Problemas con la batería del teléfono | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. スマホのバッテリーがもうすぐ切れます。

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   スマホ

   teléfono inteligente

   バッテリー

   batería

   もうすぐ

   casi; dentro de poco

   切れます

   se agota

   Explicación detallada

   スマホ es una forma abreviada y muy habitual de スマートフォン, “teléfono inteligente”. En esta oración se refiere al teléfono del hablante, como indica la traducción fija. Ejemplo: スマホを使います。 = “Uso el teléfono inteligente”. バッテリー significa “batería” y aquí designa la batería del teléfono. La relación entre ambos nombres se expresa con の: スマホのバッテリー = “la batería del teléfono”. の conecta un nombre con otro para indicar pertenencia o asociación; no forma parte de ninguno de los dos sustantivos. もうすぐ significa “dentro de poco” o “casi”, y sitúa el acontecimiento en un futuro muy próximo. Ejemplo: もうすぐ出発します。 = “Saldremos dentro de poco”. 切れます es la forma cortés no pasada de 切れる. Con una batería, 切れる significa “agotarse” o “quedarse sin carga”; no significa aquí “cortar” algo. La forma simple correspondiente es 切れる, mientras que 切れます añade el registro cortés. Ejemplo: 電池が切れました。 = “La pila se agotó”. La partícula が marca バッテリー como aquello cuyo estado o cambio se describe. Así, スマホのバッテリーがもうすぐ切れます combina “la batería del teléfono”, “dentro de poco” y “se agotará”: “La batería de mi teléfono está casi agotada” o, de forma más cercana al desarrollo temporal, “La batería de mi teléfono se agotará dentro de poco”.

2. 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   ¿Tienes contigo un cargador o una batería portátil?

   充電器

   cargador

   モバイルバッテリー

   batería portátil

   持っていますか

   ¿tienes contigo?

   Explicación detallada

   充電器 significa «cargador». Es un sustantivo y puede reutilizarse, por ejemplo, en 充電器があります («Hay un cargador»). Aquí nombra una de las dos opciones que la persona puede llevar consigo. モバイルバッテリー significa «batería portátil» o «batería externa». Es un sustantivo compuesto usado para una batería que sirve para cargar dispositivos fuera de una fuente fija. El préstamo モバイル aparece escrito en katakana; no hace falta separarlo como si fuera una construcción gramatical japonesa independiente. 持っていますか pregunta si alguien tiene algo consigo en este momento. La forma léxica es 持つ («tener, llevar»). 持って es la forma conectiva de 持つ, y いる en 持っている presenta ese estado como vigente; en habla cortés aparece います. Por eso 持っていますか puede expresar «¿tienes/llevas contigo?», no solo una acción momentánea de tomar algo. El sujeto está omitido, y la traducción fija identifica aquí al interlocutor como «tú». か convierte la expresión en una pregunta cortés. Un patrón reutilizable es Nを持っていますか («¿tienes/llevas N?»), por ejemplo: 傘を持っていますか —«¿Tienes un paraguas?»—. Al combinar las partes, 充電器かモバイルバッテリー presenta dos alternativas: «un cargador o una batería portátil». か entre sustantivos funciona aquí como «o»; la か final, integrada en 持っていますか, marca la pregunta. El conjunto significa: «¿Tienes contigo un cargador o una batería portátil?». La forma no afirma que la persona tenga ninguno de los dos; solicita esa información.

3. どちらも家に置いてきました。

   Dejé los dos en casa.

   どちらも

   ambos; los dos

   家

   casa

   置いてきました

   dejé allí; dejé atrás

   Explicación detallada

   どちらも significa aquí «ambos» o «los dos». どちら se usa normalmente al elegir entre dos opciones; con も, incluye las dos. En este contexto, se refiere al cargador y a la batería portátil mencionados antes. 家 significa «casa». En 家に, la partícula に marca el lugar donde se colocan o quedan los objetos: «en casa». 置いてきました es la forma cortés en pasado de 置いてくる. 置く significa «poner» o «dejar», y 置いて es su forma en -て. En esta construcción, くる conserva la idea de venir hacia el punto de referencia después de dejar algo en otro lugar; por eso 置いてくる se usa para «dejar algo allí al marcharse». きました es la forma cortés pasada de くる, pero aquí el conjunto expresa «dejé atrás», no simplemente «vine». Ejemplo: 傘を置いてきました。 —«Dejé el paraguas allí»—. Al combinar las partes, どちらも («los dos»), 家に («en casa») y 置いてきました («dejé allí») producen: «Dejé los dos en casa». El sujeto se omite en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien los dejó, y el contexto anterior identifica los dos objetos.

