Pedir ayuda al quedarse fuera del apartamento | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. アパートから締め出されてしまいました。

   Me he quedado fuera de mi apartamento.

   アパート

   apartamento

   から

   de; desde

   締め出されて

   quedarse fuera; ser excluido

   しまいました

   terminó ocurriendo, con pesar

   Explicación detallada

   アパート significa «apartamento» y aquí designa el lugar del que la persona ha quedado fuera. Es un sustantivo; para decir «mi apartamento» de forma explícita se puede decir 私のアパート, aunque el japonés de la frase no expresa literalmente ese posesivo. Ejemplo: アパートに住んでいます。 = «Vivo en un apartamento». から marca el punto de partida o la separación: con アパートから presenta el apartamento como el lugar del que se queda fuera. No significa por sí solo «mi» ni expresa una cantidad. Un contraste útil es アパートに入ります = «Entro en el apartamento», donde に marca el destino. 締め出されて procede del verbo 締め出す, «dejar a alguien fuera / impedir que entre». La forma observada es su pasiva 締め出される, «ser dejado fuera», en forma て, que conecta con el elemento siguiente. La pasiva hace que la persona afectada sea quien queda fuera: no se presenta como quien expulsa a otra persona. Por ejemplo, 部屋から締め出された。 = «Me dejaron fuera de la habitación». しまいました es la forma cortés en pasado de しまう y, después de la forma て de otro verbo, completa la construcción ～てしまいました. Aquí indica que el hecho se ha consumado y transmite pesar o una consecuencia desafortunada: «terminé quedándome fuera». No debe confundirse este uso auxiliar con しまう usado solo, que puede significar «guardar». Ejemplo: 鍵をなくしてしまいました。 = «He perdido la llave, por desgracia». La estructura completa アパートから締め出されてしまいました combina «del apartamento» con «ser dejado fuera» y ～てしまいました, que señala el resultado ya ocurrido y lamentable. Por eso la frase significa «Me he quedado fuera de mi apartamento».

2. どこかに予備の鍵がありますか？

   ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   どこかに

   en algún sitio

   予備の

   de repuesto

   鍵

   llave

   ありますか

   ¿hay?/¿tienes?

   Explicación detallada

   どこかに significa «en algún sitio». どこか expresa un lugar no especificado («algún lugar») y に marca aquí el lugar donde algo puede encontrarse. Es una combinación reutilizable: どこかに + cosa + ありますか = «¿hay alguna cosa en algún sitio?». No identifica un lugar concreto. 予備の significa «de repuesto». 予備 es «reserva» o «repuesto», y の conecta ese sustantivo con el siguiente como modificador: 予備の鍵 es literalmente «llave de repuesto». Este の no expresa posesión en esta frase, sino la relación de tipo o finalidad entre ambos nombres. 鍵 significa «llave». Es el nombre del objeto buscado en esta pregunta. Por ejemplo, 新しい鍵 significa «una llave nueva»; 新しい modifica a 鍵 del mismo modo que 予備の lo modifica aquí. ありますか pregunta si algo existe o está disponible. ある es la forma básica para la existencia de cosas no animadas, y あります es su forma cortés; か convierte la oración en pregunta. En una pregunta sobre una cosa que alguien tiene o puede ofrecer, el español puede traducirlo naturalmente como «¿tienes...?», aunque la construcción japonesa se centra en si la cosa está disponible. La forma ありますか no indica por sí sola quién la posee. En conjunto, どこかに sitúa la posible ubicación, 予備の鍵 nombra el objeto y ありますか pregunta cortésmente por su existencia o disponibilidad: «¿Hay una llave de repuesto en algún sitio?»; según la traducción fijada, de forma natural: «¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?».

3. 私にはありませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   Yo no tengo, pero quizá mi casero tenga una.

