Nieve y calles heladas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 夜にたくさん雪が降りました。

   Nevó mucho durante la noche.

   夜に

   durante la noche

   たくさん

   mucho

   雪

   nieve

   降りました

   nevó

   Explicación detallada

   夜に indica el momento: «durante la noche» o «por la noche». に marca aquí el punto temporal en que ocurre el evento. Ejemplo: 朝に significa «por la mañana». たくさん expresa una cantidad grande: «mucho». Puede modificar un verbo, como en たくさん食べます («como mucho»), y no es el nombre de una cantidad concreta. 雪 significa «nieve». En esta oración funciona como el fenómeno que cae. La palabra también puede aparecer en 雪が降る, el patrón habitual para decir que nieva literalmente: «cae nieve». 降りました es la forma cortés en pasado de 降る, «caer». Con lluvia o nieve, 降る se usa para expresar que llueve o nieva; por eso aquí se traduce como «nevó», no simplemente como «cayó». La forma no cortés correspondiente es 降った; 降ります es el presente o futuro cortés. Al combinar los elementos, 夜に sitúa el hecho en la noche, たくさん indica una cantidad abundante, y 雪が降りました expresa que cayó nieve. En conjunto, 夜にたくさん雪が降りました。 significa «Nevó mucho durante la noche». La terminación cortés ました presenta el hecho pasado con un registro educado.

2. 今朝は歩道が凍っているかもしれません。

   Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   今朝

   esta mañana

   歩道

   acera

   凍っている

   estar congelada

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   今朝 significa «esta mañana». Es una expresión temporal: 今 es «ahora» y 朝 es «mañana», pero aquí se usa como una unidad para referirse a la mañana del día actual. Con は, 今朝は presenta esta franja temporal como tema: «en cuanto a esta mañana…». Ejemplo: 今朝は寒いです。 = «Esta mañana hace frío».\n\n歩道 significa «acera» o «andén peatonal». Es un sustantivo compuesto: 歩 se relaciona con caminar y 道 con camino, pero conviene aprender 歩道 como el término habitual para la zona destinada a peatones. En 歩道が, la partícula が marca la acera como aquello que se encuentra en el estado descrito.\n\n凍っている expresa aquí «estar congelada» o «estar helada». Su forma de diccionario es 凍る, «congelarse». La secuencia 〜ている puede describir un estado resultante: algo se ha congelado y permanece en ese estado; por eso 凍っている no presenta simplemente el proceso de congelarse, sino el estado de estar helada. La forma observada no cambia por género, porque el japonés no marca género gramatical en este verbo. Ejemplo: 水が凍っている。 = «El agua está congelada».\n\nかもしれません añade incertidumbre: «puede que…» o «quizá…». Es la forma cortés de かもしれない; se coloca después de la expresión que presenta como posible. No afirma que el estado sea cierto. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá llueva mañana».\n\nLa oración se organiza como 今朝は («esta mañana, como tema») + 歩道が («la acera, como elemento que presenta el estado») + 凍っている («está helada») + かもしれません («puede que»). En conjunto significa: «Esta mañana, las aceras pueden estar heladas». El contexto anterior sobre la nieve hace comprensible esa posibilidad, pero かもしれません mantiene la afirmación como no segura.

3. では、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね。

   Entonces debería ponerme unas botas con mejor agarre.

   では

   entonces

   もっと

   más

   滑りにくい

   menos resbaladizo; con mejor agarre

   ブーツ

   botas

   履いたほうがいいですね

   conviene ponerse

   Explicación detallada

   では introduce una transición hacia una conclusión o decisión: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». En otros contextos también puede aparecer con el sentido de «en cuanto a…», pero ese no es el uso de esta oración. もっと significa «más» y modifica lo que sigue. Permite aumentar un grado ya presente: もっとゆっくり significa «más despacio». No expresa por sí solo una cantidad numérica. 滑りにくい describe algo con lo que es difícil resbalar. Se forma con el verbo 滑る («resbalar») y 〜にくい, que significa «difícil de hacer» cuando se une a la base verbal correspondiente: 読みやすい es «fácil de leer», mientras que 滑りにくい es «difícil de resbalar» o, aplicado a unas botas, «con menos probabilidad de resbalar». Aquí もっと eleva ese grado: «con aún mejor agarre». ブーツ es el sustantivo «botas». La frase 滑りにくいブーツ coloca la descripción delante del sustantivo: «unas botas con las que es difícil resbalar». La descripción se refiere a las botas, no a una persona que esté resbalando. 履いたほうがいいですね es una construcción reutilizable para aconsejar una opción: «es mejor ponerse…», «conviene llevar…» o «debería ponerse…». El verbo es 履く, usado para ponerse o llevar prendas que cubren los pies, como zapatos, botas o calcetines; su forma observada 履いた es la forma pasada. En V-たほうがいい, esa forma pasada forma parte fija de la construcción de consejo y no significa aquí que la acción ya haya ocurrido. Por ejemplo, 早く寝たほうがいいです significa «sería mejor que durmieras pronto». El final ですね añade una comprobación suave o presenta el consejo como una conclusión compartida. No cambia quién debe realizar la acción: esa persona es el sujeto implícito de 履いたほうがいい, y la traducción fija lo expresa como «debería ponerme». En conjunto, では marca la conclusión; もっと滑りにくいブーツ nombra la opción de unas botas con mejor agarre; y 履いたほうがいいですね aconseja elegir esa opción. Por eso la oración completa significa: «Entonces debería ponerme unas botas con mejor agarre».