4. 急ぎの電話をかける必要があります。

   Necesito hacer una llamada urgente.

   急ぎの

   urgente

   電話

   llamada

   かける

   hacer (una llamada)

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   急ぎの significa «urgente» en esta oración. 急ぎ es un sustantivo relacionado con la idea de urgencia, y の lo coloca delante de otro sustantivo para modificarlo: 急ぎの電話 = «una llamada urgente». Este patrón es reutilizable: 仕事の電話 = «una llamada de trabajo». 電話 significa «llamada telefónica». Es un sustantivo; con partículas puede cumplir distintas funciones. Aquí aparece como objeto de la acción, marcado por を: 電話を. かける es el verbo que se usa en la expresión 電話をかける, «hacer una llamada» o «llamar por teléfono». Su forma de diccionario es かける; en esta oración aparece sin una terminación de tiempo o cortesía porque va seguido de 必要. Aunque かける tiene otros usos según el contexto, aquí no significa simplemente «colocar» o «colgar». 必要があります expresa que algo es necesario. 必要 es un sustantivo que significa «necesidad» o «necesario» en este patrón, y あります es la forma cortés de ある, usada aquí para afirmar que existe esa necesidad. La estructura reutilizable es verbo en forma no pasada + 必要があります: 確認する必要があります = «es necesario comprobarlo». La traducción fija expresa esa necesidad desde la perspectiva del hablante: «Necesito…». En conjunto, 急ぎの電話をかける significa «hacer una llamada urgente», y 必要があります añade «es necesario». Por tanto, 急ぎの電話をかける必要があります。 significa «Necesito hacer una llamada urgente». El sujeto no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija permite entenderlo aquí como el hablante.

5. 窓のそばにコンセントがあります。

   Hay un enchufe junto a la ventana.

   窓

   ventana

   そばに

   junto a / cerca de

   コンセント

   enchufe

   あります

   hay / está (para algo inanimado)

   Explicación detallada

   窓 significa «ventana». Es un sustantivo; para decir «de la ventana» o relacionarlo con otro sustantivo se usa の, como en 窓のそば («junto a la ventana»). Ejemplo: 窓のそば — «junto a la ventana». そばに expresa proximidad: «junto a» o «cerca de». そば es el lugar cercano y に marca el lugar donde algo está. Puede reutilizarse con otros sustantivos: 駅のそばに店があります。 — «Hay una tienda cerca de la estación.» コンセント significa «enchufe» o «toma de corriente». Es un sustantivo de uso común para el punto al que se conecta un aparato; aquí designa el enchufe mencionado por la traducción fija. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para indicar que algo inanimado existe o se encuentra en un lugar: «hay» o «está». En japonés, ある se usa normalmente para cosas, mientras que いる se usa para seres animados. La forma negativa correspondiente es ありません («no hay» / «no está»), y la pasada cortés es ありました («había» / «estaba»). La estructura Lugarに cosaがあります presenta la existencia o ubicación de una cosa en ese lugar. En esta oración, 窓のそばに establece el lugar («junto a la ventana»), コンセント es lo que se encuentra allí y あります expresa que existe o está presente. Por eso 窓のそばにコンセントがあります。 significa «Hay un enchufe junto a la ventana.»

6. あなたのケーブルを数分使ってもいいですか。

   ¿Podría usar tu cable unos minutos?

   あなたの

   tu

   ケーブル

   cable

   数分

   unos minutos

   使ってもいいですか

   ¿puedo usarlo?

