Cancelar el picnic por el viento fuerte | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 風は昨日よりずっと強いです。

   El viento es mucho más fuerte que ayer.

   風

   viento

   昨日

   ayer

   より

   que, en comparación con

   ずっと

   mucho; con gran diferencia

   強い

   fuerte

   Explicación detallada

   風 significa «viento». En esta oración es el sustantivo del que se habla; 風は marca el tema mediante は. Ejemplo: 風が強いです。 = «El viento es fuerte». Aquí が presenta el sujeto de la descripción, mientras que は presenta el tema. 昨日 significa «ayer» y funciona aquí como el punto temporal de comparación. No expresa por sí solo una cantidad ni una duración. Ejemplo: 昨日は暑かったです。 = «Ayer hizo calor». より introduce el término con el que se compara algo. El patrón reutilizable es AはBより adjective: «A es más adjective que B». En esta frase, 昨日より significa «que ayer»; 昨日 es el estándar de comparación y no el sujeto que es fuerte. ずっと intensifica la comparación: indica una diferencia clara o grande, «mucho» o «con bastante diferencia». En 昨日よりずっと強い, hace que la comparación sea «mucho más fuerte que ayer», no simplemente «más fuerte». 強い es un adjetivo que significa «fuerte» y aquí describe la intensidad del viento. Su forma base es 強い; formas útiles son 強かった «era/fue fuerte» y 強くない «no es fuerte». Como adjetivo terminado en -い, forma estas variantes con cambios en su terminación: 強い → 強くない, 強かった. Ejemplo: 今日は風が強くないです。 = «Hoy el viento no es fuerte». La estructura completa es 風は 昨日より ずっと 強いです: «En cuanto al viento, es mucho más fuerte que ayer». です da a la afirmación un cierre cortés; el contenido descriptivo principal es 風は昨日よりずっと強い. La oración compara la intensidad del viento en el momento de referencia con la de ayer, pero no nombra explícitamente «hoy».

2. 今日はピクニックは快適ではないかもしれません。

   Hoy, un picnic podría no ser cómodo.

   今日

   hoy

   ピクニック

   picnic

   快適

   cómodo; confortable

   ではない

   no ser; no estar

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». En 今日は, は marca el tema: «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». El sustantivo temporal no cambia de forma. Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». ピクニック es el sustantivo «picnic». Está escrito en katakana, usado habitualmente para préstamos y nombres extranjeros. En ピクニックは, は presenta el picnic como tema; junto con 今日は, los dos temas pueden dar un matiz de contraste: «en cuanto al picnic de hoy». 快適 expresa comodidad o confort. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa 快適な, como en 快適な部屋 = «una habitación cómoda»; al final de una oración puede aparecer 快適です = «es cómodo». Aquí no modifica directamente a un sustantivo, sino que forma el predicado con ではない. ではない es la negación no pasada de la cópula, en registro neutro: 快適だ («es cómodo») pasa a 快適ではない («no es cómodo»). La forma cortés correspondiente es 快適ではありません; en la oración, ではない queda dentro de la construcción de posibilidad y la cortesía aparece al final en かもしれません. かもしれません indica posibilidad o incertidumbre: «podría…» o «quizá…». Se combina aquí con la forma no pasada 快適ではない, de modo que 快適ではないかもしれません significa «podría no ser cómodo». No afirma que sea incómodo; presenta esa negación como una posibilidad. La terminación ません hace cortés la expresión completa. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá llueva mañana». En conjunto, 今日は establece el marco de «hoy» y ピクニックは presenta el picnic como tema. Después, 快適ではない dice que no es cómodo, y かもしれません convierte esa afirmación en una posibilidad cortés: «Hoy, el picnic podría no ser cómodo».

3. シートは何度も飛んでいってしまうでしょう。

   La manta seguiría saliendo volando.

   シート

   manta

   何度も

   una y otra vez

   飛んでいってしまう

   terminar saliendo volando

   でしょう

   probablemente / sería

   Explicación detallada

   シート significa «manta» en esta oración. Es un sustantivo y puede reutilizarse para hablar de una manta o cubierta. Ejemplo: シートを敷きます。 = «Extiendo la manta». 何度も expresa repetición: «una y otra vez» o «muchas veces». 何度 pregunta o indica cuántas veces; con も, aquí se enfatiza que el hecho ocurre repetidamente. Ejemplo: 何度も読みます。 = «Lo leo muchas veces». 飛んでいってしまう combina varios elementos. 飛んで es la forma conectiva de 飛ぶ («volar»), y いって procede de 行く («ir»); juntos presentan algo que se aleja mientras vuela, de ahí «salir volando». しまう añade la idea de que el resultado termina ocurriendo, a menudo de manera no deseada o lamentable. Aquí no significa simplemente «terminar una tarea»: la manta acaba alejándose volando. Ejemplo: 帽子が飛んでいってしまいました。 = «El sombrero salió volando». でしょう presenta una predicción o una valoración de probabilidad. Unido a la oración anterior, hace que el hablante anticipe que la manta saldrá volando repetidamente; en esta traducción, el resultado se expresa como «seguiría saliendo volando». No es el pasado de ningún verbo: es una forma auxiliar que matiza la afirmación como conjetura o pronóstico. En conjunto, シートは establece la manta como tema; 何度も indica que el acontecimiento se repite; 飛んでいってしまう describe que la manta acaba alejándose por el aire; y でしょう convierte todo en una predicción. El significado completo es: «La manta seguiría saliendo volando».

4. それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

   Además, comer afuera podría ser difícil.

   それに

   además

   外で

   afuera; al aire libre

   食べる

   comer

   のは

   en cuanto a hacerlo; el hecho de hacerlo

   難しい

   difícil

   かもしれません

   podría ser; quizá

   Explicación detallada

   それに significa «además» y enlaza esta afirmación con una anterior. Es una expresión conectiva; no forma parte del sujeto ni del verbo de la oración. 外で significa «afuera» o «al aire libre». 外 es «exterior» y で marca el lugar o el marco en que ocurre una acción. El patrón reutilizable es lugar + で + verbo: 家で食べる significa «comer en casa». Aquí 外で indica que la acción de comer se realizaría al aire libre. 食べる es la forma de diccionario de «comer». También puede aparecer con otras formas, por ejemplo 食べます («como/comeré», en estilo cortés), 食べない («no comer») y 食べた («comió/comí» o «haber comido», según el contexto). En esta oración, la forma de diccionario se usa antes de の para convertir la acción en aquello que se evalúa. のは contiene el nominalizador の y la partícula temática は. 食べるの convierte «comer» en «el hecho de comer», y は presenta ese hecho como tema: 食べるのは難しい = «en cuanto a comer, es difícil» o, de forma natural, «comer es difícil». No debe confundirse の aquí con un posesivo; su función es nominalizar la acción. 難しい es un adjetivo en -い con el significado «difícil». Su forma de diccionario es también 難しい; una forma negativa frecuente es 難しくない («no es difícil») y una forma pasada es 難しかった («fue/era difícil»). En 食べるのは難しい, describe la dificultad de la actividad de comer, no una propiedad de una persona. かもしれません expresa posibilidad incierta de manera cortés: «puede que…», «quizá…» o «podría…». Se coloca después de la forma no pasada correspondiente; aquí 難しいかもしれません significa «podría ser difícil». La variante menos cortés es かもしれない. No afirma que la dificultad sea segura. En conjunto, それに añade una consideración y 外で食べるのは presenta «comer afuera» como tema. 難しい aporta la evaluación «difícil», y かもしれません la limita a una posibilidad. Por eso, la oración completa significa: «Además, comer afuera podría ser difícil».

5. キャンセルして、代わりに屋内で会いませんか。

   ¿Deberíamos cancelar y reunirnos adentro en su lugar?

   キャンセルして

   cancelar y

   代わりに

   en su lugar

   屋内

   interior; dentro

   会いませんか

   ¿nos reunimos?

   Explicación detallada

   キャンセルして contiene キャンセルする, “cancelar”, en la forma て. Aquí conecta esta acción con la propuesta siguiente: “cancelar y…”. La forma て también puede enlazar acciones en otros contextos, pero por sí sola no expresa pasado. Ejemplo: 電話して、寝ます。 = “Llamo por teléfono y me voy a dormir”. 代わりに significa “en su lugar” o “como alternativa”. Presenta lo que sigue como una alternativa a la acción anterior; aquí introduce la propuesta de reunirse en un lugar interior. Es una expresión útil con el patrón Aの代わりにB (“B en lugar de A”), aunque en esta oración el elemento sustituido se entiende por el contexto. 屋内 es un sustantivo que significa “interior” o “espacio bajo techo”. Para expresar el lugar donde ocurre una acción, aparece seguido de la partícula で: 屋内で = “en el interior”. 屋内 contrasta con 屋外 (“al aire libre”, “en el exterior”). 会いませんか usa el verbo 会う (“reunirse” o “verse”) en una pregunta negativa. La terminación ません es la forma negativa no pasada y か marca la pregunta; juntas, en este patrón, forman una invitación o propuesta cortés: “¿nos reunimos?” / “¿qué tal si nos reunimos?”. El sujeto no aparece expresado, pero la traducción fija presenta la propuesta como una acción compartida por las personas interlocutoras. Ejemplo: 明日会いませんか。 = “¿Nos reunimos mañana?”. En conjunto, キャンセルして、 enlaza “cancelar” con la propuesta; 代わりに señala que lo siguiente es la alternativa; y 屋内で会いませんか propone “¿nos reunimos en el interior?”. Por tanto, la oración completa significa: “¿Deberíamos cancelar y reunirnos adentro en su lugar?”.

6. そのほうが安全で、楽でしょう。

   Eso sería más seguro y fácil.

