Ayudar con una lavadora que no arranca | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared laundry area, two adults check why a washing machine will not start and fix it by closing the door properly..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Ayudar con una lavadora que no arranca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

この洗濯機は動きません。

kono sentakuki wa ugokimasen Esta lavadora no arranca.
B

プラグと電源ボタンを確認しましたか。

puragu to dengen botan o kakunin shimashita ka ¿Comprobaste el enchufe y el botón de encendido?
A

プラグは入っていますが、何も起きません。

puragu wa haitte imasu ga, nanimo okimasen El enchufe está conectado, pero no pasa nada.
B

ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

doa ga kichinto shimatte inai no kamo shiremasen Quizá la puerta no está bien cerrada.
A

説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります。

setsumeisho ni wa, ugokihajimeru mae ni kachitto oto ga suru hazu da to kaite arimasu Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de empezar.
B

ドアをもう一度押して、それからスタートボタンを押してください。

doa o mou ichido oshite, sorekara sutato botan o oshite kudasai Empuja la puerta una vez más y después pulsa el botón de inicio.
A

ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

doa ga kachitto natte, ima wa ugokimasu La puerta hizo clic y ahora funciona.
B

簡単な確認で問題が解決することもあります。

kantan na kakunin de mondai ga kaiketsu suru koto mo arimasu A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

