Pedir ayuda al quedarse fuera del apartamento | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir ayuda al quedarse fuera del apartamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

アパートから締め出されてしまいました。

apaato kara shime-dasarete shimaimashita Me he quedado fuera de mi apartamento.

どこかに予備の鍵がありますか？

dokoka ni yobi no kagi ga arimasu ka ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

私にはありませんが、大家さんが持っているかもしれません。

watashi ni wa arimasen ga, ooya-san ga motte iru kamo shiremasen Yo no tengo, pero quizá mi casero tenga una.

今、大家さんに電話してみてください。

ima, ooya-san ni denwa o kakete mite kudasai Intenta llamar a tu casero ahora.

電話をかけている間、中で待ってもいいですか？

denwa o kakete iru aida, naka de matte mo ii desu ka ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

中に入って、しばらくいてください。

naka ni haitte, shibaraku ite kudasai Entra y quédate un rato.

外は寒いです。

soto wa samui desu Hace frío ahí fuera.

何があったか説明して、鍵のことを聞きます。

nani ga atta ka setsumei shite, kagi no koto o kikimasu Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

待っている間に何か必要なら、私に言ってください。

matte iru aida ni nanika hitsuyou nara, watashi ni itte kudasai Dime si necesitas algo mientras esperas.

Palabra por palabra

アパート «アパート» significa «apartamento» y se refiere aquí a la vivienda de la persona que habla. Se usa para nombrar el lugar donde vive, como en «アパートから». Es una palabra útil al explicar dónde se vive o qué lugar no se puede abrir.

から En «アパートから», «から» indica el punto de origen o separación: «del apartamento». Se coloca después del lugar del que alguien sale o queda separado. Por ejemplo, en un nuevo ejemplo, puede aparecer después de un lugar para indicar «desde allí».

締め出され «締め出され» expresa que la persona ha quedado fuera porque no puede entrar en su apartamento. Es la parte de «締め出されてしまいました» que presenta esa situación de quedarse fuera. Se usa para describir que alguien no puede acceder a un lugar, como una vivienda.

て En «締め出されてしまいました», «て» conecta la situación de quedar fuera con lo que ocurre después. Aquí enlaza «締め出され» con «しまいました», formando una sola expresión. En un nuevo ejemplo, también puede conectar una acción con otra.

しまい En «締め出されてしまいました», «しまい» contribuye a expresar que la situación ocurrió y resulta desafortunada para quien habla. Forma parte de la construcción «てしまう» en su forma usada aquí. Puede emplearse para presentar con pesar un resultado no deseado.

ました En «締め出されてしまいました», «ました» presenta la situación con un estilo cortés y la refiere como ya ocurrida. Aquí completa la forma cortés de la expresión. Se usa al contar respetuosamente un hecho pasado a otra persona.

どこか «どこか» significa «algún lugar» o «en alguna parte» en la pregunta sobre dónde podría estar la llave. Se usa cuando no se especifica el lugar exacto. Puede combinarse con una partícula de lugar, como en «どこかに».

に En «どこかに», «に» señala el lugar en el que puede haber algo: «en algún lugar». Se coloca después del lugar, antes de expresar la existencia de la llave. Puede usarse para indicar la ubicación de un objeto.

予備 «予備» significa «de repuesto» y describe algo reservado para usarlo si hace falta. En «予備の鍵», modifica a «鍵» y especifica que se trata de una llave adicional. Se puede reutilizar delante de otros objetos que sirven como reserva cuando sea necesario.

の En «予備の鍵», «の» conecta «予備» con «鍵» y hace que «予備» describa la llave: «llave de repuesto». Se coloca entre los dos nombres. Este patrón permite relacionar un nombre con otro.

鍵 «鍵» significa «llave» y aquí se refiere a la llave que podría permitir entrar en el apartamento. Aparece en «予備の鍵», «鍵がありますか» y «鍵のこと». Se usa al hablar de una llave concreta para abrir una puerta.

が En «予備の鍵がありますか», «が» señala la llave como aquello cuya existencia se pregunta. Va después de «鍵» y antes de «あります». Se usa con expresiones de existencia para indicar qué objeto hay o puede haber.

あり En «鍵がありますか», «あり» forma la expresión que indica que existe o está disponible una cosa, aquí una llave. No se refiere a una persona, sino a un objeto. Se usa con un objeto y una ubicación, como en «どこかに鍵があります» en un nuevo ejemplo.

ます En «ありますか», «ます» da a la expresión un estilo cortés. Junto con «あり» forma la expresión cortés para decir que un objeto existe o está disponible. Con «か» convierte la frase en una pregunta cortés.

か Al final de «ありますか», «か» marca la frase como pregunta: «¿hay una llave?». Se coloca después de la forma cortés. Se usa para pedir información de manera directa y cortés.