   私にはありませんが

   yo no tengo, pero…

   大家さん

   casero/a

   持っている

   tener

   かもしれません

   quizá / puede que…

   Explicación detallada

   私にはありませんが significa aquí «yo no tengo, pero…». La forma ありません es la negación cortés de ある, que expresa existencia; con 私に y el tema marcado por は, la idea natural es «no existe para mí / no lo tengo». が al final conecta con una afirmación contrastiva posterior y aquí equivale a «pero…». Ejemplo: 私にはありませんが、彼にはあります。 = «Yo no lo tengo, pero él sí». 大家さん es «casero» o «casera». 大家 designa al propietario o arrendador de la vivienda, y さん es un tratamiento respetuoso y neutral. El género de la persona no está marcado en esta palabra. 持っている significa aquí «tener» o «poseer». Su forma de diccionario es 持つ («tener», «llevar» o «sostener», según el contexto). 持っている combina la forma て con いる; con este verbo presenta el estado de tener algo en posesión, no necesariamente la acción momentánea de agarrarlo. Ejemplo: 私は鍵を持っています。 = «Tengo una llave». かもしれません añade posibilidad: «quizá» o «puede que…». Es la forma cortés de かもしれない. Se coloca después de la proposición que presenta como posible; por eso 大家さんが持っているかもしれません significa «quizá el casero la tenga». El objeto se entiende por el contexto, y la traducción fija lo identifica como una llave de repuesto; no hace falta repetirlo en japonés. La estructura completa es 私にはありませんが、大家さんが持っているかもしれません: «Yo no la tengo, pero quizá mi casero la tenga». Primero se niega la posesión por parte del hablante; después, 大家さんが marca al casero como sujeto de 持っている, y かもしれません presenta esa segunda proposición como incierta. Es una formulación cortés y apropiada para hablar de una posibilidad.

4. 今、大家さんに電話してみてください。

   Intenta llamar a tu casero ahora.

   今

   ahora

   大家さん

   casero

   電話して

   llamar

   みてください

   intenta, por favor

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. También puede aparecer en expresiones temporales como 今、行きます («Ahora voy»). 大家さん es «casero» o «arrendador». 大家 nombra al propietario o administrador de una vivienda alquilada, y さん añade un trato respetuoso. En esta oración, la partícula に marca a la persona a quien se llama: 大家さんに電話する significa «llamar al casero». 電話して es la forma en -て de 電話する, «llamar por teléfono». La forma 電話する combina el sustantivo 電話 («teléfono; llamada telefónica») con する («hacer»); 電話して permite enlazar esta acción con la construcción siguiente. Ejemplo: 友だちに電話して puede significar «llama a tu amigo» cuando continúa con otra parte de la oración. みてください procede de みる + ください. Aunque みる puede significar «ver», después de una forma en -て, como en 電話してみる, expresa el intento de hacer algo: 電話してみてください significa «intenta llamar, por favor». ください hace la petición cortés; no convierte la expresión en una afirmación de que la acción ya ocurrió. Juntos, 今 + 大家さんに電話してみてください forman «Ahora, intenta llamar a tu casero». La partícula に identifica al destinatario de la llamada, 電話して aporta la acción de llamar y みてください pide que se pruebe a realizarla de manera cortés. La oración es una petición directa y cortés en registro cotidiano.

5. 電話をかけている間、中で待ってもいいですか？

   ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

   電話

   llamada; teléfono

   かけている

   estar haciendo una llamada

   間

   mientras; durante

   中

   dentro

   待ってもいいですか

   ¿se puede esperar?