Palabra por palabra

この En この洗濯機, significa «esta» y señala una lavadora cercana o relevante en la situación. Se coloca directamente delante del sustantivo: この＋sustantivo. En un diálogo nuevo, puedes usar この店 para decir «esta tienda».
洗濯機 洗濯機 significa «lavadora» en この洗濯機は動きません. Es el sustantivo que nombra el aparato del que se habla. Se combina con palabras como この para especificar el aparato: この洗濯機.
は En この洗濯機は動きません, は presenta この洗濯機 como el tema de la frase. Marca aquello de lo que se informa, aquí que la lavadora no funciona. Un patrón reutilizable es [tema]は[información].
動き 動き es la parte de 動きません que expresa que la lavadora «se mueve» o «funciona». Aquí se refiere a que el aparato no empieza a funcionar. Aparece antes de ません en la forma cortés negativa 動きません; también aparece en 動きます en この洗濯機は動きます, «esta lavadora funciona».
ません En 動きません, ません hace que la expresión sea una negación cortés: «no funciona». Se coloca después de 動き para negar cortésmente la acción o el estado. Puedes reutilizar el patrón [verbo en forma correspondiente]ません para expresar que algo no ocurre de manera cortés.
プラグ プラグ significa «enchufe» en プラグと電源ボタンを確認しましたか y プラグは入っています. Nombra la pieza que se comprueba y que está conectada. En una situación parecida, puedes decir プラグを確認します, «compruebo el enchufe».
と En プラグと電源ボタン, と une dos elementos: «el enchufe y el botón de encendido». Se coloca entre los sustantivos que se enumeran. Un patrón reutilizable es AとB para nombrar A y B juntos.
電源 En 電源ボタン, 電源 se refiere a la alimentación eléctrica o al encendido. Junto con ボタン forma «botón de encendido». La combinación 電源ボタン nombra un control concreto de una máquina.
ボタン ボタン significa «botón» en 電源ボタン. Aquí designa el control que se debe comprobar junto con el enchufe. Puede combinarse con un modificador delante, como 電源ボタン, «botón de encendido».
を En プラグと電源ボタンを確認しましたか, を marca プラグと電源ボタン como aquello que se comprueba. Se coloca después del objeto y antes de 確認しましたか. Un patrón reutilizable es [objeto]を確認します, «comprobar [objeto]».
確認 En 確認しましたか, 確認 expresa la acción de comprobar o verificar algo. Aquí se refiere a comprobar el enchufe y el botón de encendido. Se usa con el objeto marcado por を, como プラグを確認する.
しました En 確認しましたか, しました expresa que se realizó la comprobación de forma cortés. Con 確認, forma «¿comprobaste?» o «¿ha comprobado?». Un patrón reutilizable es [acción]しましたか para preguntar cortésmente si alguien hizo algo.
か Al final de 確認しましたか, か convierte la frase en una pregunta cortés. Aquí pregunta si se comprobó el enchufe y el botón. Se coloca al final de una pregunta, como en [frase cortés]か.
入って En プラグは入っています, 入って indica que el enchufe está introducido o conectado. La forma completa 入っています describe el estado actual de la conexión. Puede usarse con un elemento concreto como プラグは入っています, «el enchufe está conectado».
います En 入っています, います ayuda a expresar que la situación de estar conectado continúa como estado actual. Junto con 入って, significa que el enchufe permanece conectado. Un patrón reutilizable es [forma en て]います para describir un estado o una acción que continúa.
が En プラグは入っていますが、何も起きません, が conecta dos partes con contraste: «el enchufe está conectado, pero no pasa nada». Se coloca después de la primera afirmación para introducir la información siguiente. Un patrón reutilizable es [frase]が、[frase] para decir «..., pero ...».
何も En 何も起きません, 何も significa «nada» dentro de la expresión completa y, con la negación 起きません, indica que no ocurre nada. 何 aporta la idea de «qué» y も la extiende a «nada» en esta construcción negativa. Un patrón reutilizable es 何も＋negación, como 何も分かりません, «no entiendo nada».
起き En 何も起きません, 起き expresa que algo ocurre o pasa. Con ません, la frase significa que no pasa nada. Puede aparecer en el patrón 何か起きます, «ocurre algo», como nuevo ejemplo.
ドア ドア significa «puerta» en ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません y ドアをもう一度押して. Aquí nombra la puerta de la lavadora que debe cerrarse correctamente. Puede aparecer como objeto en ドアを押す, «empujar la puerta».
きちんと En ドアがきちんと閉まっていない, きちんと indica que la puerta no está cerrada correctamente o de manera adecuada. Modifica la forma 閉まっていない y precisa cómo debe estar cerrada. Puede reutilizarse para describir una acción hecha correctamente, como きちんと確認する, «comprobar bien».
閉まって En 閉まっていない, 閉まって expresa el estado de estar cerrado. Con いない, la frase indica que la puerta no se encuentra en ese estado. Se usa con un lugar o elemento que permanece cerrado, como ドアが閉まっています, «la puerta está cerrada».
いない En 閉まっていない, いない niega el estado expresado por 閉まって: la puerta no está cerrada. La combinación completa describe que el estado esperado aún no se cumple. Un patrón reutilizable es [forma en て]いない para decir que algo no está en ese estado.
かも En のかもしれません, かも introduce una posibilidad: «quizá» o «puede que». Aquí señala que la puerta podría no estar bien cerrada. Se usa con una frase anterior para expresar una posibilidad sin afirmarla como segura.
しれません En かもしれません, しれません completa una expresión cortés de posibilidad: «puede que». Junto con のかも, forma la expresión completa ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません. Un patrón reutilizable es [frase]かもしれません para indicar una posibilidad.
説明書 説明書 significa «manual de instrucciones» en 説明書には. Es el documento donde están escritas las indicaciones sobre la máquina. Puede combinarse con には para señalar que cierta información aparece en el manual.
に En 説明書には, に señala el manual como lugar o fuente donde está escrita la información. Con は, forma には y pone ese lugar o referencia en primer plano. Un patrón reutilizable es [documento]に書いてあります, «está escrito en [documento]».
動き始める 動き始める significa «empezar a funcionar» en 動き始める前に. Combina la idea de funcionar con la de comenzar esa acción. Un patrón reutilizable es [acción]始める, como 読み始める, «empezar a leer», presentado aquí como nuevo ejemplo.
前 En 動き始める前に, 前 significa «antes» y sitúa una acción con respecto a otra. La expresión completa significa «antes de que empiece a funcionar». Un patrón reutilizable es [verbo en forma de diccionario]前に, «antes de [acción]».
カチッ カチッ representa el sonido breve de un clic en カチッと音がする y カチッと鳴って. Aquí imita el sonido que debe producir la puerta al cerrarse bien. Puede usarse junto con と para describir que se produce ese sonido.
音 En カチッと音がする, 音 significa «sonido». Con カチッと, especifica que se oye un clic breve. Un patrón reutilizable es [sonido]と音がする para decir que se produce un sonido concreto.
する En カチッと音がする, する forma la expresión que indica que se produce o se oye un sonido: «se oye un clic». Aquí no significa simplemente «hacer» de forma aislada, sino contribuir a la construcción 音がする. Un patrón reutilizable es 音がする, «se oye un sonido».
はず En カチッと音がするはずだ, はず expresa una expectativa basada en la información del manual: «debería sonar». La frase no afirma que el sonido se haya producido, sino que se espera que ocurra. Un patrón reutilizable es [frase]はずです para expresar una expectativa de manera cortés.
だ En はずだと書いてあります, だ completa de forma directa la afirmación «debería ser así» dentro de la información citada. Aquí conecta はず con と para indicar qué está escrito en el manual. La forma cortés equivalente usada en otros contextos puede ser はずです, pero no aparece en este diálogo.
書いて En 書いてあります, 書いて indica que algo está escrito. Con あります, describe la información que permanece escrita en el manual. Un patrón reutilizable es [contenido]が書いてあります, «está escrito [contenido]».
あります En 書いてあります, あります expresa que la información escrita existe y permanece allí. La combinación completa significa que el manual dice o tiene escrito que debería sonar un clic. También aparece en こともあります, donde indica que algo ocurre o puede suceder.
もう一度 En ドアをもう一度押して, もう一度 significa «una vez más» y pide repetir la acción de empujar. もう aporta la idea de nuevo y 一度 la de una ocasión. Un patrón reutilizable es もう一度＋verbo, como もう一度確認してください, «compruébelo una vez más».
押して En ドアをもう一度押して, 押して expresa «empuja» o «pulsa» y conecta esta acción con la siguiente mediante て. Con ドアを, significa empujar la puerta; con スタートボタンを, se entiende como pulsar el botón. Un patrón reutilizable es [objeto]を押してください para pedir cortésmente que se empuje o pulse algo.
それから En それからスタートボタンを押してください, それから significa «después» o «luego». Ordena la segunda acción después de empujar la puerta. Un patrón reutilizable es [acción 1]、それから[acción 2] para dar instrucciones en secuencia.
スタート En スタートボタン, スタート significa «inicio» o «start». Junto con ボタン, forma «botón de inicio», el control que se debe pulsar. Puede combinarse con を, como スタートボタンを押す, «pulsar el botón de inicio».
ください En 押してください, ください convierte la instrucción en una petición cortés: «por favor, pulse» o «empuje». Aquí sigue a 押して para pedir que se realice la acción. Un patrón reutilizable es forma en て＋ください para solicitar algo de manera cortés.
鳴って En ドアがカチッと鳴って, 鳴って expresa que la puerta produce o deja oír un sonido, aquí un clic. La forma en て conecta este hecho con el resultado 今は動きます. Puede usarse con objetos que suenan, como ベルが鳴っています, «la campana está sonando», presentado como nuevo ejemplo.
今 En 今は動きます, 今 significa «ahora» y contrasta el estado actual con el problema anterior. Con は, presenta «ahora» como el momento relevante: ahora sí funciona. Puede combinarse con 今は para describir un cambio de situación.
簡単 En 簡単な確認, 簡単 significa «sencillo» o «simple». Describe que las comprobaciones necesarias no son complicadas. Delante de un sustantivo necesita な, como en 簡単な確認.
な En 簡単な確認, な conecta el adjetivo 簡単 con el sustantivo 確認. Hace que 簡単 describa directamente la comprobación: «comprobación sencilla». Un patrón reutilizable es [adjetivo]な＋sustantivo, como 簡単な問題, «problema sencillo», presentado como nuevo ejemplo.
で En 簡単な確認で問題が解決する, で indica el medio o recurso mediante el cual se resuelve el problema: «con una comprobación sencilla». Se coloca después del recurso y antes del resultado. Un patrón reutilizable es [medio]で[resultado].
問題 問題 significa «problema» en 問題が解決する. Es la dificultad de la lavadora que se soluciona al cerrar bien la puerta. Puede aparecer como sujeto con が, como en 問題が解決する, «el problema se resuelve».
解決 En 問題が解決する, 解決 expresa la resolución del problema. Junto con 問題, forma la idea de que el problema queda solucionado. Un patrón reutilizable es 問題を解決する, «resolver un problema», presentado como nuevo ejemplo.
こと En 解決することもあります, こと convierte la acción 解決する en un hecho o posibilidad nominalizada: «el hecho de que se resuelva». Permite presentar esa situación como algo que puede ocurrir. La expresión completa こともあります significa que también puede suceder.
も En 解決することもあります, も añade la idea de «también» o «incluso»: entre las posibilidades, también ocurre que una comprobación sencilla resuelve el problema. Aquí se coloca después de こと. Un patrón reutilizable es [situación]こともあります para decir que esa situación también puede ocurrir.