私 «私» significa «yo» y aquí presenta a la persona que habla como referencia de «no tener» la llave. Aparece en «私にはありません», que contrasta con la posibilidad de que la tenga el propietario. Se usa para hablar de uno mismo en una situación cortés o neutral.

は En «私にはありません», «は» presenta «私に» como el tema o la persona en cuyo caso no existe la llave: «en mi caso, no hay». Aquí forma la combinación «私には». Se usa para señalar el tema y puede ayudar a contrastarlo con otra persona.

ません En «私にはありません», «ません» expresa la negación cortés de la existencia o disponibilidad de la llave en el caso de la persona que habla. Aquí completa «ありません», «no hay» o «no tengo». Se usa para negar algo de forma respetuosa.

大家 «大家» significa «propietario» o «casero» y aquí se refiere a la persona responsable del apartamento. Aparece en «大家さん», con un tratamiento respetuoso. Se usa al hablar del propietario de una vivienda alquilada.

さん En «大家さん», «さん» añade un tratamiento respetuoso al nombre o término que designa a una persona. Aquí hace que «大家» suene cortés al referirse al casero. Se coloca después de la persona o del término usado para nombrarla.

持っ En «持っているかもしれません», «持っ» expresa tener o guardar la llave. Aquí forma la expresión «持っている», que indica que el casero puede tenerla consigo o disponer de ella. Se usa con un objeto, como en «鍵を持っている» en un nuevo ejemplo.

いる En «持っている», «いる» completa la expresión que indica el estado de tener la llave. Con «持っ» presenta que el casero puede disponer de ella. Se usa después de la forma conectiva de una acción para describir un estado en curso o vigente.

かもしれません «かもしれません» significa «quizá» o «puede que» y expresa una posibilidad, no una certeza, sobre que el casero tenga la llave. La construcción completa incluye «かも», que introduce la posibilidad, «しれ», «ませ» y «ん», que juntos forman la expresión cortés «かもしれません». Se coloca después de la información posible, como en «持っているかもしれません».

今 «今» significa «ahora» y sitúa la llamada en el momento presente. En «今、大家さんに電話してみてください», indica cuándo intentar la acción. Se usa para pedir o describir algo que ocurre en este momento.

電話 «電話» se refiere aquí a una llamada telefónica, dentro de «電話してみてください». Puede referirse también al teléfono según el contexto, pero en este diálogo forma parte de la acción de llamar al casero. Se usa al hablar de contactar a alguien por teléfono.

し En «電話してみてください», «し» es la forma que conecta «電話» con «みて» para expresar «probar a hacer una llamada». Aquí forma parte de la construcción completa y no significa por sí solo una llamada terminada. Se usa después de «電話» para formar la acción de llamar por teléfono.

み En «電話してみてください», «み» contribuye a expresar el intento de hacer la llamada. Junto con «て» y «ください», forma una petición cortés para probar la acción. Se usa después de una acción en forma «て» cuando se anima a alguien a intentarla.

中 «中» significa «dentro» o «interior» y aquí se refiere al interior de la vivienda de la otra persona. En «中で待ってもいいですか», indica el lugar donde la persona pide esperar. Se usa para hablar de permanecer dentro de un espacio.

を En «電話をかけている間», «を» marca «電話» como el objeto de la acción «かける», es decir, hacer una llamada. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Este patrón se usa con objetos sobre los que se realiza una acción.

かけ En «電話をかけている», «かけ» expresa hacer o realizar una llamada. Aquí aparece dentro de «電話をかける», la expresión completa para llamar por teléfono. Se usa con «電話を» cuando se contacta a alguien por teléfono.

間 En «電話をかけている間», «間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Convierte la acción de llamar en el periodo durante el cual la persona espera. Se usa después de una acción o situación para indicar qué ocurre durante ese intervalo.

待っ En «待ってもいいですか», «待っ» significa «esperar». Aquí forma la petición de permiso para esperar dentro. Se usa con un lugar, como «中で待つ», cuando se indica dónde se espera.

も En «待ってもいいですか», «も» forma parte de la construcción que pregunta si una acción está permitida: «¿está bien si espero?». Aquí no significa simplemente «también». Se coloca después de la forma «て» de la acción, antes de «いいですか».

いい En «待ってもいいですか», «いい» significa «estar bien» o «ser aceptable». Junto con «ても» y «ですか», pregunta si se permite esperar dentro. Se usa en la construcción «てもいいですか» para pedir permiso de manera cortés.

です En «待ってもいいですか», «です» aporta el estilo cortés a la pregunta sobre si algo está bien. Aquí forma «いいですか», «¿está bien?». Se usa al pedir permiso o confirmar aceptabilidad con respeto.

