Corregir un pedido de comida equivocado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、注文したものと違うものを受け取ったと思います。

   Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

   すみません

   disculpe; perdón

   注文した

   pedí; encargué

   もの

   cosa; artículo

   違う

   ser diferente; no ser el correcto

   受け取った

   recibí

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   すみません es una disculpa cortés, aquí equivalente a «disculpe» al señalar un problema. También puede usarse para llamar la atención o agradecer una molestia, pero en esta oración introduce la disculpa. 注文した viene del verbo 注文する, «pedir o encargar». した es su forma pasada informal de する; delante de un sustantivo, 注文したもの significa «la cosa o el artículo que pedí». El pasado aquí identifica la acción ya realizada, no necesariamente el momento exacto. もの significa «cosa» o «artículo». En 注文したもの, designa lo pedido; en 違うもの, designa el artículo que es diferente. El contexto y la traducción fija hacen que aquí se entienda como un artículo del pedido, no como una referencia específica a una persona. 違う significa «ser diferente» y, en 違うもの, modifica a もの: «un artículo diferente» o «el artículo equivocado». La relación se expresa con Aと違う: «ser diferente de A». Por eso 注文したものと違うもの contrasta lo que se pidió con lo que se recibió. En otros contextos, 違う también puede servir para corregir una afirmación, con el sentido de «no, eso no es correcto». 受け取った viene de 受け取る, «recibir» o «aceptar algo que se entrega». 受け取った es su forma pasada informal: «recibí». El sujeto se sobreentiende por la situación y coincide con la persona que habla en la traducción fija. と思います combina la partícula と, que marca el contenido pensado, con 思います, la forma cortés no pasada de 思う, «pensar o creer». La secuencia ～と思います expresa «creo que…» y presenta la afirmación con cautela. Aquí el contenido es 受け取った: la persona cree que recibió un artículo diferente del que pidió. La estructura completa es 注文したものと違うものを受け取ったと思います: «creo que recibí un artículo diferente del que pedí». を marca ese artículo como objeto directo de 受け取った; と違う establece la comparación con lo pedido; y と思います añade «creo que». Junto con すみません, la oración completa significa: «Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado».

2. 確認します。何を注文しましたか。

   Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

   確認します

   lo comprobaré

   何を

   qué

   注文しましたか

   ¿pidió?

   Explicación detallada

   確認します significa aquí «lo comprobaré» o «voy a comprobarlo». Su base es 確認する, «comprobar/confirmar»; します es su forma no pasada y cortés, usada para presentar la acción del hablante. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija lo interpreta como «déjeme», es decir, la persona que habla se ofrece a comprobarlo. 何を significa «qué» como objeto de la acción. 何 es la palabra interrogativa «qué», y を marca el objeto directo. El patrón reutilizable es 何を + verbo: por ejemplo, 何を食べますか。 significa «¿Qué come/comerá?». Aquí 何を no significa «qué cosa» como sujeto, sino «qué» es lo que alguien pidió. 注文しましたか significa «¿pidió?». La base verbal es 注文する, «pedir/encargar»; 注文しました es su forma cortés en pasado, y か convierte la expresión en una pregunta. El sujeto está omitido; la traducción fija identifica a la persona preguntada como quien hizo el pedido. El patrón reutilizable es [objeto]を注文しましたか。, «¿Pidió [objeto]?». Por ejemplo: コーヒーを注文しましたか。 — «¿Pidió café?». En conjunto, 何を注文しましたか。 combina «qué» como objeto con el verbo «pidió» en pasado cortés: «¿Qué pidió?». La primera oración, 確認します。, expresa que el hablante va a comprobar la situación; después pregunta qué se pidió. La forma completa mantiene un registro cortés y adecuado para una interacción de servicio.

