Sobre esta lección
Con Corregir un pedido de comida equivocado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、注文したものと違うものを受け取ったと思います。
Sumimasen, chuumon shita mono to chigau mono o uketotta to omoimasu. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.
B
確認します。何を注文しましたか。
Kakunin shimasu. Nani o chuumon shimashita ka. Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?
A
スープを注文しましたが、このトレーにはサラダが入っています。
Suupu o chuumon shimashita ga, kono toree ni wa sarada ga haitte imasu. Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.
B
すぐに交換できます。
Sugu ni kookan dekimasu. Puedo cambiarlo ahora mismo.
A
それを用意している間、ここで待ちましょうか。
Sore o yooi shite iru aida, koko de machimashoo ka. ¿Debo esperar aquí mientras lo prepara?
B
カウンターのそばでお待ちください。
Kauntaa no soba de omachi kudasai. Espere, por favor, junto al mostrador.
A
今、あちらへ移動します。
Ima, achira e idoo shimasu. Ahora me moveré allí.
B
お客様のスープはもうすぐできると思います。
Okyakusama no suupu wa moo sugu dekiru to omoimasu. Su sopa estará lista pronto.Palabra por palabra
すみません
En este diálogo, «すみません» significa «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención del personal. Es una forma habitual de iniciar una consulta o de disculparse. Nuevo ejemplo: «すみません、質問があります» («Disculpe, tengo una pregunta»).
注文した
«注文した» significa «que se pidió» y describe el pedido realizado por el cliente. Es la forma de «注文する» usada dentro de «注文したもの», es decir, «la cosa que se pidió». Nuevo ejemplo: «注文した料理» («el plato que pedí»).
もの
En «注文したもの», «もの» significa «cosa» o «artículo», y se refiere a lo que se pidió. Después de una descripción como «注文した», permite hablar de «la cosa que se pidió» sin repetir el nombre del producto. Nuevo ejemplo: «必要なもの» («las cosas necesarias»).
と
En «注文したものと違うもの», «と» marca aquello con lo que se compara algo: «diferente de lo que se pidió». Aquí conecta «注文したもの» con «違う». Nuevo ejemplo: «前と違う» («diferente de antes»).
違う
«違う» significa «ser diferente» o «no coincidir»; en «注文したものと違うもの» indica que el artículo recibido no coincide con el pedido. La estructura «Aと違う» expresa que algo es diferente de A. Nuevo ejemplo: «思っていたのと違う» («es diferente de lo que pensaba»).
を
En «違うものを受け取った», «を» marca «違うもの» como el objeto que se recibió. Indica qué recibe la persona. Nuevo ejemplo: «料理を注文しました» («pedí un plato»).
受け取った
«受け取った» significa «recibí» en este diálogo y se refiere a aceptar o recibir físicamente el pedido. Es la forma de «受け取る» usada para una acción ya realizada. Nuevo ejemplo: «荷物を受け取った» («recibí el paquete»).
と思います
«と思います» significa «creo que» y suaviza la afirmación «受け取った», por lo que el cliente expresa su opinión con cortesía. La estructura «frase + と思います» sirve para decir lo que uno piensa o considera. Nuevo ejemplo: «大丈夫だと思います» («creo que está bien»).
確認します
«確認します» significa «comprobaré» o «voy a verificarlo»; el personal anuncia que revisará el pedido. En este contexto, «確認します» funciona como una respuesta cortés y directa a un problema. Nuevo ejemplo: «予約を確認します» («comprobaré la reserva»).
何
«何» significa «qué» y pregunta cuál fue el artículo pedido. En «何を注文しましたか», aparece antes de «を» porque pregunta por el objeto de «注文しました». Nuevo ejemplo: «何を食べますか» («¿qué vas a comer?»).
注文しました
«注文しました» significa «pedí» o «hice un pedido» y describe la acción del cliente. En «何を注文しましたか», se usa para preguntar qué se pidió. Nuevo ejemplo: «コーヒーを注文しました» («pedí un café»).