   そのほうが

   esa opción / esa manera

   安全で

   seguro y…

   楽

   fácil / cómodo

   でしょう

   probablemente / sería

   Explicación detallada

   そのほうが: Aquí significa «esa opción» o «esa manera», en contraste con la opción mencionada antes. その señala algo asociado con el interlocutor o con el contexto, y ほう convierte la idea en una alternativa o dirección: Aよりそのほうが… = «esa opción es más… que A». En este intercambio, la traducción fija permite entenderlo como la alternativa propuesta, sin afirmar un referente más específico. 安全で: 安全 significa «seguro» y es un adjetivo nominal de tipo な: su forma básica predicativa es 安全だ. La terminación で enlaza esta cualidad con la siguiente: 安全で、楽だ = «es seguro y fácil/cómodo». No es el verbo independiente «estar»; aquí conecta dos descripciones. 楽: En esta oración significa «fácil» o «cómodo», según la traducción fija. También es un adjetivo nominal de tipo な, por lo que puede aparecer como 楽だ al final de una afirmación. No debe confundirse automáticamente con «divertido»: ese sentido depende del contexto. でしょう: Su forma básica es でしょう, una expresión que presenta la afirmación como una expectativa o valoración moderada: «será», «probablemente será» o, aquí, «sería». No marca por sí sola quién realiza la acción ni añade un sujeto explícito. En conjunto, そのほうが安全で、楽でしょう。 presenta la alternativa señalada como «más segura y fácil» y expresa esa valoración de manera moderada: «Eso sería más seguro y fácil». El japonés no expresa aquí de forma explícita quién la considera así; el sentido comparativo de «más» proviene de そのほうが, que selecciona esa opción frente a la alternativa contextual.

7. 私がグループチャットでみんなに知らせます。

   Déjame avisar a todos en el chat del grupo.

   私

   yo

   グループチャット

   chat del grupo

   みんな

   todos

   知らせます

   avisaré

   Explicación detallada

   私 significa «yo». Es la forma habitual y neutra del pronombre de primera persona; en esta oración identifica a la persona que hará la acción. Con が, la secuencia 私が marca a esa persona como sujeto: «yo seré quien…». Ejemplo: 私がします。 = «Yo lo haré». グループチャット es «chat del grupo». Es un sustantivo compuesto usado para nombrar ese medio de comunicación. La partícula で que le sigue indica el lugar o medio donde se realiza la acción: グループチャットで significa «en el chat del grupo» o «por el chat del grupo». Ejemplo: メールで知らせます。 = «Avisaré por correo electrónico». みんな significa «todos» o «todo el mundo» en el sentido de las personas pertinentes del contexto. Con に, みんなに marca a los destinatarios de la información: «a todos». La partícula に también puede tener otras funciones, así que aquí su valor se entiende por el verbo de comunicación 知らせる. 知らせます procede del verbo 知らせる, «informar» o «avisar». 知らせます es su forma cortés en ます; no marca por sí sola pasado o futuro. En esta oración, al hablar de una acción que la persona se dispone a realizar, se entiende como «avisaré» o «voy a avisar». El verbo transitivo toma normalmente a la persona informada con に: 友だちに知らせます。 = «Avisaré a mi amigo». La estructura reutilizable es Aが Bで Cに 知らせます: «A informará a C por/en B». En la oración, 私が indica quién actúa, グループチャットで indica el medio, みんなに indica los destinatarios y 知らせます expresa la acción cortés de avisar. En conjunto: «Avisaré a todos en el chat del grupo».

8. 公園の近くのカフェがいいと思います。

   Un café cerca del parque sería una buena opción.

   公園

   parque

   近く

   cerca; proximidad

   カフェ

   café

   いい

   bueno; adecuado

   と思います

   pienso que; me parece que

   Explicación detallada

   公園 significa «parque». Es un sustantivo; para decir «del parque» o relacionarlo con otro sustantivo se usa の, como en 公園の近く («cerca del parque»). 近く significa «cerca» o «proximidad». Aquí funciona como sustantivo de lugar dentro de 公園の近くのカフェ: literalmente, «el café de la proximidad del parque». El patrón reutilizable Xの近く significa «cerca de X». Ejemplo: 駅の近く significa «cerca de la estación». カフェ significa «café» en el sentido de establecimiento. En 公園の近くのカフェ, el segundo の conecta esa ubicación con カフェ: «un café que está cerca del parque». El primer の une 公園 con 近く, y el segundo une todo ese grupo con カフェ. いい significa «bueno», «adecuado» o «una buena opción» en este contexto. Es la forma no pasada del adjetivo japonés いい; su forma negativa usual es よくない («no es bueno»), y su pasado es よかった («fue/era bueno»). Aquí いい evalúa la opción del café, no describe directamente al parque. と思います significa «pienso que» o «me parece que». 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). La partícula と marca el contenido del pensamiento: en el patrón ...と思います, la parte anterior expresa aquello que la persona considera verdadero, adecuado o preferible. Ejemplo: これはいいと思います significa «Creo que esto está bien». La estructura completa es 公園の近くのカフェがいいと思います: 公園の近くのカフェ («un café cerca del parque») es lo que se considera adecuado; が marca esa opción como el elemento evaluado; いい expresa la valoración «buena»; y と思います la presenta como una opinión cortés. Por eso la oración significa: «Creo que un café cerca del parque sería una buena opción». La forma es cortés y apropiada para expresar una sugerencia u opinión sin presentarla como una orden.