入っ En «中に入って», «入っ» expresa entrar en un lugar, aquí entrar dentro de la vivienda. La forma completa «入って» enlaza esta acción con «しばらくいてください». Se usa al invitar o indicar que alguien entre en un espacio.

しばらく «しばらく» significa «un rato» o «durante un tiempo» y aquí limita cuánto tiempo debe quedarse la persona. Aparece en «しばらくいてください». Se usa para indicar una duración breve o no especificada con precisión.

い En «しばらくいてください», «い» forma el verbo «いる» en la expresión que significa quedarse o estar allí. Aquí indica permanecer dentro durante un rato. Se usa después de «しばらく» para pedir que alguien continúe en un lugar.

外 «外» significa «fuera» o «exterior» y aquí se refiere al espacio exterior, en contraste con el interior ofrecido. En «外は寒いです», es el tema de la afirmación sobre el frío. Se usa para hablar de lo que ocurre fuera de un edificio o lugar.

寒い «寒い» significa «frío» y aquí describe la temperatura exterior. En «外は寒いです», explica por qué es mejor entrar y esperar dentro. Se usa para describir un ambiente o lugar con baja temperatura.

何 En «何があったか», «何» significa «qué» y pregunta por el hecho ocurrido. Aquí introduce, junto con «あったか», el contenido de lo que la persona va a explicar. Se usa para preguntar o referirse a un hecho no especificado.

あっ En «何があったか», «あっ» forma el verbo que expresa que algo ocurrió o sucedió. Junto con «た» y «か», permite referirse a «lo que pasó». Se usa para hablar de un acontecimiento, como en «何があったか説明する».

た En «何があったか», «た» presenta como ya ocurrido el hecho al que se refiere «何». Junto con «あっ» forma «あった», «ocurrió» o «pasó». Se usa para hablar de un acontecimiento anterior.

説明 «説明» significa «explicación» y en «何があったか説明して» expresa explicar lo que ocurrió. Aquí se refiere a comunicar al casero los hechos de la situación. Se usa para presentar información o aclarar un problema.

こと En «何があったか», «こと» no aparece como unidad separada en la frase de diálogo; en «何があったか説明して», el contenido que se explica es el hecho ocurrido. Como el formulario suministrado exige esta unidad, «こと» puede expresar «asunto» o «hecho» cuando se usa para nominalizar información. Un patrón reutilizable es hablar de «〜こと» como un asunto concreto.

聞き En «鍵のことを聞きます», «聞き» expresa preguntar por la llave. Aquí forma parte de «聞きます», la manera cortés de decir que se hará una pregunta. Se usa con «〜のことを» para preguntar sobre un asunto concreto.

必要 «必要» significa «necesario» y en «何か必要なら» describe algo que la persona pueda necesitar mientras espera. Se usa para hablar de una necesidad concreta, como ayuda o algún objeto. El patrón «必要なら» introduce la condición «si es necesario».

なら En «何か必要なら», «なら» introduce una condición: «si necesitas algo» o «si algo es necesario». Se coloca después de la información que establece la condición. Se usa para ofrecer ayuda dependiendo de una situación.

言っ En «私に言ってください», «言っ» significa decir o comunicar algo a la persona que escucha. La forma completa «言ってください» es una petición cortés: «dígamelo» o «dime». Se usa con «私に» cuando se pide que alguien comunique algo al hablante.

Puntos Gramaticales

〜てしまいました

締め出されてしまいました。

shime-dasarete shimaimashita

Me he quedado fuera y no puedo entrar.

Expresa que algo ocurrió completamente o de forma desafortunada; aquí indica una situación no deseada.

〜てもいいですか

中で待ってもいいですか。

naka de matte mo ii desu ka

¿Puedo esperar dentro?

Se usa para pedir permiso. Literalmente significa «¿está bien si…?».

Vocabulario Japonés

アパート Sustantivo

apaato apartamento

どこか Pronombre

dokoka en algún sitio

鍵 Sustantivo

kagi llave

今 Adverbio

ima ahora

大家さん Sustantivo

ooya-san casero

中 Sustantivo

naka dentro

中で待ってもいいですか Frase

naka de matte mo ii desu ka ¿puedo esperar dentro?

締め出されてしまいました Frase

shime-dasarete shimaimashita me he quedado fuera y no puedo entrar

電話をかけている間 Frase

denwa o kakete iru aida mientras hago la llamada

電話をかけてみてください Frase

denwa o kakete mite kudasai intenta llamar por teléfono

入って Verbo

haitte entra

予備の鍵 Frase

yobi no kagi llave de repuesto

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mientras hago la llamada

Ver Respuesta

電話をかけている間

llave de repuesto

Ver Respuesta

予備の鍵

apartamento

Ver Respuesta

アパート

me he quedado fuera y no puedo entrar

Ver Respuesta

締め出されてしまいました