か
Al final de «何を注文しましたか», «か» marca la frase como una pregunta cortés. Convierte la oración en una pregunta dirigida al interlocutor. Nuevo ejemplo: «大丈夫ですか» («¿está bien?»).
スープ
«スープ» significa «sopa» y es el plato que el cliente dice haber pedido. Es un préstamo escrito en katakana. Nuevo ejemplo: «スープをください» («sopa, por favor»).
が
En «サラダが入っています», «が» marca «サラダ» como la información que está dentro de la bandeja. Presenta el contenido identificado en esta situación. Nuevo ejemplo: «水があります» («hay agua»).
この
«この» significa «este» o «esta» y señala algo cercano al hablante. En «このトレー», modifica directamente a «トレー» y significa «esta bandeja». Nuevo ejemplo: «この料理» («este plato»).
トレー
«トレー» significa «bandeja» y designa el objeto que tiene la ensalada en el diálogo. Es un préstamo escrito en katakana. Nuevo ejemplo: «トレーに置く» («poner en la bandeja»).
に
En «このトレーには», «に» indica el lugar donde está el contenido: dentro o en la bandeja. Junto con «入っています», señala la ubicación de la ensalada. Nuevo ejemplo: «箱に入っています» («está dentro de la caja»).
は
En «このトレーには», «は» presenta la bandeja como tema y da énfasis al contenido que tiene en esta situación. La combinación «には» puede señalar un lugar como tema o como contraste. Nuevo ejemplo: «ここにはありません» («aquí no está»).
サラダ
«サラダ» significa «ensalada» y es el alimento que aparece en la bandeja. Es un préstamo escrito en katakana. Nuevo ejemplo: «サラダを食べます» («como ensalada»).
入っています
«入っています» significa «está dentro» o «contiene»; aquí indica que la ensalada está en la bandeja. La forma describe un estado presente, no solo la acción de introducir algo. Nuevo ejemplo: «かばんに本が入っています» («hay un libro dentro del bolso»).
すぐに
«すぐに» significa «enseguida» o «de inmediato» y señala que el cambio se hará sin demora. Se coloca antes de la acción «交換できます». Nuevo ejemplo: «すぐに行きます» («voy enseguida»).
交換できます
«交換できます» significa «puedo cambiarlo» o «se puede reemplazar»; el personal ofrece sustituir el pedido equivocado. La forma «交換する» con «できます» expresa que el cambio es posible. Nuevo ejemplo: «この商品は交換できます» («este producto se puede cambiar»).
それ
«それ» significa «eso» o «ese artículo» y se refiere a algo identificado por el contexto, aquí el pedido que se va a preparar o reemplazar. Puede aparecer como objeto de una acción, como en «それを用意する». Nuevo ejemplo: «それをください» («deme eso, por favor»).
用意している
En «それを用意している間», «用意している» significa «estar preparando eso» y describe una acción en curso. «それを» indica qué se prepara: el artículo mencionado. Nuevo ejemplo: «食事を用意している» («estoy preparando la comida»).
間
En «用意している間», «間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que» ocurre la acción anterior. La estructura «frase + 間» indica que otra acción sucede durante ese periodo. Nuevo ejemplo: «待っている間» («mientras espero»).
ここ
«ここ» significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante. En «ここで待ちましょうか», indica dónde propone esperar. Nuevo ejemplo: «ここに置いてください» («póngalo aquí, por favor»).
で
En «ここで待ちましょうか», «で» marca el lugar donde se realiza la acción de esperar. Se usa con actividades que ocurren en un lugar. Nuevo ejemplo: «店で食べます» («como en la tienda»).
待ちましょうか
«待ちましょうか» significa «¿debería esperar?» y presenta una propuesta cortés del cliente. La forma «待ちましょう» propone esperar, y «か» la convierte en una pregunta. Nuevo ejemplo: «ここで休みましょうか» («¿descansamos aquí?»).