4. あなたも、いつもより気をつけて歩いたほうがいいです。

   También deberías caminar con más cuidado de lo normal.

   あなたも

   tú también

   いつもより

   más de lo normal

   気をつけて

   con cuidado

   歩いたほうがいいです

   deberías caminar

   Explicación detallada

   あなたも significa «tú también». あなた es «tú» y も añade esa persona a otra ya mencionada; no expresa por sí solo cuántas personas hay. En japonés, あなた puede omitirse cuando el contexto deja claro quién es la persona, pero aquí aparece para incluir explícitamente al interlocutor. いつもより significa «más de lo normal» o, literalmente, «que siempre». より marca el punto de comparación: Aより = «que A / en comparación con A». Aquí いつも («normalmente, siempre») funciona como referencia, y la comparación afecta a la manera de caminar: se recomienda hacerlo con más cuidado que habitualmente. 気をつけて expresa «teniendo cuidado» o «con cuidado». Procede de 気をつける, «tener cuidado, prestar atención», y su forma en -て conecta esta acción con 歩いたほうがいいです: caminar debe hacerse prestando atención. La expresión fija 気をつける lleva を y no debe confundirse con usar solamente 気 con ese significado. 歩いたほうがいいです es una forma de recomendar «sería mejor caminar» o «deberías caminar». 歩く es la forma de diccionario, «caminar»; 歩いた es su forma pasada, pero dentro del patrón forma pasada + ほうがいい no indica necesariamente que caminar ya ocurrió. El patrón compara opciones y presenta la acción como preferible. Por ejemplo, 早く寝たほうがいいです。 significa «Deberías acostarte pronto». Al unir los elementos, あなたも incluye al interlocutor en la recomendación; いつもより establece que el cuidado debe ser mayor que de costumbre; 気をつけて indica cómo caminar; y 歩いたほうがいいです formula la recomendación. Por tanto, el sentido completo es: «Tú también deberías caminar con más cuidado de lo normal». La construcción es apropiada para dar un consejo de manera relativamente cortés mediante です.

5. バスは遅れると思いますか。

   ¿Crees que los autobuses se retrasarán?

   バス

   autobús

   遅れる

   retrasarse

   と思いますか

   ¿crees que…?

   Explicación detallada

   バス es un sustantivo que aquí se refiere a los autobuses y aparece como el tema de la oración mediante は. El japonés no marca normalmente el número en este sustantivo: según el contexto, puede corresponder a «autobús» o «autobuses». Ejemplo: バスが来ます。 = «Llega el autobús» o «Llegan los autobuses», según el contexto. 遅れる significa «retrasarse» o «llegar tarde». Es la forma de diccionario y puede expresar una acción futura cuando el contexto lo indica. Su base léxica es 遅れる; no debe confundirse con 遅い, que significa «lento» o «tardío» y describe una cualidad o velocidad. Ejemplo: 電車が遅れます。 = «El tren se retrasará». と思いますか forma una pregunta del tipo «¿crees que…?». と marca el contenido de un pensamiento o una opinión, 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar» o «creer», y か convierte la expresión en pregunta. La estructura reutilizable es [proposición] と 思いますか, es decir, «¿piensas que [proposición]?». La proposición anterior a と conserva su propia forma: aquí 遅れる aparece antes de と y expresa el posible retraso. Ejemplo: 明日、雨が降ると思いますか。 = «¿Crees que mañana lloverá?». En conjunto, バスは presenta «los autobuses» como tema, 遅れる expresa que se retrasarán, y と思いますか pregunta si la persona cree eso. Por tanto, la oración completa significa: «¿Crees que los autobuses se retrasarán?».

6. たぶん、雪が降ると車の流れが遅くなるからです。

   Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.

