Prepararse para salir bajo una lluvia fuerte | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Prepararse para salir bajo una lluvia fuerte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

tenki yoohó dewa, móo-sugu ooame ga furi-hajimeru soodesu. El pronóstico dice que pronto empezará una lluvia fuerte.

では、今日は防水の靴を履いてください。

dewa, kyoo wa boosui no kutsu o haite kudasai. Entonces, ponte zapatos impermeables hoy.

駅の近くにはいつも水たまりがあります。

eki no chikaku ni wa itsumo mizutamari ga arimasu. Siempre hay charcos cerca de la estación.

遅れに備えて、時間にも余裕が必要かもしれません。

okure ni sonaete, jikan ni mo yoyuu ga hitsuyoo kamo shiremasen. También puede que necesites más tiempo por si hay retrasos.

ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

nooto pasokon o boosui keesu ni ireta hoo ga ii desu ka. ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

ぬれないように、かばんの中に入れておいてください。

nurenai yoo ni, kaban no naka ni irete oite kudasai. Guárdalo dentro de tu bolsa para que se mantenga seco.

では、いつもより早く出たほうがいいですね。

dewa, itsumo yori hayaku deta hoo ga ii desu ne. Entonces, debería salir más temprano de lo habitual.

そうすれば、移動のストレスが減るはずです。

soo sureba, idoo no sutoresu ga heru hazu desu. Así, el viaje debería ser menos estresante.

Palabra por palabra

天気予報 En «天気予報では» significa «pronóstico del tiempo». Se usa para indicar la fuente o el contexto de una información sobre el tiempo, como en el patrón «天気予報では、〜». En esta conversación introduce la predicción de lluvia fuerte.

で En «天気予報では» ayuda a presentar el pronóstico del tiempo como fuente o contexto de la información. La expresión completa «天気予報では» equivale a «según el pronóstico del tiempo»; puede reutilizarse con otra información meteorológica.

は En «天気予報では» marca «天気予報» como el tema o marco de la oración. Junto con «で», presenta lo que dice el pronóstico; el patrón «〜では、〜» también sirve para hablar de información según una fuente concreta.

もうすぐ En «もうすぐ大雨が降り始める» significa «dentro de poco» o «pronto». Modifica un acontecimiento que se espera que ocurra próximamente, como «もうすぐ始まります» en un ejemplo nuevo. Aquí indica que la lluvia empezará pronto.

大雨 En «大雨が降り始める» significa «lluvia fuerte» o «lluvia intensa». Es el fenómeno meteorológico que empieza a caer en esta conversación. Puede usarse como sujeto en patrones como «大雨が降る».

が En «大雨が降り始める» marca «大雨» como lo que empieza a caer. Se coloca después del fenómeno o sujeto relacionado con «降る»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo, «雪が降ります» indica que nieva.

降り始める En «大雨が降り始める» significa «empezar a caer», referido aquí a la lluvia. Combina la acción de caer con la idea de comienzo. El patrón «雨が降り始める» puede reutilizarse para decir que la lluvia empieza.

そう En «降り始めるそうです» indica que la información se ha oído o se transmite según una fuente. La construcción completa comunica «se dice que empezará a llover», no solo una impresión visual. Puede seguir a una afirmación antes de «です» cuando se transmite información.

です En «降り始めるそうです» da un cierre cortés a la oración. Aquí forma, junto con «そう», una manera educada de comunicar información recibida. También aparece en expresiones corteses como «必要です» en un ejemplo nuevo.

今日 En «今日は防水の靴を履いてください» significa «hoy» y sitúa la recomendación en el día actual. Se combina con «は» para presentar el día como tema: «今日は、〜». Aquí indica cuándo ponerse los zapatos.

防水 En «防水の靴» significa «impermeable» o «resistente al agua». Describe que los zapatos están pensados para proteger frente al agua. Se coloca antes de un sustantivo mediante «の», como en «防水のケース» en un ejemplo nuevo.

の En «防水の靴» conecta «防水» con «靴» y hace que el primer elemento describa al segundo. La expresión completa significa «zapatos impermeables». Este patrón «AのB» también permite describir otro objeto con una característica o relación.

靴 En «防水の靴» significa «zapatos». Es el objeto que la persona debe ponerse antes de salir bajo la lluvia. Puede aparecer con «を» en el patrón «靴を履く».

を En «靴を履いてください» marca «靴» como el objeto de la acción de ponerse o llevar. Se coloca después del objeto y antes del verbo. El patrón reutilizable es «Nを履く» para calzado.

履いて En «靴を履いてください» significa «ponte» o «lleva puestos» los zapatos. Es la forma usada antes de «ください» para pedir cortésmente esta acción. Se usa específicamente con calzado, como en «靴を履いてください».

ください En «履いてください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, ponte». Se coloca después de la forma «て» del verbo. El patrón «Vてください» sirve para pedir otra acción de manera educada.