カウンター
«カウンター» significa «mostrador» o «barra de atención» y designa el lugar junto al que debe esperar el cliente. Es un préstamo escrito en katakana. Nuevo ejemplo: «カウンターで聞く» («preguntar en el mostrador»).
の
En «カウンターのそば», «の» conecta «カウンター» con «そば» y significa «cerca del mostrador». Aquí expresa la relación entre un lugar y su proximidad. Nuevo ejemplo: «駅の近く» («cerca de la estación»).
そば
En «カウンターのそば», «そば» significa «cerca» o «al lado» del mostrador. La estructura «lugar + のそば» indica proximidad a ese lugar. Nuevo ejemplo: «友達のそばにいる» («estar al lado de un amigo»).
お待ちください
«お待ちください» significa «espere, por favor» y es la petición cortés del personal. En esta expresión completa, «お» forma parte del tratamiento cortés, «待ち» aporta el significado de esperar y «ください» convierte la expresión en una petición respetuosa. Nuevo ejemplo: «少々お待ちください» («espere un momento, por favor»).
今
«今» significa «ahora» y sitúa la acción de moverse en el momento presente. En «今、あちらへ移動します», indica que el cliente se desplazará inmediatamente. Nuevo ejemplo: «今行きます» («voy ahora»).
あちら
«あちら» significa «allí» o «hacia ese lugar» con un matiz cortés. En «あちらへ移動します», señala el lugar indicado por el contexto. Nuevo ejemplo: «あちらです» («es allí»).
へ
En «あちらへ移動します», «へ» indica la dirección del desplazamiento hacia «あちら». Se coloca después del lugar de destino o dirección. Nuevo ejemplo: «駅へ行きます» («voy hacia la estación»).
移動します
«移動します» significa «me desplazaré» o «me moveré» y describe el traslado del cliente hacia el lugar indicado. Se usa con una dirección marcada por «へ», como en «あちらへ移動します». Nuevo ejemplo: «別の席へ移動します» («me desplazo a otro asiento»).
お客様
«お客様» significa «cliente» y es una forma cortés de dirigirse a la persona atendida. En «お客様のスープ», relaciona la sopa con el cliente: «la sopa del cliente». Nuevo ejemplo: «お客様はこちらです» («cliente, por aquí, por favor»).
もうすぐ
«もうすぐ» significa «pronto» o «dentro de poco» y expresa que la sopa estará lista en breve. Se coloca antes de la situación esperada, como en «もうすぐできる». Nuevo ejemplo: «もうすぐ終わります» («terminará pronto»).
できる
En «もうすぐできる», «できる» significa «estar listo» o «poder hacerse»; aquí indica que la sopa estará preparada pronto. Con «もうすぐ», forma la idea de que algo estará listo dentro de poco. Nuevo ejemplo: «料理ができる» («la comida está lista»).
Puntos Gramaticales
〜と思います
違うと思います。
Chigau to omoimasu.Creo que no es correcto.
Se coloca después de una oración para expresar una opinión o una suposición de forma cortés.
〜ましょうか
ここで待ちましょうか。
Koko de machimashoo ka.¿Esperamos aquí?
Se usa para ofrecerse a hacer algo o proponer una acción conjuntamente de manera cortés.
Vocabulario Japonés
サラダ
Sustantivo
sarada
ensalada
スープ
Sustantivo
suupu
sopa
すみません
Interjección
sumimasen
disculpe / perdón
トレー
Sustantivo
toree
bandeja
と思います
Frase
to omoimasu
creo que / pienso que
もの
Sustantivo
mono
cosa
違う
Verbo
chigau
ser diferente / no ser el correcto
何
Pronombre
nani
qué
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar / verificar
確認します
受け取る
Verbo
uketoru
recibir
受け取った
注文する
Verbo
chuumon suru
pedir / hacer un pedido
注文した
入る
Verbo
hairu
estar dentro / contener
入っています
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
pedir / hacer un pedido
Ver Respuesta
注文したcreo que / pienso que
Ver Respuesta
と思いますrecibir
Ver Respuesta
受け取ったdisculpe / perdón