Secar documentos mojados por café | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私はこの書類にコーヒーをこぼしてしまいました。

   Yo derramé café sobre estos documentos.

   私は

   yo, como tema

   この

   este/esta

   書類

   documento(s)

   コーヒー

   café

   こぼしてしまいました

   derramé y lo lamento

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: 私 significa «yo» y は marca el tema. 私 no es por sí mismo una forma cortés ni cambia aquí por género o número; el grado de cortesía se expresa sobre todo mediante la forma verbal y el contexto. は tampoco es una traducción fija de «yo»: señala de qué participante se habla. この significa «este» o «esta» y aparece delante del sustantivo que determina. Es un demostrativo proximal, usado para algo cercano al hablante o al centro de la conversación. Compáralo con その («ese/esa») y あの («aquel/aquella»). Por sí solo, この no expresa número. 書類 significa «documento» o «documentos», según el contexto. Es un sustantivo que no cambia de forma para marcar singular o plural. Aquí, la traducción fija lo entiende como «estos documentos» junto con この. Ejemplo: 書類を確認します。 significa «Revisaré los documentos». La combinación この書類 es «estos documentos» en la lectura dada: この determina a 書類. Después aparece に, que marca la superficie o el lugar afectado por la acción; por eso この書類に corresponde aquí a «sobre estos documentos». コーヒー significa «café». Es el sustantivo que, con を, funciona como objeto directo de la acción: コーヒーを es «café» como aquello que se derrama. を no significa por sí solo «café» ni indica una cantidad concreta. こぼしてしまいました contiene el verbo こぼす, «derramar», en la forma こぼして, seguida del auxiliar しまいました. こぼす es transitivo: alguien derrama algo. En cambio, こぼれる describe que algo se derrama o se sale sin presentar ese algo como objeto directo de una persona. こぼす no significa necesariamente «derramar accidentalmente»; aquí el matiz de pesar procede de てしまいました. しまう puede funcionar como auxiliar después de la forma て. En てしまいました, ました marca pasado cortés y la construcción presenta la acción como completada; en este contexto también comunica pesar o disgusto por el resultado. La cortesía pertenece a la forma verbal completa, no al sustantivo コーヒー. Patrón reutilizable: objetoを + verboてしまいました. Ejemplo de práctica: 鍵をなくしてしまいました。 significa «Perdí las llaves; qué mal». Al ensamblar la oración, 私は establece al hablante como tema, この書類に identifica la superficie afectada, コーヒーを identifica lo derramado y こぼしてしまいました expresa que la acción terminó y se lamenta su resultado. El significado completo es: «Yo derramé café sobre estos documentos».

2. しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Aleja los documentos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   しみ

   mancha

   広がる

   extenderse

   前に

   antes de

   書類

   documentos

   カップ

   taza

   から

   de / desde

   離してください

   aleje / aparte

   Explicación detallada

   しみ significa «mancha»; aquí es la mancha que se extiende sobre los documentos según el significado fijado. Es un sustantivo. Ejemplo: しみがある。 = «Hay una mancha». 広がる significa «extenderse» o «propagarse». Es un verbo intransitivo: la mancha es lo que se extiende, por eso aparece como しみが広がる. Su forma de diccionario es 広がる; 広がります es la forma cortés no pasada y 広がった expresa que se extendió. No debe confundirse con 広げる, que es transitivo: alguien extiende o abre algo. Ejemplo: 火が広がる。 = «El fuego se extiende». 前に significa «antes de». Después de una acción o cláusula, 〜前に indica que la acción principal debe ocurrir antes de ese evento. En しみが広がる前に, la expansión de la mancha es el evento posterior de referencia. 書類 significa «documentos» o «papeles». Es un sustantivo; en esta oración lleva を, que marca aquello que se debe apartar. Ejemplo: 書類を確認します。 = «Reviso los documentos». カップ significa «taza». Es un sustantivo escrito en katakana, como préstamo. Aquí lleva から, que marca el punto de separación: los documentos deben alejarse de la taza. から también puede expresar «desde» en otros contextos, pero aquí no indica un punto temporal. 離してください significa «aleje» o «aparte», como petición cortés. Se forma con 離す («separar» o «alejar»), en forma て, 離して, más ください («por favor»). 離す es transitivo: una persona aleja algo de otra cosa. No es la misma construcción que 離れる, «alejarse» o «separarse» sin presentar necesariamente un objeto directo. Ejemplo: その箱を壁から離してください。 = «Por favor, aleje esa caja de la pared». La estructura completa es しみが広がる前に、書類をカップから離してください: しみが広がる前に establece el límite temporal («antes de que se extienda la mancha»), y 書類をカップから離してください pide apartar los documentos de la taza. En conjunto: «Aleja los documentos de la taza antes de que la mancha se extienda». Es una petición cortés y directa.