3. スープを注文しましたが、このトレーにはサラダが入っています。

   Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

   スープ

   sopa

   注文しました

   pedí

   この

   esta

   トレー

   bandeja

   サラダ

   ensalada

   入っています

   tiene dentro

   Explicación detallada

   スープ: Aquí significa “sopa”. Es un sustantivo; con を forma el objeto directo de la acción: スープを = “sopa” como aquello que se pidió. 注文しました: Aquí significa “pedí”. La forma léxica es 注文する (“pedir; hacer un pedido”); しました es su forma cortés en pasado, formada con する → しました. Por eso presenta el pedido como una acción ya realizada. Ejemplo: コーヒーを注文しました。 = “Pedí café”. この: Significa “esta/este” y es un demostrativo que aparece directamente delante de un sustantivo. この no cambia según género o número; la forma completa このトレー identifica la bandeja señalada en la situación. Compárese そのトレー (“esa bandeja”) cuando se señala algo asociado con el interlocutor o ya mencionado. トレー: Es el sustantivo “bandeja”. En このトレーには, la partícula に marca el lugar donde se encuentra algo y は presenta ese lugar como tema o marco del contraste. El patrón reutilizable es lugarには objetoが入っています: “en el lugar hay un objeto dentro”. サラダ: Aquí significa “ensalada”. Con が funciona como la cosa que está dentro de la bandeja. が también puede marcar el elemento cuya existencia o estado se describe, no solo un actor de una acción. 入っています: Aquí significa “está dentro” o, de manera natural en español, “tiene dentro”. La forma léxica es 入る (“entrar; estar dentro”); 入っています combina la forma て con います. En este contexto expresa el estado resultante: la ensalada se encuentra dentro de la bandeja. No es la forma transitiva “meter”; para “alguien mete la ensalada” se usa 入れる. Ejemplo: 箱に本が入っています。 = “Hay un libro dentro de la caja”. La primera parte, スープを注文しましたが, significa “pedí sopa, pero”. を marca スープ como objeto de 注文しました, y が conecta esa afirmación con la información contrastiva que sigue. Después, このトレーにはサラダが入っています organiza la segunda parte como “en esta bandeja, hay una ensalada dentro”: この modifica a トレー, には establece la bandeja como lugar-tema y サラダが入っています describe lo que contiene. En conjunto, la oración significa: “Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.”

4. すぐに交換できます。

   Puedo cambiarlo ahora mismo.

   すぐに

   enseguida; de inmediato

   交換できます

   puedo cambiarlo; se puede cambiar

   Explicación detallada

   すぐに funciona aquí como adverbio y señala que la acción se realizará sin demora. すぐ puede significar «enseguida» o «inmediatamente»; に marca su uso adverbial en esta expresión. Ejemplo: すぐに行きます。 = «Iré enseguida». 交換できます expresa aquí «puedo cambiarlo» o «se puede cambiar». 交換する es la forma de diccionario y significa «cambiar» o «intercambiar». La forma potencial 交換できる presenta la acción como posible; 交換できます es esa forma en registro cortés y no pasado. El objeto no aparece explícitamente en la frase japonesa, pero la traducción fija lo expresa mediante «lo». Ejemplo: これを交換できます。 = «Puedo cambiar esto». Juntas, すぐに y 交換できます producen «Puedo cambiarlo ahora mismo», o literalmente «Se puede cambiar enseguida». El sujeto y el objeto pueden omitirse en japonés cuando el contexto los permite; aquí la traducción fija explicita al hablante como quien puede hacerlo y el objeto como «lo». できます aporta un registro cortés, apropiado para una interacción respetuosa.

5. それを用意している間、ここで待ちましょうか。

   ¿Debo esperar aquí mientras lo prepara?

   それを

   eso; lo

   用意している

   está preparando

   間

   intervalo; tiempo

   ここで

   aquí

   待ちましょうか

   ¿debo esperar?

   Explicación detallada

   それを combina それ («eso») con を, la partícula que marca el objeto directo. Aquí se refiere al objeto que la traducción fija como «lo»; la frase no especifica qué objeto es. それ es una forma demostrativa, y su elección depende del referente y de la situación, no simplemente de la posición de un sustantivo cercano. 用意している procede del verbo 用意する («preparar», «disponer»). 用意している muestra la forma ている: presenta la preparación como algo que está en curso en este contexto. El sujeto de este verbo está omitido; la traducción indica que alguien «lo prepara», pero no identifica a esa persona. Como 用意する es transitivo, それを marca aquello que se prepara. 間 significa «intervalo» o «tiempo». Después de una cláusula verbal, V-ている間 expresa «mientras V está ocurriendo»: 用意している間 = «mientras lo prepara». En esta construcción, 間 no es el verbo «esperar»; introduce el periodo durante el cual ocurre la acción principal. ここで combina ここ («aquí») con で, que marca el lugar donde se realiza una acción. Por eso ここで待つ significa «esperar aquí». ここ señala el lugar relevante para los interlocutores, sin que haya que convertirlo en un lugar más específico. 待ちましょうか procede de 待つ («esperar»). La forma 待ちましょう es la forma volitiva cortés. Con か, se convierte en una pregunta sobre si el hablante debe realizar la acción. En esta oración, la traducción fija la lectura «¿Debo esperar aquí...?», así que no se afirma que otra persona también vaya a esperar. En conjunto, それを用意している間 establece el periodo «mientras prepara eso»; ここで indica el lugar; y 待ちましょうか formula la pregunta cortés sobre esperar. El sentido completo es: «¿Debo esperar aquí mientras lo prepara?».

6. カウンターのそばでお待ちください。

   Espere, por favor, junto al mostrador.

