Sobre esta lección
Con Resolver pequeños problemas con un paraguas roto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私の傘は強い風で壊れました。
uátashi no kasa ua tsúyoi kase de kouaremashita Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.
B
びしょぬれになる前に、ここで雨宿りしてください。
bishónure ni naru mae ni, koko de amagoyari shite kudasai Ven a resguardarte antes de que te empapes.
A
雨は思ったより強いです。
ame ua omotta yori tsúyoi desu La lluvia es más fuerte de lo que parecía.
B
私の予備の傘を借りてください。
uátashi no yobi no kasa o karite kudasai Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.
A
その傘は本当に必要ありませんか。
sono kasa ua jontou ni hitsuyou arimasen ka ¿Seguro que no lo necesitas?
B
レインコートがあるので、大丈夫です。
reinkooto ga aru node, daiyoubu desu Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.
A
私は明日返せます。
uátashi ua ashita kaesemasu Puedo devolvértelo mañana.
B
帰る途中は、ぬれないようにしてください。
kaeru tochuu ua, nurenai you ni shite kudasai Solo no te mojes de camino a casa.Palabra por palabra
私
En «私の傘は», 私 significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Su relación con la forma de cita es directa: 私 es la forma usada aquí para decir «yo» de manera neutral y cortés. Puede reutilizarse delante de の para indicar quién posee algo, como en 私の傘.
の
En «私の傘は», の conecta 私 con 傘 y expresa posesión: «mi paraguas». Se coloca después de la persona o entidad poseedora y antes del objeto poseído. Un patrón reutilizable es 私の + objeto, por ejemplo, 私のかばん para «mi bolso» en un ejemplo nuevo.
傘
En «私の傘は», 傘 significa «paraguas». Es el objeto que se rompió y que después aparece como paraguas de repuesto en el diálogo. Puede usarse con の para expresar posesión, como en 私の傘.
は
En «私の傘は», は presenta 私の傘 como el tema de la oración: «en cuanto a mi paraguas». Se coloca después del grupo que se quiere presentar como tema. Un patrón reutilizable es objeto は + información sobre ese objeto.
強い
En «強い風», 強い significa «fuerte» y describe la intensidad del viento. Aquí modifica directamente a 風 y aparece antes del sustantivo. Puede reutilizarse con fenómenos o condiciones intensas, como en 強い雨, «lluvia fuerte», en un ejemplo nuevo.
風
En «強い風で», 風 significa «viento». Junto con 強い forma «viento fuerte», la causa de que el paraguas se rompiera. Puede combinarse con un adjetivo antes del sustantivo, como en 強い風.
で
En «強い風で壊れました», で señala la causa o circunstancia: el paraguas se rompió debido al viento fuerte. Se coloca después del elemento que causa un resultado o una acción. Un patrón reutilizable es causa で + resultado.
壊れました
En «傘は強い風で壊れました», 壊れました significa «se rompió» o «quedó averiado». Es la forma cortés usada aquí para describir el estado resultante del paraguas después del viento. Puede reutilizarse con un objeto que deja de funcionar, como en かさが壊れました en un ejemplo nuevo.
びしょぬれ
En «びしょぬれになる», びしょぬれ significa «completamente mojado» o «empapado». Expresa el estado que la persona debe evitar antes de refugiarse de la lluvia. Se combina con になる para indicar llegar a estar en ese estado.
に
En «びしょぬれになる», に marca el estado al que se llega: llegar a estar completamente mojado. Se coloca después del nombre o expresión de estado y antes de なる. Un patrón reutilizable es estado に なる, «llegar a estar + estado».
なる
En «びしょぬれになる», なる significa «llegar a estar» y describe el paso a un estado. Aquí indica convertirse en alguien completamente mojado, dentro de la expresión completa びしょぬれになる. Puede reutilizarse con un estado seguido de に, como en 元気になる, «ponerse bien», en un ejemplo nuevo.
前
En «びしょぬれになる前に», 前 significa «antes» y sitúa la acción de refugiarse antes de llegar a estar empapado. La forma 前に se coloca después de una acción o situación para expresar «antes de...». Un patrón reutilizable es verbo en forma simple + 前に.
ここ
En «ここで雨宿りしてください», ここ significa «aquí», el lugar donde la persona debe refugiarse de la lluvia. Con で señala el lugar en el que se realiza la acción 雨宿りする. Puede reutilizarse en ここで + acción, «hacer algo aquí».
