Sobre esta lección
Con Cancelar el picnic por el viento fuerte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
風は昨日よりずっと強いです。
kadze wa kinóo yori dzutto tsuyói des El viento es mucho más fuerte que ayer.
B
今日はピクニックは快適ではないかもしれません。
kióo wa pikuníkku wa kaitéki dewa naí kamo shiremasén Hoy, un picnic podría no ser cómodo.
A
シートは何度も飛んでいってしまうでしょう。
shíito wa nando mo tonde itte shimáu deshóo La manta seguiría saliendo volando.
B
それに、外で食べるのは難しいかもしれません。
soré ni soto de tabéru no wa mudzukashíi kamo shiremasén Además, comer afuera podría ser difícil.
A
キャンセルして、代わりに屋内で会いませんか。
kianséru shíte, kawári ni okunái de aimasén ka ¿Deberíamos cancelar y reunirnos adentro en su lugar?
B
そのほうが安全で、楽でしょう。
sono hóo ga andzén de raku deshóo Eso sería más seguro y fácil.
A
私がグループチャットでみんなに知らせます。
watáshi ga gurúupu chatto de mínna ni shirasémas Déjame avisar a todos en el chat del grupo.
B
公園の近くのカフェがいいと思います。
koóen no chí kaku no kafé ga íi to omoímás Un café cerca del parque sería una buena opción.Palabra por palabra
風
En «風は昨日よりずっと強いです», «風» significa «viento» y es el fenómeno del que se habla. Puede combinarse con expresiones como «風が強い» para describir que hace viento fuerte. Se usa al hablar del tiempo o de las condiciones exteriores.
は
En «風は昨日よりずっと強いです», «は» señala «風» como tema de la oración. Se coloca después del elemento que se presenta como tema. Aquí permite comparar el viento de hoy con el de ayer.
昨日
En «風は昨日よりずっと強いです», «昨日» significa «ayer» y sirve como punto de comparación. «昨日より» introduce aquello con lo que se compara la situación actual. Se usa para hablar de hechos o condiciones del día anterior.
より
En «昨日より», «より» marca el punto de referencia de una comparación: «que ayer» o «en comparación con ayer». Se coloca después del elemento de referencia. Es frecuente en patrones como «AよりB» cuando B se compara con A.
ずっと
En «昨日よりずっと強いです», «ずっと» intensifica la comparación y significa «mucho más» o «con diferencia». Aquí indica que la diferencia entre hoy y ayer es considerable. Se usa delante de la característica que se compara.
強い
En «風は昨日よりずっと強いです», «強い» significa «fuerte» y describe la intensidad del viento. Es la forma exacta usada para decir que el viento tiene más fuerza. Puede reutilizarse para describir viento, lluvia u otras cosas intensas cuando corresponda.
です
En «強いです», «です» da un cierre cortés a la afirmación «es fuerte». Aquí acompaña directamente a «強い». Se usa al presentar una descripción de manera educada.
今日
En «今日はピクニックは快適ではないかもしれません», «今日» significa «hoy» y sitúa la posibilidad en el día actual. Con «今日は» presenta hoy como el marco de la situación. Se usa para hablar de planes o condiciones del día presente.
ピクニック
En «今日はピクニックは快適ではないかもしれません», «ピクニック» significa «picnic» y se refiere a la actividad planeada. Aquí es el tema cuya comodidad se está evaluando. Se usa para hablar de una comida o salida al aire libre de este tipo.
快適
En «ピクニックは快適ではないかもしれません», «快適» expresa que algo es cómodo o agradable. Aquí se evalúa si el picnic resultará cómodo dadas las condiciones. Puede usarse para describir una experiencia, un lugar o una situación confortable.
で
En «快適ではない», «で» forma parte de la expresión que conecta «快適» con la negación «ない». Aquí ayuda a construir «no ser cómodo» dentro de una posibilidad. En esta oración enlaza la descripción con la parte negativa que sigue.
ない
En «快適ではないかもしれません», «ない» niega la descripción «快適»: «no ser cómodo». La negación aparece antes de «かもしれません», por lo que se expresa la posibilidad de que el picnic no sea cómodo. Se usa después de una descripción cuando se quiere negar esa condición.
かもしれません
«かもしれません» expresa una posibilidad, por eso «快適ではないかもしれません» significa «quizá no sea cómodo». En esta expresión, «かも» y «しれ» forman el núcleo de la posibilidad, y «ません» proporciona la terminación cortés usada aquí. Se reutiliza después de una afirmación o negación cuando la persona no presenta la situación como segura.
