Planes para un día muy caluroso | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before going outside on a very hot day, two adults plan to avoid the strongest heat, use sunscreen, carry water, and visit a park later..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Planes para un día muy caluroso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

今日は本当に暑くなりそうです。

kyóo wa hontóo ni atsúku narí sóo des Hoy va a hacer mucho calor.
B

一日の中で一番暑い時間は歩かないようにしましょう。

ichiníchi no náka de ichibán atsúi jikán wa arukanái yóo ni shimashóo Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día.
A

出かける前に日焼け止めを塗ります。

dekakér(u) máe ni hiyakedóme o nurimás Me pondré protector solar antes de salir.
B

できるだけ日陰にいてください。

dekíru dák(e) hikáge ni íte kudasái Quédate también a la sombra siempre que puedas.
A

この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

kóno atsúsa de wa, súgu ni dassúi shóo-jóo ni naru kamo shiremásen Podría deshidratarme rápidamente con este calor.
B

水を持って、こまめに飲んでください。

míz(u) o mótte, komáme ni nónde kudasái Lleva agua y bebe a menudo.
A

涼しくなってから公園に行きましょう。

suzúshiku nátte kara kóoen ni ikimashóo Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco.
B

そのほうが安全で、過ごしやすいです。

sóno hóo ga anzén de, sugoshiyásui des Será más seguro y cómodo.