雨宿り
En «ここで雨宿りしてください», 雨宿り significa «refugiarse de la lluvia». Es la acción propuesta para no quedar empapado. Puede usarse con する para formar 雨宿りする y con ください en una petición cortés.
して
En «雨宿りしてください», して es la forma usada de 雨宿りする dentro de una petición: «refúgiese de la lluvia, por favor». Aquí no significa por sí sola toda la petición; funciona junto con ください. Un patrón reutilizable es acción en して + ください para pedir que alguien haga algo cortésmente.
ください
En «雨宿りしてください», ください convierte la indicación en una petición cortés: «por favor, refúgiese de la lluvia». Se coloca después de la forma して para pedir una acción. El patrón して + ください puede usarse para peticiones cotidianas.
雨
En «雨は思ったより強いです», 雨 significa «lluvia» y es el tema cuya intensidad se comenta. Aquí se compara con lo que la persona había pensado mediante 思ったより. Puede reutilizarse con expresiones sobre la intensidad o el estado del tiempo.
思った
En «思ったより», 思った significa «pensé» o «había pensado» y se refiere a la impresión previa de la persona. Junto con より forma la comparación «más de lo que pensaba». Puede reutilizarse en el patrón 思ったより + descripción, «más ... de lo que pensaba».
より
En «思ったより強いです», より introduce el punto de comparación: la lluvia es más fuerte que lo que se pensaba. Aquí completa la expresión 思ったより, «más de lo que pensaba». Puede reutilizarse después de una referencia para comparar una cualidad.
です
En «雨は思ったより強いです», です cierra la afirmación de forma cortés: «la lluvia es más fuerte de lo que pensaba». Aquí sigue a 強い y aporta el tono educado de la oración. Puede usarse al final de una descripción nominal o adjetival en un contexto cortés.
予備
En «私の予備の傘», 予備 significa «de repuesto» y describe un paraguas reservado para usarlo cuando haga falta. Se coloca antes de の傘 para especificar el tipo de paraguas. Puede reutilizarse en la estructura 予備の + objeto, «objeto de repuesto».
を
En «予備の傘を借りてください», を marca 予備の傘 como el objeto que se pide prestado. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un patrón reutilizable es objeto を + verbo.
借りて
En «傘を借りてください», 借りて significa «tome prestado» y aparece en una petición cortés. La forma 借りて se combina aquí con ください para pedir que alguien pida prestado el paraguas. Puede reutilizarse con un objeto seguido de を, como en 本を借りてください en un ejemplo nuevo.
その
En «その傘は», その significa «ese» o «esa» y señala el paraguas mencionado en la conversación, concretamente el que se ofrece para prestar. Se coloca directamente delante del sustantivo: その + sustantivo. Puede reutilizarse para señalar algo ya mencionado o identificado por los interlocutores.
本当に
En «本当に必要ありませんか», 本当に significa «realmente» y refuerza la pregunta sobre si la otra persona de verdad no necesita el paraguas. Se coloca antes de la expresión que quiere enfatizar. Puede reutilizarse para confirmar una decisión o una necesidad en una conversación.
必要
En «必要ありませんか», 必要 expresa la idea de «necesidad» o «ser necesario». Con ありません, forma una pregunta cortés sobre si algo no es necesario: «¿realmente no lo necesita?». Puede reutilizarse en 必要です para decir que algo es necesario, en un ejemplo nuevo.
ありません
En «必要ありませんか», ありません expresa que no hay necesidad, dentro de la pregunta «¿no lo necesita?». Aquí completa la expresión 必要ありません y no significa por sí sola toda la idea de necesitar algo. Puede reutilizarse después de un nombre o expresión nominal para negar su existencia o necesidad, según el contexto.
か
En «必要ありませんか», か marca que la oración es una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración. Aquí convierte la confirmación sobre la necesidad del paraguas en una pregunta dirigida a la otra persona.
レインコート
En «レインコートがあるので», レインコート significa «impermeable» o «abrigo para la lluvia». Es la prenda que la persona ya tiene y que le permite arreglárselas sin el paraguas. Puede combinarse con ある para decir que se dispone de esa cosa.
が
En «レインコートがあるので», が marca レインコート como la cosa que existe o que se tiene. La estructura completa indica «como tengo un impermeable». Puede reutilizarse en cosa が ある para expresar que se dispone de algo.