シート
En «シートは何度も飛んでいってしまうでしょう», «シート» significa la esterilla o manta que se coloca para sentarse en un picnic. Aquí es el objeto que el viento podría llevarse repetidamente. Se usa para hablar de la superficie que se extiende en el suelo durante una salida.
何度
En «何度も飛んでいってしまうでしょう», «何度» se refiere a las veces que ocurre algo. Junto con «も», indica que el hecho se repetirá varias veces. Se usa en patrones que preguntan o expresan cuántas veces ocurre una acción.
も
En «何度も», «も» añade énfasis a la cantidad y expresa que algo sucede repetidamente: «varias veces». Aquí no significa simplemente «también», sino que refuerza «何度». Se coloca después de una expresión de cantidad en este patrón.
飛んで
En «飛んでいってしまう», «飛んで» expresa el movimiento de volar y enlaza con «いって». Contribuye al significado de que la esterilla se va volando. La forma en «飛んで» se usa para conectar esta acción con otra acción posterior.
いって
En «飛んでいってしまう», «いって» aporta la idea de irse o alejarse mientras algo vuela. Junto con «飛んで», describe que la esterilla sale volando y se va. Se usa en esta secuencia para indicar movimiento que se aleja del punto de partida.
しまう
En «飛んでいってしまう», «しまう» presenta el hecho como algo que acaba ocurriendo, con un matiz de resultado inconveniente en este contexto. La secuencia completa indica que la esterilla terminará volándose. Se usa después de una acción para señalar que esta llega a ocurrir por completo o con pesar.
でしょう
En «飛んでいってしまうでしょう», «でしょう» expresa una predicción o una probabilidad: «probablemente se volará» o «se volaría». Aquí presenta como posible resultado el efecto del viento. Se usa al hacer una previsión de manera moderada y cortés.
それに
En «それに、外で食べるのは難しいかもしれません», «それに» significa «además» y añade otra razón para no hacer el picnic al aire libre. Introduce una información adicional relacionada con lo anterior. Se usa para sumar un argumento o una consideración.
外
En «外で食べる», «外» significa «fuera» o «exterior» y señala el lugar donde se realizaría la acción. Con «で» indica que comer ocurre en el exterior. Se usa para contrastar una actividad exterior con una actividad en el interior.
食べる
En «外で食べるのは難しいかもしれません», «食べる» significa «comer». Aquí describe la acción de comer fuera que se considera difícil. Se usa delante de «の» para presentar la acción completa como aquello que se evalúa.
の
En «食べるのは», «の» convierte la acción «食べる» en el tema que se evalúa: «comer». Aquí permite decir que esa acción es difícil. Se usa después de una acción cuando se quiere hablar de ella como una situación o actividad.
難しい
En «外で食べるのは難しいかもしれません», «難しい» significa «difícil» y describe la acción de comer fuera como poco fácil de realizar. La posibilidad se expresa sobre toda la situación «外で食べるの». Puede usarse para valorar una tarea, un plan o una situación complicada.
キャンセルして
En «キャンセルして、代わりに屋内で会いませんか», «キャンセルして» significa «cancelar y...» y conecta la cancelación con la propuesta siguiente. Aquí se propone cancelar el picnic y reunirse en otro lugar. La forma «キャンセルして» se usa para enlazar esta acción con otra acción o propuesta.
代わり
En «代わりに屋内で», «代わり» expresa una alternativa o sustitución: hacer algo en lugar de otra cosa. Aquí indica que reunirse dentro sustituiría al plan del picnic exterior. Se usa con «に» en patrones de alternativa como «Aの代わりにB».
に
En «代わりに», «に» completa la expresión que significa «en lugar de» o «como alternativa». Aquí introduce la opción alternativa «屋内で会う». Se usa después de «代わり» para señalar qué reemplaza al plan original.
屋内
En «屋内で会いませんか», «屋内» significa «interior» o «dentro de un edificio». Aquí indica el lugar alternativo para reunirse cuando el exterior no resulta conveniente. Con «で» señala el lugar donde ocurre la reunión.
会いません
En «屋内で会いませんか», «会いません» expresa «no reunirse» o «no verse» en una forma cortés negativa. Con «か», la expresión funciona como una propuesta: «¿nos reunimos?». Se usa para hablar de encontrarse con otra persona.
か
Al final de «屋内で会いませんか», «か» marca una pregunta y convierte la propuesta en una invitación cortés. Aquí no busca solo una respuesta informativa, sino que propone reunirse dentro. Se coloca al final de la oración interrogativa.
その
En «そのほうが安全で、楽でしょう», «その» se refiere a la opción mencionada justo antes: cancelar y reunirse dentro. Junto con «ほうが», señala «esa opción» como la que se está valorando. Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo ya mencionado.
