Resolver pequeños problemas con un paraguas roto | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私の傘は強い風で壊れました。

   Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

   私の

   mi

   傘

   paraguas

   強い

   fuerte

   風

   viento

   壊れました

   se rompió

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の conecta ese poseedor con el sustantivo que sigue. El conjunto 私の傘 expresa «mi paraguas»; の también puede marcar otras relaciones entre nombres, no solo posesión. 傘 significa «paraguas». Es un sustantivo; en japonés no cambia de forma por singular o plural. Por eso 私の傘 puede referirse al paraguas de la persona hablante sin que la forma del sustantivo indique por sí sola un número. 強い significa aquí «fuerte» y modifica a 風: 強い風 es «viento fuerte». Su forma de diccionario es también 強い; es un adjetivo que termina en い. Una forma relacionada y útil es 弱い («débil»), como en 弱い風 («viento débil»). En 強い風, 強い describe al viento, no al paraguas. 風 significa «viento». En esta oración aparece en 強い風で. La partícula で presenta aquí la causa o circunstancia que contribuyó al hecho: el viento fuerte causó la rotura. No forma parte de la palabra 風. 壊れました significa «se rompió» o «se estropeó». Su forma de diccionario es 壊れる, un verbo intransitivo: describe que algo llega a estar roto, sin presentar ese algo como el objeto directo de una acción en esta forma. ました marca pasado en registro cortés; así, 壊れる («romperse/estropearse») pasa a 壊れました («se rompió/se estropeó»). El verbo concuerda aquí con el tiempo y el registro, no con el género del paraguas. La estructura reutilizable es AはBで壊れました: «A se rompió/se estropeó por causa de B». En la oración, 私の傘 establece el tema («mi paraguas»), 強い風で indica la causa («por el viento fuerte») y 壊れました expresa el resultado pasado y cortés. En conjunto: «Mi paraguas se rompió con el viento fuerte».

2. びしょぬれになる前に、ここで雨宿りしてください。

   Ven a resguardarte antes de que te empapes.

   びしょぬれ

   empapado/a

   なる

   volverse; llegar a estar

   前に

   antes de

   ここで

   aquí; en este lugar

   雨宿り

   refugio de la lluvia

   してください

   por favor, hazlo

   Explicación detallada

   びしょぬれ expresa estar completamente mojado, empapado. En esta oración aparece en la construcción びしょぬれになる: literalmente, «llegar a estar empapado». びしょぬれ describe el estado resultante y なる es el verbo «llegar a ser/estar»; su forma observada es la forma no pasada o de diccionario. Por ejemplo: 服がびしょぬれになる。 = «La ropa llega a quedar empapada». Aquí no se afirma que la persona ya esté empapada, sino que ese estado es una posibilidad futura que se quiere evitar. 前に significa «antes de». Después de una forma verbal no pasada, como なる, forma el patrón reutilizable Vる前に («antes de hacer/llegar a...»). Por tanto, びしょぬれになる前に significa «antes de llegar a estar empapado». La forma なる permanece en esta forma delante de 前に; no se convierte aquí en una forma pasada. ここで indica el lugar donde se realiza la acción: «aquí, en este lugar». で marca el lugar de una actividad o acción, mientras que ここ es el demostrativo locativo «aquí». En esta frase, el lugar de resguardarse es el lugar señalado por ここ. 雨宿り es el sustantivo «refugio de la lluvia» y también puede funcionar como parte de la expresión verbal 雨宿りする, «resguardarse de la lluvia». En la frase aparece seguido de してください, de modo que se entiende 雨宿りしてください: «por favor, resguárdate/resguárdense de la lluvia». Ejemplo: 木の下で雨宿りする。 = «Me resguardo de la lluvia bajo un árbol». ください aporta una petición cortés cuando sigue a una forma en て. La construcción completa Vてください significa «por favor, haz V»; aquí, して es la forma en て de する, y ください suaviza la petición. La forma aislada ください no contiene por sí sola el verbo 雨宿り; la acción se obtiene al combinar 雨宿り con して. En conjunto, びしょぬれになる前に fija el momento límite —antes de quedar empapado—, ここで señala el lugar, y 雨宿りしてください formula la petición cortés de refugiarse de la lluvia. La oración completa significa: «Ven a resguardarte aquí antes de que te empapes».