ある
En «レインコートがあるので», ある significa «haber» o «tener» cuando se habla de una cosa. Aquí indica que la persona tiene un impermeable disponible. Puede reutilizarse con un objeto seguido de が, como en 傘がある, «tengo un paraguas», en un ejemplo nuevo.
ので
En «レインコートがあるので», ので introduce la razón: como hay un impermeable o la persona tiene uno, puede estar bien. Se coloca después de la razón y conecta con la consecuencia. Un patrón reutilizable es razón ので + resultado.
大丈夫
En «大丈夫です», 大丈夫 significa «estar bien» o «no pasa nada». Aquí comunica que la persona puede arreglárselas porque tiene un impermeable, así que no necesita el paraguas. Puede usarse con です para responder cortésmente que una situación está bien.
明日
En «明日返せます», 明日 significa «mañana» y señala cuándo puede devolver el paraguas. Se coloca antes de la acción返せます en esta oración. Puede reutilizarse con una acción temporal, como en 明日行きます, «iré mañana», en un ejemplo nuevo.
返せます
En «明日返せます», 返せます significa «puedo devolverlo» y expresa la posibilidad o capacidad de devolver el paraguas. La forma procede de 返す y aquí aparece en estilo cortés. Puede reutilizarse con un objeto marcado por を, como en 本を返せます en un ejemplo nuevo.
帰る
En «帰る途中は», 帰る significa «volver» o «regresar», y aquí se refiere al trayecto de regreso a casa. Se coloca delante de 途中 para formar «durante el camino de vuelta». Puede reutilizarse en 帰る前に, «antes de volver», en un ejemplo nuevo.
途中
En «帰る途中は», 途中 significa «camino» o «trayecto», y se refiere al periodo mientras la persona vuelve a casa. Después de 帰る forma la expresión «en el camino de regreso». Puede reutilizarse como acción + 途中, «durante el trayecto de hacer algo».
ぬれない
En «ぬれないようにしてください», ぬれない significa «no mojarse» o «no quedar mojado». Aquí expresa el resultado que la persona debe evitar durante el camino a casa. Se combina con ようにしてください para pedir que se tenga cuidado de no mojarse.
よう
En «ぬれないようにしてください», ように introduce la finalidad o el cuidado de evitar un resultado: «haga lo posible para no mojarse». La expresión completa ようにしてください funciona como una petición cortés para que se mantenga una determinada situación. Puede reutilizarse con un verbo en forma negativa + ようにしてください para pedir que alguien evite algo.
Puntos Gramaticales
〜てください
予備の傘を借りてください。
yobi no kasa o karite kudasaiPor favor, pide prestado el paraguas de reserva.
Se añade てください al verbo para hacer una petición educada.
〜ない
レインコートがあれば、ぬれない。
reinkooto ga areba, nurenaiSi hay un impermeable, no te mojas.
La forma ない expresa una negación informal del verbo.
Vocabulario Japonés
びしょぬれ
Adjetivo
bishónure
empapado, completamente mojado
びしょぬれになる
びしょぬれになる前に、ここで雨宿りしてください。
雨
Sustantivo
ame
lluvia
雨は思ったより強いです。
雨宿り
Sustantivo
amagoyari
refugiarse de la lluvia
ここで雨宿りしてください。
壊れる
Verbo
kouareru
romperse, averiarse
壊れました
私の傘は強い風で壊れました。
強い
Adjetivo
tsúyoi
fuerte
私の傘は強い風で壊れました。
傘
Sustantivo
kasa
paraguas
私の傘は強い風で壊れました。
思う
Verbo
omou
pensar, creer
思った
雨は思ったより強いです。
借りる
Verbo
kariru
pedir prestado
借りてください
私の予備の傘を借りてください。
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesario
その傘は本当に必要ありませんか。
風
Sustantivo
kase
viento
強い風で壊れました。
本当に
Adverbio
jontou ni
realmente, de verdad
その傘は本当に必要ありませんか。
予備
Sustantivo
yobi
repuesto, de reserva
私の予備の傘を借りてください。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
romperse, averiarse
Ver Respuesta
壊れましたempapado, completamente mojado
Ver Respuesta
びしょぬれになるpedir prestado
Ver Respuesta
借りてくださいnecesario