3. 一番上のページはもうびしょぬれです。

   La página de arriba ya está empapada.

   一番上の

   de más arriba

   ページ

   página

   もう

   ya

   びしょぬれ

   empapado/a

   です

   es/está

   Explicación detallada

   一番上の indica “el de más arriba” o “el situado en la parte superior”. 一番 marca el grado máximo dentro de una comparación, 上 significa “arriba” o “parte superior”, y の conecta ese grupo con el sustantivo que sigue. La construcción reutilizable es 一番上の + sustantivo. Ejemplo: 一番上の引き出しを開けてください。 = «Abra el cajón de más arriba». 上の puede indicar simplemente “de arriba”; 一番上の destaca que ocupa la posición más alta de una disposición vertical. ページ es “página”. Es un préstamo escrito en katakana y aquí designa la página situada arriba. Ejemplo: このページを読んでください。 = «Lea esta página». もう significa “ya” en esta oración: señala que el estado descrito se ha alcanzado antes del momento de habla. No debe confundirse con まだ, que significa “todavía” o “aún”. Ejemplo: もう終わりました。 = «Ya ha terminado». びしょぬれ describe algo completamente empapado o chorreando de humedad; es más intenso que una simple descripción de algo mojado. Es un sustantivo que también puede funcionar como nombre adjetival; ante です forma aquí un predicado cortés. Ejemplo: 服がびしょぬれです。 = «La ropa está empapada». です es la cópula cortés en la predicación. En este contexto conecta el estado びしょぬれ con el elemento descrito y se traduce naturalmente como “está”; su traducción no es siempre una palabra española fija. Ejemplo: これは本です。 = «Esto es un libro». En conjunto, 一番上のページ significa “la página de más arriba”, もう añade “ya” y びしょぬれです afirma cortésmente que está empapada. Por tanto, toda la oración significa: «La página de arriba ya está empapada».

4. 触る前に、平らに置いて乾かしてください。

   Déjala secar extendida antes de tocarla.

   触る

   tocar

   前に

   antes de

   平らに

   de forma plana

   置いて

   coloca / deja

   乾かして

   seca / deja secar

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   触る significa «tocar» aquí. Es la forma de diccionario y puede reutilizarse antes de 前に: Vる前に = «antes de hacer V». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En esta oración, el objeto de «tocar» no se expresa; la traducción fija indica que se trata de tocarla, es decir, la página. 前に expresa anterioridad temporal: 触る前に = «antes de tocarla». Con un verbo, se usa normalmente la forma de diccionario más 前に; no se trata aquí de la palabra «frente» o «delante». 平らに significa «de forma plana» y modifica a 置いて: indica cómo debe colocarse aquello. 平ら es un adjetivo nominal que también puede aparecer como 平らな delante de un sustantivo, por ejemplo, 平らな机 = «una mesa plana». La terminación に permite usarlo como modificador de una acción. 置いて es la forma en て de 置く, «poner» o «colocar». En la cadena 平らに置いて, expresa la primera acción: «colócala plana». La forma て conecta esta acción con la siguiente y, con ください, participa en una petición. Ejemplo: ここに置いてください。 = «Por favor, colócalo aquí». 乾かして es la forma en て de 乾かす, «secar» algo. Se diferencia de 乾く, «secarse» o «quedar seco», que describe el estado o cambio del objeto: 洗濯物が乾きます。 = «La ropa se seca». Aquí 乾かす presenta a la persona como quien hace que el objeto se seque. Unido a ください, 乾かしてください pide «por favor, sécala» o «déjala secar» según la traducción y el contexto. ください convierte la forma en て anterior en una petición cortés: Vてください = «por favor, haz V». Por eso 置いて乾かしてください coordina dos acciones solicitadas: colocarla plana y secarla. El objeto no se repite en japonés; la traducción fija y el contexto de la página permiten entender que se refiere a la página. En conjunto, 触る前に sitúa el momento: «antes de tocarla». 平らに置いて indica la primera acción y su manera: «colócala plana»; 乾かしてください pide completar la acción de secarla. La oración significa: «Por favor, déjala secar extendida antes de tocarla». Es una petición cortés y directa, adecuada para instrucciones prácticas.

