Secar documentos mojados por café | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Secar documentos mojados por café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私はこの書類にコーヒーをこぼしてしまいました。

watashi wa kono shorui ni koohii o koboshite shimaimashita. Yo derramé café sobre estos documentos.
B

しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

shimi ga hirogaru mae ni, shorui o kappu kara hanashite kudasai. Aleja los documentos de la taza antes de que la mancha se extienda.
A

一番上のページはもうびしょぬれです。

ichiban ue no peeji wa moo bishonure desu. La página de arriba ya está empapada.
B

触る前に、平らに置いて乾かしてください。

sawaru mae ni, taira ni oite kawakashite kudasai. Déjala secar extendida antes de tocarla.
A

そのページのきれいなコピーを、私が印刷しましょうか。

sono peeji no kirei na kopii o, watashi ga insatsu shimashoo ka. ¿Debo imprimir una copia limpia de esa página?
B

文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

moji ga nijimu kamo shirenai node, sono hoo ga anzen desu. Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.
A

このページが乾く間に、私は乾いたページを分けます。

kono peeji ga kawaku aida ni, watashi wa kawaita peeji o wakemasu. Yo voy a separar las páginas secas mientras esta se seca.
B

次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

tsugi wa, nomimono o betsu no teeburu ni oite kudasai. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