   Explicación detallada

   電話 significa «llamada» o «teléfono» según la construcción. Aquí aparece en 電話をかける, una expresión fija que significa «hacer una llamada»; 電話 funciona como el objeto de かける, marcado por を. En el contexto dado, se trata de la llamada que hará la persona que habla. かけている es la forma en progreso de かける dentro de 電話をかけている: literalmente presenta la acción de llamar como algo que está ocurriendo. La cadena útil es 電話をかける «hacer una llamada» → 電話をかけている «estar haciendo una llamada». La partícula を, aunque no está incluida en esta cita, conecta 電話 con el verbo. 間 se usa aquí en el patrón ～ている間, «mientras…» o «durante el tiempo en que…». Por tanto, 電話をかけている間 establece el período durante el cual se pide esperar. Ejemplo: 料理している間、音楽を聞きます。 «Mientras cocino, escucho música». La forma anterior a 間 identifica la situación que sirve como marco temporal. 中 significa «dentro» en este contexto. En 中で待つ, indica el lugar donde tiene lugar la espera; la traducción fija identifica ese lugar como el interior. No es el mismo uso que 中 en expresiones temporales como «durante»; aquí es espacial. 待ってもいいですか es una forma de pedir permiso: «¿se puede esperar?» o «¿puedo esperar?». Su patrón reutilizable es verbo en forma -てもいいですか, literalmente «¿está bien si…?». 待つ «esperar» pasa a 待って, y もいい expresa que esa acción es aceptable. Ejemplo: ここに座ってもいいですか。 «¿Puedo sentarme aquí?». En conjunto, 電話をかけている間 significa «mientras hago la llamada», 中で sitúa la espera «dentro» y 待ってもいいですか pregunta si está permitido esperar allí. La oración completa significa: «¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?». La forma es cortés y adecuada para solicitar permiso.

6. 中に入って、しばらくいてください。

   Entra y quédate un rato.

   中に

   dentro

   入って

   entra

   しばらく

   un rato

   いてください

   quédate, por favor

   Explicación detallada

   中に significa «dentro» en esta oración. 中 es «interior» y に marca el lugar o destino relevante; aquí presenta el interior como el lugar al que se entra. No expresa por sí solo una cantidad ni identifica un referente adicional. 入って es la forma en て de 入る, «entrar». La forma en て puede enlazar esta acción con lo que sigue: 入って、... = «entra y...». En esta oración no es la petición completa por sí sola; la petición cortés se completa con いてください. しばらく significa «durante un rato» o «por un tiempo breve». Es una expresión de duración aproximada y modifica la permanencia indicada después. いてください combina la forma en て de いる («estar» o «permanecer») con ください, que convierte la expresión en una petición cortés: «quédate, por favor». Aquí いる describe permanecer en un lugar, no simplemente entrar. La estructura reutilizable es verbo en て + ください, por ejemplo: 待ってください。 = «Espere, por favor». En conjunto, 中に入って、しばらくいてください。 organiza dos acciones dirigidas al interlocutor: primero entrar dentro y después permanecer allí durante un rato. Por eso la traducción compatible es «Entra y quédate un rato». Aunque la traducción española usa un imperativo, ください hace que la petición japonesa sea cortés.

7. 外は寒いです。

   Hace frío ahí fuera.

   外

   fuera; exterior

   寒い

   frío

   です

   es; forma cortés

   Explicación detallada

   外 significa «fuera» o «el exterior» en esta oración. Aquí funciona como el tema mediante la partícula は: 外は presenta el exterior como aquello sobre lo que se informa. La traducción fija confirma que se refiere al espacio de fuera, en contraste con 中 («dentro») del contexto. Ejemplo: 外は静かです。 = «Afuera está tranquilo». 外 no cambia de forma por número o género. 寒い es el adjetivo que expresa que hace frío o que algo está frío; aquí describe las condiciones del exterior. Su forma de diccionario es también 寒い, y termina en い, por lo que pertenece a los adjetivos en い. En una oración no cortés puede aparecer como 外は寒い。; para negar, una forma útil es 寒くない («no hace frío / no está frío»). Ejemplo: 今日は寒いです。 = «Hoy hace frío». です añade un tono cortés y completa la predicación nominal o adjetival. Con el adjetivo 寒い, no significa por sí solo «es» como una traducción palabra por palabra, sino que hace cortés la afirmación: 寒いです = «hace frío» en este contexto. La forma informal correspondiente aquí es 寒い sin です; です no marca género ni número. En conjunto, 外は寒いです organiza la oración como «en cuanto al exterior, hace frío»: 外 establece el tema, は lo marca, 寒い aporta la descripción y です la presenta cortésmente. Por eso la traducción completa es «Hace frío ahí fuera».

