余計な En 「余計な仕事」 significa «extra» o trabajo adicional que no estaba previsto. Aquí describe el trabajo añadido por el daño de la herramienta. Un patrón reutilizable es 「余計な費用」, «gastos adicionales», como ejemplo nuevo.

仕事 En 「余計な仕事を増やして」 significa «trabajo», concretamente las tareas adicionales causadas a la otra persona. Aquí es el objeto que aumenta con 「増やして」. Un patrón reutilizable es 「仕事が多い」, «hay mucho trabajo», como ejemplo nuevo.

増やして En 「余計な仕事を増やして」 significa «aumentar» o «hacer que haya más», referido al trabajo adicional. La forma presenta esta acción como la causa por la que el hablante se disculpa. Un patrón reutilizable es 「負担を増やす」, «aumentar la carga», como ejemplo nuevo.

すみません En 「余計な仕事を増やして、すみません」 expresa una disculpa por haber causado trabajo adicional. Aquí se coloca después de la acción que motiva la disculpa y mantiene un tono cortés. También puede usarse solo para disculparse o llamar la atención, como ejemplo nuevo.

次 En 「次は」 significa «la próxima vez» y dirige la instrucción hacia una ocasión futura. Aquí introduce lo que debe hacerse si vuelve a ocurrir algo parecido. Un patrón reutilizable es 「次は気をつけます」, «la próxima vez tendré cuidado», como ejemplo nuevo.

は En 「次はすぐに教えてください」 marca 「次」 como el tema de la instrucción. Señala que la recomendación se refiere específicamente a la próxima ocasión. Un patrón reutilizable es 「今日は」, «en cuanto a hoy», como ejemplo nuevo.

すぐに En 「すぐに教えてください」 significa «enseguida» o «de inmediato» y precisa cuándo debe darse la información. Aquí se pide informar rápidamente la próxima vez. Un patrón reutilizable es 「すぐに連絡してください」, «póngase en contacto enseguida», como ejemplo nuevo.

教えて En 「すぐに教えてください」 significa «informe» o «diga», referido a comunicar lo que ocurrió. La forma aparece en una petición cortés junto con 「ください」. Un patrón reutilizable es 「理由を教えてください」, «dígame el motivo», como ejemplo nuevo.

私たち En 「私たちで解決できます」 significa «nosotros» y señala al grupo que puede encargarse de resolver la situación. Con 「で」 expresa que el grupo lo hará por sus propios medios o conjuntamente. Un patrón reutilizable es 「私たちで決めます」, «lo decidiremos nosotros», como ejemplo nuevo.

解決できます En 「私たちで解決できます」 significa «podemos resolverlo» y expresa que la situación tiene solución. La forma se refiere aquí al problema de la herramienta dañada y a las medidas que pueden tomar juntos. Un patrón reutilizable es 「問題を解決できます」, «podemos resolver el problema», como ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

〜なければなりません

謝らなければなりません。

ayamanakereba narimasen

Tengo que disculparme.

Expresa obligación: «tener que hacer algo». Se forma con la forma negativa en ない, cambiando ない por なければなりません.

〜ている間に

使っている間に、ひびが入りました。

tsukatte iru aida ni, hibi ga hairimashita

Mientras lo estaba usando, se agrietó.

間に significa «mientras». Indica que algo sucede durante el período en que continúa otra acción.

Vocabulario Japonés

どうしたのですか Frase

dooshita no desu ka ¿Qué pasó?

どのくらい Adverbio

dono kurai cuánto; hasta qué punto

ひびが入りました Verbo

hibi ga hairimashita se agrietó

壊れている Verbo

kowarete iru estar roto; estar dañado

使っている間に Frase

tsukatte iru aida ni mientras lo estaba usando

謝らなければなりません Frase

ayamanakereba narimasen tengo que disculparme

借りた Verbo

karita prestado

取っ手 Sustantivo

totte asa

手伝えます Verbo

tetsudaemasu puedo ayudar

修理 Sustantivo

shuuri reparación

新しいものに替える Frase

atarashii mono ni kaeru reemplazarlo por uno nuevo

道具 Sustantivo

doogu herramienta

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cuánto; hasta qué punto

Ver Respuesta

どのくらい

mientras lo estaba usando

Ver Respuesta

使っている間に

estar roto; estar dañado

Ver Respuesta

壊れている

¿Qué pasó?

Ver Respuesta

どうしたのですか