Ayudar con una lavadora que no arranca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この洗濯機は動きません。

   Esta lavadora no arranca.

   この

   esta

   洗濯機

   lavadora

   動きません

   no funciona

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina. Es un demostrativo próximo al hablante; no cambia por género ni número en japonés. En esta oración, la traducción española usa «esta» porque 洗濯機 se traduce como «lavadora». 洗濯機 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 洗濯 se relaciona con lavar la ropa y 機 con una máquina, pero conviene aprender 洗濯機 como la palabra completa para «lavadora». Un ejemplo: 洗濯機を使います。 = «Uso la lavadora». Aquí を marca el objeto de 使います («usar»). 動きません expresa aquí que la lavadora no arranca. Su forma de diccionario es 動く, que puede significar «moverse» o «funcionar» según el contexto. La forma observada usa la raíz o tema verbal 動き- y ません, la negación cortés no pasada: 動きます = «funciona/se mueve» y 動きません = «no funciona/no se mueve». Los verbos japoneses no cambian aquí según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: この時計は動きません。 = «Este reloj no funciona». En conjunto, この洗濯機 significa «esta lavadora», y 動きません afirma cortésmente que no arranca. Por eso toda la oración significa: «Esta lavadora no arranca».

2. プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   ¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?

   プラグ

   enchufe

   電源ボタン

   botón de encendido

   確認しましたか

   ¿comprobaste?

   Explicación detallada

   プラグ significa aquí «enchufe». Es un sustantivo tomado del inglés y se usa para nombrar la clavija o el enchufe de un aparato. En esta oración funciona como uno de los elementos que se comprueban. 電源ボタン significa «botón de encendido». Es un compuesto: 電源 se refiere a la alimentación o energía eléctrica, y ボタン significa «botón». Como unidad, nombra el botón usado para encender o controlar la alimentación del aparato. 確認しましたか pregunta si se realizó la comprobación. Su forma reutilizable es 確認する «comprobar» → 確認しました «comprobé/comprobaste/comprobó» en estilo cortés → 確認しましたか «¿comprobaste...?». La forma pasada cortés しました no marca por sí sola la persona; el sujeto suele omitirse cuando se entiende por el contexto. か convierte la expresión en una pregunta. Aquí la traducción fija identifica al interlocutor como «tú», pero la forma japonesa no expresa por sí sola esa persona. と une los dos sustantivos como una lista: AとB = «A y B». Por eso プラグと電源ボタン forma conjuntamente el objeto de la comprobación, marcado por を. En conjunto, プラグと電源ボタンを確認しましたか。 significa «¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?». Es una pregunta cortés y directa sobre si se hizo esa comprobación; no afirma por sí misma cuál fue el resultado.

3. プラグは入っていますが、何も起きません。

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   プラグ

   enchufe

   は入っていますが

   está conectado, pero

   何も

   nada

   起きません

   no ocurre

   Explicación detallada

   プラグ significa «enchufe». Es un sustantivo; en esta oración nombra el elemento que está conectado. Ejemplo: プラグを確認します。 = «Compruebo el enchufe». La partícula を marca aquí el objeto de la acción 確認します («comprobar»). は入っていますが combina は, 入っています y が. は presenta プラグ como tema. 入る es «entrar» o «estar insertado», y 入っています expresa aquí el estado resultante: el enchufe está insertado/conectado. La forma cortés negativa correspondiente es 入っていません: «no está insertado/conectado». が al final de este fragmento introduce un contraste, equivalente a «pero» en este contexto. Ejemplo: 電源は入っていますが、画面が見えません。 = «La alimentación está encendida, pero no se ve la pantalla». 何も significa «nada» cuando aparece con una predicación negativa. 何 por sí solo es «qué»; con も y una forma negativa, 何も indica ausencia total de la cosa relevante. Ejemplo: 何も食べません。 = «No como nada». Aquí no especifica una cosa concreta: prepara la lectura negativa de «no ocurre nada». 起きません es la forma cortés negativa de 起きる, «ocurrir» en este uso. Por tanto, 起きます significa «ocurre» y 起きません, «no ocurre». Con 何も, la combinación 何も起きません significa literalmente «no ocurre nada». 起きる también puede significar «levantarse» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y la combinación con 何も indican el sentido de «ocurrir». En conjunto, プラグは入っていますが establece que el enchufe está conectado, y 何も起きません expresa el resultado contrario a lo esperado en la situación: «pero no pasa nada». La oración completa significa: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada».

4. ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   Quizá la puerta no está bien cerrada.