5. そのページのきれいなコピーを、私が印刷しましょうか。

   ¿Debo imprimir una copia limpia de esa página?

   その

   esa

   ページ

   página

   きれいな

   limpia

   コピー

   copia

   私

   yo

   印刷しましょうか

   ¿imprimo…?

   Explicación detallada

   その significa «esa» y es un demostrativo que aparece delante del sustantivo al que determina. Aquí forma そのページ, «esa página»; la traducción fija esa referencia, pero esta forma no necesita expresar por sí sola una distancia concreta. ページ es un sustantivo tomado del inglés y significa «página». En そのページの, la partícula の relaciona el sustantivo anterior con el siguiente: «de esa página». Este patrón es reutilizable: AのB = «B de A» o «el B relacionado con A». きれいな significa aquí «limpia», en el sentido de una copia clara o sin suciedad. Es la forma atributiva de きれいだ, un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa きれいな + sustantivo. Ejemplo: きれいな写真 puede significar «una foto bonita» o «una foto limpia», según el contexto. きれいな no es una inflexión de コピー; describe a コピー. コピー es el sustantivo «copia». La secuencia きれいなコピー significa «una copia limpia». En japonés, el artículo indefinido español no tiene aquí un equivalente separado: el sustantivo puede entenderse como una copia sin afirmar por sí solo una cantidad numérica exacta. 私 significa «yo» y es un pronombre personal. En 私が, が marca a 私 como el sujeto de la acción; aquí, por tanto, el hablante es quien realizaría la impresión. La forma 私 no cambia aquí por género o número. 印刷しましょうか contiene el verbo 印刷する, «imprimir». 印刷し es la forma de enlace del verbo antes de ましょう; ましょうか forma una pregunta cortés de propuesta, equivalente aquí a «¿lo hago?». Por eso 印刷しましょうか ofrece que el hablante realice la impresión, en vez de afirmar simplemente que imprime. Ejemplo: ここに名前を書きましょうか。 — «¿Escribo el nombre aquí?». En conjunto, そのページのきれいなコピー es «una copia limpia de esa página». Después, 私が identifica al hablante como quien realizaría la acción, y 印刷しましょうか pregunta cortésmente si debe imprimirla. La oración completa significa: «¿Debo imprimir una copia limpia de esa página?». El tono es una oferta o propuesta cortés para encargarse de la impresión.

6. 文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

   Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.

   文字

   texto; caracteres

   にじむ

   volverse borroso; correrse

   かもしれない

   puede que; quizá

   ので

   porque; como

   そのほうが

   esa opción es más…

   安全です

   es seguro

   Explicación detallada

   文字 significa aquí «texto» o «caracteres escritos». Es un sustantivo; por sí solo no especifica necesariamente qué texto concreto se menciona. Un ejemplo: 大きな文字 significa «caracteres grandes». にじむ describe que la tinta o los caracteres se corren y dejan de verse nítidos. Es un verbo en su forma de diccionario; en 文字がにじむ, 文字 es lo que se vuelve borroso. No debe confundirse con un verbo que signifique simplemente «borrar»: aquí se mantiene el texto, pero pierde claridad. かもしれない expresa posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Después de la forma de diccionario にじむ, にじむかもしれない significa «puede que se vuelva borroso». Este patrón también sirve con otras formas: 雨が降るかもしれない = «puede que llueva». ので conecta una causa con su consecuencia y aquí equivale a «porque» o «como». La causa aparece antes: 文字がにじむかもしれないので = «porque puede que el texto se vuelva borroso». Es una explicación causal relativamente suave y neutral. そのほうが presenta una opción o manera ya identificable en el contexto y la compara favorablemente con otra: «esa opción/manera es más…». ほう significa «lado» u «opción» en este patrón; その es un demostrativo, pero la frase fija no identifica de manera única qué opción concreta señala. 安全です significa «es seguro». 安全 es un adjetivo de tipo な; です aporta el estilo cortés. La forma 安全な se usa delante de un sustantivo, como en 安全な方法 («un método seguro»), mientras que 安全です funciona como predicado. Al combinarse con そのほうが, el sentido es «esa opción es más segura», no necesariamente «es la más segura». En conjunto, 文字がにじむかもしれないので da la razón: «porque el texto puede volverse borroso». Después, そのほうが安全です evalúa la opción señalada como más segura que otra opción pertinente. Por tanto, el sentido completo es: «Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso».