Palabra por palabra

今日 En «今日は», 今日 significa «hoy» y señala el día del que se habla. Se usa para hablar de lo que ocurre hoy, como en el nuevo ejemplo «今日は休みです» («Hoy es día libre»).
は En «今日は», は marca «hoy» como tema de la oración. Después de un tema, suele presentar información sobre ese tema, como en el nuevo ejemplo «今日は暑いです» («Hoy hace calor»).
本当に En «今日は本当に暑くなりそうです», 本当に significa «realmente» y refuerza que el día parece muy caluroso. Se coloca normalmente antes de la palabra o expresión que intensifica, como en el nuevo ejemplo «本当に便利です» («Es realmente práctico»).
暑く En «暑くなりそうです», 暑く expresa «caluroso» como estado que va a cambiar. Es la forma que aparece antes de なる en una expresión como «暑くなる»; aquí se combina con «なりそうです» para indicar que parece que hará calor.
なり En «暑くなりそうです», なり aporta la idea de «ponerse» o «llegar a ser» dentro de «暑くなる». La forma conecta el cambio de estado con «そうです», como en el nuevo ejemplo «暗くなりそうです» («Parece que se va a oscurecer»).
そう En «暑くなりそうです», そう indica que algo parece estar a punto de ocurrir según la situación: parece que hará calor. Se coloca después de una forma que describe el cambio previsto, como en el nuevo ejemplo «雨が降りそうです» («Parece que va a llover»).
です En «暑くなりそうです», です cierra la expresión de manera cortés y afirma la valoración con educación. Es una terminación frecuente en afirmaciones corteses, como en el nuevo ejemplo «大丈夫です» («Está bien»).
一日 En «一日の中で», 一日 se refiere al día considerado como un período completo. Con の, forma «一日の» («del día»), y puede usarse para hablar de momentos dentro de ese período.
の En «一日の中で», の relaciona 一日 con 中 y produce el sentido «dentro del día» o «entre las horas del día». Se usa entre nombres para mostrar una relación, como en el nuevo ejemplo «駅の近く» («cerca de la estación»).
中 En «一日の中で», 中 significa «dentro» o «entre» los momentos que forman el día. La expresión «一日の中» delimita el período en el que se compara la hora más calurosa.
で En «一日の中で», で marca el marco dentro del cual se hace la comparación: entre los momentos del día. En este uso aparece después de un lugar o ámbito, como en el nuevo ejemplo «町で一番大きい店» («la tienda más grande de la ciudad»).
一番 En «一番暑い時間», 一番 significa «el más» o «en mayor grado» y señala el máximo dentro de una comparación. Se coloca antes de la palabra que describe, como en el nuevo ejemplo «一番便利な方法» («la manera más práctica»).
暑い En «一番暑い時間», 暑い significa «caluroso» y describe la hora con más calor del día. Aquí modifica directamente a 時間, como en el nuevo ejemplo «暑い日» («un día caluroso»).
時間 En «一番暑い時間», 時間 significa «período de tiempo» o «franja horaria», no simplemente el día entero. Se combina con expresiones que especifican cuándo ocurre algo, como en el nuevo ejemplo «休む時間» («tiempo para descansar»).
歩か En «歩かないようにしましょう», 歩か aporta el significado «caminar» dentro de la negación «歩かない». Esta forma aparece antes de ない para expresar que no se caminará, y toda la expresión propone evitar caminar en ese momento.
ない En «歩かないようにしましょう», ない niega la acción de 歩か y forma «歩かない» («no caminar»). Con «ようにしましょう», la oración propone procurar que esa acción no ocurra.
よう En «歩かないようにしましょう», よう forma con la negación una expresión de objetivo o cuidado: «para no caminar» o «procuremos no caminar». La estructura completa «歩かないようにする» se usa para procurar evitar una acción.
に En «歩かないようにしましょう», に completa la expresión «ように» y señala el objetivo de la propuesta. Aquí conecta «歩かない» con la idea de procurar que no suceda esa acción.
し En «歩かないようにしましょう», し es la parte inicial de しましょう y participa en la propuesta cortés «しましょう» («hagamos»). No expresa por sí solo toda la propuesta; junto con ましょう forma la terminación usada después de «歩かないように».
ましょう En «歩かないようにしましょう», ましょう convierte la expresión en una propuesta cortés: «procuremos no caminar». Se usa para invitar a otra persona a hacer algo conjuntamente, como en el nuevo ejemplo «休みましょう» («Descansemos»).
出かける En «出かける前に», 出かける significa «salir» o «marcharse» y aparece como la acción que ocurrirá antes de aplicarse el protector solar. Con 前に forma «出かける前に» («antes de salir»), una estructura reutilizable para indicar el momento previo a una acción.
前 En «出かける前に», 前 significa «antes» y sitúa la acción de aplicar protector solar antes de salir. Después de una forma verbal, «前に» se usa para decir «antes de hacer algo», como en el nuevo ejemplo «寝る前に» («antes de dormir»).
日焼け止め En «日焼け止めを塗ります», 日焼け止め significa «protector solar», el producto que se aplica para proteger la piel del sol. Se combina con を y 塗る para expresar que se aplica ese producto.
を En «日焼け止めを塗ります», を marca 日焼け止め como el objeto que se aplica. Se coloca después del objeto y antes de la acción, como en el nuevo ejemplo «薬を飲みます» («Tomo medicina»).
塗り En «日焼け止めを塗ります», 塗り expresa «aplicar» o «untar» y aparece antes de ます en la forma cortés. Con 日焼け止めを indica aplicar protector solar, y puede usarse con otros productos que se extienden sobre una superficie.
ます En «塗ります», ます marca una afirmación cortés sobre la acción de aplicar el protector solar. Aparece al final de la forma verbal cortés, como en el nuevo ejemplo «使います» («lo uso»).
できるだけ En «できるだけ日陰にいてください», できるだけ significa «en la medida de lo posible» o «lo máximo que se pueda». La expresión completa combina できる («poder») y だけ («solamente» o «hasta ese límite») para pedir que la persona permanezca en la sombra tanto como pueda; se puede reutilizar antes de una acción, como en el nuevo ejemplo «できるだけ早く来てください» («Ven lo antes posible»).
日陰 En «日陰にいてください», 日陰 significa «sombra» o «lugar protegido del sol». Con に y いる indica permanecer en ese lugar, por lo que la expresión se usa al recomendar refugiarse del sol.
い En «日陰にいてください», い es la parte de いて, la forma que conecta la idea de estar o permanecer con la petición ください. La expresión completa «日陰にいてください» pide cortésmente que alguien permanezca en la sombra.
て En «日陰にいてください», て forma いて y conecta la acción de estar con ください para crear una petición cortés. La estructura «動詞てください» se usa para pedir que alguien haga algo, como en el nuevo ejemplo «待ってください» («Espere, por favor»).
ください En «日陰にいてください», ください convierte «いて» en una petición cortés: «por favor, permanece en la sombra». Se coloca después de la forma て, como en el nuevo ejemplo «水を飲んでください» («Beba agua, por favor»).
この En «この暑さでは», この significa «este» y señala el calor que se siente en la situación actual. Se coloca antes de un nombre, como en el nuevo ejemplo «この水» («esta agua»).
暑さ En «この暑さでは», 暑さ significa «calor» entendido como la intensidad o condición calurosa. Con この se refiere al calor actual, y con では presenta ese calor como la situación en la que podría ocurrir la deshidratación.
すぐ En «すぐに脱水症状になる», すぐ significa «rápidamente» o «enseguida» y señala que el cambio podría producirse en poco tiempo. Con に modifica el momento de la acción, como en el nuevo ejemplo «すぐに戻ります» («Volveré enseguida»).
脱水症状 En «脱水症状になるかもしれません», 脱水症状 significa «síntomas de deshidratación». Con なる expresa llegar a encontrarse en ese estado, y la frase completa comunica que podría ocurrir por el calor.
なる En «脱水症状になるかもしれません», なる significa «llegar a ser» o «pasar a un estado», aquí «llegar a tener síntomas de deshidratación». Se combina con un estado o resultado para expresar un cambio, como en el nuevo ejemplo «元気になる» («ponerse bien»).
かも En «なるかもしれません», かも forma parte de «かもしれません» y expresa posibilidad: «puede que» o «quizás». La estructura completa se coloca después de una forma verbal, como en el nuevo ejemplo «遅れるかもしれません» («Puede que me retrase»).
しれ En «かもしれません», しれ forma parte de la expresión fija que indica que algo puede ocurrir. Su significado no se interpreta de manera independiente aquí; junto con «かも» y «ません» expresa «puede que».
ませ En «かもしれません», ませ es una parte interna de la terminación cortés «ません» dentro de la expresión de posibilidad. No expresa por sí sola toda la negación ni la posibilidad; con かもしれ forma «かもしれません» («puede que»).
ん En «かもしれません», ん es la parte final de «ません», que completa la forma cortés de la expresión. Junto con かもしれ, produce el sentido «puede que» en «脱水症状になるかもしれません».
水 En «水を持って», 水 significa «agua», lo que se recomienda llevar para beber durante el calor. Se combina con を y 持つ para expresar llevar agua.
持っ En «水を持って», 持っ es la parte de 持って y aporta el significado «llevar» o «tener consigo». La forma て conecta esta acción con «こまめに飲んでください», de modo que se pide llevar agua y beber con frecuencia.
こまめ En «こまめに飲んでください», こまめ expresa la idea de hacerlo con frecuencia y cuidado, en pequeñas cantidades o a intervalos regulares. Con に modifica 飲んで y recomienda beber a menudo para cuidarse en el calor.
飲ん En «飲んでください», 飲ん es la parte de 飲んで y significa «beber». La forma て seguida de ください crea la petición cortés «beba, por favor».
涼しく En «涼しくなってから», 涼しく significa «más fresco» como estado al que se llega después. Es la forma que aparece antes de なって para expresar el cambio «涼しくなる» («ponerse más fresco»).
なっ En «涼しくなってから», なっ es la parte de なって y expresa el cambio hacia el estado «涼しく». Con から, la expresión indica que irán al parque después de que se ponga más fresco.
から En «涼しくなってから», から significa «después de que» y marca el momento a partir del cual ocurre la acción principal. Se usa después de una acción o cambio completado, como en el nuevo ejemplo «仕事が終わってから帰ります» («Volveré después de terminar el trabajo»).
公園 En «公園に行きましょう», 公園 significa «parque», el lugar que proponen visitar más tarde. Con に y 行く indica el destino, como en el nuevo ejemplo «駅に行きます» («Voy a la estación»).
行き En «公園に行きましょう», 行き aporta el significado «ir» y aparece antes de ましょう en la propuesta cortés. La expresión completa invita a ir juntos al parque; el destino se marca con «公園に».
その En «そのほうが安全で、過ごしやすいです», その señala la opción o plan mencionado anteriormente. Con ほう forma «そのほう» («esa opción»), que aquí se considera más segura y cómoda.
ほう En «そのほうが安全で、過ごしやすいです», ほう significa «opción» o «manera» y permite referirse al plan preferido: «esa opción». La expresión «そのほうが» se usa para valorar una alternativa ya mencionada.
が En «そのほうが安全で、過ごしやすいです», が marca そのほう como la opción que tiene las características descritas. En la estructura «Aのほうが…», señala la alternativa que se considera más adecuada o ventajosa.
安全 En «そのほうが安全で», 安全 significa «seguro» y describe la opción de ir al parque cuando esté más fresco. La forma で conecta esta valoración con la siguiente, «過ごしやすいです».
過ごし En «過ごしやすいです», 過ごし aporta la idea de «pasar el tiempo» o «estar» en un lugar o situación. Se combina con やすい para decir que resulta fácil o cómodo pasar el tiempo allí.
やすい En «過ごしやすいです», やすい indica que la acción de 過ごす resulta fácil o cómoda, por lo que la situación es «más cómoda para estar». Se coloca después de la raíz de un verbo para formar un patrón de facilidad, como en el nuevo ejemplo «読みやすい本» («un libro fácil de leer»).