駅 En «駅の近く» significa «estación», aquí la estación de transporte mencionada como punto de referencia. Se combina con «の近く» para hablar de algo cercano a ella. El patrón «駅の近くに» puede reutilizarse para indicar una ubicación.

近く En «駅の近くには» significa «cerca» o «en los alrededores». Con «の» expresa proximidad respecto a un lugar: «駅の近く» es «cerca de la estación». Puede combinarse con «に» para situar algo en esa zona.

に En «駅の近くには» marca el lugar donde existen los charcos. Aquí aparece unido a «は» como «には», que presenta esa ubicación como tema o marco. El patrón «場所にあります» sirve para decir que algo está en un lugar.

いつも En «いつも水たまりがあります» significa «siempre» y señala que la situación se repite habitualmente. Modifica la afirmación sobre los charcos cerca de la estación. Puede colocarse antes del verbo, como en «いつもあります».

水たまり En «水たまりがあります» significa «charco». Es el agua acumulada en el suelo que aparece cerca de la estación cuando llueve. Puede usarse como sujeto en el patrón «水たまりがあります».

あります En «水たまりがあります» significa que «hay» o «existe» un charco. Se usa aquí para indicar la existencia de algo en un lugar, no una acción de una persona. El patrón «場所にNがあります» sirve para decir que hay un objeto o cosa en ese lugar.

遅れ En «遅れに備えて» se refiere a un «retraso», especialmente un posible retraso durante el trayecto. Es aquello para lo que conviene prepararse dejando tiempo adicional. Puede combinarse con «がある» en «遅れがあります» en un ejemplo nuevo.

備えて En «遅れに備えて» significa «preparándose para» o «como prevención ante». La forma conecta la preparación con una posible causa, aquí los retrasos. El patrón «Nに備えて、〜» sirve para explicar una medida preventiva.

時間 En «時間にも余裕が必要» significa «tiempo». Aquí se refiere al tiempo disponible para el trayecto, en combinación con «余裕». El patrón «時間が必要です» puede reutilizarse para decir que hace falta tiempo.

も En «時間にも余裕が必要» añade «el tiempo» a lo que también necesita margen. La forma «にも» combina este valor de «también» con la referencia marcada por «に». Aquí indica que, además de prepararse para los retrasos, hay que dejar margen de tiempo.

余裕 En «時間にも余裕が必要» significa «margen» o «tiempo extra disponible». No se refiere simplemente a cualquier cantidad de tiempo, sino a dejar espacio para posibles retrasos. Puede usarse en el patrón «時間に余裕がある» para decir que hay margen de tiempo.

必要 En «余裕が必要かもしれません» significa «necesario» o «necesidad». Indica que dejar margen de tiempo puede hacer falta para el trayecto. El patrón «Nが必要です» sirve para expresar que algo es necesario.

かもしれません En «必要かもしれません» expresa una posibilidad: «puede que sea necesario» o «quizá haga falta». Suaviza la afirmación porque no presenta la necesidad como segura. Se coloca después de la afirmación que se considera posible, como en «雨かもしれません» en un ejemplo nuevo.

ノートパソコン En «ノートパソコンを防水ケースに入れた» significa «ordenador portátil». Es el objeto que la persona quiere proteger de la lluvia. Puede combinarse con «を» y «入れる» en el patrón «ノートパソコンをケースに入れる».

ケース En «防水ケースに入れた» significa «funda» o «estuche», aquí una funda impermeable para el portátil. Se combina con «に» porque es el destino en el que se introduce el objeto. El patrón «Nをケースに入れる» puede reutilizarse con otros objetos.

入れた En «ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか» significa «meter» o «poner» el portátil dentro de la funda. Aquí forma parte de la construcción «入れたほうがいいですか», que pregunta si esa opción es aconsejable. El patrón completo sirve para pedir consejo sobre una acción.

ほう En «入れたほうがいいですか» presenta una opción o curso de acción que se está considerando. La construcción completa pregunta si «sería mejor meterlo» en la funda. El patrón «Vたほうがいい» se usa para recomendar o preguntar por una acción conveniente.

いい En «入れたほうがいいですか» aporta la idea de que una opción es buena o conveniente. Junto con «ほうが», no describe una cualidad aislada, sino que forma una pregunta de consejo sobre meter el portátil en la funda. Puede usarse en «早く出たほうがいい» para decir que conviene salir pronto.

か En «入れたほうがいいですか» marca toda la expresión como pregunta. Aparece al final de la oración cortés y convierte la recomendación en una consulta. Puede añadirse al final de otras preguntas educadas, como «必要ですか».

ぬれない En «ぬれないように» significa «no mojarse» o «no quedar mojado». Aquí expresa el resultado que se quiere evitar respecto al portátil. Se combina con «ように» para indicar una medida tomada con ese objetivo.