7. このページが乾く間に、私は乾いたページを分けます。

   Yo voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.

   この

   esta/este

   ページ

   página

   乾く

   secarse

   間に

   mientras; durante

   私は

   yo

   乾いた

   seco/a

   分けます

   separo

   Explicación detallada

   この modifica a un sustantivo que viene después y señala algo cercano o identificable como “este/esta”. No expresa por sí solo género ni número; aquí acompaña a ページ. ページ significa “página”. En japonés, esta forma no marca necesariamente singular o plural; la traducción fija interpreta このページ como “esta página” y 乾いたページ como “las páginas secas”, según el sentido de cada grupo. 乾く significa “secarse” o “quedar seco” y describe un cambio de estado que ocurre en la página. Es un verbo intransitivo: ページが乾く presenta la página como aquello que se seca. Su forma de diccionario es 乾く; una forma cortés no pasada es 乾きます. No debe confundirse con 乾かす, “secar algo”, que presenta a una persona como agente que provoca el secado. 間に introduce el intervalo durante el cual ocurre otra acción: “mientras” o “durante el tiempo en que”. En このページが乾く間に, la acción de separar se sitúa dentro del período en que esta página se seca. El に forma parte de esta construcción temporal. 私は presenta a 私 (“yo”) como tema mediante は. 私 es la forma de primera persona; は no significa “yo”, sino que marca el tema de la oración. Aquí el participante que separa las páginas es el hablante, de acuerdo con la traducción fija. 乾いた es la forma pasada atributiva de 乾く, usada delante de un sustantivo. En 乾いたページ, significa “páginas que están secas” o “páginas que se secaron”; no es la forma de ページ. La relación es 乾く → 乾いた. Por ejemplo, 乾いた服 significa “ropa seca”. 分けます significa aquí “separo” y presenta la acción de separar o clasificar algo. Su base es 分ける, un verbo transitivo: normalmente aquello que se separa aparece con を, como en ページを分けます (“separo las páginas”). 分けます es la forma cortés no pasada; según el contexto, esa forma también puede referirse a una acción futura, como en esta oración. En conjunto, このページが乾く間に significa “mientras esta página se seca”. Después, 私は乾いたページを分けます significa “yo separo las páginas secas”. La oración completa expresa que el hablante separará las páginas que ya están secas durante el intervalo en que esta página se seca: “Yo voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.”

8. 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   次は

   la próxima vez

   飲み物

   bebidas

   別の

   otra, diferente

   テーブル

   mesa

   置いてください

   por favor, deja

   Explicación detallada

   次は presenta el momento siguiente como tema: aquí significa «la próxima vez». 次 puede referirse a lo siguiente en una secuencia, y は marca el tema; no expresa por sí solo una cantidad. 飲み物 significa «bebida» o «bebidas» según el contexto. Es un sustantivo compuesto por 飲み (forma conectiva relacionada con «beber») y 物 («cosa»), pero conviene aprender 飲み物 como la palabra completa para «bebida». El japonés no marca normalmente el plural en este sustantivo, por lo que la traducción plural depende del contexto. 別の significa «otro/a» o «diferente». 別 aporta la idea de algo separado o distinto, y の conecta este modificador con el sustantivo que sigue: 別のテーブル = «otra mesa». Aquí 別の no indica por sí solo cuál es la mesa concreta, sino que la distingue de una mesa ya relevante en la situación. テーブル es un sustantivo tomado del inglés y significa «mesa». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente por género o número; el contexto determina si se entiende como «mesa» o «mesas». 置いてください es una petición cortés formada por 置いて, la forma en -て de 置く («poner», «dejar»), más ください («por favor»). La forma reutilizable es verbo en forma -て + ください: por ejemplo, 見てください = «mire/mira, por favor». En esta oración, 置いてください pide que se deje algo en un lugar; la traducción usa el trato informal «deja», aunque la construcción japonesa es cortés. Juntando los elementos: 次は fija «la próxima vez» como momento; 飲み物を marca las bebidas como objeto directo; 別のテーブルに indica que se colocan en otra mesa (に marca aquí el destino o lugar donde queda el objeto); y 置いてください formula la petición. El sentido completo es: «La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.»