3. 雨は思ったより強いです。

   La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

   雨

   lluvia

   思ったより

   de lo que se esperaba

   強い

   fuerte

   Explicación detallada

   雨 significa «lluvia». Es un sustantivo; con は se presenta como el tema: 雨は = «en cuanto a la lluvia». El kanji 雨 también aparece en palabras como 雨宿り («resguardarse de la lluvia»), pero aquí funciona solo como el sustantivo «lluvia». 思ったより expresa «más de lo que se esperaba» o «más de lo que se pensaba». La forma observada 思った es el pasado de 思う («pensar»); aquí, dentro de 思ったより, señala el punto de comparación: «que lo que se pensaba». より marca ese estándar de comparación. Patrón reutilizable: AはBと思ったより… no es el patrón adecuado en general; aquí la construcción completa es 思ったより + adjetivo, por ejemplo: 思ったより早いです。 = «Es más temprano de lo que pensaba». 強い significa «fuerte» en este contexto, aplicado a la intensidad de la lluvia. Es la forma no pasada del adjetivo 強い; su pasado es 強かった («era/fue fuerte») y su negación no pasada es 強くない («no es fuerte»). El opuesto habitual es 弱い («débil»), aunque la elección depende de qué se describa. Ejemplo: この風は強いです。 = «Este viento es fuerte». La partícula は, unida a 雨, establece el tema, y です al final aporta un tono cortés a la afirmación; no cambia el significado básico de 強い. Así, 雨は強いです afirma cortésmente que la lluvia es fuerte. La secuencia 思ったより強いです compara esa intensidad con la que se esperaba: la lluvia resulta más fuerte de lo previsto. En conjunto, 雨は思ったより強いです。 significa «La lluvia es más fuerte de lo que parecía» o, de forma más cercana a la construcción japonesa, «La lluvia es más fuerte de lo que esperaba». La frase presenta la lluvia como tema y afirma cortésmente que su intensidad supera la expectativa previa.

4. 私の予備の傘を借りてください。

   Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

   私の

   mi

   予備の

   de repuesto

   傘

   paraguas

   借りてください

   pide prestado, por favor

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta ese nombre o pronombre con el sustantivo que sigue para marcar relación, aquí pertenencia: «mi paraguas». Ejemplo: 彼の本 significa «su libro»; 彼の no cambia por el género o el número del sustantivo poseído. 予備の significa «de repuesto». 予備 es un sustantivo con el sentido de algo reservado para usarlo si hace falta, y の lo coloca delante de otro sustantivo como modificador: 予備の傘 es «paraguas de repuesto». Ejemplo: 予備の電池 significa «pilas de repuesto». 傘 significa «paraguas». Es un sustantivo; en esta oración es el objeto que se pide tomar prestado. Ejemplo: 傘を持っています significa «Tengo un paraguas»; を marca aquí el objeto de la acción. 借りてください expresa una petición cortés: «pide prestado, por favor» o, de forma natural en español según el contexto, «puedes pedir prestado». La forma léxica es 借りる, «pedir prestado / tomar prestado». En 借りてください, 借りて es su forma en て, seguida de ください, una construcción que pide al interlocutor realizar la acción. 借りる describe recibir algo prestado; 貸す describe prestar algo a otra persona. Ejemplo: 本を借りてください significa «Pide prestado el libro, por favor». En conjunto, 私の («mi») modifica a 予備の傘 («paraguas de repuesto»), y を marca ese paraguas como objeto de 借りてください. La oración completa pide cortésmente al interlocutor que pida prestado el paraguas de repuesto del hablante: «Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto».

5. その傘は本当に必要ありませんか。

   ¿Seguro que no lo necesitas?

   その

   ese/esa

   傘

   paraguas

   本当に

   de verdad

   必要ありませんか

   ¿no es necesario?

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «ese/esa» en este contexto: señala el paraguas identificable por la conversación. No marca género ni número, y su referente concreto se entiende por el contexto, no solo por la forma. Ejemplo: その本をください。 = «Dame ese libro». 傘 es el sustantivo «paraguas». En その傘, el demostrativo lo especifica como «ese paraguas». Ejemplo: 傘を持っています。 = «Tengo un paraguas». 本当に es un adverbio que significa «realmente» o «de verdad» y modifica lo que sigue, intensificando la pregunta. Ejemplo: 本当にありがとう。 = «Muchas gracias de verdad». 必要ありませんか expresa una pregunta negativa y cortés sobre la necesidad. 必要 significa «necesario» o «necesidad» y funciona como sustantivo y como palabra de tipo な; sus formas útiles incluyen 必要です («es necesario») y 必要ありません («no es necesario», «no hace falta»). ありません es la forma negativa cortés de ある en esta construcción. La か final convierte la expresión en pregunta. Ejemplo: 予約は必要ありません。 = «No hace falta reservar». La partícula は, situada después de その傘, presenta «ese paraguas» como el tema: «En cuanto a ese paraguas…». La secuencia completa その傘は本当に必要ありませんか。 pregunta literalmente si ese paraguas realmente no es necesario. En español, según la traducción fijada y el contexto, se expresa de forma natural como «¿Seguro que no lo necesitas?». El japonés no muestra aquí un pronombre explícito para «tú»; esa persona se recupera de la situación conversacional. 本当に refuerza la comprobación y 必要ありませんか formula cortésmente la pregunta negativa.

6. レインコートがあるので、大丈夫です。

   Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.