   カウンター

   mostrador

   のそば

   junto a; cerca de

   お待ちください

   espere, por favor

   Explicación detallada

   カウンター significa «mostrador» en esta oración. Es un sustantivo tomado del inglés y se escribe en katakana. Puede reutilizarse, por ejemplo, en カウンターに行きます («Voy al mostrador»); aquí no expresa movimiento, sino que sirve como punto de referencia para la ubicación. のそば expresa «junto a» o «cerca de». の conecta カウンター con そば: literalmente, «la cercanía del mostrador». Este patrón coloca un lugar o una cosa delante de のそば, como en 駅のそば («cerca de la estación»). La partícula の no indica aquí posesión en sentido estricto, sino la relación entre el referente y la zona cercana. お待ちください es una petición cortés para «espere, por favor». Su elemento léxico es 待つ («esperar»), cuya forma observada 待ち aparece antes de ください. La estructura お〜ください se usa para pedir cortésmente que alguien realice una acción; no es una orden informal. Por ejemplo, お読みください significa «lea, por favor». En esta expresión, お待ちください no especifica por sí sola cuánto tiempo debe durar la espera. En conjunto, カウンターのそばで indica el lugar «junto al mostrador»: で marca el sitio donde se realiza la acción. Después, お待ちください formula la petición cortés. Por tanto, la oración completa significa «Espere, por favor, junto al mostrador».

7. 今、あちらへ移動します。

   Ahora me moveré allí.

   今

   ahora

   あちらへ

   hacia allí

   移動します

   me desplazaré

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es una expresión temporal independiente; por ejemplo, 今、行きます。 significa «Ahora voy». La coma después de 今 separa esta indicación temporal del resto de la oración. あちらへ expresa dirección: «hacia allí». あちら es un demostrativo para un lugar alejado del hablante y suele sonar más cortés o formal que あそこ; へ marca la dirección del desplazamiento. Aquí la traducción fija identifica ese destino como «allí», pero no especifica qué lugar concreto es. El patrón reutilizable es lugar + へ para «hacia/a [lugar]»; por ejemplo, 駅へ行きます。 significa «Voy hacia la estación». 移動します significa «me desplazaré» en esta oración. Su forma de diccionario es 移動する («desplazarse»), y 移動します es su forma cortés. する es el verbo «hacer», pero en 移動する forma con 移動 el verbo «desplazarse»; no conviene analizar aquí します como un verbo independiente con el sentido de «hacer». La forma cortés no pasada puede referirse al presente o a una acción futura según el contexto; junto con 今 y la traducción fija, se entiende como «me moveré ahora». Un ejemplo es 別の部屋へ移動します。, «Me desplazaré a otra habitación». En conjunto, 今 («ahora») + あちらへ («hacia allí») + 移動します («me desplazaré») produce: «Ahora me moveré allí». La oración indica que el hablante realizará un desplazamiento hacia un lugar distante o señalado como «allí», con un registro cortés.

8. お客様のスープはもうすぐできると思います。

   Su sopa estará lista pronto.

   お客様

   cliente (forma respetuosa)

   スープ

   sopa

   もうすぐ

   pronto

   できる

   estar listo; poder hacerse

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   お客様 es una forma respetuosa de お客さん, «cliente» o «cliente(s)» según el contexto. El prefijo お- y 様 hacen la expresión más honorífica; aquí identifica respetuosamente a la persona a quien pertenece la sopa, sin que el japonés indique por sí solo un número concreto. En お客様の, の conecta ese grupo nominal con スープ: «la sopa del cliente». No expresa necesariamente posesión legal; también puede marcar una relación. スープ es un préstamo que significa «sopa». En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por singular o plural, así que el contexto o la traducción determina aquí una sopa entendida como la del cliente. もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio temporal y modifica el estado o acontecimiento que sigue: señala que se espera que ocurra en breve. できる es la forma no pasada de できる. En esta oración no significa principalmente «poder»; con una comida preparada significa «estar listo» o «quedar hecho». La misma forma puede expresar capacidad en otros contextos, por lo que el sustantivo y la situación determinan aquí la lectura de preparación. Ejemplo: 料理ができる。 — «La comida está lista». と思います combina と, que presenta como contenido del pensamiento lo que precede, con 思います, la forma cortés no pasada de 思う, «pensar». Después de una afirmación, el patrón 〜と思います expresa una opinión o predicción atenuada: «creo que…» o «pienso que…». En este caso, el contenido es que la sopa estará lista pronto; no convierte できる en una afirmación de capacidad. En conjunto, お客様のスープ establece «la sopa del cliente», もうすぐできる indica que estará lista en breve, y と思います presenta esa predicción cortésmente como la opinión del hablante. Por eso la oración completa significa: «Creo que la sopa del cliente estará lista pronto», de acuerdo con la traducción fija «Su sopa estará lista pronto».