   Explicación detallada

   あなたの indica posesión: aquí significa «tu» y modifica al sustantivo que sigue. の une poseedor y cosa poseída, como en AのB = «B de A». El pronombre あなた es una forma de «tú/usted»; no hace falta repetirlo si el contexto ya deja claro quién es el poseedor. ケーブル es el sustantivo «cable», un préstamo escrito en katakana. Puede reutilizarse como Xケーブル, por ejemplo USBケーブル = «cable USB». 数分 significa «unos minutos» o «varios minutos». 数 indica una cantidad no exacta, normalmente de varias unidades, y 分 es el contador de minutos. No afirma un número concreto. Por ejemplo, 数分待ってください。 significa «Espere unos minutos». 使ってもいいですか pregunta si está permitido usar algo. La forma de diccionario es 使う («usar»); su forma て es 使って. El patrón Vていいですか pide permiso para hacer V, y も forma parte de este patrón de permiso. Por ejemplo, ここに座ってもいいですか。 significa «¿Puedo sentarme aquí?». ですか presenta la pregunta de manera cortés. Juntas, las partes forman あなたのケーブル («tu cable»), 数分 («unos minutos») y la petición de permiso 使ってもいいですか («¿podría usarlo?»). Por tanto, la oración completa pregunta cortésmente si se puede usar el cable de la otra persona durante unos minutos.

7. その電話をかけるのに十分な時間、使っても大丈夫です。

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   その

   ese/esa

   電話

   llamada telefónica

   かける

   hacer (una llamada)

   のに

   para

   十分な

   suficiente

   時間

   tiempo

   使っても大丈夫です

   está bien usarlo

   Explicación detallada

   その aparece delante de 電話 y significa «ese/esa», como demostrativo que modifica al sustantivo siguiente. Aquí, según la traducción fija, participa en la interpretación de その電話 como «esa llamada»; el texto no necesita identificar con más precisión el referente. 電話 significa «teléfono» o «llamada telefónica» según la construcción. En 電話をかける, junto con かける, se entiende como «hacer una llamada». Ejemplo: 友だちに電話をかけます。 = «Llamo a un amigo». No conviene interpretar 電話 aisladamente como el aparato en esta construcción. かける es la forma no marcada que aparece en 電話をかける, «hacer una llamada». El patrón reutilizable es persona に 電話をかける («llamar por teléfono a una persona»); を marca aquí 電話 como el objeto de la acción. La forma かける no expresa por sí sola pasado ni cortesía; la cortesía de esta oración aparece después, en です. のに sigue a la expresión verbal 電話をかける: 電話をかけるのに significa «para hacer la llamada» en este contexto. Aquí の convierte la expresión verbal en una unidad nominal y に marca la finalidad. No es el のに adversativo de «aunque», porque lo que sigue (十分な時間) expresa la cantidad de tiempo necesaria para ese propósito. 十分な significa «suficiente». Es la forma que modifica al sustantivo 時間; 十分 funciona aquí como palabra descriptiva y な enlaza esa palabra con un sustantivo. Contrástese 十分な時間 («tiempo suficiente») con 十分に使う («usar suficientemente»), donde 十分に modifica la acción en vez de un sustantivo. 時間 significa «tiempo». La combinación 十分な時間 es «tiempo suficiente», y 電話をかけるのに十分な時間 es «tiempo suficiente para hacer la llamada». La oración no presenta 時間 como una duración numérica concreta. 使っても大丈夫です expresa que está bien usar algo: 使う («usar») aparece como 使って, la forma en て, seguida de も大丈夫です («está bien incluso si...»). En esta construcción, 使っても大丈夫です funciona de manera natural como «puedes usarlo» o «no pasa nada si lo usas». El objeto está omitido en el texto; la traducción fija y el contexto anterior permiten entenderlo como el objeto que se está pidiendo usar, sin que esta frase nombre ese objeto. En conjunto, その電話をかけるのに十分な時間 forma el bloque «tiempo suficiente para hacer esa llamada». Después, 使っても大丈夫です indica que se permite usar el objeto implícito durante ese tiempo. El sentido completo es: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada». La expresión es cortés y adecuada para conceder permiso de uso.