   レインコート

   impermeable

   ある

   haber; tener

   ので

   porque; así que

   大丈夫

   estar bien; no pasa nada

   です

   es; forma cortés

   Explicación detallada

   レインコート es un sustantivo que significa «impermeable». En レインコートがある, が marca aquello cuya existencia se afirma. ある se usa para la existencia o presencia de cosas no animadas; en este contexto, esa existencia se interpreta de forma natural como «tener un impermeable». Su forma de diccionario es ある; no es la forma usada para personas o animales, para los que normalmente se emplea いる. Ejemplo: ここに本がある。 = «Aquí hay un libro». ので conecta una razón con su consecuencia y aquí equivale a «porque» o «así que»: la primera parte da la razón de la segunda. Es una construcción reutilizable: Aので、B = «Como A, B» / «A, así que B». Ejemplo: 雨なので、出かけません。 = «Como llueve, no salgo». En la oración dada, ので sigue a ある en la forma あるので. 大丈夫 expresa que algo está bien, que no hay problema o que una persona puede arreglárselas en la situación concreta. Aquí, junto con la existencia del impermeable, significa que la persona puede arreglárselas y no necesita otra ayuda. Es una palabra de tipo adjetivo-na; con la forma cortés aparece como 大丈夫です. Ejemplo: もう大丈夫です。 = «Ya estoy bien» / «Ya no pasa nada». です es la cópula en registro cortés. Después de 大丈夫, forma 大丈夫です, una afirmación cortés equivalente en este contexto a «está bien» o «no hay problema». No aporta por sí sola el significado de «tener»; ese significado contextual procede de レインコートがある. En conjunto, レインコートがあるので significa «como tengo un impermeable» y 大丈夫です significa «puedo arreglármelas» o «estoy bien». La oración completa comunica: «Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas». La estructura reutilizable es Aので、B: la situación A se presenta como razón de la conclusión B.

7. 私は明日返せます。

   Puedo devolvértelo mañana.

   私は

   yo (como tema)

   明日

   mañana

   返せます

   puedo devolverlo

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». Con は, la expresión presenta a esa persona como tema: «en cuanto a mí, yo…». は no es el pronombre ni marca por sí solo quién recibe la acción. En esta oración, la traducción fija identifica al hablante como quien puede devolver algo. 明日: significa «mañana» y funciona como expresión de tiempo. Se coloca antes del predicado para indicar cuándo se realizará o será posible la acción. Ejemplo: 明日行きます。 = «Mañana voy». 返せます: aquí significa «puedo devolverlo». Su forma de diccionario es 返す, «devolver» o «regresar algo a alguien». La forma 返せる es la forma potencial de 返す, y expresa capacidad o posibilidad: «poder devolver». 返せます añade ます, la forma cortés del predicado. La transformación útil es 返す → 返せる → 返せます; en este verbo terminado en す, la forma potencial usa せる. El objeto no aparece expresado en el japonés de esta oración; la traducción fija permite entenderlo como «lo» o «eso», sin identificar aquí qué objeto es. Juntando los elementos, 私は establece «yo» como tema, 明日 fija el momento y 返せます expresa la posibilidad cortés de devolver el objeto: «Puedo devolvértelo mañana». La oración afirma la posibilidad del hablante y el momento indicado, pero no especifica mediante una palabra japonesa visible quién es el destinatario.

8. 帰る途中は、ぬれないようにしてください。

   Solo no te mojes de camino a casa.

   帰る

   volver; regresar

   途中

   camino; trayecto

   ぬれない

   no mojarse

   ようにしてください

   procura que…; haz lo posible para que…

   Explicación detallada

   帰る aquí significa «volver» o «regresar», y la traducción fija concreta la idea de volver a casa. Es la forma de diccionario del verbo 帰る; con 途中 forma el patrón V-る途中, «en el trayecto de hacer V» o «mientras se está haciendo V». Ejemplo: 帰る途中で雨が降りました。 = «Llovió de camino a casa». La forma 帰る no expresa por sí sola el tiempo pasado; en este patrón presenta la acción como el trayecto previsto o en curso. 途中 es un sustantivo que significa «trayecto», «camino» o «en medio de un proceso». En 帰る途中, especifica el periodo del regreso. La partícula は convierte ese tramo en el tema: «en cuanto al camino de vuelta» o, de forma más natural en español, «de camino a casa». ぬれない expresa «no mojarse» o «no quedar mojado» en este contexto. Su forma de diccionario es 濡れる (también puede aparecer escrita en hiragana como ぬれる), «mojarse». La terminación negativa -ない produce 濡れない／ぬれない, «no mojarse». Aquí no se refiere a mojar a otra persona o cosa: el verbo es intransitivo y presenta al sujeto como quien acaba mojado. Ejemplo: 雨の日は、ぬれないでください。 = «En los días de lluvia, por favor, no se moje». ようにしてください es una petición para que se procure alcanzar una determinada situación: V-る／V-ない ようにしてください. Unido a la negación anterior, ぬれないようにしてください significa «procura no mojarte» o «asegúrate de no mojarte». ください hace que la petición sea cortés; no significa aquí simplemente «dar». La construcción completa expresa la petición, mientras que ようにしてください por sí solo aporta el patrón de «procura que…» y necesita el estado o acción que aparece antes. En conjunto, 帰る途中は establece el momento y la situación, «de camino a casa», y ぬれないようにしてください formula la petición de evitar quedar mojado. Por eso la oración completa significa: «Solo no te mojes de camino a casa» o, de manera más cercana a la estructura japonesa, «Procura no mojarte durante el trayecto de vuelta a casa».