   ドア

   puerta

   きちんと

   bien; correctamente

   閉まっていない

   no está cerrada

   のかもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta» y es un sustantivo de uso común. En esta oración nombra el elemento cuya situación se está evaluando. La partícula が, que aparece después, marca ese elemento como sujeto de la descripción; no forma parte de la entrada léxica ドア. きちんと indica que algo se hace o se encuentra de manera correcta, ordenada o adecuada. Aquí modifica el estado de la puerta: no basta con que esté cerrada de algún modo, sino que debe estar bien cerrada. Ejemplo: きちんと確認します。 = «Lo comprobaré correctamente». 閉まっていない expresa que algo no está en estado cerrado. Su base es el verbo intransitivo 閉まる («cerrarse»); 閉まっている describe el estado resultante («estar cerrado»), y 閉まっていない niega ese estado («no estar cerrado»). Al ser intransitivo, se centra en el estado de la puerta, no en una persona que la cierra. Ejemplo: 窓が閉まっていない。 = «La ventana no está cerrada». La forma observada no afirma necesariamente que la puerta esté abierta por completo: afirma que no está bien cerrada. のかもしれません presenta el contenido anterior como una posibilidad considerada por quien habla. かもしれません es la forma cortés de «quizá» o «puede que»; の convierte la situación «no estar bien cerrada» en aquello cuya posibilidad se plantea. La cortesía está en ません, pero la expresión no indica por sí sola certeza ni una obligación. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá mañana llueva». En conjunto, ドアが establece «la puerta» como el elemento en cuestión, きちんと閉まっていない dice que no se encuentra correctamente cerrada y のかもしれません presenta esa explicación como posible. Por eso la oración completa significa: «Quizá la puerta no está bien cerrada». El registro es cortés y apropiado para expresar una hipótesis sin presentarla como un hecho seguro.

5. 説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります。

   Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de empezar.

   説明書

   instrucciones; manual

   動き始める

   empezar a moverse

   前に

   antes de

   カチッと

   con un clic

   音がする

   sonar; producir un sonido

   はずだ

   debería; se espera que

   と書いてあります

   está escrito que

   Explicación detallada

   説明書 significa aquí «el manual» o «las instrucciones». Es un sustantivo compuesto por 説明 («explicación») y 書 («escrito/libro»), pero conviene aprenderlo como la palabra habitual para un manual o unas instrucciones. En 説明書には, la partícula に marca el lugar o la fuente donde está escrito el contenido, y は presenta ese elemento como tema. 動き始める expresa «empezar a moverse». Su primer elemento es 動く («moverse»), y 始める («empezar») se añade a la base conectiva de un verbo para indicar el comienzo de esa acción: 読み始める = «empezar a leer». Aquí la forma no dice que alguien haga empezar otra cosa; describe que algo comienza a moverse. 前に significa «antes de». 前 es «antes» o «delante», y に fija el momento o punto de referencia. Con un verbo, el patrón reutilizable es forma no pasada + 前に: 寝る前に歯を磨きます significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». En esta oración, 動き始める前に significa «antes de que empiece a moverse». カチッと es una onomatopeya que representa un clic seco y breve; と la convierte en la manera en que se produce el sonido. Puede aparecer con verbos de sonido o de acción para indicar un ruido o modo concreto. Aquí no nombra el movimiento, sino el carácter del sonido que se oye. 音がする es una construcción que significa «oírse un sonido» o «producirse un sonido». 音 es «sonido» y する aquí no significa simplemente «hacer» una acción general: forma la expresión de que se percibe o se produce ese sonido. Por ejemplo, 外で音がします significa «Se oye un sonido afuera». Junto con カチッと, da «se oye un clic». はずだ presenta una expectativa o conclusión que el hablante considera fundada: «debería» o «se espera que». No es el imperativo de hacer algo. Su base es el sustantivo はず, «expectativa/resultado previsto», seguido de だ; con estilo cortés puede aparecer はずです. En 音がするはずだ, la expectativa es que se produzca el sonido, no que el lector tenga que producirlo. と書いてあります significa «está escrito que». La partícula と marca el contenido citado, aunque no haya comillas. 書いてあります procede de 書く («escribir») y combina la forma 書いて con あります; presenta un texto escrito que permanece disponible, como en un manual. No significa que el manual esté escribiendo en ese momento. Otro ejemplo es ここに名前を書いてあります, «El nombre está escrito aquí». En conjunto, 説明書には presenta el manual como fuente; 動き始める前に fija el momento anterior al inicio del movimiento; カチッと音がする describe que se oye un clic; y はずだと書いてあります informa de que eso aparece como algo esperado en el texto. Por tanto, la oración completa significa: «Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de empezar».

6. ドアをもう一度押して、それからスタートボタンを押してください。

   Empuja la puerta una vez más y después pulsa el botón de inicio.