Puntos Gramaticales

Vていません

ドアがきちんと閉まっていません。

doa ga kichinto shimatte imasen

La puerta no está bien cerrada.

「Vていません」は、動作や状態が完了していないことを表します。

Vます形＋始める

洗濯機が動き始める。

sentakuki ga ugokihajimeru

La lavadora empieza a funcionar.

「V始める」は、ある動作が始まることを表します。

Vocabulario Japonés

きちんと Adverbio
kichinto correctamente; bien
ドア Sustantivo
doa puerta
プラグ Sustantivo
puragu enchufe
何も起きない Frase
nanimo okinai no pasar nada 何も起きません
確認する Verbo
kakunin suru comprobar; verificar 確認しました
説明書 Sustantivo
setsumeisho manual de instrucciones
洗濯機 Sustantivo
sentakuki lavadora
電源ボタン Sustantivo
dengen botan botón de encendido
動き始める Verbo
ugokihajimeru empezar a funcionar
動く Verbo
ugoku funcionar; moverse 動きません/動きます/動き始める
入る Verbo
hairu estar conectado; entrar 入っています
閉まる Verbo
shimaru cerrarse 閉まっていない

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

correctamente; bien

Ver Respuestaきちんと

botón de encendido

Ver Respuesta電源ボタン

no pasar nada

Ver Respuesta何も起きません

comprobar; verificar

Ver Respuesta確認しました