Palabra por palabra

私 En 「私は」 significa «yo», la persona que habla. Aquí identifica a quien derramó el café y a quien separará las páginas. Un patrón reutilizable es 「私は…」 para presentar el tema de una acción propia.
は En 「私は」 marca «yo» como tema de la oración. Se usa después del elemento sobre el que se dará información. Un patrón reutilizable es 「AはBです」 para decir algo sobre A.
この En 「この書類」 significa «estos» y señala documentos cercanos al hablante. Aparece directamente delante de 「書類」 para indicar qué documentos son. Un patrón reutilizable es 「この＋sustantivo」.
書類 En 「この書類」 significa «documentos» o «papeles», concretamente los que recibieron el café. Se combina con 「に」 en 「書類に」 para señalar el documento afectado por la acción. Puede reutilizarse en contextos de trabajo o trámites.
に En 「書類にコーヒーをこぼして」 señala el lugar o la superficie afectada: «sobre los documentos». Aquí conecta 「書類」 con la acción de derramar café. Un patrón reutilizable es 「場所に…」 cuando algo cae o se coloca en un lugar.
コーヒー En 「コーヒーを」 significa «café» y es lo que se derramó. Se combina con 「を」 porque funciona como el objeto de 「こぼして」. Puede reutilizarse para hablar de pedir, preparar o derramar café.
を En 「コーヒーをこぼして」 marca 「コーヒー」 como el objeto de la acción. Aquí indica qué se derramó. Un patrón reutilizable es 「sustantivoを＋verbo」 para señalar el objeto directo.
こぼして En 「コーヒーをこぼしてしまいました」 expresa «derramar» café en la forma que se une a 「しまい」. La forma 「こぼして」 enlaza esta acción con el resultado o matiz expresado después. Un patrón reutilizable es 「飲み物をこぼして…」.
しまい En 「こぼしてしまいました」 contribuye a expresar que el derrame ocurrió y que resulta lamentable o no deseado. Aquí forma parte de 「てしまいました」, que presenta la acción como ya completada con ese matiz. Puede reutilizarse después de una forma 「て」 cuando una acción terminó de manera desafortunada.
ました En 「こぼしてしまいました」 marca una expresión formal referida a una acción ya ocurrida. Junto con 「こぼしてしまい」 completa la forma educada de «lo derramé, lamentablemente». Se reutiliza al contar hechos pasados con cortesía.
しみ En 「しみが広がる」 significa «mancha», aquí la mancha de café. Es aquello que puede extenderse por los documentos. Un patrón reutilizable es 「しみが＋verbo」 para describir lo que hace una mancha.
が En 「しみが広がる」 marca 「しみ」 como aquello que se extiende. Aquí presenta la mancha como sujeto del cambio. Un patrón reutilizable es 「sustantivoが＋verbo」 para indicar qué realiza o experimenta la acción.
広がる En 「しみが広がる」 significa «extenderse» o «expandirse», referido a la mancha. La forma aparece antes de 「前に」 para indicar qué debe evitarse antes de que ocurra. Puede reutilizarse con una mancha, un problema o algo que se propaga.
前 En 「広がる前に」 significa «antes» y sitúa una acción antes de que la mancha se extienda. Aquí se combina con la forma verbal 「広がる」 y 「に」. Un patrón reutilizable es 「verbo＋前に」 para decir «antes de hacer o de que ocurra algo».
カップ En 「カップから」 significa «taza» y es el punto del que deben alejarse los documentos. Se combina con 「から」 para indicar el origen o punto de separación. Puede reutilizarse al hablar de objetos colocados cerca de una taza.
から En 「カップから離してください」 indica «de la taza» como punto de separación. Señala desde dónde se alejan los documentos. Un patrón reutilizable es 「Aから離す」 para separar algo de A.
離して En 「書類をカップから離してください」 significa «alejar» o «separar» los documentos de la taza. La forma 「離して」 se une a 「ください」 para formar una petición educada. Puede reutilizarse con 「AをBから離す」.
ください En 「離してください」 convierte la instrucción en una petición formal: «por favor, aléjelos». Se coloca después de una forma verbal 「て」. Un patrón reutilizable es 「verbo en て＋ください」 para pedir una acción con cortesía.
一番上 En 「一番上のページ」 significa «la parte más alta» y aquí identifica la página superior. Se combina con 「の」 para describir qué página es. Un patrón reutilizable es 「一番上の＋sustantivo」 para señalar el elemento que está arriba de todos.
の En 「一番上のページ」 conecta 「一番上」 con 「ページ」 y expresa la relación «la página de la parte superior». Aparece entre un elemento descriptivo y un sustantivo. Un patrón reutilizable es 「AのB」 para indicar la relación entre A y B.
ページ En 「一番上のページ」 significa «página», concretamente la página superior que está empapada. Aquí es el sustantivo descrito por 「一番上の」. Puede reutilizarse para hablar de imprimir, abrir o revisar una página.
もう En 「もうびしょぬれです」 significa «ya» y señala que la página está completamente mojada en este momento. Indica que el estado ya se ha producido. Puede reutilizarse antes de una descripción para decir que algo ya es así.
びしょぬれ En 「びしょぬれです」 describe algo completamente mojado; aquí se refiere a la página superior. Se combina con 「です」 para formar una descripción formal del estado. Puede reutilizarse para describir ropa, papel u otros objetos empapados.
です En 「びしょぬれです」 completa una descripción formal: «está completamente mojada». Se coloca después de 「びしょぬれ」 para presentar el estado con cortesía. Un patrón reutilizable es 「sustantivo o descripción＋です」.
触る En 「触る前に」 significa «tocar» y se refiere a tocar la página mojada. Aparece antes de 「前に」 para indicar que primero debe secarse. Un patrón reutilizable es 「sustantivoに触る」 para decir qué se toca.
平ら En 「平らに置いて」 significa «plano» o «de manera plana». Aquí describe cómo debe colocarse la página para dejarla secar. Se combina con 「に」 antes de 「置いて」 para expresar la manera o estado de colocación.
置いて En 「平らに置いて乾かしてください」 significa «colocar y dejar» la página plana. La forma 「置いて」 enlaza la colocación con la acción de secar solicitada después. Un patrón reutilizable es 「場所に置いて…」 para indicar que se coloca algo y luego se hace otra acción.
乾かして En 「乾かしてください」 significa «secar» algo, en este caso la página. La forma 「乾かして」 se une a 「ください」 para pedir que alguien la seque. Un patrón reutilizable es 「物を乾かす」 para secar un objeto.
その En 「そのページ」 significa «esa» y señala la página ya mencionada en la conversación. Aparece directamente delante de 「ページ」. Un patrón reutilizable es 「その＋sustantivo」 para referirse a algo identificado por el contexto.
きれい En 「きれいなコピー」 significa «limpio» o sin la mancha, referido a una copia nueva de la página. Necesita 「な」 antes de 「コピー」 porque lo describe directamente. Puede reutilizarse para describir un resultado limpio o sin suciedad.
な En 「きれいなコピー」 conecta 「きれい」 con 「コピー» y permite que esa descripción vaya delante del sustantivo. Aquí forma la expresión «copia limpia». Un patrón reutilizable es 「きれいな＋sustantivo」.
コピー En 「きれいなコピー」 significa «copia», la reproducción limpia de esa página. Se combina con 「印刷しましょうか」 para proponer imprimirla. Puede reutilizarse al hablar de hacer, imprimir o entregar una copia.
印刷し En 「印刷しましょうか」 significa «imprimir» y presenta la acción que la persona propone hacer. La forma 「印刷し」 se une a 「ましょう」. Un patrón reutilizable es 「documentoを印刷する」 para hablar de imprimir un documento.
ましょう En 「印刷しましょうか」 convierte 「印刷し」 en una propuesta cortés: «¿imprimo…?». Con 「か」 expresa una pregunta sobre si conviene que el hablante haga la acción. Puede reutilizarse para ofrecerse a hacer algo.
か Al final de 「印刷しましょうか」 marca la pregunta. Aquí hace que la propuesta de imprimir se formule como una pregunta dirigida a la otra persona. Se reutiliza al final de una oración para convertirla en una pregunta formal.
文字 En 「文字がにじむ」 significa «texto» o «caracteres», lo que puede verse afectado por la humedad. Se combina con 「が」 porque es aquello que puede emborronarse. Puede reutilizarse al hablar de leer, escribir o revisar caracteres.
にじむ En 「文字がにじむ」 significa «correrse» o «emborronarse», como puede ocurrirle al texto mojado. La forma expresa el posible resultado de la humedad en la página. Puede reutilizarse para tinta o colores que pierden nitidez por el agua.
かもしれない En 「にじむかもしれない」 expresa que existe la posibilidad de que el texto se emborrone. La construcción completa 「かもしれない」 se coloca después de 「にじむ」 para presentar esa posibilidad, y 「かも」 aporta la idea de posibilidad mientras 「しれない」 completa la expresión. Puede reutilizarse después de una forma simple para decir «puede que…».
ので En 「文字がにじむかもしれないので」 significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de considerar más segura la copia. Conecta la posibilidad de que el texto se emborrone con la recomendación. Un patrón reutilizable es 「razón＋ので、resultado」.
ほう En 「そのほうが安全です」 significa «esa opción» o «esa manera», refiriéndose a imprimir una copia limpia. Se combina con 「が」 y 「安全」 para comparar la opción mencionada con la alternativa de conservar la página. Un patrón reutilizable es 「Aのほうが…」 para decir que A resulta más conveniente o más adecuado.
安全 En 「そのほうが安全です」 significa «seguro» o «más seguro» en esta situación. Describe la opción de imprimir una copia porque el texto podría emborronarse. Puede reutilizarse para hablar de una opción o procedimiento que reduce un riesgo.
乾く En 「このページが乾く間に」 significa «secarse», es decir, que la página llegue a estar seca. Aquí describe un cambio que ocurre durante el intervalo indicado por 「間に」. Un patrón reutilizable es 「物が乾く」 para decir que un objeto se seca por sí mismo.
間 En 「乾く間に」 indica el intervalo «mientras» la página se seca. Se combina con 「に」 y una acción posterior para situarla dentro de ese periodo. Un patrón reutilizable es 「verbo en forma simple＋間に」 para hacer algo durante un intervalo.
乾いた En 「乾いたページ」 significa «seco» y describe las páginas que ya no están mojadas. Esta forma aparece directamente delante de 「ページ」 para identificarlas. Puede reutilizarse para describir objetos que ya se han secado.
分けます En 「乾いたページを分けます」 significa «separaré» o «dividiré» las páginas secas. La forma formal 「分けます」 presenta la acción que el hablante realizará mientras otra página se seca. Un patrón reutilizable es 「Aを分けます」 para separar A en grupos o de otros elementos.
次 En 「次は」 significa «la próxima vez» y dirige el consejo a una situación futura similar. Se combina con 「は」 para establecer la próxima ocasión como tema. Un patrón reutilizable es 「次は、…」 al dar una instrucción o consejo para la siguiente ocasión.
飲み物 En 「飲み物を」 significa «bebidas» y se refiere a los líquidos que deben colocarse en otro lugar. Se combina con 「を」 como objeto de 「置いてください」. Puede reutilizarse para hablar de llevar, comprar o colocar bebidas.
別 En 「別のテーブル」 significa «otro» o «diferente» y distingue esa mesa de la mesa actual. Se combina con 「の」 antes de 「テーブル」. Un patrón reutilizable es 「別の＋sustantivo」 para pedir o elegir una alternativa.
テーブル En 「別のテーブル」 significa «mesa», concretamente otra mesa donde deben dejarse las bebidas. Es el sustantivo modificado por 「別の」. Puede reutilizarse para hablar de poner o dejar objetos sobre una mesa.