8. 何があったか説明して、鍵のことを聞きます。

   Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

   何があったか

   lo que pasó

   説明して

   explicar y

   鍵

   llave

   聞きます

   preguntar

   Explicación detallada

   何があったか: aquí significa «lo que pasó». 何 es «qué» y が marca el sujeto de あった. あった es la forma pasada de ある en este uso, que expresa que algo ocurrió; no es la forma de «tener» en esta oración. か cierra una pregunta indirecta: 何があったか = «qué pasó / lo que pasó». Ejemplo: 何があったか知りません。 = «No sé qué pasó». 説明して: el verbo es 説明する («explicar») y 説明して es su forma en て. Aquí la forma en て enlaza esta acción con la siguiente, por lo que, según la traducción fijada, no funciona como una orden aislada: conecta «explicaré» con «preguntaré». Ejemplo: 理由を説明して、帰ります。 = «Explicaré el motivo y me iré». 鍵: es el sustantivo «llave». En la expresión completa 鍵のことを, のこと presenta la llave como el tema o asunto sobre el que se pregunta. La partícula を marca ese contenido como objeto de 聞きます; no forma parte del elemento citado 鍵. Ejemplo: 鍵のことを話します。 = «Hablaré sobre la llave». 聞きます: el verbo es 聞く; 聞きます es su forma cortés no pasada. Según el contenido de esta oración, significa «preguntar», no «oír» o «escuchar». Con Aに聞く, puede significar «preguntar a A»; con Aのことを聞く, como aquí, significa «preguntar sobre A». En esta traducción, la forma no pasada se interpreta como una acción futura: «preguntaré». En conjunto, 何があったか説明して expresa «explicaré lo que pasó». Después, 鍵のことを聞きます expresa «preguntaré por la llave». La forma て coordina ambas acciones y la traducción completa es: «Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave».

9. 待っている間に何か必要なら、私に言ってください。

   Dime si necesitas algo mientras esperas.

   待っている

   esperar

   間に

   mientras

   何か

   algo

   必要

   necesario

   私に

   a mí

   言ってください

   dime, por favor

   Explicación detallada

   待っている expresa aquí “esperar”. Su forma de diccionario es 待つ; 待っている combina la forma て con いる y presenta la espera como una acción en curso. En esta traducción, quien espera es “tú”, aunque el japonés no expresa el pronombre. Ejemplo: 電車を待っている。= “Estoy esperando el tren”. 間に forma el patrón X間に, “mientras X” o “durante el tiempo en que X”. Aquí se une a 待っている: 待っている間に significa “mientras esperas”. No es una palabra que por sí sola signifique “mientras”; 間に marca ese intervalo temporal. Ejemplo: 待っている間に本を読みます。= “Leo un libro mientras espero”. 何か significa “algo”. 何 significa “qué” y か, colocado después de la forma interrogativa, puede convertirla en una expresión indefinida: 何か = “algo”. Así, no es una pregunta independiente en esta oración. Ejemplo: 何か食べますか。= “¿Comes algo?”. 必要 significa “necesario” o “necesidad”, según su función. En la secuencia completa 何か必要なら, 必要だ se entiende como “ser necesario”, y 必要なら es su forma condicional: “si necesitas algo” o, más literalmente, “si algo es necesario”. El contenido “algo” funciona como aquello que se necesita; no se afirma que ya se necesite algo. Ejemplo: これが必要なら、使ってください。= “Si necesitas esto, úsalo, por favor”. 私に significa “a mí”. 私 es el pronombre de primera persona y に marca aquí el destinatario de lo que se dice. La traducción fija identifica a esa persona como quien habla. Ejemplo: 私に言ってください。= “Dímelo a mí, por favor”. 言ってください es una petición cortés: 言う, “decir”, pasa a su forma て, 言って, y se combina con ください, “por favor”. El patrón reutilizable Vてください pide que alguien realice la acción de V. Aquí la acción solicitada es “decir” algo al hablante; el objeto de “decir” queda implícito. Ejemplo: もう一度言ってください。= “Dígalo otra vez, por favor”. En conjunto, 待っている間に establece el momento: “mientras esperas”; 何か必要なら plantea la condición: “si necesitas algo”; y 私に言ってください formula la petición: “dímelo”. Por eso la oración completa significa: “Dime si necesitas algo mientras esperas.”