   たぶん

   probablemente

   雪が降ると

   cuando nieva

   車

   coche; vehículo

   流れ

   flujo; circulación

   遅くなる

   volverse lento

   からです

   porque; es que

   Explicación detallada

   たぶん expresa probabilidad: «probablemente». Modifica aquí toda la explicación que sigue, no solo la palabra inmediatamente posterior. Una forma relacionada es きっと, «seguramente», que comunica una expectativa más firme. 雪が降ると significa «cuando nieva». 降る es la forma no pasada de 降る, «caer»; con fenómenos meteorológicos, 雪が降る se usa para «nevar» literalmente, «caer nieve». La partícula が marca la nieve como aquello que cae. と presenta una condición o situación que conduce normalmente al resultado indicado: patrón reutilizable AとB, «cuando/cuando ocurre A, B». Ejemplo: 春になると、暖かくなります。 — «Cuando llega la primavera, hace más calor». 車 significa «coche» o «vehículo». En 車の流れ, の relaciona este sustantivo con el siguiente: 車の流れ es literalmente «el flujo de los vehículos», es decir, la circulación o el tráfico de coches. 車 no significa por sí solo «tráfico» en este contexto; esa idea surge de la combinación con 流れ. 流れ significa «flujo» o «circulación». Es un sustantivo relacionado con 流れる, «fluir». En esta expresión describe cómo avanzan los vehículos, no un movimiento de agua. El patrón Xの流れ puede referirse al flujo o circulación de X según el contexto. 遅くなる significa «volverse lento» o «ir más despacio». 遅い es el adjetivo en su forma básica, «lento»; ante なる, cambia a 遅く mediante la terminación -く: 遅い → 遅くなる, «volverse lento». Aquí el sujeto semántico es 車の流れ, por lo que la oración dice que la circulación se hace lenta. Contrasta con 速くなる, «volverse rápido». からです presenta la razón y, en esta oración, equivale a «porque...» o «es que...». から se coloca después de la proposición que da la causa; です aporta un cierre cortés. La causa completa es 車の流れが遅くなるからです, «porque la circulación de los vehículos se vuelve lenta». En conjunto, 雪が降ると establece la situación «cuando nieva», y 車の流れが遅くなる expresa su consecuencia: «la circulación de los vehículos se vuelve lenta». Con からです, esa proposición funciona como la razón, mientras que たぶん matiza la afirmación completa: «Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva». La estructura reutilizable es たぶん、AとBからです: «Probablemente, porque cuando ocurre A, sucede B».

7. 出かける前に、交通アプリを確認させてください。

   Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   出かける前に

   antes de salir

   交通アプリ

   aplicación de transporte

   確認させてください

   déjame comprobarlo

   Explicación detallada

   出かける前に indica «antes de salir». 出かける es la forma de diccionario de «salir» o «irse». Con 前に, una acción o momento aparece como referencia temporal: 出かける前に確認します。 significa «Lo comprobaré antes de salir». Aquí に marca ese punto temporal; no convierte 出かける en pasado. 交通アプリ combina 交通, «transporte o tráfico», con アプリ, abreviatura de «aplicación». El conjunto significa «aplicación de transporte» en esta oración. 交通 también puede aparecer en expresiones como 交通情報 («información del tráfico»), pero no es necesario añadir ese significado al sintagma observado. 確認させてください expresa «déjame comprobarlo» o, de forma más literal, «permíteme comprobarlo, por favor». La base es 確認する, «comprobar» o «verificar». Su forma causativa es 確認させる, que aquí presenta al hablante como la persona que hará la comprobación y solicita que se le permita hacerlo. ください convierte la expresión en una petición cortés. No significa simplemente que alguien más compruebe algo. En conjunto, 出かける前に fija el momento, 交通アプリ nombra lo que se va a revisar y 確認させてください formula la petición: «Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir».

8. それで時間を節約できるかもしれません。

   Eso puede ahorrarte tiempo.

   それで

   así; con eso

   時間

   tiempo

   節約

   ahorro; ahorrar

   できる

   poder; ser posible

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   それで significa aquí «con eso» o «de ese modo». Retoma algo ya mencionado sin especificar por sí solo un referente nuevo. El patrón reutilizable es それで + oración: «con eso/de ese modo, …». 時間 es el sustantivo «tiempo». En 時間を, la partícula を marca el objeto directo de la acción: aquello que se ahorra. Un ejemplo es お金を節約する, «ahorrar dinero». 節約 aporta la idea de «ahorro» y aparece unido a できる para formar 節約できる, «poder ahorrar». Como verbo, la forma completa es 節約する; ante できる, se usa 節約 para expresar que esa acción es posible: 時間を節約できる, «poder ahorrar tiempo». できる es la forma no pasada «poder / ser posible». Aquí no afirma que el ahorro ocurra con seguridad: presenta la posibilidad de poder hacerlo. El patrón NをVできる puede expresar que es posible realizar V sobre N, como en 日本語を読むことができる, «poder leer japonés». かもしれません añade posibilidad o incertidumbre: «puede que» o «quizá». Es una expresión cortés; la parte かもしれない es la forma no cortés correspondiente. Después de una forma no pasada como できる, できるかもしれません significa «puede que sea posible» o, en este caso, «puede que se pueda ahorrar». En conjunto, それで («con eso»), 時間を節約できる («poder ahorrar tiempo») y かもしれません («puede que») forman: «Eso puede ahorrarte tiempo». La traducción fija presenta a la persona destinataria de manera explícita; el japonés de la oración no expresa mediante una forma separada quién recibe ese ahorro.