   ドア

   puerta

   もう一度

   una vez más

   押して

   empuja y

   それから

   después

   スタートボタン

   botón de inicio

   押してください

   por favor, pulsa

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta» y es un sustantivo. En esta oración nombra el objeto que recibe la acción de empujar. Ejemplo: ドアを開けます。 = «Abro la puerta». La partícula を marca aquí el objeto directo de 押す. もう一度 significa «una vez más» o «de nuevo». 一度 expresa una ocasión o vez, y もう añade la idea de repetición adicional. Ejemplo: もう一度言ってください。 = «Por favor, dilo una vez más». 押して es la forma en て del verbo 押す, «empujar» o «pulsar». En este contexto significa «empuja» y enlaza esta acción con la siguiente. La forma básica es 押す; no debe confundirse con 引く, que significa «tirar» en el sentido de atraer algo hacia uno. Ejemplo: このボタンを押して、待ってください。 = «Pulsa este botón y espera, por favor». それから significa «después» o «y luego». Ordena la acción que sigue después de la anterior. Ejemplo: 名前を書いて、それから出してください。 = «Escribe el nombre y después entrégalo». スタートボタン es un sustantivo compuesto: スタート («inicio») + ボタン («botón»). Aquí designa el botón de inicio. En japonés, este tipo de combinación puede formar una unidad nominal para nombrar un control o un objeto. Ejemplo: スタートボタンを探します。 = «Busco el botón de inicio». 押してください también se basa en 押す. Aquí 押し es la base que aparece antes de て, y ください convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, pulsa». La estructura reutilizable es verbo en forma て + ください; por ejemplo, 見てください。 = «Por favor, mira». En esta oración, 押してください se refiere a pulsar el botón mencionado inmediatamente antes. En conjunto, ドアをもう一度押して indica que se debe empujar la puerta otra vez; それから establece el orden temporal; y スタートボタンを押してください pide pulsar después el botón de inicio. Por tanto, la instrucción completa significa: «Empuja la puerta una vez más y después pulsa el botón de inicio». La forma て enlaza las dos acciones, mientras que ください marca la segunda como una petición cortés.

7. ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   ドア

   puerta

   カチッと鳴って

   hizo clic y…

   今は

   ahora

   動きます

   funciona

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana; puede reutilizarse directamente, por ejemplo: ドアを開けます。 = «Abro la puerta». La partícula を de ese ejemplo marca el objeto de la acción, pero no aparece en la frase fija. カチッと鳴って describe aquí que la puerta produjo un sonido seco de clic y enlaza ese hecho con lo siguiente. カチッと es una palabra imitativa que representa un clic breve; no es el verbo principal. El verbo es 鳴る («sonar», «producir un sonido»), y 鳴って es su forma en て, que conecta esta acción con otra: 音が鳴って、止まります。 = «Suena un sonido y se detiene». La forma て por sí sola no fija necesariamente una relación causal; aquí simplemente presenta el clic antes del estado o hecho siguiente. 今は significa «ahora» o «por ahora». 今 es «ahora» y は presenta ese momento como el marco de la afirmación; según el contexto, también puede dar un matiz de contraste con otro momento. 今は大丈夫です。 = «Ahora está bien». En la frase fija, 今は no expresa por sí mismo la causa del clic. 動きます viene de 動く, que puede significar «moverse» o «funcionar», entre otros usos relacionados con movimiento o funcionamiento. Aquí la traducción fija establece el sentido «funciona». 動きます es la forma no pasada y cortés en ます; en este contexto se entiende como «funciona ahora». La forma no pasada también puede referirse a una acción habitual o futura según el contexto, pero aquí se refiere al estado actual. Por ejemplo: 機械が動きます。 = «La máquina funciona». En conjunto, ドアが marca la puerta como aquello que produce el sonido; カチッと鳴って indica el clic y enlaza con la continuación; 今は sitúa la situación en el presente; y 動きます afirma que funciona. Por eso, el sentido completo es: «La puerta hizo clic y ahora funciona».

8. 簡単な確認で問題が解決することもあります。

   A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   簡単な

   sencillo/a

   確認

   comprobación

   問題

   problema

   解決する

   resolverse

   こともあります

   a veces ocurre que…

   Explicación detallada

   簡単な significa aquí «sencillo/a». 簡単 es un adjetivo-na: delante de un sustantivo adopta la forma 簡単な, por ejemplo, 簡単な質問 = «una pregunta sencilla». No es la forma de un verbo ni una inflexión de 確認. 確認 significa «comprobación» o «verificación». Puede funcionar como sustantivo y también formar el verbo 確認する, «comprobar/verificar». En esta oración es el sustantivo modificado por 簡単な; el japonés no marca aquí por sí solo si se trata de una o varias comprobaciones. La traducción suministrada concreta el sentido como «unas comprobaciones sencillas». Después de 確認, で presenta el medio o la circunstancia: 簡単な確認で = «mediante unas comprobaciones sencillas». Este で no forma parte de la palabra 確認. 問題 significa «problema». El marcador が señala aquí el elemento que queda resuelto: 問題が解決する = «el problema se resuelve». 問題 no expresa por sí solo una cantidad determinada. 解決する significa «resolverse» en este contexto. Su forma de diccionario es ya 解決する; 解決 es el sustantivo y する forma el verbo. La construcción 問題が解決する presenta 問題 como sujeto de un cambio de estado. Para decir explícitamente «comprobar algo», se usa 確認する, que es otro verbo: 内容を確認する = «comprobar el contenido». こともあります añade la idea de que el hecho ocurre en algunas ocasiones: V-ることもあります puede expresar «a veces ocurre que V». こと convierte el hecho expresado por 解決する en un contenido nominal y も aporta el sentido de «también/incluso» dentro de esta construcción; あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir» o «ocurrir». Aquí no afirma que el resultado ocurra siempre. En conjunto, 簡単な確認で indica el medio, 問題が解決する expresa el resultado y こともあります lo presenta como algo que ocurre a veces. Por eso, conforme a la traducción fija, la oración significa: «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema».