Prepararse para salir bajo una lluvia fuerte | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

   El pronóstico dice que pronto empezará una lluvia fuerte.

   天気予報

   pronóstico del tiempo

   では

   en cuanto a; según el marco indicado

   もうすぐ

   pronto; dentro de poco

   大雨

   lluvia fuerte

   降り始める

   empezar a caer

   そうです

   se dice que; al parecer

   Explicación detallada

   天気予報 significa «pronóstico del tiempo». Es un sustantivo: 天気 es «tiempo meteorológico» y 予報 es «pronóstico». En esta oración nombra la fuente de la información, no la lluvia. では presenta el marco o la fuente: aquí, «según el pronóstico del tiempo». で marca el contexto o la fuente y は lo destaca. No debe entenderse como una parte del verbo de la oración. もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco» y sitúa el comienzo del hecho en un futuro cercano. Ejemplo: もうすぐ始まります。 — «Empezará dentro de poco». 大雨 significa «lluvia fuerte» o «lluvia intensa». 大 modifica a 雨 y expresa una magnitud considerable; el conjunto funciona como sustantivo. Ejemplo: 大雨に気をつけてください。 — «Ten cuidado con la lluvia intensa». 降り始める combina el verbo 降る («caer», usado para lluvia o nieve) con 始める («empezar»). La forma observada expresa «empezar a caer»: 雨が降り始める = «empieza a llover». El verbo 降る aporta el fenómeno de caer y 始める indica el inicio de esa acción. Ejemplo: 雨が降り始めました。 — «Empezó a llover». そうです después de una forma verbal no pasada, como 降り始める, presenta información transmitida o una predicción atribuida a una fuente: «se dice que» o «según la información». Aquí no expresa por sí solo una impresión visual de «parece». La estructura reutilizable es forma verbal + そうです; por ejemplo, 明日は晴れるそうです。 — «Dicen que mañana hará buen tiempo». En conjunto, 天気予報では establece el pronóstico como fuente, もうすぐ indica que el momento está cercano, 大雨が降り始める dice que empezará a caer una lluvia intensa, y そうです presenta esa información como algo comunicado por el pronóstico: «El pronóstico dice que pronto empezará una lluvia fuerte».

2. では、今日は防水の靴を履いてください。

   Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

   では

   entonces

   今日は

   hoy, como tema

   防水の

   impermeable; de tipo impermeable

   靴

   zapatos

   履いてください

   póngase; por favor, use (calzado)

   Explicación detallada

   では introduce una transición desde lo anterior: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». También puede aparecer como una forma de cerrar o cambiar de tema, pero en esta oración enlaza con la situación ya establecida. 今日は combina 今日 («hoy») con la partícula は, que presenta «hoy» como tema. は no significa por sí sola «en cuanto a» en todos los contextos, pero aquí centra la recomendación en este día. Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». 防水の modifica al sustantivo que sigue. 防水 expresa la propiedad o el tipo «impermeable», y の conecta ese nombre con 靴: patrón reutilizable AのN = «N de tipo o característica A». No es el adjetivo japonés 防水な; en esta expresión, 防水 funciona como nombre atributivo mediante の. 靴 significa «zapatos» o «calzado». En japonés, el número exacto no está marcado en esta forma, así que el contexto determina si se habla de un par o de calzado en general. Ejemplo: 靴を買います。 = «Compro zapatos». 履いてください se basa en el verbo 履く («ponerse o llevar puesto calzado», y también ciertas prendas que se llevan en la parte inferior del cuerpo). 履いて es su forma て, y ください después de una forma て crea una petición cortés: V-てください = «por favor, haz V». Aquí la petición es «ponte/lleva puestos» los zapatos; el sujeto no aparece expresamente. Ejemplo: 靴を脱いでください。 = «Por favor, quítese los zapatos». 履く se usa para ponerse calzado; no se sustituye normalmente por un verbo general de «ponerse» en este patrón. Al ensamblar la oración, では marca la transición, 今日は fija «hoy» como tema, 防水の靴 significa «zapatos impermeables» y 履いてください formula la petición cortés. El sentido completo es: «Entonces, ponte zapatos impermeables hoy». La forma es una instrucción o recomendación cortés, y la construcción reutilizable es では、[tema]、[sustantivo]を履いてください cuando se pide usar un tipo determinado de calzado.

3. 駅の近くにはいつも水たまりがあります。

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   駅

   estación

   の近く

   cerca de…

   いつも

   siempre

   水たまり

   charco

   あります

   hay / existe

   Explicación detallada

   駅 significa «estación». Es un sustantivo; por ejemplo, 駅に行きます。 significa «Voy a la estación». La partícula に marca aquí el destino, una función distinta de la relación mostrada en の近く. の近く expresa «cerca de…». の relaciona un lugar con 近く: 駅の近く es literalmente «la cercanía de la estación» y funciona de manera natural como «cerca de la estación». 近く puede usarse también como sustantivo de lugar; por ejemplo, 学校の近く significa «cerca de la escuela». La parte anterior a の puede cambiarse para reutilizar el patrón: Nの近く = «cerca de N». いつも significa «siempre» y señala que la situación se presenta habitualmente o en todo momento relevante. Ejemplo: ここにはいつも人がいます。 = «Aquí siempre hay gente». No es el verbo «ser» ni expresa por sí solo una cantidad concreta. 水たまり significa «charco». Es un sustantivo compuesto relacionado con agua acumulada; en esta oración designa los charcos como cosa que existe cerca de la estación. Ejemplo: 道に水たまりがあります。 = «Hay un charco en el camino». あります es la forma cortés afirmativa de ある, «haber / existir» para cosas no animadas y lugares o situaciones. En esta oración afirma que existen charcos; no expresa que alguien los posea. La forma cortés correspondiente en una afirmación es あります; su forma no cortés es ある. Ejemplo: 公園にベンチがあります。 = «Hay un banco en el parque». La oración completa se organiza como 駅の近くには («cerca de la estación», con ese lugar como tema), いつも («siempre»), 水たまりが («charcos», marcados como lo que existe) y あります («hay»). Por tanto, significa: «Siempre hay charcos cerca de la estación». La traducción fija presenta esa existencia como una situación habitual, sin afirmar quién los causó ni cuántos hay.

4. 遅れに備えて、時間にも余裕が必要かもしれません。

   También puede que necesites más tiempo por si hay retrasos.

   遅れ

   retraso

   に備えて

   para estar preparado ante

   時間

   tiempo

   にも

   también; incluso para

   余裕

   margen; holgura

   が必要

   ser necesario

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   遅れ significa «retraso» y aquí funciona como un sustantivo. Su forma básica es 遅れ; una expresión reutilizable es 遅れがある («hay un retraso»). No debe confundirse con 遅い («tarde; lento»), que es un adjetivo. に備えて expresa preparación ante algo: «para estar preparado por si ocurre…». Se relaciona con el verbo 備える («prepararse para; disponer de algo»). El patrón Nに備えて puede usarse con otros riesgos o acontecimientos, por ejemplo: 災害に備えて水を用意します。 («Preparo agua para estar preparado ante un desastre»). Aquí に marca aquello ante lo que uno se prepara, y 備えて es la forma conectiva de 備える. 時間 es «tiempo». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones de cantidad o disponibilidad, como 時間がある («tener tiempo») y 時間が必要です («necesitar tiempo»). En esta oración se refiere al tiempo disponible para afrontar la posibilidad de un retraso. にも combina la partícula に con も. En este contexto, 時間にも presenta el tiempo como un aspecto adicional que también requiere atención: «también en cuanto al tiempo». も suele añadir un elemento a otro ya relevante; no convierte por sí sola el tiempo en una cantidad concreta. 余裕 significa «margen» o «holgura», especialmente el margen disponible de tiempo, espacio o capacidad. 時間の余裕 significa literalmente «margen de tiempo», y 時間に余裕がある significa «tener margen de tiempo». Por eso 時間にも余裕 presenta el tiempo como algo para lo que hace falta margen adicional, no simplemente como cualquier cantidad de tiempo. が必要 expresa «ser necesario» o «hacer falta». En 余裕が必要です, 余裕 es aquello que hace falta y が lo marca; 必要 es la palabra que expresa necesidad. Un patrón reutilizable es Nが必要です, por ejemplo: 予約が必要です。 («Hace falta una reserva»). 必要 no es una inflexión de 余裕: son palabras independientes. かもしれません añade posibilidad: «puede que» o «quizá». Es una forma cortés de かもしれない, que se coloca después de la proposición sobre la que se expresa duda. Así, 必要かもしれません significa «puede que sea necesario», sin afirmar que lo sea con seguridad. La forma cortés ません aquí pertenece a la expresión fija de posibilidad; no convierte por sí sola toda la oración en una negación. En conjunto, 遅れに備えて establece la finalidad o situación preventiva: «para estar preparado ante retrasos». Después, 時間にも余裕が必要 dice que también hace falta margen de tiempo, y かもしれません presenta esa necesidad como posible. La oración completa comunica: «También puede que necesites más tiempo por si hay retrasos».

5. ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   ノートパソコン

   portátil

   防水ケース

   funda impermeable

   入れた

   metió dentro

   ほうがいいですか

   ¿conviene...? / ¿debería...?

   Explicación detallada

   ノートパソコン significa «portátil» y funciona como sustantivo. Es un préstamo escrito en katakana; en esta oración aparece marcado con を, que señala el objeto de la acción. Ejemplo: ノートパソコンを使います。 = «Uso el portátil». 防水ケース significa «funda impermeable». Es un compuesto de 防水 («impermeable» o «resistente al agua») y ケース («funda» o «estuche»). Aquí lleva に, que presenta el recipiente o destino en el que se introduce algo. Ejemplo: スマートフォンを防水ケースに入れます。 = «Pongo el teléfono en una funda impermeable». 入れた es la forma en pasado de 入れる, «meter» o «introducir». Sin embargo, delante de ほうがいい, esta forma no expresa aquí un pasado ocurrido: forma la construcción de recomendación forma pasada + ほうがいい, con el sentido de «sería mejor hacer...». La forma contrapuesta es 入れないほうがいい («sería mejor no meterlo»). Ejemplo: 薬をかばんに入れたほうがいいです。 = «Sería mejor meter el medicamento en el bolso». ほうがいいですか convierte esa recomendación en una pregunta: «¿sería mejor...?», «¿conviene...?». ですか aporta el cierre interrogativo cortés. En esta construcción, el sujeto no aparece expresado; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla: «¿Debería poner...?». Ejemplo: 今、出発したほうがいいですか。 = «¿Debería salir ahora?». En conjunto, ノートパソコンを marca el portátil como objeto, 防水ケースに indica que se introduce en la funda impermeable, y 入れたほうがいいですか pregunta si hacerlo sería lo más conveniente. Por eso la oración completa significa: «¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?».

6. ぬれないように、かばんの中に入れておいてください。

   Guárdalo dentro de tu bolsa para que se mantenga seco.

   ぬれないように

   para que no se moje

   かばん

   bolsa

   中

   interior; dentro

   入れておいてください

   por favor, mételo y déjalo así

   Explicación detallada

   ぬれないように expresa el objetivo: “para que no se moje” o “para que se mantenga seco”. ぬれる significa “mojarse/quedar mojado”; ぬれない es su forma no pasada negativa, y ように enlaza ese estado deseado con la acción que sigue. El objeto concreto se entiende por el contexto y la traducción fija, pero no aparece escrito en este fragmento. かばん significa “bolsa”. 中 significa “interior” o “dentro”. En かばんの中, の relaciona ambos nombres: “el interior de la bolsa”. Después, に marca el lugar de destino de algo que se introduce. La pauta reutilizable es Aの中に入れる: “meter algo dentro de A”. 入れておいてください es una petición cortés formada por 入れる (“meter, introducir”) en forma て (入れて), seguida de おく en la construcción 〜ておく, y ください (“por favor”). 〜ておく presenta la acción como algo que se hace y se deja preparado o en ese estado; aquí, se pide meter el objeto y dejarlo dentro. La forma 入れる es transitiva, por lo que normalmente introduce un objeto, aunque el japonés puede omitirlo cuando ya está claro. La traducción fija identifica ese objeto como “lo”. Ejemplo: 旅行の前にホテルを予約しておきます。 — “Reservaré el hotel antes del viaje y lo dejaré preparado.” Aquí 予約しておきます muestra la misma idea de hacer algo con antelación o dejarlo listo. En conjunto, ぬれないように da la finalidad, かばんの中に indica el destino y 入れておいてください formula la petición de meter el objeto y dejarlo allí: “Guárdalo dentro de tu bolsa para que se mantenga seco.”