ほう
En «そのほうが安全で、楽でしょう», «ほう» presenta una opción o manera para compararla con otra. «そのほう» significa aquí «esa opción», la de reunirse dentro. Se usa con «が» cuando se evalúa o se prefiere una opción.
が
En «そのほうが安全で、楽でしょう», «が» marca «そのほう» como la opción que recibe la evaluación. La oración dice que esa opción es segura y fácil. Se usa después de la opción o elemento que se describe.
安全
En «そのほうが安全で», «安全» significa «seguro» y describe la alternativa de reunirse dentro. La forma «安全で» enlaza esta valoración con «楽». Se usa para hablar de una opción o situación que presenta poco peligro.
楽
En «そのほうが安全で、楽でしょう», «楽» significa aquí «más fácil» o «menos incómodo» para las personas. Se refiere a que reunirse dentro facilitaría el plan frente al viento. Se usa para valorar una actividad o una opción que requiere menos esfuerzo o resulta más llevadera.
私
En «私がグループチャットでみんなに知らせます», «私» significa «yo» y señala quién se encargará de avisar. Con «が» identifica a la persona que realizará la acción. Se usa para hablar de uno mismo, especialmente cuando se quiere destacar quién hará algo.
グループチャット
En «グループチャットで», «グループチャット» significa «chat de grupo». Aquí es el medio o espacio utilizado para avisar a todas las personas. Se usa para referirse a una conversación de mensajería compartida por varias personas.
みんな
En «みんなに知らせます», «みんな» significa «todos» o «todo el grupo». Aquí se refiere a las personas que participan en el plan y recibirán el aviso. Puede combinarse con «に» para indicar a quién se comunica una información.
知らせます
En «みんなに知らせます», «知らせます» significa «informar» o «avisar» y expresa la acción que la persona realizará. «みんなに» indica a quién se dará la información, y «グループチャットで» indica el medio. Se usa para comunicar un cambio, una decisión o un dato a otras personas.
公園
En «公園の近くのカフェ», «公園» significa «parque» y sirve como punto de referencia para ubicar la cafetería. Aquí no es el lugar exacto de la reunión, sino el lugar cerca del cual está el café. Se usa para hablar de un espacio público al aire libre.
近く
En «公園の近く», «近く» significa «cerca» o «proximidad». La expresión completa indica que el café está cerca del parque. Se usa después de un lugar, normalmente con «の», para señalar una ubicación próxima.
カフェ
En «公園の近くのカフェがいいと思います», «カフェ» significa «cafetería» y es la opción propuesta para reunirse. «公園の近くの» especifica cuál es la cafetería. Se usa para hablar de un lugar donde se pueden tomar bebidas o comer algo.
いい
En «カフェがいいと思います», «いい» significa «bueno» o «adecuado» y expresa que la cafetería parece una buena opción. Aquí la valoración se aplica al café como lugar de encuentro. Se usa para expresar que una opción resulta conveniente o satisfactoria.
と
En «いいと思います», «と» conecta «いい» con «思います» y marca el contenido del pensamiento: «pienso que es bueno» o «me parece bien». Aquí introduce la opinión sobre la cafetería. Se usa después de la idea o valoración que alguien piensa o dice.
思います
En «カフェがいいと思います», «思います» significa «pienso» o «creo» y presenta una opinión de manera cortés. La idea pensada es «カフェがいい». Se usa para proponer o valorar algo sin expresarlo como una afirmación absoluta.
Puntos Gramaticales
〜てしまう
飛んでいってしまう
tonde itte shimáuterminar volando lejos
Indica que algo termina ocurriendo, a menudo con una sensación de pesar o resultado no deseado.
〜ませんか
会いませんか
aimasén ka¿Nos reunimos?
Forma una invitación cortés; literalmente pregunta si la otra persona quiere realizar la acción.
Vocabulario Japonés
シート
Sustantivo
shíito
manta o esterilla para picnic
ずっと
Adverbio
dzutto
mucho; considerablemente
それに
Conjunción
soré ni
además
ピクニック
Sustantivo
pikuníkku
picnic
何度も
Adverbio
nando mo
repetidamente; muchas veces
快適
Adjetivo
kaitéki
cómodo
外
Sustantivo
soto
exterior; afuera
強い
Adjetivo
tsuyói
fuerte
今日
Sustantivo
kióo
hoy
今日は
昨日
Sustantivo
kinóo
ayer
飛んでいってしまう
Frase
tonde itte shimáu
seguir volándose; terminar volando lejos
風
Sustantivo
kadze
viento
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
picnic
Ver Respuesta
ピクニックseguir volándose; terminar volando lejos
Ver Respuesta
飛んでいってしまうademás
Ver Respuesta
それにayer