よう En «ぬれないように» forma con la expresión anterior una finalidad: «para que no se moje». No debe interpretarse por separado como todo el significado de la construcción. El patrón «Vないように、〜» sirve para hacer algo con el fin de evitar una situación.

かばん En «かばんの中に入れておいてください» significa «bolsa» o «cartera». Es el recipiente dentro del cual se pide guardar el portátil para protegerlo. Puede combinarse con «の中» para indicar su interior.

中 En «かばんの中に» significa «dentro» o «interior». «かばんの中» identifica el interior de la bolsa, y «に» marca ese lugar como destino. El patrón «Nの中に入れる» sirve para introducir algo dentro de un recipiente.

入れて En «かばんの中に入れておいてください» significa «meter» o «poner» el portátil dentro de la bolsa. La forma conecta la acción con «おいてください», que pide dejarlo allí. El patrón «Nを場所に入れてください» sirve para pedir que algo se ponga en un lugar.

おいて En «入れておいてください» indica que el objeto debe quedar guardado en ese estado. La construcción completa significa «déjalo dentro» y combina una acción previa con la idea de mantener su resultado. El patrón «Vておく» se usa cuando se hace algo por adelantado o para dejarlo preparado.

より En «いつもより早く» significa «que» o «en comparación con» lo habitual. Establece «いつも» como punto de comparación para indicar una hora más temprana. El patrón «AよりB» sirve para comparar dos momentos o situaciones.

早く En «いつもより早く出た» significa «más temprano» o «antes». Modifica «出た» y expresa que la salida ocurre antes de lo habitual. Puede reutilizarse en el patrón «いつもより早く出る».

出た En «早く出たほうがいいですね» significa «salir» o «irse», en el contexto de salir para el trayecto. Junto con «ほうがいい», expresa que conviene salir más temprano. El patrón «早く出る» puede usarse para recomendar una salida anticipada.

ね En «出たほうがいいですね» añade un tono de confirmación o búsqueda de acuerdo. La persona presenta la conclusión como algo que ambos pueden reconocer: conviene salir antes. Se usa al final de una afirmación cuando se espera una reacción o acuerdo del interlocutor.

そうすれば En «そうすれば、移動のストレスが減るはずです» significa «si se hace eso» o «de ese modo». Retoma la acción de salir más temprano y presenta su consecuencia. El patrón «そうすれば、〜» sirve para conectar una medida con el resultado esperado.

移動 En «移動のストレス» significa «desplazamiento» o «trayecto». Se refiere al hecho de ir de un lugar a otro, no a un objeto concreto. Con «の» puede describir algo relacionado con el trayecto, como «移動の時間» en un ejemplo nuevo.

ストレス En «移動のストレス» significa «estrés» o tensión causada por el trayecto. Aquí es aquello que se espera reducir al salir con más tiempo. Puede combinarse con «減る» en el patrón «ストレスが減る».

減る En «ストレスが減る» significa «disminuir» o «hacerse menor». Describe el resultado esperado: habrá menos estrés durante el trayecto. El patrón «Nが減る» se usa cuando una cantidad o sensación disminuye.

はず En «減るはずです» indica una expectativa fundada: «debería disminuir» o «se espera que disminuya». Aquí se basa en la idea de que salir antes reduce el estrés del trayecto. El patrón «Vはずです» sirve para expresar un resultado que se considera esperado.

Puntos Gramaticales

～ておいてください

ノートパソコンを防水ケースに入れておいてください。

nooto pasokon o boosui keesu ni irete oite kudasai.

Por favor, deja el ordenador portátil dentro de la funda impermeable.

Indica que se haga algo de antemano y se deje preparado para después.

～はずです

いつもより早く出れば、遅れが減るはずです。

itsumo yori hayaku dereba, okure ga heru hazu desu.

Si sales más temprano de lo habitual, el retraso debería disminuir.

Expresa una expectativa o una conclusión considerada bastante segura.

Vocabulario Japonés

では Conjunción

dewa entonces

もうすぐ Adverbio

móo-sugu pronto

駅 Sustantivo

eki estación

靴 Sustantivo

kutsu zapatos

降り始める Verbo

furi-hajimeru empezar a llover

水たまり Sustantivo

mizutamari charco

大雨 Sustantivo

ooame lluvia fuerte

遅れ Sustantivo

okure retraso

天気予報 Sustantivo

tenki yoohó pronóstico del tiempo

備える Verbo

sonaeru prepararse para 備えて

防水 Sustantivo

boosui impermeable 防水の

履く Verbo

haku ponerse zapatos 履いてください

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pronto

Ver Respuesta

もうすぐ

pronóstico del tiempo

Ver Respuesta

天気予報

empezar a llover

Ver Respuesta

降り始める

ponerse zapatos

Ver Respuesta

履いてください