7. では、いつもより早く出たほうがいいですね。

   Entonces, debería salir más temprano de lo habitual.

   では

   entonces; bien

   いつもより

   que de costumbre

   早く

   temprano; pronto

   出たほうがいい

   es mejor salir

   ですね

   ¿verdad?; tono de acuerdo

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión, aquí equivalente a «entonces» o «bien». No forma parte del verbo que sigue; orienta la frase a partir de lo dicho antes. いつもより usa より para establecer una comparación: «más que de costumbre» o «que habitualmente». El punto de comparación es いつも («habitualmente»), y より marca aquello con lo que se compara. Patrón reutilizable: AよりB = «B más que A» en la dimensión pertinente. 早く es la forma adverbial de 早い, «temprano» o «rápido». En esta frase modifica a 出た, así que significa «salir más temprano», no simplemente «salir rápidamente». La cadena útil es 早い (forma descriptiva) → 早く (forma que modifica una acción). Ejemplo: 早く起きます。 = «Me levanto temprano». 出たほうがいい expresa una recomendación. 出た es la forma pasada de 出る, «salir», y ほうがいい forma el patrón Vたほうがいい: «es mejor hacer V» o «conviene hacer V». Aquí no afirma que la salida ya haya ocurrido; la forma Vた es la forma exigida por este patrón de consejo. Ejemplo: 水を飲んだほうがいいです。 = «Es mejor beber agua». ですね añade una comprobación o una búsqueda de acuerdo con un tono suave: «¿verdad?» o «entonces, sí». です aporta el registro cortés y ね orienta la afirmación hacia el interlocutor. No cambia por sí solo quién debe salir ni el momento de la acción. Al combinar los elementos, では presenta la conclusión; いつもより早く indica que la salida debe ser más temprana que la habitual; y 出たほうがいい expresa la recomendación. Por tanto, toda la frase significa: «Entonces, es mejor salir más temprano de lo habitual, ¿verdad?» o, de manera natural, «Entonces, debería salir más temprano de lo habitual.»

8. そうすれば、移動のストレスが減るはずです。

   Así, el viaje debería ser menos estresante.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   移動

   desplazamiento

   ストレス

   estrés

   減る

   disminuir

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   そうすれば conecta una acción o situación anterior con su consecuencia: «si se hace eso, entonces…» o, como aquí, «así…». そう retoma lo que se acaba de proponer; すれば es la forma condicional de する («hacer»). En este contexto, la propuesta anterior es salir más temprano, pero la expresión puede reutilizarse con otras acciones: 毎日練習すれば、上達します。 = «Si practicas todos los días, mejoras». 移動 es un sustantivo que se refiere al desplazamiento o al hecho de trasladarse. Puede combinarse con する: 移動する = «desplazarse». En 移動のストレス, の relaciona el sustantivo con lo que sigue: el estrés asociado con el desplazamiento. ストレス es un sustantivo tomado como préstamo y significa «estrés». La partícula が marca aquí el elemento que cambia según 減る: el estrés es lo que disminuye. 減る significa «disminuir» o «reducirse» y es un verbo intransitivo: presenta algo como aquello cuya cantidad o intensidad disminuye, sin convertirlo en objeto directo. No implica que la disminución ocurra sin una causa. Su forma observada es la forma no pasada, que también puede expresar una predicción. No debe confundirse con 減らす, «reducir algo», que es transitivo y presenta a alguien o algo como la causa que reduce otra cosa. Ejemplo: 音が減る = «el ruido disminuye»; 音を減らす = «reducir el ruido». はずです expresa una expectativa considerada bien fundada: «debería…» o «se espera que…». はず es un sustantivo que indica que algo se considera esperado, y です aporta un registro cortés. No presenta el resultado como una certeza absoluta. Con un verbo en forma simple se usa el patrón forma simple + はずです, como en 明日は晴れるはずです。 = «Mañana debería hacer buen tiempo». Con un sustantivo o un adjetivo de tipo な, normalmente aparece のはずです: 彼は学生のはずです。 = «Se supone que es estudiante». En conjunto, そうすれば introduce la consecuencia de la acción anterior. 移動のストレス significa «el estrés del desplazamiento», が減る dice que ese estrés disminuirá, y はずです presenta esa consecuencia como esperada. Por tanto, la oración completa significa: «Así, el viaje debería ser menos estresante».