Puntos Gramaticales

〜てしまいました

この書類にコーヒーをこぼしてしまいました。

kono shorui ni koohii o koboshite shimaimashita.

Derramé café sobre este documento sin querer.

Expresa que algo se completó, a menudo con pesar o arrepentimiento. Se forma con la forma て + しまいました.

〜かもしれない

文字がにじむかもしれない。

moji ga nijimu kamo shirenai.

Puede que los caracteres se corran.

Indica posibilidad o incertidumbre. Se coloca después de la forma simple del verbo o del adjetivo.

Vocabulario Japonés

カップ Sustantivo
kappu taza
コーヒー Sustantivo
koohii café
この Determinante
kono este, esta
こぼす Verbo
kobosu derramar こぼしてしまいました
しみ Sustantivo
shimi mancha
ページ Sustantivo
peeji página
一番上 Frase
ichiban ue la parte de arriba, la parte superior
広がる Verbo
hirogaru extenderse
私 Pronombre
watashi yo
書類 Sustantivo
shorui documento
前 Sustantivo
mae antes
離す Verbo
hanasu alejar, separar 離してください

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

derramar

Ver Respuestaこぼしてしまいました

café

Ver Respuestaコーヒー

alejar, separar

Ver Respuesta離してください

taza

Ver Respuestaカップ