8. スマホの電源が入ったら、すぐに返します。

   Lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda.

   スマホ

   teléfono inteligente

   電源

   alimentación; encendido

   が入ったら

   cuando se encienda

   すぐに

   enseguida

   返します

   devolveré

   Explicación detallada

   スマホ significa «teléfono inteligente» y es una forma abreviada de スマートフォン. En esta oración designa el teléfono mencionado por la traducción; no hace falta interpretar que sea una persona distinta. 電源 se refiere a la alimentación o al estado de encendido de un aparato. En スマホの電源, の relaciona el teléfono con su alimentación: «la alimentación del teléfono». Para hablar de encender o apagarse, también son útiles las parejas 電源が入る («encenderse; quedar encendido») y 電源を切る («apagar»). Aquí 電源 no es el objeto que alguien enciende directamente: con 入る, el encendido se expresa como un cambio de estado. が入ったら contiene が, que marca el elemento que experimenta ese cambio, y 入った, la forma pasada de 入る («entrar»). En esta combinación, 入る no significa entrar físicamente, sino «encenderse» o «activarse» referido a la alimentación. La terminación -たら forma una condición temporal: «cuando» o «una vez que». Por eso 電源が入ったら significa «en cuanto se encienda»; el pasado de 入った no sitúa por sí solo el hecho en el pasado, sino que presenta el encendido como condición previa para la acción siguiente. すぐに es un adverbio que significa «enseguida» o «de inmediato». Modifica la acción posterior, así que expresa que la devolución ocurrirá poco después del encendido. 返します es la forma cortés no pasada de 返す, «devolver». En este contexto, la forma no pasada puede referirse a una acción futura: «devolveré». La forma cortés en pasado es 返しました («devolví»), mientras que la forma no cortés correspondiente es 返す. El objeto de «devolver» no aparece expresado en esta oración, pero la traducción fija identifica que se trata de devolverlo; no conviene añadir un sustantivo no presente al texto japonés. En conjunto, スマホの電源が入ったら establece la condición temporal «en cuanto se encienda el teléfono», すぐに añade la rapidez y 返します expresa cortésmente la devolución futura. La oración completa significa: «Lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda».

9. 十分なバッテリーになるまで、つないだままにしてください。

   Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

   十分な

   suficiente

   バッテリー

   batería

   になる

   llegar a ser; convertirse en

   まで

   hasta que; hasta

   つないだ

   conectado

   ままにしてください

   déjalo así; por favor, déjalo

   Explicación detallada

   十分な significa «suficiente» y es la forma atributiva de un adjetivo terminado en -な: se coloca antes del sustantivo, como en 十分な時間 («tiempo suficiente»). Aquí modifica バッテリー, no expresa por sí solo una cantidad numérica. バッテリー es el sustantivo «batería», escrito en katakana. En esta oración forma, junto con 十分な, el grupo «batería suficiente». になる expresa «llegar a ser» o «convertirse en». Su base es なる; に marca el estado o resultado alcanzado y なる está en forma no pasada. En 十分なバッテリーになる, el estado descrito es llegar a tener batería suficiente. Ejemplo: 静かになる significa «volverse silencioso». まで marca el límite temporal: «hasta». La secuencia 十分なバッテリーになるまで significa «hasta que haya batería suficiente» según la traducción fijada. No convierte por sí sola la oración en una pregunta ni indica una cantidad exacta. つないだ procede del verbo つなぐ, «conectar». Es su forma pasada, pero aquí aparece delante de まま para describir el estado resultante: algo queda conectado. La forma observada no debe confundirse con つないで, que es la forma conectiva de ese verbo. ままにしてください es una petición para que algo permanezca en el estado indicado: «déjalo así» o «por favor, déjalo». まま significa que la situación continúa sin cambiar, y ください hace la petición de manera cortés. Unido a つないだ, つないだままにしてください significa «déjalo conectado». En conjunto, 十分なバッテリーになるまで fija el momento final de la petición, y つないだままにしてください pide mantener el objeto conectado hasta ese momento. Por eso la oración completa significa: «Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería». La forma es una petición cortés y práctica.