Puntos Gramaticales

〜ようにしましょう

できるだけ歩かないようにしましょう。

dekíru dák(e) arukanái yóo ni shimashóo

Intentemos no caminar en la medida de lo posible.

Se usa con la forma negativa del verbo para expresar una recomendación o propuesta de evitar una acción.

〜てから

涼しくなってから公園で過ごしましょう。

suzúshiku nátte kara kóoen de sugoshimashóo

Pasemos tiempo en el parque después de que refresque.

Indica que la acción principal ocurre después de que termina la acción o el cambio anterior.

Vocabulario Japonés

できるだけ Adverbio
dekíru dák(e) en la medida de lo posible
一日の中で Frase
ichiníchi no náka de durante el día
一番 Adverbio
ichibán lo más; el más
時間 Sustantivo
jikán hora; tiempo
出かける Verbo
dekakér(u) salir
暑くなりそう Frase
atsúku narí sóo parece que hará calor
暑さ Sustantivo
atsúsa calor
塗ります Verbo
nurimás aplicar; ponerse
日陰 Sustantivo
hikáge sombra
日焼け止め Sustantivo
hiyakedóme protector solar
歩かないようにしましょう Frase
arukanái yóo ni shimashóo intentemos no caminar
本当に Adverbio
hontóo ni realmente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intentemos no caminar

Ver Respuesta歩かないようにしましょう

salir

Ver Respuesta出かける

durante el día

Ver Respuesta一日の中で

aplicar; ponerse

Ver Respuesta塗ります